1 00:00:00,702 --> 00:00:04,444 Kinder, wie ihr wisst, entwarf ich den neuen Hauptsitz der Goliath National Bank 2 00:00:04,445 --> 00:00:07,930 auf dem Grundstück dieses alten Hotels, dem Arcadian. 3 00:00:07,931 --> 00:00:11,554 Das Problem war, dass ein paar Menschen nicht wollten, dass das Arcadian abgerissen wird. 4 00:00:11,555 --> 00:00:15,525 Ein noch größeres Problem war, dass sie von meiner Freundin Zoey angeführt wurden. 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,455 Wartet, wartet, wartet! Hey, Süßer! 6 00:00:18,485 --> 00:00:21,708 Steht der Termin für unser Abendessen um 20:00 Uhr im "Valenzisi's" noch? 7 00:00:21,709 --> 00:00:24,182 Das ist toll! Ich freu' mich voll! 8 00:00:24,183 --> 00:00:28,110 Das ist toll! Ich freu' mich voll! Das ist toll! Ich freu' mich voll! 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,752 Aber irgendwie schafften Zoey und ich es, damit umzugehen. 10 00:00:30,753 --> 00:00:33,443 Ted, warum datest du unsere Erzfeindin? 11 00:00:33,543 --> 00:00:36,654 Wile E. Coyote hat ja auch nicht versucht, mit Roadrunner zu schlafen. 12 00:00:36,655 --> 00:00:38,465 Oder vielleicht doch. 13 00:00:38,798 --> 00:00:42,285 Denk mal darüber nach. So, wie sie mit ihren Wimpern klimpert 14 00:00:42,286 --> 00:00:46,818 und ihm ihre Schwanzfedern ins Gesicht reibt? Sie will es. 15 00:00:47,423 --> 00:00:51,151 Ist es nicht schwierig für euch beide, bei so etwas auf verschiedenen Seiten zu stehen? 16 00:00:51,152 --> 00:00:52,679 Natürlich siehst du das so, Lily. 17 00:00:52,680 --> 00:00:56,750 Marshall und du seid praktisch zu einem großen, hermaphroditischen Klumpen verschmolzen. 18 00:00:56,751 --> 00:00:58,717 Und bei euch ist das auch okay. 19 00:00:58,718 --> 00:01:02,261 Aber manche von uns wollen einen Partner, der sie fordert, damit sie wachsen und sich entwickeln. 20 00:01:02,262 --> 00:01:05,772 Ihr beide liefert euch die ganze Zeit Brüllduelle. 21 00:01:06,507 --> 00:01:08,179 Wachstums-Duelle. 22 00:01:08,495 --> 00:01:11,769 Es stimmte. Zoey und ich liebten es, uns gegenseitig herauszufordern. 23 00:01:11,770 --> 00:01:14,182 Die Hauptfigur ist ein junger, verwöhnter Prinz, 24 00:01:14,183 --> 00:01:16,623 der nach dem Tod seines Vaters zur Herrschaft gedrängt wurde. 25 00:01:16,624 --> 00:01:19,224 Das ist offensichtlich eine moderne Nacherzählung von Heinrich IV.! 26 00:01:19,225 --> 00:01:20,575 Machst du Witze? 27 00:01:20,690 --> 00:01:23,086 Das ist Don Quijote. Die klassische Geschichte einer Reise, 28 00:01:23,087 --> 00:01:26,439 mit dem heldenhaften Narren und seinem lange leidenden Diener. 29 00:01:26,440 --> 00:01:31,949 Wenn wir uns "Tommy Boy" ansehen, schauen wir offensichtlich zwei verschiedene Filme. 30 00:01:31,950 --> 00:01:34,968 - Nein, du legst auf. - Nein, du legst auf. 31 00:01:34,969 --> 00:01:38,689 - Nein, du legst auf. - Nein, du legst auf. 32 00:01:39,061 --> 00:01:43,142 - Nein, du legst auf. - Nein, du legst auf. 33 00:01:43,172 --> 00:01:46,959 - Nein, du legst auf. - Nein, du... Warte mal. 34 00:01:49,266 --> 00:01:50,880 - Hallo? - Um Himmels willen, 35 00:01:50,881 --> 00:01:53,981 würde einer von euch Idioten bitte auflegen? 36 00:01:57,680 --> 00:02:01,665 - Warum tust du so was? - Ich dachte, es würde dir gefallen. 37 00:02:01,666 --> 00:02:04,894 - Wem gefällt so was? - Mir gefällt es. 38 00:02:07,454 --> 00:02:12,679 - Eure Beziehung klingt anstrengend. - Tja, vielleicht ist eure etwas langweilig. 39 00:02:12,680 --> 00:02:15,333 Marshall und ich sind seit 15 Jahren zusammen 40 00:02:15,334 --> 00:02:17,972 und in der einzigen Diskussion, die wir je über "Tommy Boy" hatten, 41 00:02:17,973 --> 00:02:20,854 ging es darum, ob der Film fantastisch oder absolut fantastisch ist. 42 00:02:20,855 --> 00:02:22,605 Das ist Liebe, Miststück. 