1 00:00:11,390 --> 00:00:13,507 Das ist so cool. 2 00:00:13,509 --> 00:00:15,059 Rechts und links. 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,850 Schau dir die Damenschuhe an! 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,902 Danke, dass du mich die Schule ausfallen lässt, Mom. 5 00:00:20,904 --> 00:00:22,570 Du bist einfach die Beste. 6 00:00:22,572 --> 00:00:24,539 Ja, es ist eine ziemliche Show, 7 00:00:24,541 --> 00:00:26,374 und die Show hat noch nicht einmal angefangen bis jetzt. 8 00:00:26,376 --> 00:00:27,575 Wo ist Tante Linda? 9 00:00:27,577 --> 00:00:28,743 Ich weiß es nicht. 10 00:00:28,745 --> 00:00:29,994 Können wir rein gehen? 11 00:00:29,996 --> 00:00:31,216 Ich sterbe um Cousine Sofie zu sehen. 12 00:00:31,217 --> 00:00:34,102 Ich kann nicht glauben, dass sie die Fashionweek eröffnet. 13 00:00:34,502 --> 00:00:35,634 Gott, dieser Verkehr. 14 00:00:36,432 --> 00:00:37,865 Und die Parkgebühren sind unverschämt. 15 00:00:37,867 --> 00:00:39,127 Weißt du, die haben diese extra dafür geschaffen. 16 00:00:39,130 --> 00:00:40,763 Sieh an, wer hier sexy aussieht. 17 00:00:40,765 --> 00:00:42,648 - Hört auf. - Es sieht wunderschön aus. 18 00:00:42,650 --> 00:00:43,833 Mom macht keine Witze. 19 00:00:43,835 --> 00:00:47,320 - Du siehst unglaublich aus. - Genau wie du. Gehen wir. 20 00:00:47,322 --> 00:00:48,487 Oh, warte. 21 00:00:48,489 --> 00:00:49,839 Da ist noch ein Preisschild. Lass mich nur kurz... 22 00:00:49,841 --> 00:00:51,524 Oh, nein. Fass es nicht an. 23 00:00:51,526 --> 00:00:52,692 Ich bringe es Morgen zurück. 24 00:00:52,694 --> 00:00:54,343 Linda Reagan. 25 00:00:54,345 --> 00:00:55,611 Ich weiß. Ich weiß. 26 00:00:55,613 --> 00:00:56,812 Ich bin eine furchtbare Person. 27 00:00:56,814 --> 00:00:58,447 Ich habe bereits ein präventives Novena gesprochen. 28 00:00:58,449 --> 00:01:00,616 Das riecht nach einem Wendy Ding. 29 00:01:00,618 --> 00:01:02,818 Du kennst mich und meine Schwester. 30 00:01:02,820 --> 00:01:05,087 Du hast als beste deiner Klasse abgeschlossen. 31 00:01:05,089 --> 00:01:07,189 Du hast zehn Jahre auf der Etage 32 00:01:07,191 --> 00:01:09,658 von Kings General verbracht und du bist eine weltklasse Mom. 33 00:01:09,660 --> 00:01:11,193 Du bist süß. 34 00:01:11,195 --> 00:01:13,262 Alles was sie sieht, ist, dass ich immer noch 35 00:01:13,264 --> 00:01:15,197 den Scarlet Brief von New York City überbringe... 36 00:01:15,199 --> 00:01:17,199 die 718 gefürchtet 37 00:01:17,201 --> 00:01:19,235 für den Staten Island Gebietscode waren. 38 00:01:19,237 --> 00:01:21,604 - Ich finde es cool. - Ich auch. 39 00:01:21,606 --> 00:01:23,105 Wo wir davon sprechen... 40 00:01:23,107 --> 00:01:24,523 Hi! 41 00:01:24,525 --> 00:01:25,775 Hi. 42 00:01:25,777 --> 00:01:26,943 Schau dich an! 43 00:01:26,945 --> 00:01:30,780 Ist das Bianco Alessi, Linda? 44 00:01:30,782 --> 00:01:33,950 Daniel muss da wohl etwas zurück gewechselt haben. 45 00:01:33,952 --> 00:01:35,251 Schau dich an. 46 00:01:35,253 --> 00:01:36,485 Wenn ich diese Wangenknochen hätte. 47 00:01:36,487 --> 00:01:37,987 Wie geht es dem Commissioner? 48 00:01:37,989 --> 00:01:39,405 Gut. Danke. 49 00:01:39,407 --> 00:01:41,707 Was für ein Schreck, nicht? 50 00:01:41,709 --> 00:01:43,709 Sag mir nicht, dass das Nicky ist. 51 00:01:43,711 --> 00:01:46,695 Du bist über Nacht aufgeblüht. 52 00:01:46,697 --> 00:01:48,097 Es ist zwei Jahre her. 53 00:01:48,099 --> 00:01:49,632 Das habe ich gehört. 54 00:01:49,634 --> 00:01:51,500 Ich bin so aufgeregt, dass ihr hier seid. 55 00:01:51,502 --> 00:01:53,552 Das ist der Tag, auf den wir gewartet haben, 56 00:01:53,554 --> 00:01:55,037 seit Sofie mit dem modeln begonnen hat. 57 00:01:55,039 --> 00:01:56,472 Hinter der Bühne ist ein Irrenhaus. 58 00:01:56,474 --> 00:01:57,840 Wir können nicht alle gehen. 59 00:01:57,842 --> 00:01:59,558 Ihr Leute findet eure Plätze. 60 00:01:59,560 --> 00:02:01,227 Du kommst mit mir. 61 00:02:01,229 --> 00:02:03,813 Okay. 62 00:02:23,167 --> 00:02:24,600 Oh, Gott, Harry. 63 00:02:25,602 --> 00:02:26,836 Mein Magen macht Flip-Flops. 64 00:02:26,838 --> 00:02:29,772 Atme tief, Schätzchen. Du wirst sie aus den Socken hauen. 65 00:02:29,774 --> 00:02:30,906 Oh, mein Gott! 66 00:02:30,908 --> 00:02:32,308 Tante Linda! 67 00:02:32,310 --> 00:02:33,626 - Hi! - Hi! 68 00:02:33,628 --> 00:02:35,177 Beruhige Dich, Mädchen. Ich drehe Locken. Dieses Ding ist heiß. 69 00:02:35,179 --> 00:02:36,579 Harry, das ist meine Tante Linda. 70 00:02:36,581 --> 00:02:37,763 Das ist mein Freund Harry. 71 00:02:37,765 --> 00:02:39,598 Wie geht es den Schmetterlingen, Süße? 72 00:02:39,600 --> 00:02:42,084 Es ist meine erste große Show, Mom. Schrecklich. 73 00:02:42,086 --> 00:02:43,285 Oh. Läuft ein. 74 00:02:43,287 --> 00:02:45,187 Hier ist unser kleines Katalog-Mädchen. 75 00:02:45,189 --> 00:02:46,856 Großer Tag für dich, Süße. 76 00:02:46,858 --> 00:02:49,775 Sei nur vorsichtig, dass du da draußen nicht runter fällst. 77 00:02:49,777 --> 00:02:51,927 Bist du immer noch da, Cameron? 78 00:02:51,929 --> 00:02:54,397 Was ist mit meinem Mineralwasser passiert? 79 00:02:54,399 --> 00:02:56,766 Ex-Supermodel mit einer eigenen Fernseh-Sendung. 80 00:02:56,768 --> 00:02:59,835 Ich denke, Seite 6 hat nicht gelogen über Milli Skye. 81 00:02:59,837 --> 00:03:01,203 Als sie von Gift sprachen. 82 00:03:01,205 --> 00:03:03,205 Sie hat nur versucht, dich zu verunsichern, Sofie, 83 00:03:03,207 --> 00:03:05,441 und es wird nicht funktionieren, wenn du das nicht zulässt. 84 00:03:05,443 --> 00:03:07,677 Ich kann es nicht erwarten, dass es endlich anfängt. 85 00:03:07,679 --> 00:03:09,245 Wir sind so stolz auf Dich, Sof. 86 00:03:09,247 --> 00:03:12,281 Wieso gehst du nicht rein, Linda, und lässt Sie sich konzentrieren? 87 00:03:12,283 --> 00:03:13,717 Okay. 88 00:03:17,421 --> 00:03:20,056 Genau das möchte ich nicht sehen, wenn die 89 00:03:20,058 --> 00:03:21,590 Zeitung öffne. 90 00:03:21,592 --> 00:03:24,793 Ein gelangweiltes Foto eines meiner Officers 91 00:03:24,795 --> 00:03:28,431 hinter dem Rad seiner RMP... am simsen. 92 00:03:28,433 --> 00:03:31,600 Nein, ich will den Officer nicht sehen. 93 00:03:31,602 --> 00:03:34,653 Ich will unverzüglich seinen Boss im 14ten Stock sehen. 94 00:03:36,373 --> 00:03:39,641 Zu meiner Zeit haben wir mussten wir sie noch aus Bars rausholen. 95 00:03:40,477 --> 00:03:42,644 Francis, 96 00:03:42,646 --> 00:03:45,748 ich habe mich heute Morgen 97 00:03:45,750 --> 00:03:47,833 durch die Frühstückslinie bei Comforting Community 98 00:03:47,835 --> 00:03:49,452 im Erdgeschoss der Kirche durchgearbeitet. 99 00:03:49,454 --> 00:03:52,121 Eines unserer Gemeindemitglieder hat mir einige beunruhigende Neuigkeiten gegeben. 100 00:03:52,123 --> 00:03:53,506 - Das ist Truthahn, richtig? - Ja. 101 00:03:53,508 --> 00:03:54,890 Es ist dunkles Fleisch? 102 00:03:54,892 --> 00:03:56,826 Ich sagte, es sei für dich. 103 00:03:56,828 --> 00:03:59,962 Ich möchte darüber nicht einmal laut sprechen 104 00:03:59,964 --> 00:04:02,198 denn dann könnte es vielleicht wahr werden. 105 00:04:03,600 --> 00:04:06,869 Sie hörte, dass Vater McMurray gehen will. 106 00:04:09,772 --> 00:04:11,373 Hat er gesundheitliche Probleme? 107 00:04:11,375 --> 00:04:12,975 Nein. 108 00:04:12,977 --> 00:04:15,511 Lucy hat sich ziemlich dem St. Luke's angeschlossen. 109 00:04:15,513 --> 00:04:18,314 Sie sagte, man brachte ihn 110 00:04:18,316 --> 00:04:19,548 nach Bolivien. 111 00:04:19,550 --> 00:04:21,016 Das macht überhaupt keinen Sinn. 112 00:04:21,018 --> 00:04:24,120 Es ist schon etwas spät für diese Art von Veränderung. 113 00:04:25,522 --> 00:04:28,858 Ich will nicht einmal an ein St. Luke's ohne ihn denken. 