Bisher bei Camelot:
Die Legende ist eindeutig:
Derjenige der das Schwert aus dem Stein zieht, wird der König sein, der Britannien vereinigt.
Ich präsentiere euch, euren unbestrittenen König!
Und jeder König braucht seine Ritter.
Leontes, dem ich mein Leben schulde.
Ich hatte einen Traum. Vielleicht eine Vision...von dir...
Guinevere, das ist der großartige Leontes.
Eigentlich kennen wir uns schon sehr lange.
Das ist meine Verlobte.
Ich bin Uthers Tochter und rechtmäßige Erbin.
Diese Burg und das Reich sollten mir gehören.
Wir müssen keine Gegner sein, wir können zusammen arbeiten.
Für dich ist das nichts. Für mich,
alles.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Camelot S01E03 ~ ~ Guinevere ~
~ übersetzt von: angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Nicht mehr als sechs Wachen.
- Armselige Verteidigung. - Es ist perfekt.
Das ist leichte Beute. Kommt.
Ich sage ja nur, dass ich die Eile nicht verstehe, dass ich heiraten soll.
Ihr seid befreundet seit ihr Kinder wart.
Seit fünf Jahren verlobt...
Das nenne ich nicht eilig.
Bridget? was ist, wenn er nicht der Richtige ist?
Du heiratest in drei Tagen.
Du hast nur Angst.
Hör zu, Gute Männer sind im Moment nicht nur selten.
Sie existieren kaum noch.
Leontes ist jung, gutaussehend,
und der Ritter des Königs, um Himmels willen!
Er ist ein guter Fang, und er beschützt dein Vaterland.
Aber am meisten von allem,
er ist derjenige, den deine Mutter immer für dich wollte.
Ich habe zu Leontes gesagt,
dass egal wo wir hingehen,
ich dich bei mir haben möchte.
Du bist nicht nur meine Kusine,
Wir müssen hier weg. Wir werden angegriffen.
Komm, wir müssen gehen.
Vater, halte sie auf! Wir können sie das nicht einfach tun lassen!
- Das ist nicht die Zeit zum Diskutieren. - Leg diese Sachen hin.
Lasst unsere Sachen liegen und geht einfach!
Guinevere, du kannst nicht eggen sie kämpfen! Es sind zu viele.
- Guinevere, jetzt! - Wir können nicht einfach gehen!
Geh bevor ich dir etwas tue.
Gehen wir!
Was machen diese ganzen Menschen hier?
Was wollen sie?
Gefallen vom neuen König.
Eure Hoheit, habt Ihr einen Moment Zeit, ich bitte um Nachsicht...
- Tut mir leid. - Ich bin in großer Not, Sire.
Eure Hoheit, nur einen Moment Eurer Zeit.
Falsch Bruder, ihn möchtest du.
- Oh, Eure Hoheit... - Ich werde bald bei dir sein.
Oder jemand anderes. Ich verspreche es.
Das Wort hat sich verbreitet. Die Menschen kommen in Scharen.
Das ist gut.
- Eure Hoheit. - Leontes. was ist los?
- Was ist passiert? - Banditen haben uns angegriffen, Eure Hoheit.
Sie haben alles genommen. Wir können nicht zurückgehen. Es ist nicht sicher.
Können wir ihnen hier Asyl gewären? Zimmer für sie finden?
- Ich bürge für sie. - Nein.
- Das ist keine Hütte - Natürlich.
Ihr könnt Euch jedes Zimmer aussuchen.
Sie werden nicht bequem sein, aber Ihr werdet dort sicher sein.
Danke.
Aber es wird jetzt keine Hochzeit geben, gerade wenn sie deinen Schutz braucht.
Ihr beide sollt heiraten?
- In drei Tagen. - Dann muss es hier sein.
- Was? Nein. - Warum nicht?
- Ihr wolltet nicht, dass sie bleiben. - Oh, ich habe meine Meinung geändert.
Nichts sagt mehr über Hoffnung aus, als eine Hochzeit.
Die Hochzeit eines Ritters des Königs... ein perfektes Symbol.
Es sei denn Ihr habt etwas dagegen, Eure Hoheit?
Nein, natürlich nicht.
Danke.
Eure Tochter und Leontes sollen hier in Camelot heiraten.
Ihr seid sehr großzügig.
Brecht das Schloss auf.
Hier hat Uther also seine Gefangenen gefoltert.
Habt ihr Gefangene hergebracht?
Nicht nur Gefangene.
Jeden der ihm im Weg stand.
Lasst uns allein.
Wie ist dein Name?
Vivian.
Komm her.