43 00:02:23,951 --> 00:02:26,403 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 44 00:02:26,404 --> 00:02:29,804 How I Met Your Mother - S06E20 "The Exploding Meatball Sub" 45 00:02:29,806 --> 00:02:32,885 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 46 00:02:32,886 --> 00:02:36,236 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 47 00:02:37,332 --> 00:02:41,227 Etwa zu dieser Zeit hatte Marshall begonnen, seinen Job wirklich zu hassen. 48 00:02:41,228 --> 00:02:43,065 Er hasste den Papierkram. 49 00:02:44,280 --> 00:02:45,790 Er hasste den Kaffee. 50 00:02:46,718 --> 00:02:48,938 Er hasste die schmutzigen Witze. 51 00:02:50,861 --> 00:02:52,211 Er hasste alles. 52 00:02:55,573 --> 00:02:58,450 - Ich muss kündigen. - Bei GNB kündigen? Warum? 53 00:02:58,451 --> 00:03:01,278 Ich muss etwas Besseres mit meinem Leben anfangen, okay? 54 00:03:01,279 --> 00:03:05,429 Es gibt eine offene Stelle als Umwelt-Anwalt beim National Resources Defense Council. 55 00:03:05,430 --> 00:03:09,791 Natürlich wird der Job schlechter bezahlt, aber ich würde Meere und bedrohte Tierarten retten,... 56 00:03:09,792 --> 00:03:14,208 Du willst Hühnerknochen und alte Stiefel retten, um daraus Suppe für Obdachlose zu kochen? 57 00:03:14,209 --> 00:03:18,559 Marshall, du kannst deine Hypothek nicht mit Hacky-Sacks und guten Schwingungen bezahlen. 58 00:03:18,560 --> 00:03:20,814 Baby, du hast meine volle Unterstützung. 59 00:03:20,815 --> 00:03:26,085 Dann wirst du die Spanienreise, die ihr geplant habt, nicht bezahlen können. 60 00:03:26,238 --> 00:03:28,940 Sag Auf Wiedersehen zu den Gondelfahrten, 61 00:03:28,941 --> 00:03:32,980 dem Bratwurstessen und den Pyramidenbesichtigungen. 62 00:03:33,551 --> 00:03:35,830 Ich denke nicht, dass du weißt, was Spanien ist. 63 00:03:35,831 --> 00:03:39,787 Ich weiß, dass eine Reise dorthin viele Lira kostet. 64 00:03:39,986 --> 00:03:43,282 - Dinero. - Wo? Ich will ein Autogramm von ihm! 65 00:03:43,283 --> 00:03:46,525 Als Marshall am nächsten Tag zur Arbeit ging, war er bereit zu kündigen. 66 00:03:46,526 --> 00:03:48,986 Aber dann passierte etwas Seltsames. 67 00:03:49,780 --> 00:03:53,000 Plötzlich hasste er den Papierkram nicht mehr. 68 00:03:54,304 --> 00:03:56,574 Er hasste den Kaffee nicht mehr. 69 00:03:57,836 --> 00:04:01,346 Er hasste nicht einmal mehr die schmutzigen Witze. 70 00:04:02,206 --> 00:04:05,706 Urplötzlich gefiel Marshall GNB sogar. 71 00:04:08,370 --> 00:04:10,462 - Das ist die Schulabschluss-Brille. - Was? 72 00:04:10,463 --> 00:04:12,633 Schulabschluss-Brille, wie in der Highschool. 73 00:04:12,634 --> 00:04:15,472 Vier Jahre lang machen sich die Fieslinge über die Kinder mit Zahnspange lustig. 74 00:04:15,473 --> 00:04:18,756 Sogar dann noch, wenn die Zahnspange weg ist und sie ganz normal laufen können. 75 00:04:18,757 --> 00:04:20,889 Aber dann, am Tag des Schulabschlusses, wird man plötzlich ganz trübselig, 76 00:04:20,890 --> 00:04:23,783 weil einem bewusst wird, dass man diese Idioten nie wiedersehen wird. 77 00:04:23,784 --> 00:04:26,717 Ich hatte kürzlich die Schulabschluss-Brille auf, als ich mit Scooby zusammen war. 78 00:04:26,718 --> 00:04:28,831 Der Kerl, der im Grunde ein Hund war? 79 00:04:28,832 --> 00:04:32,924 Er war der schlechteste Küsser, mit dem ich je zusammen war. 80 00:04:32,925 --> 00:04:36,451 Aber in dem Moment, in dem ich mich entschied, mit ihm Schluss zu machen,... 81 00:04:36,452 --> 00:04:39,092 wurde ich plötzlich irgendwie wehmütig. 82 00:04:41,718 --> 00:04:46,502 - Er war ein guter Junge. - Ja. Das hatte ich auch schon. 83 00:04:46,726 --> 00:04:49,290 Jedes Mal, wenn ich mit einer Frau Sex hatte, 84 00:04:49,291 --> 00:04:53,255 will ich sie zuerst nie wieder sehen. Aber dann... 85 00:05:00,304 --> 00:05:02,464 Nein, das war eigentlich alles. 