114 00:04:29,960 --> 00:04:32,228 Er bedeutet der Familie so viel. 115 00:04:33,497 --> 00:04:35,197 Beerdigte meine Betty. 116 00:04:35,199 --> 00:04:37,700 Und auch Mary und Joe. 117 00:04:40,437 --> 00:04:42,772 Ich dachte, er wird mich eines Tages beerdigen. 118 00:05:17,008 --> 00:05:21,343 Tante Wendy, das ist weit mehr als unglaublich. 119 00:05:23,464 --> 00:05:25,097 Erin, du... 120 00:05:25,099 --> 00:05:27,716 Oh, bitte. 121 00:05:28,718 --> 00:05:30,719 Sofie. 122 00:05:30,721 --> 00:05:32,121 Da ist sie. 123 00:05:35,226 --> 00:05:37,560 Oh... mein... Gott. 124 00:05:37,562 --> 00:05:38,928 Sie ist atemberaubend. 125 00:05:55,830 --> 00:05:57,913 Oh, mein Gott. Sofie! 126 00:05:57,915 --> 00:05:59,915 Sofie. Sofie, wach auf. 127 00:05:59,917 --> 00:06:03,252 Ruft 911. Ist da ein Arzt? 128 00:06:03,254 --> 00:06:04,803 Ich kenne Herz-Lungen-Reanimation. Was ist passiert? 129 00:06:05,922 --> 00:06:07,556 - Was ist hier los? - Sie hat einen Puls. 130 00:06:07,558 --> 00:06:08,607 Sie reagiert nur nicht. 131 00:06:08,609 --> 00:06:09,958 Milli! 132 00:06:09,960 --> 00:06:12,261 Bleib bei ihr. 133 00:06:13,763 --> 00:06:15,598 Oh mein Gott, Milli. Es soll jemand etwas unternehmen. 134 00:06:15,600 --> 00:06:16,732 Kannst du mich hören? 135 00:06:16,734 --> 00:06:18,934 Sie ist gerade zusammen gebrochen. 136 00:06:26,243 --> 00:06:27,476 Oh, mein Gott. 137 00:06:27,478 --> 00:06:29,430 Sie ist tot. 138 00:06:32,751 --> 00:06:36,751 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren ::Blue Bloods S01E19 - Model Behavior:: 139 00:06:36,776 --> 00:06:40,576 Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 140 00:06:55,547 --> 00:06:57,618 Ich weiß nicht, was passiert ist. 141 00:06:57,630 --> 00:06:59,063 Sie fühlte sich nicht gut. 142 00:06:59,189 --> 00:07:00,638 Ich habe sie angetrieben. 143 00:07:00,640 --> 00:07:03,007 Du hättest sie nicht davon abhalten können, da rauszugehen, Wendy. 144 00:07:03,009 --> 00:07:05,093 Die Leute denken, diese Models hungern sich selbst runter 145 00:07:05,095 --> 00:07:07,128 oder nehmen Drogen, aber nicht Sofie. 146 00:07:07,130 --> 00:07:08,696 Und Milli ist tot? 147 00:07:08,698 --> 00:07:10,765 Das kann kein Zufall sein. 148 00:07:10,767 --> 00:07:13,735 Oh, Gott, Mrs. Lightner. 149 00:07:13,737 --> 00:07:15,420 Ich kam sofort, als ich es hörte. 150 00:07:15,422 --> 00:07:17,538 Wie geht es ihr? Was ist passiert? 151 00:07:17,540 --> 00:07:18,906 Wir wissen es nicht. 152 00:07:18,908 --> 00:07:20,708 Sie ist in einem Koma. 153 00:07:20,710 --> 00:07:22,844 Wir sie wieder werden? 154 00:07:22,846 --> 00:07:24,011 Sie stabilisieren sie, 155 00:07:24,013 --> 00:07:25,980 bis sie rausgefunden haben, was passiert ist. 156 00:07:26,982 --> 00:07:29,650 Das ist Atlanta. 157 00:07:29,652 --> 00:07:32,353 Sie ist eine große Schwester für Sofie 158 00:07:32,355 --> 00:07:34,188 von Anfang an. Atlanta, das sind 159 00:07:34,190 --> 00:07:35,723 meine Schwägerin, 160 00:07:35,725 --> 00:07:38,025 meine Nichte, meine kleine Schwester... 161 00:07:38,027 --> 00:07:40,528 Mrs. Lightner, kann ich einen Moment mit Ihnen reden? 162 00:07:40,530 --> 00:07:41,963 Schon gut. Das ist meine Familie. 163 00:07:41,965 --> 00:07:43,765 Wir haben gerade die Ergebnisse des Drogentests 164 00:07:43,767 --> 00:07:45,666 im Zusammenhang mit dem Inhalt des Magens Ihrer Tochter erhalten. 165 00:07:45,668 --> 00:07:47,802 Es tut mir Leid, man hat eine fremde Substanz gefunden 166 00:07:47,804 --> 00:07:49,437 und glaubt, dass es sich um einen giften Pilz 167 00:07:49,439 --> 00:07:51,005 genannt "Amanita phalloides" handelt. 168 00:07:51,007 --> 00:07:52,907 Ein Pilz? 169 00:07:52,909 --> 00:07:54,275 Den Knollenblätterpilz. 170 00:07:54,277 --> 00:07:56,877 Es ist einer der höchst giftigen Pilze auf der Welt. 171 00:07:58,547 --> 00:08:00,214 Wissenschafts-Klasse. 172 00:08:00,216 --> 00:08:02,049 Jemand hat Sofie vergiftet? 173 00:08:02,051 --> 00:08:04,752 Wir wissen nicht, wie sie den Pilz (Droge) eingenommen hat, 174 00:08:04,754 --> 00:08:06,821 aber die guten Nachrichten sind, da wir das jetzt wissen, 175 00:08:06,823 --> 00:08:08,656 können wir uns darauf konzentrieren, ihre Leberfunktion wieder herzustellen. 176 00:08:08,658 --> 00:08:10,858 Unglücklicherweise sind wir zu spät, 177 00:08:10,860 --> 00:08:13,928 um der anderen Frau zu helfen, die eine größere Menge eingenommen hat. 178 00:08:14,930 --> 00:08:16,330 Wer würde so etwas tun? 179 00:08:16,332 --> 00:08:19,167 Das ist, was die Polizei nun rausfinden muss. 180 00:08:35,384 --> 00:08:37,785 Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt. 181 00:08:37,787 --> 00:08:40,588 Es sind zwei Wochen vergangen, seit meiner letzten Beichte. 182 00:08:41,857 --> 00:08:43,825 Das sind meine Sünden. 183 00:08:43,827 --> 00:08:45,760 Ich habe meine Beherrschung beim letzten Sonntagsessen verloren, 184 00:08:45,762 --> 00:08:48,429 und fluchte vor meinen Enkeln. 185 00:08:48,431 --> 00:08:50,898 Ich war sauer auf meinen Sohn. 186 00:08:50,900 --> 00:08:52,233 Danny? 187 00:08:52,235 --> 00:08:53,768 Genau. 188 00:08:53,770 --> 00:08:55,102 Was hast du gesagt? 189 00:08:55,104 --> 00:08:57,071 Das Große. 190 00:08:57,073 --> 00:08:58,806 Ich verstehe. 191 00:08:58,808 --> 00:09:00,875 Die Beherrschung, Frank... wir haben darüber gesprochen. 192 00:09:00,877 --> 00:09:02,476 Das weiß ich, Vater. 193 00:09:02,478 --> 00:09:05,413 Gut, sprich zwei "unser Vater" und fünf "Heil Marys" 194 00:09:05,415 --> 00:09:06,981 und eine gute Art von Reue. 195 00:09:06,983 --> 00:09:08,649 Danke, Vater. 196 00:09:08,651 --> 00:09:13,187 Also, es hat dich zwei Wochen gekostet, bis du eine Sünde gestehen konntest? 197 00:09:17,225 --> 00:09:19,527 Ich habe gehört, Sie verlassen St. Luke's? 198 00:09:19,529 --> 00:09:22,029 Soviel dazu, den Umzug ruhig zu halten. 199 00:09:25,567 --> 00:09:27,435 Ist das etwas, was Sie wirklich wollen? 200 00:09:27,437 --> 00:09:30,438 Ich hatte eine gute Zeit im St. Luke's, Frank. 201 00:09:30,440 --> 00:09:33,641 Bolivien wird eine erfrischende neue Herausforderung sein. 202 00:09:33,643 --> 00:09:36,210 Vater... 203 00:09:36,212 --> 00:09:38,145 gibt es irgendetwas, 204 00:09:38,147 --> 00:09:40,348 dass ich sagen kann, damit Sie Ihre Meinung ändern? 205 00:09:40,350 --> 00:09:42,483 Ich bin ein Gemeindepriester, Frank. 206 00:09:42,485 --> 00:09:44,318 Ich gehe dahin, wo es von mir verlangt wird. 207 00:09:52,895 --> 00:09:54,629 Diese Pilze, die Ihre Freundin vergiftet haben... 208 00:09:54,631 --> 00:09:57,765 brauchen normalerweise 12 bis 20 Stunden, um diese Art von Effekt zu haben, 209 00:09:57,767 --> 00:09:59,934 es ist also wichtig, dass wir die Aufenthaltsorte 210 00:09:59,936 --> 00:10:01,702 von Milli und Sofie während dieser Zeit verfolgen. 211 00:10:01,704 --> 00:10:04,338 Und Sofies Mutter sagte uns, dass Sofie letzte Nacht an 212 00:10:04,340 --> 00:10:05,907 einer Party in Milli Skye's Loft war? 213 00:10:05,909 --> 00:10:07,341 Wir waren alle da. 214 00:10:07,343 --> 00:10:09,577 Es war ihre jährliche Anfangs-Party für die Fashion Week. 215 00:10:09,579 --> 00:10:10,878 Okay, war da irgendjemand auf dieser Party, 216 00:10:10,880 --> 00:10:12,813 von dem Sie wissen, dass er Ihre Freundin verletzen wollte? 217 00:10:12,815 --> 00:10:14,882 Sofie? Auf keinen Fall. 218 00:10:14,884 --> 00:10:16,984 Sie war das süßeste Mädchen der Welt. 219 00:10:16,986 --> 00:10:19,320 Außerdem war sie noch nicht lange genug in diesem Geschäft, 220 00:10:19,322 --> 00:10:21,155 um sich irgendwelche Feinde zu machen. 221 00:10:21,157 --> 00:10:22,290 Okay, was ist mit Milli? 