Hast du meinem Vater gedient?
Ja.
Wo hast du diese Zeichnungen her?
Die Römer brachten meine Familie, vor hunderten Jahren,
als Sklaven hier her.
Als das Imperium viel,
blieben wir.
Die Zeichnungen sind aus unserer Heimat.
Sag mir, was du von Uther gehalten hast.
- Ich respektierte Euren Vater. - Hast du ihn gemocht?
Hattest du Angst vor ihm?
Ich respektierte Euren Vater.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Sehe dir die Bediensteten an.
Jeder dem du traust, bleibt, denen du nicht traust, werde sie los.
Okay.
Diese Burg braucht frische Luft. Mehr Frauen wären gut.
Aber lass zuerst diesen Raum säubern.
Außer diese.
Die Kammern sind in einem ärmlichen Zustand,
aber es wird nur etwas Arbeit bauchen um sie aufzubessern.
Da.
Verzeiht mir die Frage, aber wo sind alle Diener?
Mit wem sprechen wir über die Vorbereitungen?
Oh, nun...
- es gibt nicht wirklich... - Es gibt dann nur uns?
Richtig.
Gut. Okay.
Euch brauchen wir.
Die erste Hochzeit in Camelot.
Ich werde dich zu einer legendären Braut machen.
- Ihr lasst mich rot werden. - Du wirst das gut machen.
- Leontes ist eine ausgezeichnete Wahl. - Das sage ich ihr immer wieder.
- Und er hat die Gunst des Königs. - Ich weiß.
Ich könnte keinen Besseren bekommen.
Hier, komm.
Liebst du ihn?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt weiß, was das Wort bedeutet.
Das ist in Ordnung. Ich war genauso.
Aber weißt du, mit etwas Glück,
wirst du dich mit der Zeit in ihn verlieben.
Und wenn nicht, bekommst du, bevor du es weißt, Kinder und dann wirst du...
sie lieben.
Kaum eine Armee für einen König.
Während dem Kampf mit Lot haben wir eine Menge guter Männer verloren.
Früher oder später werden andere kommen.
- Aber momentan sind wir verwundbar. - Wenn wir einen außergewöhnlichen Krieger rekrutieren,
würde das unsere Moral stärken, uns etwas aufbauen.
Mit etwas Glück, wird jeder davon hören und kommen.
Kommt dir wer in den Sinn?
Vielleicht. Gawain, ein Krieger gegen den ich mal kämpfte.
Ich versuchte ihn für Uther zu rekrutieren, aber er weigerte sich.
Was lässt dich denken, dass wir ihn dieses Mal bekommen?
Jetzt ist es anders. Sagst du mir das nicht immer wieder?
Fragen kostet nichts.
Kann ich dir helfen?
Ich bin nur wegen dem König hier.
Seine Schwester schickt ihm eine Nachricht.
Eure Schwester und Verbündete lädt Euch in Eures Vaters Burg ein.
Sie plant ein Festmahl zu Euren Ehren.
Solch eine Gastfreundschaft.
- Warum? - Ich richte nur aus, was mir gesagt wurde.
Dann akzeptieren wir.
- Wir reiten unverzüglich los. - Sie wird hoch erfreut sein.
Ihr akzeptiert nichts ohne mich zu fragen.
Ich bin der König und ich treffe die Entscheidung.
Ich denke, hier gibt es genug zu tun.
Wie eine Hochzeit auszurichten?
Morgan ist meine Schwester. Ich möchte sie besser kennenlernen.
Wenn ich meine eigene Familie nicht vereinigen kann, wie kann ich dann ein ganzes Land vereinen?
Wo finden wir diesen Krieger?
Als letztes hörte ich, dass er einen Tagesritt entfernt ist.
Ich sehe, wie Ihr sie anseht...
Guinevere.
Leontes' Guinevere?
Ihr habt von ihr geträumt.
Nein, habe ich nicht.
Lügt mich nicht an.
Habt Ihr sie schon vor heute getroffen?
Bei der Krönung.
Sonst nirgendwo?
Nein.
Nicht an einem Strand?
Warum glaubt Ihr, dass ich sie an einem Strand getroffen habe?
Weil ich es sah.
Es war ein Traum. Ich hatte einen Traum von mir, sonst nichts.
Gut, denn sie gehört zu Leontes.
Niemand gehört zu irgendwem.
Und nichts setzt unsere Arbeit hier einem Risiko aus, und schon gar keine Frau.
Denkt Ihr, Ihr habt das Recht so mit mir zu reden?
Alles was Ihr jetzt seid...
seid Ihr wegen mir.
Erinnert Euch daran.