86 00:05:03,932 --> 00:05:07,797 Der Punkt ist, dass man der Schulabschluss-Brille nicht trauen kann. 87 00:05:07,798 --> 00:05:11,115 Sie ist genauso irreführend wie die Bier-Brille, die Brautjungfern-Brille 88 00:05:11,116 --> 00:05:15,656 und die "Das ist nur ein dickes, veraltetes Handy in seiner Hosentasche"-Brille. 89 00:05:15,657 --> 00:05:17,277 Das war echt ein Flop. 90 00:05:17,587 --> 00:05:22,349 - Du hast recht. Morgen kündige ich bei GNB. - Nein! Du kannst morgen nicht kündigen. 91 00:05:22,350 --> 00:05:25,713 Die Frau mit den großen Nippeln gibt wieder ein Seminar über sexuelle Belästigung 92 00:05:25,714 --> 00:05:29,662 und ich bestach einen der Hausmeister, damit er die Raumtemperatur bei frischen 13 Grad hält! 93 00:05:29,663 --> 00:05:33,753 Baby, mehr als je zuvor hast du meine volle Unterstützung. 94 00:05:35,472 --> 00:05:38,233 Weißt du, manchmal tun Lily und Marshall mir leid. 95 00:05:38,234 --> 00:05:40,914 Ted und Zoey fangen an, mir leidzutun. 96 00:05:41,848 --> 00:05:44,934 Er beginnt mit... "L"? 97 00:05:45,448 --> 00:05:47,498 Wie kannst du dich nicht an meinen Namen erinnern? 98 00:05:47,499 --> 00:05:51,924 Sie scheinen einander nie herauszufordern. Sie stimmen einander immer automatisch zu. 99 00:05:51,925 --> 00:05:54,217 - Na ja, das tun sie nicht immer. - Doch, tun sie. 100 00:05:54,218 --> 00:05:55,760 - Nein, tun sie nicht. - Doch, tun sie. 101 00:05:55,761 --> 00:05:59,363 - Es ist, als würden sie... - ...sich nie einig sein! 102 00:05:59,364 --> 00:06:00,888 - Absolut. - Absolut. 103 00:06:02,021 --> 00:06:04,231 Er reimt sich auf deinen Namen. 104 00:06:06,238 --> 00:06:08,621 Und ich sagte, ich heiße...? 105 00:06:10,720 --> 00:06:13,642 Baby, ich habe es getan! Ich habe gekündigt. 106 00:06:13,643 --> 00:06:16,275 Und dann ging ich gleich zum NRDC und nahm den Job an. 107 00:06:16,276 --> 00:06:18,426 - Wie schön für dich, Schatz. - Ja. 108 00:06:18,427 --> 00:06:20,587 Es ist ein bisschen weniger Geld, als ich erwartet hatte. 109 00:06:20,588 --> 00:06:23,429 Im Vergleich zu dem, was ich bei GNB verdient habe, ist es nichts. 110 00:06:23,430 --> 00:06:26,984 Eigentlich ist es im Vergleich zu allem nichts. Es ist nichts. 111 00:06:26,985 --> 00:06:31,559 Die bezahlte Stelle wurde schon besetzt, also kann ich gerade nur ehrenamtlich arbeiten. 112 00:06:31,560 --> 00:06:32,721 Das ist in Ordnung für dich, oder? 113 00:06:32,722 --> 00:06:36,794 Baby, wenn du das machen willst, finden wir schon eine Lösung. 114 00:06:36,795 --> 00:06:40,595 Wie kommt Barney damit zurecht, dass du gegangen bist? 115 00:06:43,830 --> 00:06:46,324 Hey, Barney, da stehen ein Haufen Models in der Lobby 116 00:06:46,325 --> 00:06:48,857 und Gerüchte besagen, dass eines davon eigentlich ein Kerl ist. 117 00:06:48,858 --> 00:06:51,162 Wollen wir "Wer ist heiß und wer ist Bryce" spielen? 118 00:06:51,163 --> 00:06:54,263 Es ist immer die im Rollkragenpullover, Ted. 119 00:06:54,275 --> 00:06:58,218 Und nein, ich will nicht spielen. Der blöde Marshall hat alles ruiniert. 120 00:06:58,219 --> 00:07:02,662 - Komm schon. Es ist nicht alles ruiniert. - Leute, alles ist ruiniert. 121 00:07:02,663 --> 00:07:03,752 Was? Warum? 122 00:07:03,753 --> 00:07:07,689 Deine Freundin schaffte es irgendwie, dass die Denkmalschutzbehörde einer Anhörung zustimmte. 123 00:07:07,690 --> 00:07:11,935 Wenn sie das Arcadian zum Denkmal erklären, ist das ganze Projekt gestorben. 124 00:07:11,936 --> 00:07:13,819 Die gute Nachricht ist: Ich bekam gerade die Telefonnummer 125 00:07:13,820 --> 00:07:17,410 einer heiseren, scharfen Braut im Rollkragenpullover. 