222 00:10:22,292 --> 00:10:23,791 Ist da jemand, der sie verletzten wollte? 223 00:10:23,793 --> 00:10:25,393 Jeder. 224 00:10:25,395 --> 00:10:27,128 - Jeder? - Atlanta! 225 00:10:27,130 --> 00:10:28,529 - Oh mein Gott. - Harry. 226 00:10:28,531 --> 00:10:30,047 Was ist los? Wo ist sie? 227 00:10:30,049 --> 00:10:32,133 Sofie ist an einem Atemgerät und an der Dialyse angehängt. Es ist furchtbar. 228 00:10:32,135 --> 00:10:34,368 Und sie hat Schwellungen im Gehirn. 229 00:10:34,370 --> 00:10:35,836 Weiß es Dorian? 230 00:10:35,838 --> 00:10:36,704 Wer ist Dorian? 231 00:10:36,706 --> 00:10:38,873 Das ist Sofies neuer Freund. 232 00:10:38,875 --> 00:10:40,174 Und wer ist das? 233 00:10:40,176 --> 00:10:41,709 Oh, das ist Harry. Er ist mein bester Freund, 234 00:10:41,711 --> 00:10:42,843 und Sofies Friseur. 235 00:10:42,845 --> 00:10:43,945 Hi. 236 00:10:43,947 --> 00:10:45,479 Das sind die Detectives. 237 00:10:45,481 --> 00:10:47,048 Sie haben sich gerade gefragt, 238 00:10:47,050 --> 00:10:49,383 ob da jemand auf der Party letzter Nacht war, 239 00:10:49,385 --> 00:10:51,285 der Milli tot sehen wollte. 240 00:10:51,287 --> 00:10:52,887 Jeder. 241 00:10:55,190 --> 00:10:58,059 Okay. 242 00:10:59,494 --> 00:11:01,579 Ja, Reagan, ich weiß nicht. 243 00:11:01,581 --> 00:11:03,564 Ich weiß nichts über 244 00:11:03,566 --> 00:11:05,866 Models und giftige Pilze. 245 00:11:05,868 --> 00:11:08,703 Ich auch nicht, aber ich tue es für meine Frau, für ihre Schwester. 246 00:11:08,705 --> 00:11:11,422 Oh, die Schwester über die ich nichts Nettes höre. 247 00:11:11,424 --> 00:11:13,040 Und du wirst auch nie etwas Gutes über sie hören, 248 00:11:13,042 --> 00:11:14,542 aber unglücklicherweise, ist ihre Tochter im Koma, 249 00:11:14,544 --> 00:11:16,711 weil jemand versucht hat, sie zu töten und die haben auch Milli getötet. 250 00:11:16,713 --> 00:11:18,929 Gut, okay. 251 00:11:18,931 --> 00:11:21,115 Danke, dass Sie mich empfangen, Vater. 252 00:11:22,117 --> 00:11:23,300 Ich nannte Sie Vater. 253 00:11:23,302 --> 00:11:26,320 Alte Gewohnheiten sind schwer aufzugeben, Ihre Exzellenz. 254 00:11:26,322 --> 00:11:28,456 Es ist nie zu früh, um über die 255 00:11:28,458 --> 00:11:32,093 Sicherheit für den Besuch des Papstes nächstes Jahr zu sprechen. 256 00:11:32,095 --> 00:11:35,096 Was machst du wirklich hier, Francis? 257 00:11:36,098 --> 00:11:38,098 Sie konnten mich immer durchschauen. 258 00:11:39,100 --> 00:11:40,835 Das kommt mit der Bischofsmütze. 259 00:11:41,837 --> 00:11:43,004 Nun... 260 00:11:45,140 --> 00:11:47,842 Ich bin nicht als Polizei Commissioner hier. 261 00:11:47,844 --> 00:11:49,343 Ich bin hier als Gemeindemitglied. 262 00:11:49,345 --> 00:11:51,912 Du willst wissen, wieso ich Vater McMurray weg ordere. 263 00:11:51,914 --> 00:11:53,514 Tue ich. 264 00:11:53,516 --> 00:11:56,017 Die Familie Reagan hat eine starke Verbindung zum Vater. 265 00:11:56,019 --> 00:11:59,653 Das sind harte Zeiten für die Kirche, Francis. 266 00:11:59,655 --> 00:12:03,624 Ich musste in unserer Diözese bereits 6 Schulen schließen, 267 00:12:03,626 --> 00:12:05,559 selbst unsere eigene, St. Brendan's. 268 00:12:05,561 --> 00:12:06,894 Ein trauriger Tag. 269 00:12:06,896 --> 00:12:10,531 Ich hatte eine gute Ausbildung dort, genau wie meine Kinder. 270 00:12:10,533 --> 00:12:13,534 Hast du mit Vater McMurray gesprochen? 271 00:12:13,536 --> 00:12:15,202 Habe ich. Er sagte nichts, 272 00:12:15,204 --> 00:12:17,872 dass darauf hindeutet, dass er mit dem Umzug ein Problem hätte. 273 00:12:17,874 --> 00:12:19,306 Nun...? 274 00:12:19,308 --> 00:12:21,809 Nun, 275 00:12:21,811 --> 00:12:24,545 Ich bin ein Polizist, Ihre Excellenz. 276 00:12:24,547 --> 00:12:28,049 Es ist wirklich mehr daran, als was er nicht gesagt hat. 277 00:12:28,051 --> 00:12:29,717 Etwas stimmt nicht. 278 00:12:29,719 --> 00:12:32,553 Eine Frau hat Vater McMurray beschuldigt, 279 00:12:32,555 --> 00:12:37,158 sich unangemessen verhalten zu haben... sexueller Natur. 280 00:12:42,764 --> 00:12:44,732 Hatte sie irgendeinen Beweis? 281 00:12:44,734 --> 00:12:48,135 Bei der aktuellen Lage, ist ein Beweis nicht notwendig. 282 00:12:48,137 --> 00:12:50,571 Francis, du kamst vor einer Weile zu mir 283 00:12:50,573 --> 00:12:53,641 und hast mich daran erinnert, dass die Kirche es sich nicht länger 284 00:12:53,643 --> 00:12:56,010 leisten kann, Dinge unter den Teppich zu kehren. 285 00:12:56,012 --> 00:12:59,046 Die Frau verlangt, dass er aus St. Luke's weggeschickt wird. 286 00:12:59,048 --> 00:13:01,415 Wir schauen den Tatsachen ins Auge. 287 00:13:01,417 --> 00:13:04,652 Dieser Mann hat meine Frau und meinen Sohn beerdigt. 288 00:13:04,654 --> 00:13:05,986 Er hat Jamie getauft. 289 00:13:05,988 --> 00:13:08,756 Vater McMurray ist ein guter Mann. 290 00:13:08,758 --> 00:13:12,026 Diese Frau sagt, 291 00:13:12,028 --> 00:13:14,195 dass das nicht möglich ist. 292 00:13:17,199 --> 00:13:20,701 Es ist genau so wichtig, eine unschuldige Person zu entlasten, 293 00:13:20,703 --> 00:13:22,636 wie es ist, eine schuldige Person zu verurteilen. 294 00:13:22,638 --> 00:13:27,108 Das lehrt man uns in der Akademie seit dem ersten Tag. 295 00:13:27,110 --> 00:13:29,210 Ich weiß, Sie teilen diese Ansicht. 296 00:13:32,949 --> 00:13:35,116 Vater... 297 00:13:36,118 --> 00:13:37,518 in so vielerlei Hinsicht, 298 00:13:37,520 --> 00:13:40,321 werde ich immer der Student, und Sie der Mentor sein, 299 00:13:40,323 --> 00:13:43,190 das ist also für mich nicht leicht zu sagen, 300 00:13:43,192 --> 00:13:46,026 aber Sie sehen hier den Tatsachen nicht ins Auge. 301 00:13:46,028 --> 00:13:49,396 Das ist nur eine andere Art, Dinge unter den Teppich zu kehren. 302 00:13:49,398 --> 00:13:52,166 Die Anschuldigung dieser Frau zu ignorieren, 303 00:13:52,168 --> 00:13:54,835 würde enorme negative Aufmerksamkeit bringen, 304 00:13:55,837 --> 00:13:58,472 welche die Kirche nur sehr schlecht verträgt. 305 00:13:58,474 --> 00:14:01,876 Vater McMurray verlässt uns am Ende des Monats. 306 00:14:08,683 --> 00:14:10,434 Okay. Ja. Wie auch immer. 307 00:14:10,436 --> 00:14:12,753 Was ist los, Jack? 308 00:14:12,755 --> 00:14:16,273 Die Pilz-Proben sind ins DEA Labor von D.C. geschickt worden. 309 00:14:16,275 --> 00:14:19,310 Es scheint, als könnten die genau herausfinden, aus welchem Land 310 00:14:19,312 --> 00:14:20,995 diese Knollenblätterpilze kommen. 311 00:14:20,997 --> 00:14:22,897 Großartig. Wenn wir herausgefunden haben woher, können wir nachschauen, 312 00:14:22,899 --> 00:14:24,498 wer wann genau dort war. Was noch? 313 00:14:24,500 --> 00:14:25,900 Ja. Unser überprüft alles, 314 00:14:25,902 --> 00:14:27,284 das man hinter der Bühne der Modeshow gefunden hat. 315 00:14:27,286 --> 00:14:30,204 Zeitgemäß ist Milli's Party die beste Wette. 316 00:14:30,206 --> 00:14:32,339 Das sind gute und schlechte Nachrichten. 317 00:14:32,341 --> 00:14:33,574 Die schlechten zuerst. 318 00:14:33,576 --> 00:14:35,009 Die schlechte Nachricht ist, 319 00:14:35,011 --> 00:14:36,377 dass das Loft komplett gereinigt war, 320 00:14:36,379 --> 00:14:38,779 und der Lieferservice all das alte Essen weggeworfen hat. 321 00:14:38,781 --> 00:14:40,080 Kümmert sich jemand um die Geschichte des Lieferservice? 322 00:14:40,082 --> 00:14:41,632 - Ja, jetzt gerade. - Gut, was ist mit den guten Nachrichten? 323 00:14:41,634 --> 00:14:43,717 Die guten Nachrichten sind, als du Unten warst, 324 00:14:43,719 --> 00:14:46,136 kam das von Milli Skye's Sender. 