Eure Hoheit. Ich fühle mich geehrt.
Danke.
Ihr habt hier viel verändert.
Ja, es brauchte den Touch einer Frau.
Na kommt. Ich bin sicher, ihr wollt euch vor dem Essen ausruhen.
Vivian wird nach dir sehen und dir deine Kammer zeigen.
Merlin,
Ihr kommt mit mir.
Ich bin so froh, dass Ihr meine Einladung angenommen habt.
Habe ich nicht. Arthur war es.
- Man kann den Jungen nicht aus den Augen lassen. - Es ist mein Job ihn zu beschützen.
- Ich möchte ihn einfach nur kennen. - Die Krone gehört jetzt ihm.
Das verstehe ich.
Also habt Ihr Euren Anspruch komplett abgelegt.
Bitteschön.
Euer altes Zimmer.
Als Ihr damals Uthers Lakey wart.
Beeindruckend.
Und warum haben wir solche Mahlzeiten nicht?
Danke, Vivian.
Wenn ich dich vergiften wollte, hätte ich es nicht mit der guten Wachtelsuppe getan.
Also Arthur,
jetzt da du die Krone hast, was willst du damit tun?
Das ist eine gute Frage.
Dann überzeuge mich mit einer guten Antwort.
"Die erste Pflicht eines Mannes und eines Königs...
ist die Suche und die Erforschung der Wahrheit.
- Cicero. - Das ist richtig.
Er war ein guter Schüler.
Aber wie setzt du dieses Prinzip in der Praxis um?
Bevor ich zu viele Entscheidungen treffe, muss ich mein Königreich kennenlernen...
- seine Menschen. - Und sie müssen dich kennenlernen.
Ich wusste nicht dass du da bist.
Das war ein großes Festmahl welches du für uns ausgerichtet hast.
Ich wollte nur etwas Zeit mit dir verbringen.
Ich habe viel getrunken und gegessen.
Ich kann nicht versprechen, dass ich lange wach bleibe.
Das können Männer selten.
Ist das das Zimmer in dem unser Vater schlief?
Ja, mit meiner Mutter.
Als ich sehr klein war.
Erzähl mir von ihm.
Er...
Er war ein großer Krieger.
Er konnte nett sein.
Aber er konnte auch grausam sein...
Äußerst grausam.
Ich weiß, dass meine Geburt für dich schwer war.
Aber ich bin froh...
dass wir heute Abend neu anfangen konnten...
froh, dass wir uns gegenseitig kennenlernen konnten.
Ja.
Es ist nur... Ich kenne dich wirklich kaum, Arthur.
Wer bist du? Ich kann es wirklich nicht sagen.
Frag mich alles.
Wurde dir je gesagt, dass du der Sohn eines Königs bist?
Nein.
Ehrlich.
Bis Merlin Stunden nach dem Tod unseres Vaters ankam,
- wusste ich nichts. - Du wusstest nichts.
Ja.
Und jetzt? Was erhoffst du dir?
Was ist da drinnen?
Das tut mir leid. Habe ich dir wehgetan?
Nein.
Nein, ist okay.
Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gerne schlafen.
Natürlich.
Schlaft gut,
- Eure Hoheit. - Einfach Arthur.
Ja.
Einfach Arthur.
Dein furchtloser Krieger lebt in dieser ausgebrannten Kirche.
Das ist sie. Das muss es sein.
- Und du bist sicher? - Finden wir es heraus.
Na los.
Hallo?
Euer König benötigt Eure Dienste.
- Ich erkenne keinen König an. - Nun, er erkennt Euch an.
- Und er fordert Eure Loyalität. - Ihr.
Ich sagte es Euch bereits, ich bin nicht daran interessiert Uther zu dienen.
Ich dachte, du sagtest, er sei gut. So gut ist er nicht.
Camelot hat einen Haufen Männer, die so gut wie er sind.
- Wer ist Camelot. - Nicht wer, es ist ein Ort.
Von dort regiert mein Bruder König Arthur das Land.
- Auf keinen Fall. - Ihr wisst nichts über ihn.
Kaum überraschend, wenn Ihr Euch hier einschließt.
Also ist er noch ein Kriegsherr, der denkt, er sei ein König.
Ich bin nicht interessiert.
- Er stammt aus Uthers Blutlinie ab. - Das ist nichts, worauf man stolz sein kann.
Er hat das Schwert des Mars aus dem Wasserfall gezogen.
Was soll ich tun? Jubeln?
Er hat König Lot ausgelöscht.
Lot ist tot?
Was wollt ihr dann mit mir?
Wir brauchen einen starken Krieger, der mit uns zurückkehrt, hilft andere auszubilden.