126 00:07:21,019 --> 00:07:24,563 Also, wenn sich die Denkmalschutzbehörde auf Zoeys Seite schlägt, 127 00:07:24,564 --> 00:07:28,393 geht euer ganzes Projekt den Bach runter? Du musst außer dir sein. 128 00:07:28,394 --> 00:07:32,232 Ich bin außer mir vor Freude, weil ich gefordert werde. 129 00:07:32,233 --> 00:07:35,576 Warum gibst du nicht zu, dass du, wenn deine Freundin dich immerzu herausfordert, 130 00:07:35,577 --> 00:07:38,955 - ein wenig mordlustig wirst? - Warum gibst du nicht zu, 131 00:07:38,956 --> 00:07:42,205 dass es dich umbringt, dass Marshall seinen Job kündigte und ein unbezahltes Praktikum anfing? 132 00:07:42,206 --> 00:07:44,072 - Das tut es nicht. - Lily, 133 00:07:44,073 --> 00:07:47,894 der Nachteil an riesigen, japanischen Anime-Augen ist, dass man sie leicht lesen kann. 134 00:07:47,895 --> 00:07:49,269 Und deine schreien gerade: 135 00:07:49,270 --> 00:07:51,513 "Was ist mit meiner Spanienreise, du Versager?" 136 00:07:51,514 --> 00:07:54,732 Okay, Ted, der Nachteil an einem Frauenmund ist, 137 00:07:54,733 --> 00:07:57,606 dass dein femininer Schmollmund deine wahren Gefühle verrät. 138 00:07:57,607 --> 00:08:02,547 Und deiner sagt: "Oh, Zoey, warum darf ich nicht ausnahmsweise mal oben liegen?" 139 00:08:02,548 --> 00:08:05,736 Wir wechseln uns ab. Manchmal. 140 00:08:05,889 --> 00:08:10,657 Hey, Leute. Ich hatte gerade den besten ersten Tag beim NRDC. 141 00:08:14,839 --> 00:08:19,989 Tut mir leid. Entschuldigt. Etwas, das Hershel heute bei der Arbeit sagte. 142 00:08:20,166 --> 00:08:21,469 Hershel? 143 00:08:21,535 --> 00:08:23,396 Was, ihr kennt Hershel nicht? Habe ich es euch nicht erzählt? 144 00:08:23,397 --> 00:08:26,633 Er ist der neue Anwalt, der Marshall bei GNB ersetzt hat. 145 00:08:26,634 --> 00:08:30,415 Er ist so fantastisch und witzig und groß. 146 00:08:30,416 --> 00:08:33,742 Größer als Marshall. Und er kennt viel mehr Gesetze. 147 00:08:33,743 --> 00:08:36,947 - Schön, dass du deinen neuen Mitarbeiter magst. - Es gibt keinen Hershel! 148 00:08:36,948 --> 00:08:40,200 Ich wollte dich damit nur eifersüchtig machen. Warum müssen wir diese Spielchen spielen? 149 00:08:40,201 --> 00:08:42,222 - Barney, ich spiele keine... - Komm einfach endlich zu GNB zurück! 150 00:08:42,223 --> 00:08:46,472 - Ich liebe meinen neuen Job wirklich. - Und ich liebe es, dich so glücklich zu sehen. 151 00:08:46,473 --> 00:08:48,290 Ich bin sehr froh, dass du das sagst, denn... 152 00:08:48,291 --> 00:08:51,430 ich habe unsere Wohnung für eine große NRDC-Spendensammlung morgen Abend angeboten. 153 00:08:51,431 --> 00:08:55,413 - Das ist in Ordnung für dich, oder? - Baby, du hast meine volle Unterstützung. 154 00:08:55,414 --> 00:09:00,130 Danke, Baby. Ich muss los. Die Einladungen sind fertig. 155 00:09:00,160 --> 00:09:02,987 Die Party ist für einen Haufen Umweltschützer und ich fand downtown einen Kerl, 156 00:09:02,988 --> 00:09:08,078 der biologisch abbaubare Einladungen druckt, die man auch als Klopapier benutzen kann. 157 00:09:08,079 --> 00:09:10,239 Dafür werde ich meine benutzen. 158 00:09:10,382 --> 00:09:14,079 Warum um alles in der Welt ist es dir so wichtig, dass Marshall bei GNB arbeitet? 159 00:09:14,080 --> 00:09:17,362 Wichtig? Es ist mir nicht wichtig. Ich denke mir: Egal. Welcher Marshall? 160 00:09:17,363 --> 00:09:19,666 Er ist blöd. Hershel ist viel toller. 161 00:09:19,667 --> 00:09:23,751 Okay, Barney, ist es möglich, dass du, durch all das, was mit deinem Dad los war, 162 00:09:23,752 --> 00:09:28,539 vielleicht Verlustängste entwickelt hast, die du auf Marshall überträgst? 163 00:09:28,540 --> 00:09:33,419 Du bist schlimmer als mein Therapeut. "Barney, wir müssen über deinen Vater reden." 