325 00:14:46,138 --> 00:14:48,505 Es scheint, als hatte sie ein Kamerateam, 326 00:14:48,507 --> 00:14:50,991 das alle sechs Stunden der Party aufgezeichnet hatte, 327 00:14:50,993 --> 00:14:52,526 für Milli's Reality-Show. 328 00:14:52,528 --> 00:14:54,728 Das ist jede Minute und jeder Schritt von ihr. 329 00:14:54,730 --> 00:14:57,231 Vielleicht haben wir Glück und erwischen den Mörder in Aktion. 330 00:14:57,233 --> 00:14:59,433 Und im schlimmsten Fall müssen wir schöne Leute auf einer Party beobachten. 331 00:14:59,435 --> 00:15:01,068 Da ist eine junge Frau, die dich sehen will 332 00:15:01,070 --> 00:15:02,519 wegen des Milli Skye Falls. 333 00:15:02,521 --> 00:15:03,737 Sind Sie Detective Reagan? 334 00:15:03,739 --> 00:15:05,573 Ja. Das ist meine Partnerin 335 00:15:05,575 --> 00:15:06,640 Detective Curatola. 336 00:15:06,642 --> 00:15:08,409 - Sie sind? - Cameron Swanson. 337 00:15:08,411 --> 00:15:10,077 Ich war die persönliche Assistentin von Milli Skye. 338 00:15:10,079 --> 00:15:11,745 Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Sonnenbrille abzulegen? 339 00:15:16,819 --> 00:15:19,053 Ich wusste, Sie würden mich sowieso finden. 340 00:15:19,055 --> 00:15:21,655 Ich bin hier, um von einem Verbrechen zu berichten. 341 00:15:23,353 --> 00:15:24,887 Milli getötet? Ich? 342 00:15:25,654 --> 00:15:27,988 Ich habe von ihr gestohlen, das ist alles, und 343 00:15:27,990 --> 00:15:30,690 ich habe nicht wirklich von ihr gestohlen, denn das Geld war sowieso mir. 344 00:15:30,872 --> 00:15:33,339 Sagen wir, Sie haben gestohlen und das ist alles. 345 00:15:35,328 --> 00:15:37,897 Wieso erzählen Sie uns nicht vom Anfang von Ihnen und Milli? 346 00:15:38,146 --> 00:15:40,579 An diesem Morgen... der Morgen der Party, 347 00:15:40,581 --> 00:15:42,748 hatten sie keinen laktosefreien Milchkaffee mehr, 348 00:15:42,750 --> 00:15:46,385 also benutzte ich Sojamilch, und sie beginnt 349 00:15:46,387 --> 00:15:47,720 mich anzuschreien. 350 00:15:47,722 --> 00:15:50,156 Ich sagte ihr, dass ich kündige und dass ich mein Geld will, 351 00:15:50,158 --> 00:15:51,524 aber sie gab es mir nicht, 352 00:15:51,526 --> 00:15:53,559 also versuchte ich zu gehen, und sie sagte ich könnte nicht, 353 00:15:53,561 --> 00:15:54,994 denn sie brauche mich für die Party, 354 00:15:54,996 --> 00:15:56,896 und als ich versuchte zu gehen, 355 00:15:56,898 --> 00:15:58,664 nahm sie ihr Handy 356 00:15:58,666 --> 00:16:00,399 und schmetterte es mir ins Gesicht. 357 00:16:00,401 --> 00:16:01,867 Das blaue Auge. 358 00:16:01,869 --> 00:16:03,719 Ich wollte nur meine 1.200 Dollar. 359 00:16:04,721 --> 00:16:07,306 Ich wusste, dass sie während der Party abgelenkt sein würde, also schlich ich mich rein. 360 00:16:07,308 --> 00:16:08,974 Ich wusste, wo sie das Geld aufbewahrt. 361 00:16:08,976 --> 00:16:11,410 Ich habe es hier, und ich kann es zurückgeben. 362 00:16:11,412 --> 00:16:12,728 Nein, nein, nein. Warten Sie, warten Sie. 363 00:16:12,730 --> 00:16:14,747 Wenn Sie gekündigt haben, wieso waren Sie mit Milli zusammen 364 00:16:14,749 --> 00:16:16,348 am nächsten Tag an der Modeschau? 365 00:16:17,350 --> 00:16:20,119 Sie sagte, sie würde meinen Eltern erzählen, dass ich Bulimikerin bin. 366 00:16:24,157 --> 00:16:26,358 Okay. 367 00:16:26,360 --> 00:16:27,493 Gehen wir davon aus, dass wir Ihnen glauben. 368 00:16:27,495 --> 00:16:29,862 Gehen wir davon aus, dass Sie die Wahrheit sagen. 369 00:16:29,864 --> 00:16:33,199 Haben Sie auf der Party irgendetwas gesehen, 370 00:16:33,201 --> 00:16:35,935 dass uns helfen könnte, Millis Mörder zu finden? 371 00:16:35,937 --> 00:16:38,604 Irgendetwas, das Sie wissen, irgendjemand, der sich verdächtig verhielt? 372 00:16:38,606 --> 00:16:40,706 Erwärmung des Essens in der Küche? Irgendetwas? 373 00:16:40,708 --> 00:16:44,110 Sofies neuer Freund, Dorian... 374 00:16:44,112 --> 00:16:46,746 Baby Rockstar Dorian? Was hat er damit zu tun? 375 00:16:46,748 --> 00:16:50,816 Ich habe ihn gesehen... wie er etwas auf Sofies Risotto hobelte. 376 00:16:50,818 --> 00:16:52,885 Sofies Risotto? 377 00:16:52,887 --> 00:16:54,053 Nicht Milli's? 378 00:16:54,055 --> 00:16:57,423 Ich weiß es nicht. Ich sagte Ihnen, dass ich nur kurz da war. 379 00:16:57,425 --> 00:16:58,607 Ich habe nicht viel gesehen, 380 00:16:59,609 --> 00:17:02,061 aber das habe ich gesehen. 381 00:17:02,063 --> 00:17:03,612 Warten Sie kurz. 382 00:17:08,435 --> 00:17:09,969 Ich weiß nicht. 383 00:17:09,971 --> 00:17:12,138 Vielleicht haben wir uns auf das falsche Opfer konzentriert. 384 00:17:12,140 --> 00:17:14,673 Vielleicht war Sofie das Ziel, und Milli war nur Kollateralschaden. 385 00:17:14,675 --> 00:17:16,809 Wer würde Sofie töten wollen und wieso? 386 00:17:16,811 --> 00:17:18,544 Ich weiß es nicht. Ich meine, Freunde sind 387 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 so gut wie jeder andere um zu Beginnen. 388 00:17:20,548 --> 00:17:22,581 Was ist mit ihr? 389 00:17:22,583 --> 00:17:24,483 Milli ist ja nicht da, um Anklage zu erheben. 390 00:17:24,485 --> 00:17:25,684 So wie ich meine Erfolgsgeschichte kenne, 391 00:17:25,686 --> 00:17:27,887 mit jemand bestimmten im Büro des Staatsanwaltes, 392 00:17:27,889 --> 00:17:30,623 - würde man sie vermutlich sowieso gehen lassen. - Ja. 393 00:17:58,851 --> 00:17:59,852 Hey. 394 00:18:00,854 --> 00:18:01,871 Sieh dir den Kerl an. 395 00:18:01,873 --> 00:18:04,540 Wir haben einen Sektor zum kontrollieren, und du spielst auf Facebook? 396 00:18:04,542 --> 00:18:05,958 Nein. Es ist nur... 397 00:18:06,960 --> 00:18:08,043 Alles okay? 398 00:18:08,045 --> 00:18:09,762 Oh, ja. 399 00:18:09,764 --> 00:18:10,930 Ja. 400 00:18:10,932 --> 00:18:12,431 Also geh und mach Inventur bei deinem Polizeiwagen. 401 00:18:12,433 --> 00:18:14,066 Ich treffe dich beim Parkplatz. 402 00:18:14,068 --> 00:18:16,335 Verstanden, Sarge. Gut. 403 00:18:43,413 --> 00:18:45,598 Hallo, Frank. 404 00:18:47,701 --> 00:18:49,301 Ich wollte Sie nicht stören, Vater. 405 00:18:49,303 --> 00:18:50,536 Überhaupt nicht. 406 00:18:50,538 --> 00:18:52,738 So schnell zurück für einen erneuten Versucht in der Messe? 407 00:18:52,740 --> 00:18:54,373 Ich muss mit Ihnen sprechen. 408 00:18:54,375 --> 00:18:56,742 Setz dich. 409 00:19:06,237 --> 00:19:09,855 Ich war bei Bischof Donovan. 410 00:19:13,093 --> 00:19:16,295 Die Frau war vor ein paar Jahren ein Gemeindemitglied. 411 00:19:17,464 --> 00:19:18,898 Sie hatte kein einfaches Leben. 412 00:19:19,900 --> 00:19:21,600 Sie hat sich eingebildet, in mich verliebt zu sein. 413 00:19:21,602 --> 00:19:24,937 Uns wurde gelehrt, das als Priester zu erwarten. 414 00:19:26,506 --> 00:19:28,574 Da waren Briefe 415 00:19:28,576 --> 00:19:30,209 und Geschenke. 416 00:19:30,211 --> 00:19:32,411 Und schließlich hat sie mir körperliche Avancen gemacht, 417 00:19:32,413 --> 00:19:34,513 welche ich, natürlich, höflich abgelehnt habe. 418 00:19:34,515 --> 00:19:36,615 Und ich dachte, damit wäre es beendet. 419 00:19:37,617 --> 00:19:39,785 Und das war es auch. 420 00:19:39,787 --> 00:19:41,987 Aber nach einer gescheiterten Ehe, 421 00:19:41,989 --> 00:19:44,857 zog sie wieder ins Haus ihrer Eltern zurück 422 00:19:44,859 --> 00:19:47,059 und auch in die Kirchengemeinde. 423 00:19:48,461 --> 00:19:51,697 Ich denke, sie schämt sich selbst dafür, wie sie mich sah. 424 00:19:52,699 --> 00:19:55,367 Haben Sie das Bischof Donovan erzählt? 425 00:19:55,369 --> 00:19:58,904 Der Bischof ist zwischen einem Fels und einem anderen harten Ort. 426 00:20:00,273 --> 00:20:03,275 Die Frau ist instabil, Frank. 427 00:20:03,277 --> 00:20:05,811 Sie hat bereits eine längere psychiatrische Krankengeschichte. 