Wir kamen von der Küste um nach Euch zu suchen.
Dann habt ihr eure Zeit verschwendet.
Offensichtlich.
- Wir werden hier schlafen müssen. - Nur wenn ihr bezahlt.
Das ist aus Euch geworden?
Von einem respektierten Krieger zu jemandem der Geld für Unterkunft verlangt. Beeindruckend.
Es gibt nichts mehr, für das es Wert ist zu kämpfen.
- Ich nehme Geld, wo ich es kriegen kann. - Das ist das Haus Gottes.
Und das erlaubt mir den Zutritt.
Na gut.
Aber beim ersten Licht verschwindet ihr.
- Wie ist dein Name? - Ich bin Guinevere.
Er war so stolz auf ihn.
Der Hirsch weigerte sich lange zu sterben.
Uther liebte es zu kämpfen.
Ich erinnere mich.
Der verwundete Hirsch springt am höchsten,
kämpft am stärksten.
Ich bin kein verwundeter Hirsch, Merlin.
Und ich bin keine Trophäe des Königs.
Gut. trinken wir darauf.
Erinnert Ihr Euch an mich als Kind?
- Nein. - Ich erinnere mich an Euch.
Ihr seid einmal gekommen, als mein Vater krank war.
Ihr habt ihn geheilt.
Ich habe viele geheilt.
Dafür habe ich Euch vergöttert.
Ich sagte ihm, dass ich Euch heirate, wenn ich groß bin.
- Und wisst Ihr, was er sagte? - Nein.
Er sagte, "Heirate Merlin, und alles wird dir gehören.
Außer deine Seele."
Etwas barsch.
Ich kann Euch riechen, Merlin.
Ihr wart es. Ich hätte es wissen sollen.
Der Wein. Der Wein!
Arthur...
Du darfst nicht hier sein.
- Tu das nicht. - Ich muss dich sehen.
- Ich muss mit dir reden. - Ich kann nicht.
sag mir, dass du nicht an mich denkst, und ich lasse dich in Ruhe.
Treffe mich am Strand.
- Ich weiß nicht, ob ich kann. - Ich warte auf dich.
- Wenn ich nicht da bin... - Ich warte auf dich.
Lasst mich!
Wo ist Arthur?
Arthur!
Lasst mich gehen.
Wacht Ihr immer mit einer solch schlechten Laune auf?
Was habt Ihr genommen?
Nur ein paar Zehennägel.
Und ich habe den Bart getrimmt. Ihr saht zerzaust aus.
- Wo ist Arthur? - Gegangen.
Er ging in der Nacht.
- Warum haltet Ihr mich fest? - Ich bin um meinen Bruder besorgt.
Ihr könntet gefährlich sein.
Ich bin gefährlich?
Ich sah, was Ihr Uther angetan habt.
Ihr habt Euren eigenen Vater ermordet.
Vater!
Er verdiente es nie Vater genannt zu werden.
Väter tuen das ihren Töchter nicht an, was Uther mir angetan hat.
Was hat er Euch angetan, Morgan?
Er machte mich stark. Und dafür bin ich dankbar.
Was ihr könnt...
diese Macht die Ihr erlernt habt...
die macht euch nicht stark. Sie verletzt Euch.
Sie kostet Euch etwas.
- Versucht nicht mir Angst einzujagen, Merlin! - Es ist wahr.
Ihr seid selbst jetzt in seinem Griff.
Oh, es ist Euch nicht bewusst,
aber Ihr wart in Eurem Leben noch nie verletzbarer.
Ich bin nicht diejenige, die gefesselt ist, oder?
- Oh, Ihr denkt, ich kann mich nicht befreien? - Dann tut es.
- Nein, nein, nein, nein. Ich führe keine Tricks vor. - Weil ihr es nicht könnt.
Weil ich stark genug bin mich dagegen zu entscheiden.
Es wäre stärker, sich dafür zu entscheiden.
Um es willentlich zu tun? Ist es das, was Ihr könnt?
- Ja. - Zeigt es mir.
Zeigt mir, was Ihr könnt.
Das seid Ihr.
Das seid Ihr als Kind.
Genug!
Der Preis wird zu hoch sein.
Nein. Überhaupt nicht zu hoch.
Lasst mich gehen.
Macht mich los. Morgan.
Morgan.
Morgan!
Heirate ihn nicht.
- Sei nicht lächerlich. - Er ist nicht der Richtige für dich.
- Du kennst mich nicht einmal. - Da war etwas zwischen uns.
Bei der Krönung.
Und hier, als wir uns trafen.