164 00:09:33,420 --> 00:09:37,133 "Barney, ich bringe dir nicht bei, wie man hypnotisiert. Du setzt das nur für das Böse ein." 165 00:09:37,134 --> 00:09:39,990 "Barney, ich werde keine Paartherapie für dich und diese Frau leiten. 166 00:09:39,991 --> 00:09:44,571 "Sie ist offensichtlich eine Prostituierte." Ich brauche das nicht! 167 00:09:45,087 --> 00:09:48,764 Lily Aldrin, die Hälfte des perfektesten Pärchens der Welt! 168 00:09:48,765 --> 00:09:52,022 Ich dachte über den Frauenmund-Kommentar nach und ich habe drei gute Entgegnungen. 169 00:09:52,023 --> 00:09:53,728 Erstens: Deine Mom schien er gestern Nacht nicht gestört zu haben... 170 00:09:53,729 --> 00:09:57,427 Okay, hör mal, Ted, tu mir bitte einen Gefallen. Kannst du mit mir zum Kennedy fahren, 171 00:09:57,428 --> 00:10:00,924 um diesen berühmten Ökologen für Marshalls Spendensammlung abzuholen? 172 00:10:00,925 --> 00:10:05,227 Anscheinend spricht er nur Spanisch. Du sprichst doch Spanisch, oder? 173 00:10:05,228 --> 00:10:08,914 Ich bin nicht halb krank bei mein Name ist Spanisch. 174 00:10:08,915 --> 00:10:10,315 Perfekt. Gehen wir. 175 00:10:13,432 --> 00:10:14,665 Hey, Marshall, ich bin's. 176 00:10:14,666 --> 00:10:18,016 Ich weiß, ich habe mich wie ein Idiot verhalten wegen deiner Kündigung bei GNB. 177 00:10:18,017 --> 00:10:22,341 - Ich wollte nur anrufen und mich entschuldigen. - Keine Entschuldigung nötig. Alles in Ordnung. 178 00:10:22,342 --> 00:10:25,635 Gut. Hey, wäre es eventuell möglich, dass wir... 179 00:10:25,636 --> 00:10:29,947 vielleicht, wenn du nicht zu beschäftigt bist, zusammen Mittagessen gehen? 180 00:10:29,948 --> 00:10:33,136 - Kumpel, ich würde gerne, aber ich kann nicht. - Das ist okay. 181 00:10:33,137 --> 00:10:35,972 Keine große Sache. Ein anderes Mal. 182 00:10:55,076 --> 00:10:57,112 Oh mein Gott! 183 00:10:58,361 --> 00:11:02,202 - Wie lange bist du schon da? - Du erinnerst dich nicht? 184 00:11:02,203 --> 00:11:03,232 Drei Minuten zuvor 185 00:11:03,233 --> 00:11:06,145 Hey. Ich war in der Gegend. Ich wollte nur mal nach dir sehen. 186 00:11:06,146 --> 00:11:08,894 Du wirktest neulich wirklich mitgenommen. 187 00:11:08,895 --> 00:11:10,515 Nein, mir geht es gut. 188 00:11:10,669 --> 00:11:13,706 Okay. Hast du Lust, Mittagessen zu gehen? 189 00:11:13,786 --> 00:11:17,554 Klar. Hey, wäre es okay, wenn ich Marshall einlade, uns zu begleiten? 190 00:11:17,555 --> 00:11:18,949 Ja. 191 00:11:20,726 --> 00:11:24,088 Richtig. Also... 192 00:11:25,793 --> 00:11:27,147 Chinesisch? 193 00:11:30,448 --> 00:11:33,870 Weißt du, nur weil Zoey und ich eine andere Art Paar sind als du und Marshall, 194 00:11:33,871 --> 00:11:38,491 - macht uns das nicht zu einem schlechteren Paar. - Du hast recht. 195 00:11:38,566 --> 00:11:42,586 Wenn ihr beide glücklich seid, wie könnte ich euch da verurteilen? 196 00:11:42,587 --> 00:11:44,162 Es tut mir so leid. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,690 Oh mein Gott, fühlt sich so Unterstützung an? 198 00:11:49,775 --> 00:11:54,735 Es fühlt sich so warm und wundervoll an. Lily, ich war so unglücklich. 199 00:11:55,121 --> 00:11:59,190 - Aber ich dachte, du liebst Herausforderungen! - Niemand liebt Herausforderungen! 200 00:11:59,191 --> 00:12:02,172 Kann sie mir nicht ein einziges Mal zustimmen, wenigstens bei einer Kleinigkeit? 201 00:12:02,173 --> 00:12:05,849 Etwa bei der Frage, welchen Film wir uns ansehen oder welchen Belag wir auf unserer Pizza wollen 202 00:12:05,850 --> 00:12:10,299 oder vielleicht bei meinem Lebenstraum, einen Wolkenkratzer in New York City zu bauen? 203 00:12:10,300 --> 00:12:14,930 Zu ihrer Verteidigung: Hamburgerpizza, Ted? Wie alt bist du? Zwölf? 204 00:12:15,490 --> 00:12:18,981 Du hattest recht, Lily. Ich meine, Zoey ist toll, aber... 205 00:12:18,982 --> 00:12:23,482 manchmal wünschte ich, wir wären etwas mehr wie du und Marshall. 