428 00:20:05,813 --> 00:20:09,048 Aber wenn wir uns verteidigen, indem wir das verdecken, 429 00:20:10,050 --> 00:20:12,418 bringt das nur wieder die aktuelle Geschichte der Kirche 430 00:20:12,420 --> 00:20:17,022 zurück, die besagt, dass wir blind gegenüber dem sind, was an Missbrauch geschieht. 431 00:20:17,024 --> 00:20:19,525 Das ist nicht richtig. 432 00:20:20,961 --> 00:20:23,996 Und dass Sie dafür über die Klippe springen müssen, ist nicht die Lösung. 433 00:20:23,998 --> 00:20:26,432 Oh, ich bin kein Märtyrer. 434 00:20:26,434 --> 00:20:29,735 Die Kirche hat viele davon. 435 00:20:38,678 --> 00:20:41,180 Ich bin mit mir im Reinen, Frank. 436 00:20:45,318 --> 00:20:49,054 Ich wünschte, die Reagan Familie könnte dasselbe darüber sagen. 437 00:20:50,457 --> 00:20:52,925 Es ist wie ein Nest von Schlagen, ein Haufen Fälschungen. 438 00:20:52,927 --> 00:20:54,460 Es ist unglaublich. 439 00:20:54,462 --> 00:20:56,461 Sie alle hassten Milli Skye, doch sind sie alle auf ihrer Party. 440 00:20:56,463 --> 00:20:57,663 Typisch. 441 00:20:57,848 --> 00:20:59,598 Da ist Milli. 442 00:21:02,335 --> 00:21:04,737 Okay, das hier ist Sofie. Das ist meine Nichte. 443 00:21:04,739 --> 00:21:05,971 Sie ist ein hübsches Mädchen. 444 00:21:05,973 --> 00:21:07,840 Was ist das? 445 00:21:07,842 --> 00:21:10,526 Das ist ihr Freund, Dorian. 446 00:21:10,528 --> 00:21:11,710 Er ist ein Kerl? 447 00:21:11,712 --> 00:21:12,911 Ja, das ist ein Kerl. 448 00:21:12,913 --> 00:21:15,781 Er ist Musiker. Er ist ein großer, bekannter Kumpel. 449 00:21:15,783 --> 00:21:16,815 Berühmt bei wem? 450 00:21:16,817 --> 00:21:18,517 Bei Kindern. Du weißt schon, junge Mädchen. 451 00:21:18,519 --> 00:21:20,786 Er ist neu Wave, neuer Punk. 452 00:21:20,788 --> 00:21:22,687 Und du weißt das, weil? 453 00:21:22,689 --> 00:21:25,040 Dumme Zeitschriften beim Friseur. 454 00:21:26,993 --> 00:21:28,410 Moment. Halt das an. 455 00:21:28,412 --> 00:21:30,462 Was tut er da? 456 00:21:30,464 --> 00:21:32,364 Das Mädchen mit dem blauen Auge... sie sagte, 457 00:21:32,366 --> 00:21:33,732 dass er etwas auf Sofies Essen gab. 458 00:21:33,734 --> 00:21:34,900 Genau da tut er es. 459 00:21:34,902 --> 00:21:36,235 Richtig. Was ist das? 460 00:21:36,237 --> 00:21:37,970 Es ist wie ein Pilz oder so etwas. 461 00:21:37,972 --> 00:21:40,005 Es ist kein Parmesan Käse, so viel kann ich dir sagen. 462 00:21:40,007 --> 00:21:42,141 Schau. Schau. Schau dir den Hintergrund an. 463 00:21:42,143 --> 00:21:44,543 Es ist Millis Assistentin mit der dunklen Sonnenbrille. 464 00:21:44,545 --> 00:21:47,312 Sie sagte, sie sah wie er es darauf gab, also... 465 00:21:47,314 --> 00:21:49,648 Gut, schauen wir weiter. 466 00:21:57,991 --> 00:21:59,558 Nein. Schau dir das an. 467 00:21:59,560 --> 00:22:01,460 Milli hat gar nichts davon bekommen. 468 00:22:01,462 --> 00:22:03,362 Nein. 469 00:22:09,035 --> 00:22:10,586 Schauen wir weiter. 470 00:22:13,940 --> 00:22:15,624 Schau dir das an. 471 00:22:15,626 --> 00:22:17,259 Milli hat Sofies Teller genommen. 472 00:22:17,261 --> 00:22:19,211 Da. Milli hat doch etwas bekommen. 473 00:22:19,213 --> 00:22:20,879 Es war vielleicht keine Absicht. 474 00:22:20,881 --> 00:22:23,415 Ja, sieht so aus als hätte sie sich eine Menge Ärger eingehandelt. 475 00:22:23,417 --> 00:22:24,616 Ja, wie tot zu sein. 476 00:22:24,618 --> 00:22:27,352 Los, holen wir uns diesen Dorian Jungen. 477 00:22:27,354 --> 00:22:28,720 Ja. 478 00:22:38,399 --> 00:22:40,466 Macht es etwas, wenn wir die Party stürmen? 479 00:22:40,468 --> 00:22:42,201 - Polizei! - Ruhe! 480 00:22:42,203 --> 00:22:43,402 Jeder legt die Hände dahin, wo ich sie sehen kann. 481 00:22:43,404 --> 00:22:45,654 Stellt die Musik ab! 482 00:22:46,774 --> 00:22:48,457 Wir suchen Dorian. 483 00:22:48,459 --> 00:22:49,541 - Wie ist sein Nachname? - Dorian. 484 00:22:49,543 --> 00:22:50,576 Den Rockstar. 485 00:22:53,547 --> 00:22:55,464 Geht zur Seite. 486 00:22:55,466 --> 00:22:57,683 Da rüber. 487 00:22:57,685 --> 00:23:00,586 Hey, hey. Hey, hey, hey. 488 00:23:00,588 --> 00:23:02,504 Was tust du damit? 489 00:23:02,506 --> 00:23:04,089 Was tust du? Los. 490 00:23:04,091 --> 00:23:05,557 Komm, Rockstar. Komm. 491 00:23:05,559 --> 00:23:06,692 Schau was ich gefunden habe. 492 00:23:06,694 --> 00:23:07,759 Pilze. 493 00:23:07,761 --> 00:23:08,894 Oh, ja. 494 00:23:11,377 --> 00:23:13,011 "Jeder hier drin wird weinen. 495 00:23:13,013 --> 00:23:15,446 "Jeder hier drin wird braten, braten. 496 00:23:15,531 --> 00:23:16,831 "Ich fangen mit den Schönheiten an 497 00:23:16,833 --> 00:23:18,899 "denn die sind so piepsig hochnäsig. 498 00:23:18,901 --> 00:23:21,602 "Schau dir all die Models an. Schau wie sie sterben, sterben." 499 00:23:21,604 --> 00:23:23,704 Und jetzt ist ein Model tot. 500 00:23:23,706 --> 00:23:25,473 Es ist nur ein Lied. 501 00:23:25,475 --> 00:23:27,591 Ein Lied darüber, Models zu töten. 502 00:23:27,593 --> 00:23:29,476 Wie praktisch wäre es gewesen, 503 00:23:29,478 --> 00:23:30,945 wenn deine Freundin, ein Model, 504 00:23:30,947 --> 00:23:32,997 gestorben wäre, genau dann wenn dein neues Video rauskommt? 505 00:23:32,999 --> 00:23:35,116 Das wäre Nummer eins mit einem Ausrufezeichen. 506 00:23:35,118 --> 00:23:36,851 Denkst du, das ist eine Art Scherz? 507 00:23:36,853 --> 00:23:40,054 Weniger als 48 Stunden nachdem deine Freundin 508 00:23:40,056 --> 00:23:41,188 in ein Koma fiel 509 00:23:41,190 --> 00:23:43,157 und eine Frau starb, weil ihr jemand 510 00:23:43,159 --> 00:23:44,658 eine Art giftige Pilze gab, 511 00:23:44,660 --> 00:23:47,394 hast du eine drogenberauschte Party und spülst etwas die Toilette runter, 512 00:23:47,396 --> 00:23:49,330 das aussieht wie die Todeswaffe. 513 00:23:49,332 --> 00:23:51,832 Ich sagte Ihnen, das sind psychedelische Pilze. 514 00:23:51,834 --> 00:23:54,501 Ich habe ein Video davon, wie du etwas, das wie 515 00:23:54,503 --> 00:23:56,771 ein Pilz aussieht auf Sofies Risotto hobelst, 516 00:23:56,773 --> 00:23:57,972 auf Milli's Party. 517 00:23:57,974 --> 00:23:59,306 Wovon sprechen... 518 00:23:59,308 --> 00:24:01,609 Oh ja, sie meinen mein Trüffel? 519 00:24:01,611 --> 00:24:02,810 Was? 520 00:24:02,812 --> 00:24:04,278 Ich spreche von einem giftigen Pilz. 521 00:24:04,280 --> 00:24:06,363 Nein, Mann, es ist ein Trüffel den ich 522 00:24:06,365 --> 00:24:07,782 bei Marios Wohltätigkeitsauktion gekauft habe 523 00:24:07,784 --> 00:24:09,583 um die Bedürftigen zu füttern. Es gibt mir gute Glaubwürdigkeit. 524 00:24:09,585 --> 00:24:11,318 Das Ding hat mich 2'000 Dollar gekostet. 525 00:24:11,320 --> 00:24:12,536 Ein Schoko-Trüffel? 526 00:24:12,538 --> 00:24:13,771 Nein, nein, Mann. 527 00:24:13,773 --> 00:24:15,022 Keine Schokolade. 528 00:24:15,024 --> 00:24:16,490 Es ist wie... es ist, wie, ein Pilz, 529 00:24:16,492 --> 00:24:17,858 aber kein giftiger Pilz. 530 00:24:17,860 --> 00:24:20,094 Wie eine.... Knolle glaube ich. 531 00:24:20,596 --> 00:24:21,862 2.000 Dollar? 532 00:24:21,864 --> 00:24:24,298 Ja. Die sind rar oder so. 533 00:24:24,300 --> 00:24:26,367 Wie auch immer, ich gab Milli davon keine, 534 00:24:26,369 --> 00:24:28,002 und sie ist diejenige, die tot ist. 535 00:24:29,004 --> 00:24:31,755 Okay. Wieso sagst du mir nicht, was du 536 00:24:31,757 --> 00:24:35,426 mit dem Rest dieser magischen 2.000 Dollar Trüffel gemacht hast? 537 00:24:35,428 --> 00:24:36,610 Sie sind alle. 538 00:24:36,612 --> 00:24:38,512 Ich gab es vielen anderen Leuten auf der Party. 539 00:24:40,264 --> 00:24:42,449 Sie werden sich selbst fragen, wieso die nicht auch tot sind oder? 540 00:24:42,451 --> 00:24:44,718 Nein, ich muss mich selbst nichts fragen. 541 00:24:44,720 --> 00:24:46,987 Aber was ich mich immer noch frage, 542 00:24:46,989 --> 00:24:49,607 ist, wieso du noch keine Fragen über deine Freundin stellst. 