- Ich habe das nicht gespürt. - Hör auf es zu leugnen.
- Was soll ich denn sagen? - Das da etwas zwischen uns sein könnte.
- Ich werde heiraten. - Nicht.
Bittest du mich als König?
Oder als einen kompletten Fremden, der mich erst zweimal getroffen hat...
der entschieden hat, dass er es mir befehlen kann?
Wenn du nicht genauso empfindest, warum bist du dann gekommen?
Um dich zu bitten aufzuhören.
Das hättest du mir in Camelot sagen können.
Du kamst...
weil du das auch willst.
Nein.
Vielleicht.
Nochmal.
Hör auf.
Er wird es wissen.
Warum weinst du?
Weil ich das möchte.
Nur einmal,
nur einmal,
nur einmal, nur einmal...
Geht von den Sachen weg.
Marcus Aurelius.
Ihr habt es gelesen?
Einer der großen Philosophen.
Ich, uh...
- hänge etwas. - Wo denn?
Vom Ruf und von der Erinnerung an meinen Vater,
lernte ich Sittlichkeit und Männlichkeit.
Severus war mir ein Beispiel in der Liebe zu unseren Verwandten
wie auch in der Wahrheit - und Gerechtigkeitsliebe.
Ihr seid sehr gut.
Wer hat es Euch beigebracht?
Mein Vater.
Was ist mit Euch?
- Ich bringe es mir selbst bei. - Das ist eine schwere Aufgabe.
Warum damit belasten?
Um besser zu werden.
Ihr hattet recht mit ihm.
Er wäre perfekt.
Wenn er es nur wüsste.
Wenn ich kommen würde,
eine Bedingung:
Bringt mir bei, wie ich dieses Buch lese.
Zu der Zeit, wenn wir in Camelot fertig sind,
seid ihr soweit, ein Buch zu schreiben.
Es ist vorbei.
Das war es...
das eine mal.
Wir dürfen nie darüber reden.
Er darf es nie erfahren.
Ich muss mich für meine Hochzeit bereit machen.
Oh, gut, ja. Stell eins da und eins dahin.
- Oh, das müsst ihr tauschen. - Ja, Madam.
Höher!
Etwas mehr.
Machst du das dort fest?
Oh, ja, höher.
Etwas höher. Okay, Stopp.
Er wird es wissen. Heute Abend wird er es wissen.
Was sollen wir tun?
Wir müssen eine Lösung finden. Leontes ist ein guter Mann.
Ich weiß.
Oh, mein Gott.
Gib mir das Messer.
- Es ist schon tot. - Wir bekommen das hin.
- Gib mir den Weinschlauch. - Was hast du vor?
Wir müssen zurück.
Ihr geht?
Was Ihr mir gezeigt habt, ist das alles, was Ihr gelernt habt?
Bis jetzt.
Ihr versteht die Macht nicht auf die Ihr Euch einlasst.
Ich tue es. Ihr bekommt nicht, was Ihr wollt.
Da werden wir wohl abwarten müssen, nicht wahr?
Ich habe gelernt geduldig zu sein.
Sagt dem König, dass er hier ein zuhause hat, jederzeit.
Morgan? Morgan.
Möge Eure Gesundheit und Eure Urteilsvermögen bald zurückkommen.
Öffnet die Tore!
Die letzte Nacht in Freiheit, Leontes!
Bald bist du ein verheirateter Mann!
Nein! Lasst mich runter! Nein!
- Gawain. - Arthur.
Scheinbar arbeite ich jetzt für Euch.
Los, Sohn!
Ein Bote brachte das. Er sagte nicht von wem es war.
- Willst du es jetzt öffnen? - Ja.
Oh, das ist so schön.
Wir sollten ein Band dran machen, damit du es tragen kannst.
Eure Hoheit.
Arthur, Eure Hoheit, ich möchte Euch etwas fragen.
Würdet Ihr unsere Zeremonie durchführen?
Ich habe zwar einen Ältesten aus unserem Dorf arrangiert,
aber es würde so viel mehr bedeuten, wenn der König sie durchführen würde.
Natürlich.
Danke.
Glücklicher Leontes.
Sehen wir mal, was wirklich in deinem Herzen ist, Bruder.
Mögen diese Ringe für immer...
für das Symbol eurer Vereinigung...
und Treue stehen.
Mögt ihr zusammen Alt werden,
und lernt nur die Wahrheit
der unsterblichen Liebe kennen.
Mit allen hier Anwesenden als Zeugen...
ernenne ich euch...
zu Mann und Frau.
Leontes und Guinevere!
Meine Frau.
Mein Mann.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~