206 00:12:25,885 --> 00:12:27,615 Da ist er. Auf geht's. 207 00:12:28,950 --> 00:12:30,249 Professor Rodriguez, 208 00:12:30,250 --> 00:12:32,832 ich sind Ted. Das bin Lily. 209 00:12:33,020 --> 00:12:36,881 Wir würden gerne in Sie hineingehen und fortfahren. 210 00:12:37,226 --> 00:12:42,366 Tut mir leid, ich spreche kein... Welche Sprache das auch immer sein mag. 211 00:12:43,683 --> 00:12:46,903 - Er spricht perfekt Englisch. - Ja, ich weiß. 212 00:12:47,421 --> 00:12:52,397 - Warum sollte ich dann mitkommen? - Damit du ihn zur Veranstaltung bringen kannst. 213 00:12:52,398 --> 00:12:55,078 Marshall so sehr zu unterstützen, macht mich wahnsinnig. 214 00:12:55,079 --> 00:12:57,799 Ich gehe nach Spanien. Mein Flieger geht in 45 Minuten. 215 00:12:57,800 --> 00:12:59,198 Adios, muchacho. 216 00:13:03,478 --> 00:13:06,734 Warte, wie meinst du das, du gehst nach Spanien? 217 00:13:06,735 --> 00:13:09,241 Du hattest recht. Wenn ich mich noch einmal sagen höre: 218 00:13:09,242 --> 00:13:14,522 "Baby, du hast meine volle Unterstützung", bringe ich garantiert jemanden um! 219 00:13:15,274 --> 00:13:17,985 Was wirst du Marshall sagen? Und wann kommst du zurück? 220 00:13:17,986 --> 00:13:21,938 Ehrlich gesagt habe ich das noch nicht ganz durchdacht und habe es auch nicht vor. 221 00:13:21,939 --> 00:13:27,061 Ich weiß nur, ich bin eine tickende Zeitbombe und wenn ich nicht sofort etwas für mich tue, 222 00:13:27,062 --> 00:13:29,752 werde ich explodieren, das schwöre ich! 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,883 Wow, das ist eine sinnträchtige Metapher 224 00:13:32,884 --> 00:13:35,493 für deine unbedrohlichen, absolut patriotischen Emotionen. 225 00:13:35,494 --> 00:13:38,284 U.S.A.! Okay, Lily, ich verstehe dich. 226 00:13:38,317 --> 00:13:42,958 Marshall verlangt viel in letzter Zeit. Aber du musst ihm sagen, dass es dir reicht. 227 00:13:42,959 --> 00:13:46,840 Darin war ich nie gut. Und jetzt, da sein Vater gestorben ist, 228 00:13:46,841 --> 00:13:50,488 fühle ich mich, als wäre es mein Job, einfach mit allem einverstanden zu sein. 229 00:13:50,489 --> 00:13:52,081 Aber das bin ich nicht. Ich bin nicht damit einverstanden, 230 00:13:52,082 --> 00:13:54,699 dass er unsere Wohnung für eine riesige Spendensammlung anbietet 231 00:13:54,700 --> 00:13:58,673 oder dass er nicht darüber nachdenkt, wie wir unsere Rechnungen bezahlen werden, oder damit, 232 00:13:58,674 --> 00:14:03,134 dass wir offensichtlich nicht mehr versuchen, Kinder zu bekommen. 233 00:14:04,139 --> 00:14:07,519 - Lil... - Tut mir leid, Ted. Ich muss das tun. 234 00:14:10,091 --> 00:14:13,269 Meine Tasche? Oh, nein. Ich nehme sie schon. 235 00:14:15,905 --> 00:14:19,135 - Es gibt nichts zu bereden. - Du hast heute dein Büro verwüstet. 236 00:14:19,136 --> 00:14:22,595 Du hast offensichtlich ein paar schwerwiegende Gefühle, denen du dich nicht stellst. 237 00:14:22,596 --> 00:14:24,190 Und ich denke, es geht um deinen Dad. 238 00:14:24,191 --> 00:14:26,140 - Ich will nicht darüber reden, okay? - Warum nicht? 239 00:14:26,141 --> 00:14:28,949 Weil ich nicht will. Und warum erkläre ich dir das? 240 00:14:28,950 --> 00:14:34,058 Du bist der verschwiegenste Mensch, den ich kenne. Du erzählst niemandem irgendwas. 241 00:14:34,459 --> 00:14:37,259 Ich habe das noch nie jemandem erzählt. 242 00:14:40,227 --> 00:14:41,610 Ich war 16. 243 00:14:42,715 --> 00:14:45,379 Ich wurde gegen Mitternacht wach, 244 00:14:45,844 --> 00:14:49,714 weil mein Vater sich mit seinem Geschäftspartner stritt. 245 00:14:49,988 --> 00:14:51,340 Andy Grenier. 246 00:14:52,401 --> 00:14:54,554 Als es hitzig wurde,... 247 00:14:54,902 --> 00:14:57,982 beobachtete ich, wie sich die Hand meines Vaters langsam 248 00:14:57,983 --> 00:15:01,963 um die schwere, antike Uhr auf seinem Schreibtisch legte. 