543 00:24:50,609 --> 00:24:51,742 Sie ist im Koma. 544 00:24:51,744 --> 00:24:53,694 Du hast nicht einmal gefragt, wie es ihr geht. 545 00:24:53,696 --> 00:24:55,896 Ich weiß. Es tut mir Leid. 546 00:24:55,898 --> 00:24:57,164 Ich vergaß es. 547 00:24:57,166 --> 00:24:58,449 Richtig. 548 00:24:58,451 --> 00:25:00,801 Deine Freundin stirbt. Das entfiel dir einfach. 549 00:25:00,803 --> 00:25:03,003 Ja. Schauen Sie, das ist die Sache. 550 00:25:03,005 --> 00:25:04,305 Was ist die Sache? 551 00:25:04,307 --> 00:25:06,273 Sie ist nicht wirklich meine Freundin. 552 00:25:06,275 --> 00:25:07,374 Sie ist nicht deine Freundin? 553 00:25:07,376 --> 00:25:09,343 Nein. Es war wie eine Abmachung. 554 00:25:09,345 --> 00:25:11,011 Es waren mein Manager und ihre Mutter. 555 00:25:11,013 --> 00:25:14,348 Wendy dachte, es wäre eine gute Idee für Sofies aufgehenden Stern, 556 00:25:14,350 --> 00:25:18,419 den roten Teppich und Seite Sechs und so. 557 00:25:19,589 --> 00:25:22,106 Also diese Abmachung? 558 00:25:22,108 --> 00:25:23,641 Was hast du davon? 559 00:25:24,643 --> 00:25:25,993 Das sage ich lieber nicht. 560 00:25:25,995 --> 00:25:28,095 Wirklich? Okay. 561 00:25:28,597 --> 00:25:30,331 Dann sag es nicht. 562 00:25:30,833 --> 00:25:34,668 Dann verhafte ich dich wegen Mord und mache mit meinem Tag weiter. 563 00:25:36,070 --> 00:25:37,670 Schutz. 564 00:25:38,672 --> 00:25:39,906 Wovon? 565 00:25:42,127 --> 00:25:43,826 Schutz wovor? 566 00:25:43,828 --> 00:25:45,312 Vor Gerüchten. 567 00:25:45,314 --> 00:25:46,413 Welche Art von Gerüchten? 568 00:25:46,415 --> 00:25:47,915 Der Art, dass wenn ein 569 00:25:47,917 --> 00:25:49,216 junges Teenager Mädchen die hören würde, 570 00:25:49,218 --> 00:25:51,185 sie nie wieder ein Dorian Ticket kaufen würde. 571 00:25:56,173 --> 00:25:57,057 Schauen Sie, die Wahrheit ist, 572 00:25:57,059 --> 00:25:58,876 dass ich viel mehr an ihrem Freund 573 00:25:58,878 --> 00:26:01,228 Harry interessiert war, als an Sofie. 574 00:26:04,798 --> 00:26:05,900 Reagan? Kann ich mit dir sprechen? 575 00:26:05,902 --> 00:26:08,102 Ja. 576 00:26:12,741 --> 00:26:14,808 Ich habe gerade herausgefunden, 577 00:26:14,810 --> 00:26:17,444 dass Sofie Dorians Alibi-Freundin war. 578 00:26:17,446 --> 00:26:19,179 Wirklich? 579 00:26:19,181 --> 00:26:20,547 - Ja. - Wow. 580 00:26:20,549 --> 00:26:22,750 Eine Sache, bei dem der Kerl die Wahrheit erzählt. 581 00:26:22,752 --> 00:26:24,919 Die Laborresultate kamen gerade rein, wegen diesen Pilzen 582 00:26:24,921 --> 00:26:26,420 die er versucht hat die Toilettenschüssel runterzuspülen. 583 00:26:26,422 --> 00:26:27,538 Sie sind psychedelisch. 584 00:26:27,540 --> 00:26:29,156 Ich denke, die Trüffel waren 585 00:26:29,158 --> 00:26:30,557 also auch nicht vergiftet. 586 00:26:30,559 --> 00:26:32,793 Ich weiß nicht. Das ist sehr verwirrend. 587 00:26:32,795 --> 00:26:35,296 Was wir wissen ist, dass jemand versucht hat, 588 00:26:35,298 --> 00:26:36,397 jemanden zu vergiften. 589 00:26:36,399 --> 00:26:38,866 Eine Frau ist tot, und ein Mädchen ist im Koma. 590 00:26:38,868 --> 00:26:40,200 Halten wir ihn fest für den Besitz 591 00:26:40,202 --> 00:26:41,835 von einer kontrollierten Substanz bis wir das hier rausgefunden haben. 592 00:26:41,837 --> 00:26:43,203 Ja. 593 00:26:50,945 --> 00:26:52,112 Guten Morgen. 594 00:26:52,114 --> 00:26:55,482 Hey. 595 00:26:55,484 --> 00:26:56,951 Irgendeine Veränderung? 596 00:26:56,953 --> 00:26:59,119 Sie atmet selbst. 597 00:27:00,121 --> 00:27:02,122 Die Leberwerte sind besser. 598 00:27:06,661 --> 00:27:08,595 Wen... 599 00:27:08,597 --> 00:27:10,631 sie glauben nicht mehr, dass es der Musiker war. 600 00:27:10,633 --> 00:27:12,866 Die Pilze, die sie konfisziert haben, 601 00:27:12,868 --> 00:27:14,702 waren eine Entspannungsdroge. 602 00:27:14,704 --> 00:27:18,589 Dorian hatte keinen Grund, Sofie zu verletzen. 603 00:27:18,591 --> 00:27:20,107 Sie kennen sich kaum. 604 00:27:20,109 --> 00:27:22,009 Ich weiß. 605 00:27:24,011 --> 00:27:25,946 Daniel erzählte dir von 606 00:27:25,948 --> 00:27:29,183 der Abmachung? 607 00:27:30,185 --> 00:27:31,285 Du musst denken, ich sei furchtbar. 608 00:27:33,990 --> 00:27:35,389 Es ist,... 609 00:27:36,391 --> 00:27:39,593 Es ist nur schwer für mich zu verstehen. 610 00:27:40,928 --> 00:27:43,097 Was? 611 00:27:43,599 --> 00:27:46,867 Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung 612 00:27:46,869 --> 00:27:49,737 mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar 613 00:27:49,739 --> 00:27:52,106 zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint? 614 00:27:53,108 --> 00:27:55,442 Ihr Gesicht auf das Titelblatt eines doofen Magazins zu bringen? 615 00:27:55,444 --> 00:27:56,977 Glaubst du nicht, dass ich mich schon schlecht fühle? 616 00:27:56,979 --> 00:27:58,128 Das habe ich nicht gesagt. 617 00:27:58,130 --> 00:27:59,580 Das hast du aber gedacht. 618 00:27:59,582 --> 00:28:02,349 Kleine "Miss Staten Island Salt of the Earth". 619 00:28:02,351 --> 00:28:04,418 - Wendy, bitte hör auf. - Hör du auf! 620 00:28:05,420 --> 00:28:07,921 Du wirfst mir vor, dass ich ein besseres Leben wollte. 621 00:28:09,423 --> 00:28:10,357 Das ist besser? 622 00:28:10,859 --> 00:28:11,892 Da ist es. 623 00:28:12,894 --> 00:28:13,827 Die Verachtung. 624 00:28:14,329 --> 00:28:15,863 Ich habe versucht, verständnisvoll zu sein. 625 00:28:15,865 --> 00:28:16,964 Ist das so? 626 00:28:17,966 --> 00:28:19,633 Lass mich und meine Tochter alleine. 627 00:28:19,635 --> 00:28:22,069 - Wen... - Raus hier! 628 00:28:38,087 --> 00:28:40,421 Die Frau hat eine längere Geschichte von mentalen Problemen. 629 00:28:40,423 --> 00:28:42,256 Was geht also vor sich? Wieso werfen die ihn raus? 630 00:28:42,258 --> 00:28:43,824 Er ist das Opferlamm. 631 00:28:43,826 --> 00:28:45,025 Ich kann dir nicht folgen, Dad. 632 00:28:45,027 --> 00:28:46,794 Es wird aussehen, als würden sie sich selbst 633 00:28:46,796 --> 00:28:48,429 für die Beschuldigungen der letzten Jahre 634 00:28:48,431 --> 00:28:49,496 entschuldigen, die sie in der Vergangenheit ignoriert haben. 635 00:28:49,498 --> 00:28:51,231 Oh. Danke Harvard. 636 00:28:52,233 --> 00:28:53,067 Du hast gefragt. 637 00:28:53,935 --> 00:28:54,868 Das ist nicht fair. 638 00:28:54,870 --> 00:28:56,070 Nein ist es nicht, Nicky. 639 00:28:56,072 --> 00:28:57,304 Aber es ist auch nicht einfach. 640 00:28:58,306 --> 00:29:00,774 Wenn es öffentlich wird, verletzt es die Kirche. 641 00:29:00,776 --> 00:29:02,443 Kein Witz. 642 00:29:02,445 --> 00:29:05,746 Ich bin mitten in einem Werbefeldzug für "Comforting Community". 643 00:29:05,748 --> 00:29:08,348 Wenn die Leute sich abwenden, wenn man das Geld nicht aufbringt, 644 00:29:08,350 --> 00:29:12,386 was passiert dann mit all den alten Bürgern, für die wir dienen? 645 00:29:12,388 --> 00:29:13,754 Was denkst du also, Dad? 646 00:29:13,756 --> 00:29:16,824 Ich hatte irgendwie gehofft, herauszufinden was ihr davon haltet. 647 00:29:17,826 --> 00:29:19,493 Es ist schwer. 648 00:29:20,095 --> 00:29:21,828 Ich kann beide Seiten sehen. 649 00:29:21,830 --> 00:29:22,629 Ja, ich auch. 650 00:29:22,631 --> 00:29:24,832 Anwälte, was erwartet man? 651 00:29:25,900 --> 00:29:28,368 Ich schlage mich auf eine Seite. Es stinkt. 652 00:29:28,370 --> 00:29:30,504 Ich spreche nicht von der Gesetzmäßigkeit. 653 00:29:30,506 --> 00:29:34,308 Es ist keine Frage eines ordentlichen Gerichtsverfahrens. 654 00:29:34,310 --> 00:29:37,111 Ja. Es ist die Kirche, die den Vater für deren frühere Sünden bezahlen lässt? 655 00:29:37,113 --> 00:29:40,080 Ja. Und auf der anderen Seite, Vater McMurray widerspricht nicht, oder? 656 00:29:40,082 --> 00:29:41,281 Richtig. 