249 00:15:03,525 --> 00:15:07,366 Die Sonne ging gerade über dem Brombeerbeet auf, 250 00:15:07,367 --> 00:15:11,552 als wir die frische Erde mit unseren Schaufeln festklopften. 251 00:15:12,289 --> 00:15:15,430 Mein Dad und ich stimmten unsere Geschichten ab. 252 00:15:15,431 --> 00:15:18,531 Wir liefen schweigend zum Haus zurück und... 253 00:15:19,037 --> 00:15:22,087 haben seitdem nicht mehr darüber gesprochen. 254 00:15:22,894 --> 00:15:26,869 Aber manchmal, in einer stillen Nacht, 255 00:15:27,740 --> 00:15:30,339 kann man noch immer diese Uhr hören, 256 00:15:30,340 --> 00:15:34,915 wie sie tickt, tickt, tickt. 257 00:15:37,045 --> 00:15:38,345 Das ist... 258 00:15:38,492 --> 00:15:42,302 die erschütterndste Geschichte, die ich je gehört habe. 259 00:15:43,015 --> 00:15:44,705 - Ist sie wahr? - Nein. 260 00:15:46,726 --> 00:15:51,355 Aber du hast dabei drei Scotch getrunken und bist jetzt dazu bereit, dein Herz auszuschütten. 261 00:15:51,356 --> 00:15:56,344 Na schön! Es ärgert mich, dass Marshall bei GNB gekündigt hat 262 00:15:56,774 --> 00:16:00,214 wegen... wegen... 263 00:16:00,675 --> 00:16:01,975 Hey. 264 00:16:05,431 --> 00:16:07,671 ...des Fleischbällchen-Sandwiches. 265 00:16:08,231 --> 00:16:11,749 Das alles begann vor ein paar Monaten in der Kantine bei GNB. 266 00:16:11,750 --> 00:16:14,056 Es war Fleischbällchen-Sandwich-Tag. 267 00:16:14,057 --> 00:16:17,577 Oh, wie ich den Fleischbällchen-Sandwich-Tag liebte. 268 00:16:17,578 --> 00:16:21,208 Und dann kam der demütigendste Moment meines Lebens. 269 00:16:21,350 --> 00:16:26,690 Hey, Kumpel, ich glaube, du hast da ein bisschen Marinarasauce auf deiner Krawatte. 270 00:16:31,703 --> 00:16:36,025 Wochenlang plante ich meine Rache. Aber nichts schien zu passen. 271 00:16:36,026 --> 00:16:41,156 Dann traf es mich wie ein Blitz. Die Antwort war so elegant und einfach: 272 00:16:44,455 --> 00:16:47,345 Ein explodierendes Fleischbällchen-Sandwich. 273 00:16:49,913 --> 00:16:51,973 Ich experimentierte monatelang. 274 00:17:04,030 --> 00:17:07,197 Mehr... Marinarasauce. 275 00:17:08,375 --> 00:17:11,518 Endlich hatte ich das Sandwich perfektioniert. 276 00:17:11,519 --> 00:17:15,472 Der Plan war wasserdicht. Die Falle war aufgestellt. 277 00:17:16,090 --> 00:17:17,241 Und dann... 278 00:17:17,242 --> 00:17:19,909 hat er gekündigt, Robin. Er kündigte! 279 00:17:20,140 --> 00:17:24,631 Heute ist Fleischbällchen-Sandwich-Tag, deswegen wollte ich, dass Marshall mit uns zu Mittag isst. 280 00:17:24,632 --> 00:17:28,032 Aber nein. All die Arbeit umsonst. 281 00:17:29,861 --> 00:17:34,921 Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähl ihm deine Pläne, nicht wahr? 282 00:17:35,741 --> 00:17:37,761 Was stimmt nicht mit dir? 283 00:17:39,630 --> 00:17:42,157 Hey, Professor Rodriguez, vielen Dank, dass Sie gekommen sind. 284 00:17:42,158 --> 00:17:45,291 Ist mir ein Vergnügen. Ich muss mal Ihr Badezimmer benutzen. 285 00:17:45,292 --> 00:17:48,534 - Haben Sie noch Einladungen übrig? - Gleich dort drüben. 286 00:17:48,535 --> 00:17:49,935 Viel Spaß. 287 00:17:50,853 --> 00:17:53,512 - Hey, danke, dass du ihn abgeholt hast. - Ja, kein Problem. Hör zu, 288 00:17:53,513 --> 00:17:56,046 am Flughafen ist etwas passiert. 289 00:17:56,155 --> 00:17:59,436 - Was? - Wir kamen dort an und Lily... 290 00:18:01,035 --> 00:18:02,262 Marshall, hey. 291 00:18:02,263 --> 00:18:06,276 Tut mir leid, ich musste noch einen Parkplatz suchen und etwas Eis holen. 292 00:18:06,277 --> 00:18:08,838 Danke, Babe. 293 00:18:08,975 --> 00:18:12,497 Du kannst dir nicht vorstellen, was sie alles tat, um die Party zu organisieren, Ted. 294 00:18:12,498 --> 00:18:17,698 - Ich weiß nicht, wie sie das macht. - Ist sicher nicht einfach, was, Lil? 295 00:18:18,103 --> 00:18:21,935 Ja. Hör zu, Marshall, ich muss dir etwas sagen. 296 00:18:21,940 --> 00:18:24,380 Nein, weißt du was? Ich dir auch. 297 00:18:24,453 --> 00:18:28,144 Ich wollte dir dafür danken, dass du mich bei all dem so unterstützt hast. 298 00:18:28,145 --> 00:18:31,239 Ich war nicht mal eine Woche beim NRDC und habe schon mehr getan, worauf ich stolz sein kann, 299 00:18:31,240 --> 00:18:33,516 als in den zwei Jahren bei GNB. 300 00:18:33,729 --> 00:18:37,229 Ich kann nicht glauben, wie gut sich das anfühlt. 301 00:18:37,654 --> 00:18:42,583 Aber jetzt muss ich einen Weg finden, wie ich der Erde helfen kann und dafür bezahlt werde, denn... 302 00:18:42,584 --> 00:18:45,063 ich kann diese Last nicht nur auf deine Schultern legen. 303 00:18:45,064 --> 00:18:48,871 Also suche ich ab morgen nach einem Job mit Gehaltsscheck. 304 00:18:48,872 --> 00:18:53,382 - Was hältst du davon? - Baby, du hast meine volle Unterstützung. 305 00:18:54,228 --> 00:18:57,273 - Ted. - Hey! 306 00:18:58,291 --> 00:18:59,562 Was machst du hier? 307 00:18:59,563 --> 00:19:02,851 Das ist Marshall sehr wichtig, also wollte ich ihm meine Unterstützung zeigen. 308 00:19:02,852 --> 00:19:06,095 - Hier kannst du unterstützend sein? - Was soll das denn heißen? 309 00:19:06,096 --> 00:19:09,589 Ich habe die Möglichkeit, einen Wolkenkratzer in der besten Stadt der Welt zu bauen 310 00:19:09,590 --> 00:19:12,009 und wer kämpft an vorderster Front, um diesen Traum zu zerstören? 311 00:19:12,010 --> 00:19:13,323 Meine Freundin! 312 00:19:13,358 --> 00:19:17,893 Was ist mit meinem Lebenstraum, dass nicht jedes schöne Gebäude in Manhattan platt gemacht wird? 313 00:19:17,894 --> 00:19:21,423 Und in dem Moment realisierte ich, dass Zoey mir zwar wichtig war, 314 00:19:21,424 --> 00:19:23,607 aber ich das keine 50 Jahre durchhalten würde. 315 00:19:23,608 --> 00:19:25,787 Ich musste mit ihr Schluss machen. 316 00:19:25,788 --> 00:19:27,165 Aber dann... 317 00:19:34,932 --> 00:19:37,649 Kinder, manche Paare unterstützen sich immer gegenseitig 318 00:19:37,650 --> 00:19:40,244 und manche Paare fordern sich immer gegenseitig heraus. 319 00:19:40,245 --> 00:19:43,537 Aber ist das eine wirklich besser als das andere? 320 00:19:43,538 --> 00:19:46,588 Ja. Unterstützung ist besser. Viel besser. 321 00:19:46,775 --> 00:19:49,948 Aber das musste ich auf die harte Tour lernen. 322 00:19:49,949 --> 00:19:51,019 Zehn Jahre später... 323 00:19:51,020 --> 00:19:53,537 Du bist zu jung. Das ist nicht fair. 324 00:19:53,538 --> 00:19:56,763 Wir gehen nicht weg, Kumpel. Wir bleiben bis zum Schluss hier. 325 00:19:56,764 --> 00:19:58,114 Danke, Marshall. 326 00:20:00,369 --> 00:20:05,229 Marshall, kann ich dich um einen letzten Gefallen bitten, mein Freund? 327 00:20:05,313 --> 00:20:07,833 Ja, natürlich, natürlich... Egal was. 328 00:20:09,216 --> 00:20:11,688 Iss dieses Fleischbällchen-Sandwich. 329 00:20:13,039 --> 00:20:15,519 - Woher hast du ein Fleischbällchen... - Ich habe nicht mehr viel Zeit! 330 00:20:15,520 --> 00:20:18,645 Ja, ja, natürlich. Natürlich. 331 00:20:21,526 --> 00:20:24,046 Hat das irgendeine tiefere Bedeutung? 332 00:20:30,828 --> 00:20:33,158 Ich bin nicht krank, ihr Idioten! 333 00:20:33,204 --> 00:20:38,151 Ich bezahlte Arztrechnungen in Höhe von 30.000$ für Symptome, die ich nicht mal habe. 334 00:20:38,152 --> 00:20:40,870 Das war es absolut wert! Du solltest deinen Gesichtsausdruck sehen. 335 00:20:40,871 --> 00:20:46,071 Oh, warte, das kannst du gar nicht, weil es mit Marinarasauce bedeckt ist! 336 00:20:48,335 --> 00:20:52,855 Barney, du hast ein bisschen Marinarasauce auf deinem Schlafanzug. 337 00:20:56,604 --> 00:20:59,630 ..:: SubCentral.de ::..