657 00:29:41,283 --> 00:29:42,866 Natürlich nicht. Er liebt die Kirche. 658 00:29:42,868 --> 00:29:44,451 Er ist bereit, ein Opfer zu bringen. 659 00:29:44,453 --> 00:29:46,620 Und wir sind selbstsüchtig, weil wir ihn nicht verlieren wollen? 660 00:29:46,622 --> 00:29:48,855 Stellen wir unsere Wünsche vor die Bedürfnisse der Kirche? 661 00:29:48,857 --> 00:29:51,558 Das ist alles gut und recht. Aber jemand sollte eine Seite einnehmen. 662 00:29:51,560 --> 00:29:53,660 Er ist ein guter Priester. Es stinkt. 663 00:29:53,662 --> 00:29:55,963 Ich denke, wir sollten Vertrauen 664 00:29:55,965 --> 00:29:58,365 haben, dass Bischof Donovan das Richtige tut. 665 00:30:00,367 --> 00:30:02,369 Alles hat seinen Preis, selbst die Wahrheit. 666 00:30:02,371 --> 00:30:05,739 Aber die Belohnung für die Wahrheit ist ein klares Auge 667 00:30:05,741 --> 00:30:06,840 und ein reines Gewissen. 668 00:30:07,842 --> 00:30:08,108 Wer sagt das? 669 00:30:08,110 --> 00:30:12,045 Bischof Donovan, als er in St. Brendan's war. 670 00:30:16,316 --> 00:30:18,769 Ich hoffe nur, dass er sich daran erinnert. 671 00:30:21,222 --> 00:30:23,407 Habe dir etwas von Staten Islands Bestem gebracht, Jackie, 672 00:30:23,409 --> 00:30:24,958 und etwas frisches Kerosin. 673 00:30:24,960 --> 00:30:26,410 Oh. Danke. 674 00:30:26,412 --> 00:30:28,562 Bereits Resultate vom DEA in D.C.? 675 00:30:28,564 --> 00:30:31,665 Ja. Die Pilze, die Milli getötet haben, 676 00:30:31,667 --> 00:30:33,734 und Sofie vergiftet haben, kamen aus Marokko. 677 00:30:33,736 --> 00:30:35,035 Und die wurden gekauft und 678 00:30:35,037 --> 00:30:36,336 gepflückt vor nicht einmal einem Monat. 679 00:30:36,338 --> 00:30:38,956 Hast du Fluglisten aus Marokko? 680 00:30:38,958 --> 00:30:41,542 Passagierlisten der letzten sechs Wochen, nur um sicher zu gehen, 681 00:30:41,544 --> 00:30:42,876 von Marokko und Casablanca. 682 00:30:42,878 --> 00:30:45,579 Das ist von der Iberia Fluglinie. 683 00:30:45,581 --> 00:30:47,481 Rock den Casbah. 684 00:30:47,483 --> 00:30:49,516 Bisher nichts aus Amerika. 685 00:30:49,518 --> 00:30:51,285 Aber ich überprüfe jetzt die Air France. 686 00:30:53,753 --> 00:30:56,440 Newark nach Marrakesch, über Paris... 687 00:30:56,442 --> 00:30:59,776 Was war dieser Friseur? Wie war es? Harry? Barry? 688 00:30:59,778 --> 00:31:02,496 Harry? Harry Bell? 689 00:31:02,498 --> 00:31:04,431 Harry Bell. Hier. 690 00:31:04,433 --> 00:31:06,633 Sitz 30A, vor drei Wochen. 691 00:31:06,635 --> 00:31:08,835 Harry, der kleine süße Friseurjunge? 692 00:31:09,537 --> 00:31:10,037 Vielleicht. 693 00:31:10,539 --> 00:31:11,655 Wieso statten wir ihm nicht einen Besuch ab? 694 00:31:11,657 --> 00:31:13,507 Wir überprüfen die restlichen Listen unterwegs. 695 00:31:13,509 --> 00:31:14,508 Okay. 696 00:31:21,715 --> 00:31:22,382 Ich höre Musik. 697 00:31:22,384 --> 00:31:24,518 - Ja, ziemlich laut. - Vielleicht ist er zu Hause. 698 00:31:24,520 --> 00:31:25,953 Harry Bell! 699 00:31:26,955 --> 00:31:28,222 Öffne die Tür! 700 00:31:31,509 --> 00:31:34,228 Die Nachbarn haben sich über die laute Musik beschwert. 701 00:31:34,230 --> 00:31:36,513 Richtig. 702 00:31:52,719 --> 00:31:54,020 Hey, Dorian! Ein sauberer Park. 703 00:31:55,396 --> 00:31:57,296 New York City dankt dir. 704 00:31:57,298 --> 00:31:59,464 Oh, nein, nein, danke Ihnen. 705 00:31:59,466 --> 00:32:02,134 Ich muss noch 99 weitere Sozialstunden abarbeiten, 706 00:32:02,136 --> 00:32:03,552 für Etwas, das in Gottes Erde wächst. 707 00:32:03,554 --> 00:32:05,137 Es mag in Gottes Erde wachsen, 708 00:32:05,139 --> 00:32:06,605 aber es ist immer noch illegal. 709 00:32:06,607 --> 00:32:08,674 Neulich hast du uns erzählt, du würdest lieber mit Harry rumhängen 710 00:32:08,676 --> 00:32:10,726 als mit Sofie, stimmt das? 711 00:32:10,728 --> 00:32:11,877 Ja. Wir hatten unseren Moment. Wieso? 712 00:32:11,879 --> 00:32:13,478 Harry der Friseur ist tot. 713 00:32:13,480 --> 00:32:15,314 Anscheinend hat er Selbstmord begangen. 714 00:32:15,316 --> 00:32:17,482 Harry ist tot? 715 00:32:17,484 --> 00:32:19,685 Ja, das sagte ich. Jetzt ist unser Problem, 716 00:32:19,687 --> 00:32:21,720 dass Harry gerade unser Hauptverdächtiger wurde. 717 00:32:21,722 --> 00:32:24,956 Er war in einem Flugzeug nach Marokko, wo die Pilze herkamen, 718 00:32:24,958 --> 00:32:26,124 aber wir haben kein Motiv 719 00:32:26,126 --> 00:32:27,743 oder irgendeinen Grund, wieso er sich selbst umbringen sollte. 720 00:32:27,745 --> 00:32:29,328 Vielleicht könntest du da etwas Licht für uns reinbringen. 721 00:32:29,330 --> 00:32:30,746 Marokko? Ja. 722 00:32:30,748 --> 00:32:32,798 Das ist eigentlich dort, wo Harry und ich unsere Zeit hatten. 723 00:32:32,800 --> 00:32:34,900 Aber er hat nichts von Pilzen gesagt. 724 00:32:34,902 --> 00:32:36,468 Du warst in Marokko? 725 00:32:36,470 --> 00:32:38,303 Wir haben deinen Namen nicht auf der Flugliste gesehen. 726 00:32:38,305 --> 00:32:40,038 Ja, nun, ich fliege nicht kommerziell. 727 00:32:41,040 --> 00:32:42,707 Oh. Also hattest du einen Privatjet? 728 00:32:42,709 --> 00:32:44,209 Ja. Deshalb war ich in Marokko. 729 00:32:44,211 --> 00:32:46,144 Harry arbeitete dort bei einem Fotoshooting 730 00:32:46,146 --> 00:32:48,480 für die Verteilung von Atlantas Marrakesch. 731 00:32:48,482 --> 00:32:51,350 Atlanta? Sofies Mentor? 732 00:32:51,352 --> 00:32:54,319 Atlanta war im Privatflugzeug nach Marokko mit dir? 733 00:32:54,321 --> 00:32:55,553 Ich gab ihr eine Mitfahrgelegenheit. 734 00:32:55,555 --> 00:32:58,924 Wie ich sagte, Erkenntnis ist alles. 735 00:32:58,926 --> 00:33:01,660 Das würde erklären, wieso sie nicht auf der Passagierliste war. 736 00:33:02,962 --> 00:33:04,730 Wir suchen nach Atlanta. 737 00:33:04,732 --> 00:33:07,282 Sie ging gerade nach oben, um eine zu rauchen. Wieso? Was wollen Sie? 738 00:33:15,240 --> 00:33:16,241 Atlanta! 739 00:33:17,443 --> 00:33:21,046 Detective Reagan, meine Partnerin Detective Curatola. 740 00:33:21,048 --> 00:33:22,314 Erinnern Sie sich noch an uns, aus dem Krankenhaus...? 741 00:33:22,316 --> 00:33:24,983 - Kommen Sie nicht näher! - Hören Sie zu, gut... 742 00:33:24,985 --> 00:33:27,552 - Ich springe! Ich werde es tun! - Gut, ich trete zurück. 743 00:33:27,554 --> 00:33:28,520 Niemand wird springen. 744 00:33:28,522 --> 00:33:30,021 Gehen Sie hier weg! 745 00:33:30,023 --> 00:33:31,790 Wir können Sie nicht hier oben lassen, okay? 746 00:33:31,792 --> 00:33:34,092 Wir gehen nicht weg, bevor wir nicht wissen, dass Sie sicher sind. 747 00:33:34,094 --> 00:33:35,727 Wieso beruhigen Sie sich also nicht und wir reden darüber, okay? 748 00:33:35,729 --> 00:33:38,930 Sie haben keine Ahnung, wie es für mich ist. 749 00:33:38,932 --> 00:33:43,802 Ich bin 25 und mein Leben ist vorbei. 750 00:33:46,372 --> 00:33:49,307 Ich habe an der Fashion Week gearbeitet, seit ich 13 war. 751 00:33:49,309 --> 00:33:53,378 Ich wurde für ein Duzend Shows im Jahr gebucht. Aber dieses Jahr? 752 00:33:53,380 --> 00:33:56,715 Eine Show. Und ich musste dafür betteln. 753 00:33:56,717 --> 00:34:00,285 Okay, deshalb wollen Sie nicht springen. Okay? 754 00:34:00,287 --> 00:34:02,954 Und es ist nicht fair! 755 00:34:02,956 --> 00:34:05,924 Ich wollte niemanden verletzten! 756 00:34:05,926 --> 00:34:07,959 Okay, Sie meinten das nicht so. 757 00:34:07,961 --> 00:34:09,828 Ich dachte nur, dass es Sofie krank machen würde, 758 00:34:09,830 --> 00:34:14,800 und das... das ich näher an Lara Fortunatos Show rankomme. 759 00:34:16,669 --> 00:34:20,071 Ich habe es ihr ins Risotto gegeben, als sie nicht hingesehen hat. 760 00:34:20,073 --> 00:34:24,376 Aber ich weiß nicht, was mit Milli passiert ist. Und jetzt... 761 00:34:24,378 --> 00:34:26,578 Harry, und das ist auch mein Fehler? 762 00:34:26,580 --> 00:34:28,113 Schau, es ist nicht Ihr Fehler. 763 00:34:28,115 --> 00:34:30,081 Harry hat sich selbst getötet okay? 764 00:34:30,083 --> 00:34:31,516 Ich habe ihn getötet. 765 00:34:31,518 --> 00:34:35,320 Wir waren auf diesem Bazar in Marrakesch. 766 00:34:35,322 --> 00:34:39,224 Der Ladenbesitzer hatte diese Pilze, und... 767 00:34:39,226 --> 00:34:42,294 Harry hat mich diese nicht kaufen sehen, aber er hat mich verdächtigt... 768 00:34:42,296 --> 00:34:43,728 Okay. 769 00:34:43,730 --> 00:34:46,765 Ich sagte ihm, dass wenn er mich verpfeift... 770 00:34:46,767 --> 00:34:50,035 ich sagen würde, dass wir das zusammen getan hätten. 771 00:34:51,604 --> 00:34:53,038 Er ist tot wegen mir. 772 00:34:53,040 --> 00:34:55,524 Nein, er ist tot weil er sich selbst getötet hat, okay? 773 00:34:55,526 --> 00:34:57,008 Es war ein Unfall; es ist nicht Ihr Fehler. 774 00:34:57,010 --> 00:34:59,177 Also wieso kommen Sie da nicht runter, okay? 775 00:34:59,179 --> 00:35:01,112 Kommen Sie runter, okay? 776 00:35:01,114 --> 00:35:02,814 Kommen Sie. Tun Sie sich das nicht an. 777 00:35:02,816 --> 00:35:05,850 Nehmen Sie meine Hand. Kommen Sie runter. 778 00:35:07,203 --> 00:35:08,587 Kommen Sie runter. 779 00:35:08,589 --> 00:35:10,455 Gut. Kommen Sie. 780 00:35:10,457 --> 00:35:11,856 Kommen Sie runter. 781 00:35:12,858 --> 00:35:13,758 Gut. 782 00:35:13,760 --> 00:35:15,693 Alles gut. 783 00:35:15,695 --> 00:35:16,795 Ja, bleiben Sie da. 784 00:35:16,797 --> 00:35:18,880 Atlanta aka Lisa Jennings, 785 00:35:18,882 --> 00:35:21,766 sie sind verhaftet für den Mord an Milli Skye, 786 00:35:21,768 --> 00:35:24,469 und für versuchten Mord an Sofie Lightner. 787 00:35:24,471 --> 00:35:26,705 Gehen wir. Bitte. Gehen wir. 788 00:35:32,879 --> 00:35:34,846 Wendy. 789 00:35:36,816 --> 00:35:38,650 Es tut mir Leid. 790 00:35:39,152 --> 00:35:41,686 Ich war gestern schrecklich zu dir. 791 00:35:42,688 --> 00:35:44,222 Wenn es einer meiner Jungs gewesen wäre, 792 00:35:44,224 --> 00:35:45,724 wüsste ich nicht, was ich tun würde. 793 00:35:45,726 --> 00:35:47,359 Oh, sei nicht nett, Linda. 794 00:35:47,361 --> 00:35:48,627 Ich kann das nicht ertragen. 795 00:35:50,829 --> 00:35:53,865 Ich hatte viel Zeit, um über Dinge nachzudenken. 796 00:35:54,867 --> 00:35:57,836 Einige Veränderungen zu machen... 797 00:35:57,838 --> 00:35:59,804 wenn Sofie hier rauskommt. 798 00:35:59,806 --> 00:36:03,458 Denk nicht einmal darüber nach, nach Staten Island zurückzukommen. 799 00:36:03,460 --> 00:36:05,260 Du würdest durchdrehen. 800 00:36:05,262 --> 00:36:07,078 Ich sage ja nur. 801 00:36:12,217 --> 00:36:14,786 Sie war umgeben von 802 00:36:14,788 --> 00:36:16,454 verzweifelten Leuten, 803 00:36:16,456 --> 00:36:18,473 und ich hätte es wissen müssen. 804 00:36:18,475 --> 00:36:21,393 Ich wollte es so sehr für sie. 805 00:36:21,395 --> 00:36:24,062 Ich habe meine Augen sogar vor der Wahrheit verschlossen. 806 00:36:24,064 --> 00:36:25,864 Du tatest das, wovon du dachtest, es sei das Beste. 807 00:36:25,866 --> 00:36:27,799 Jede Mutter ist schuldig dafür. 808 00:36:27,801 --> 00:36:29,601 Du hättest es gewusst. 809 00:36:29,603 --> 00:36:31,820 Du hättest durch all das durchgesehen. 810 00:36:33,039 --> 00:36:36,074 Ich habe dich immer darum beneidet. 811 00:36:36,076 --> 00:36:38,610 Du hast mich beneidet. Richtig. 812 00:36:38,612 --> 00:36:41,112 Oh, das meine ich so. 813 00:36:41,114 --> 00:36:44,783 Du hast immer genau gewusst, wer du bist. 814 00:36:44,785 --> 00:36:47,652 Du hast nicht einmal versucht, 815 00:36:47,654 --> 00:36:49,921 jemand zu sein, der du nicht bist, für niemanden. 816 00:36:49,923 --> 00:36:52,924 Ich? Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, 817 00:36:52,926 --> 00:36:54,893 zu vergessen versucht, wo ich herkomme, 818 00:36:54,895 --> 00:36:56,478 versucht jemand zu sein, der ich nicht bin. 819 00:36:56,480 --> 00:36:59,130 Schau wohin es mich gebracht hat. 820 00:36:59,132 --> 00:37:01,466 Dafür bin ich auch schuldig. 821 00:37:02,468 --> 00:37:03,852 Das bezweifle ich. 822 00:37:09,408 --> 00:37:11,526 Das war nicht mein Kleid neulich. 823 00:37:12,528 --> 00:37:14,579 Was? 824 00:37:14,581 --> 00:37:17,549 Ich habe es am Morgen gekauft... und die Preisschilder waren noch dran. 825 00:37:17,551 --> 00:37:19,668 Ich wollte es am nächsten Tag zurück bringen. 826 00:37:19,670 --> 00:37:23,154 - Linda. - Ich weiß. Es war dumm und... 827 00:37:23,156 --> 00:37:27,592 es war schrecklich aber... 828 00:37:27,594 --> 00:37:30,362 aber ich wollte dich beeindrucken. 829 00:37:30,364 --> 00:37:33,665 Du bist eine wirklich süße Schwester, 830 00:37:33,667 --> 00:37:35,634 weißt du das? 831 00:37:42,275 --> 00:37:45,510 Es war Staten Island. 832 00:37:49,816 --> 00:37:51,116 Mom? 833 00:37:53,686 --> 00:37:54,852 Hey. 834 00:37:54,854 --> 00:37:57,706 Hi... Baby. 835 00:37:58,591 --> 00:38:00,492 Mommy ist hier. 836 00:38:04,197 --> 00:38:07,415 Danke, dass du mich empfängst, Francis. 837 00:38:07,417 --> 00:38:09,734 Bitte setzen Sie sich, Ihre Excellenz. 838 00:38:11,837 --> 00:38:13,471 Ich habe gerade Tee gemacht. 839 00:38:13,473 --> 00:38:15,774 Das sehe ich. Danke. 840 00:38:16,726 --> 00:38:18,743 Ich werde nicht lange bleiben. 841 00:38:18,745 --> 00:38:21,746 Ich bin auf dem Weg, der UN eine Segnung zu überbringen. 842 00:38:21,748 --> 00:38:24,315 Sie brauchen es. 843 00:38:24,317 --> 00:38:26,685 Ich wusste immer, dass dir großartige Dinge 844 00:38:26,687 --> 00:38:28,553 bevorstehen, Francis. 845 00:38:28,555 --> 00:38:29,821 Danke. 846 00:38:29,823 --> 00:38:32,857 Und nun sieh dich an, hier in dieser guten Position. 847 00:38:32,859 --> 00:38:35,894 Heißer Stuhl manchmal. 848 00:38:35,896 --> 00:38:37,829 Erzähl mir davon. 849 00:38:38,998 --> 00:38:42,233 Oh, Francis. 850 00:38:42,235 --> 00:38:44,836 Wir haben so gute Schulen. 851 00:38:44,838 --> 00:38:47,706 95% unserer Studenten gehen auf's College. 852 00:38:47,708 --> 00:38:50,475 Sie übertreffen 853 00:38:50,477 --> 00:38:53,478 jeden Staat und jeden Stadt-Test den man ihnen gibt. 854 00:38:53,480 --> 00:38:56,181 Und noch mehr Schulen zu verlieren... 855 00:38:56,183 --> 00:38:59,751 Ich habe lange und hart über dieses Problem nachgedacht. 856 00:38:59,753 --> 00:39:03,121 Francis, als wir zuletzt gesprochen haben, 857 00:39:03,123 --> 00:39:06,091 hast du mich an etwas erinnert. 858 00:39:06,093 --> 00:39:07,959 Was war das, Ihre Excellenz? 859 00:39:07,961 --> 00:39:09,861 Die Wahrheit. 860 00:39:09,863 --> 00:39:13,231 Wollte ich die Wahrheit dafür opfern, 861 00:39:13,233 --> 00:39:15,500 das Problem nach Südamerika zu verschiffen? 862 00:39:15,502 --> 00:39:17,268 Und die Antwort war "ja". 863 00:39:18,671 --> 00:39:20,939 Aber jetzt... 864 00:39:20,941 --> 00:39:23,808 werden wir diesem Problem direkt in die Augen schauen. 865 00:39:31,685 --> 00:39:33,718 Wie war die Vorstandssitzung? 866 00:39:34,887 --> 00:39:37,956 Da ist genug im Kästchen für Comforting Community 867 00:39:37,958 --> 00:39:40,658 um noch ein Jahr zu kämpfen. 868 00:39:40,660 --> 00:39:43,094 Das ist großartig, Pop. 869 00:39:43,096 --> 00:39:44,863 Was noch besser ist, Francis, 870 00:39:44,865 --> 00:39:48,800 ist dass Bischof Donovan seine Meinung geändert hat. 871 00:39:48,802 --> 00:39:51,803 Vater McMurray muss nun doch nicht nach Bolivien. 872 00:39:55,441 --> 00:39:58,843 Immer schön, gute Neuigkeiten zu hören. 873 00:40:09,021 --> 00:40:12,821 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo