Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt
Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Du hast von Büropolitik gehört?
Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
Spionfalle. Ich wusste, dass das zu einem Fiasko werden würde.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
konzipiert dahin zu gehen, wohin andere nicht können,
um das zu tun, was andere nicht tun wollen,
unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht.
Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez.
Ich führe, Billy bezaubert Menschen,
Casey verletzt Menschen und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule
- Ich glaube dir nicht. - Martinez, es ist mir egal, ob du mir glaubst.
- Es ist wahr. - Ist es.
Komm schon. Du hattest Sex mit Tipper Gore?
Kein Sex. Wir hatten zwei keusche, angenehme Dates.
Gar nicht zu reden von der flüchtigen Tändelei hinten im Taxi.
Ich stufe das nicht als Date ein.
Guten Morgen die Herren! Ich hatte gehofft, dass wir vielleicht reden könnten.
Es ist wichtig, Hoffnung zu haben.
Es geht um einen Einsatz.
Ich habe für diesen Mördereinsatz an diesem Mörderplan gearbeitet.
Ich dachte, ich bringe es direkt zum ODS, denn ihr seid die Besten der Besten,
und ich arbeite nur mit den Besten.
Nun, gehen Sie damit woanders hausieren, Agent Blanke.
Wir schließen uns nicht mit Flurratten zusammen.
Was, wenn ich euch sage, dass ich eine Einladung zum abgelegenen Lager
vom international berüchtigten Verbrecher Alexei Dratschev gesichert habe?
Dratschev? Der Waffenhändler?
Vom Drogenschmuggler, Menschenhändler ganz zu schweigen...
- King. - King?
Dratschev verkehrt in Transnistrien, ein gesetzesloser kleiner Landstrich,
abgespalten von der Sowjetunion, als sie zusammenbrach.
Offenbar sucht er ein neues Land, dass er Heimat nennen kann.
Ich habe einen Kontakt zu einer Firma, die für Einwanderung und Asylbelange
bei kompromittierten Leute wie Dratschev verantwortlich ist.
Du meinst, tyrannische Gewaltherrscher oder brutale Kriegsherren.
- Der gelegentliche Menschenfresser. - Also, sagen wir mal,
mein Freund hat Idi Amins so genanntes Exil
Dratschev erwartet an diesem Wochenende ein Team von Einwanderungsanwälten,
um seinen Standortwechsel nach Frankreich zu besprechen.
Nun, wie ihr gleich sehen werdet,
in Abschnitt 13, Untersektion C, meines Einsatzentwurfes,
werden wir als diese Anwälte reingehen.
Dratschev wird den roten Teppich für uns ausrollen,
völlig ahnungslos von unserer Absicht, einen gefährlichen Kriminellen der Justiz zuzuführen.
Wir gehen rein, weil du denkst, dass du auch mitkommst, stimmt´s?
Nun, selbstverständlich.
Die Mission erfordert die Fachkenntnis eines ausgebildeten Anwalts.
Ihr wisst schon, dass ich Jura in Yale absolviert habe.
Okay. Du hast dir deine Mission besorgt. Also, wie kommen wir raus?
Wir müssen durch 20 Meilen Privatarmee kommen.
Das ist der gute Teil. Denn innerhalb der Anlage...
fühlt sich Dratschev sicher.
Wir müssen nur eine Handvoll Bodygards entfernen
und ihn dann mit einem Helikopter herausfliegen.
Ja, aber sein Gelände hat Luftabwehrressourcen.
Wir würden vom Himmel geblasen werden.
Wie willst du sie deaktivieren?
Ich... ich bin immer noch
sehr beschäftigt mit diesem...
...Schluckauf.
Ich kann uns rausholen.
Ich komme in einem Fach, eingebaut
in den Rücksitz unseres SUV, auf das Gelände.
Während die Anderen mit Dratschev beschäftigt sind,
schleiche ich mich raus und deaktiviere sein Flugabwehrsystem.
Trojanisches Pferd - Strategie.
- Eine alte, aber gute. - Nun, das ist ein wundervoller Plan,
außer dass es kein Mann in so einem engen Raum wie dem
für eine irgendeine Dauer aushält.
- Ich kann es. - Sie könnten 14 Stunden darin verharren?
Ja.
Sie sind sogar noch wahnsinniger, als ich ursprünglich vermutete.
Es ist nur eine Frage der mentalen Stärke.
Entwickle ein stoisches Zentrum, und die Kapazität menschlicher Ausdauer ist grenzenlos.
Ist irgendwie wie trantrischer Sex.
Das ist nicht möglich.
Für einen Mann mit Ihrem Alter, Gewicht und mentaler Belastbarkeit wohl nicht,
aber für mich ist das ein Kinderspiel.
Wissen Sie, wenn Leute etwas von mir, dem Direktor des Geheimdienstes,
wollen, kriechen sie mir gewöhnlich in den Arsch.
- Sie beleidigen mich nicht. - Ich kann mir vorstellen, dass das wahr ist.
Beweisen Sie mir das Gegenteil und die Mission ist genehmigt.
Casey, drück einfach den Kopf dort und dieses Licht lässt uns wissen, dich rauszulassen.
Ansonsten sehen wir uns in 14 Stunden.
Mach es dicht.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Hey! Was ist das?
Der CIA-Code vom Verhaltensleitfaden.
Ich dachte, ich überprüfe es besser. Wir sind sicher.
Es stellte sich heraus, dass es keine Richtlinie gegen Mitarbeitertreffen gibt.
Wir müssen nur einige Offenlegungsformulare ausfüllen.
Das klingt sexy.
Sind wir wirklich schon in der Papierkramphase?
Da ist was dran.
Ja.
Also, hast du es gehört?
- Unsere Mission lautet Alexi Dratchev zu kriegen. - Ja, habe ich gehört.
Klingt riskant.
- Sei vorsichtig. - Werde ich.
Zwölf Stunden sind fast um, Sir.
Mr. Malick hat es bemerkenswert gut gemacht,
aber dies ist eine kontrollierte Umgebung.
Die Dinge sind im Feld etwas weniger vorhersehbar.
Bringen Sie die Variablen ein.
Bringen Sie Roger raus.
Kommt schon. Das ist nicht fair.
Ich habe meine Missionsanalyse abgeschlossen, Sir.
Die Satellitenüberwachung bestätigt ein begrenztes
Sicherheitsteam auf dem Grundstück.
Taktische Unterstützung steht bereit.
Es sind 14 Stunden und zwei Minuten, Sir.
Ich weiß nicht, ob man beeindruckt oder entsetzt sein soll.
Holen Sie Mr. Malick aus der Blechdose raus und gratulieren Sie ihm.
Mission bewilligt.
Ihr Jungs seid meine besten Kunden.
Verdammt, beinahe meine einzigen Kunden.
Ich habe die Unterseite genau nach Caseys Maßen geformt.
Was meinst du?
Das ist das Werk es echten Künstlers.
Farmer, du bist die verdammt beste taktische Unterstützung in dem Geschäft.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Das Metall ist handgedreht.
Ich habe das Aluminium gedämpft, um Körperwärme abzuleiten.
Probiere mal die Größe.
Ein gutes altes trojanisches Pferd.
Genialität.
Klassiker kommen nie aus der Mode.
Wie Tunnel.
Niemand will sich mehr die Fingernägel schmutzig machen, aber ich sage euch...
gebt mir eine Schaufel und eine Woche,
und ich bringe euch in Vladimir Putins Schlafzimmer.
- Gut zu wissen. - In Ordnung, meine Herren.
- Wie fühlt es sich an? - Wie in den Armen meiner Geliebten.
Knöpft mich zu.
In Ordnung, 3 Uhr. Ich überfliege das Gelände im Helikopter
für max. 60 Sekunden.
Das ist die Zeit, die wir brauchen.
Ihr steuert Ödland an, Jungs.
Ihr tuckert den Fluss hinauf ins sprichwörtliche Herz der Finsternis.
Und am Ende des Flusses lebt ein gemeiner, abscheulicher Tyrann, der Angst
in die Herzen aller bringt, die ihm begegnen.
Ich will euch nicht anlügen, meine Herren.
Ich bin super-froh, nicht in euren Schuhen zu stecken.
Ich mache nur Spaß mit euch, Jungs.
Hast du ihn gesehen?
Ich dachte Sie beginnen zu heulen.
Das war lustig.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
..::CHAOS S01E03::.. "Love And Rockets"
Übersetzung: SheeNaLee & weiserthomas
Unsere Firma kümmert sich um alle relevanten Einwanderungsvoraussetzungen,
und das Beschleunigen eines Visums.
Verdammt, diese Hasen werden schneller!
Und ich werde langsamer.
Unsere Dienstleistungen schließen eine vertrauliche Verdrahtung aller Gelder
von privaten Konten ein.
Sie müssen lediglich dem Aufnahmeland eine Anerkennungsgebühr zahlen.
Geld ist kein Thema.
Nikolai, dieses Gewehr ist nicht gut.
Gib mir eine Bessere.
Haben Sie es mit einem Raketenwerfer versucht?
Meine Art Jäger.
Und die Hasen leben noch einen Tag.
Wir können auch einen Wohnsitz bereitstellen.
Obwohl ich nicht glaube, dass es die gleiche Größe
Ihres jetzigen Hauses haben wird, Mr. Dratschev.
Es ist eine Schande, diesen Ort zu verlassen.
Ich bin nicht der, der mein Zuhause verlässt.
Aber darüber haben wir gesprochen.
Sie verlassen das Land, deshalb sind wir hier.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich bin nicht derjenige, den Sie verlegen.
Das sind sie... meine Töchter.
Deshalb sind Sie hier.
Ich will, dass sie irgendwo sicher leben.
Mit mir werden sie nie sicher sein.
Ich hatte den Eindruck, dass das alles abgesprochen war.
Haben wir jetzt ein Problem?
Nein, nein, nein, nein. Keineswegs, Mr. Dratschev.
Wir wären mehr als glücklich, Ihren Töchtern zu helfen.
Meine Herren, ich übernehme die volle Verantwortung für die falsche Information,
mit der ich euch versorgt habe,
und ich unterwerfe mich bereitwillig jeder Strafe
- oder Vergeltung von euch. - Das ändert den Plan nicht.
Eigentlich könnten wir das zu unserem Vorteil zu nutzen.
Wir müssen die Sache immernoch außer Landes bringen.
Vielleicht hätten die Damen nichts dagegen, uns herumzuführen.
Fühlst du dich heute charmant, William?
- Zumindest reizvoll. - Nimm Martinez mit.
Ich beschäftige den lieben alten Papa weiter.
Mr. Dratschev, Sie können
diese traumhaften Geschöpfe nicht für sich behalten.
- Tatiana. - Hey, Richard.
- Hi, Richard. - Ja, ja. Freut mich, dich kennenzulernen.
- Was ist meine Aufgabe? - Nur hier stehen und gut aussehen, Blanke.
Nach reiflichem Überlegen kannst du jetzt wohl aufhören.
Also... der Gang führt zum Arbeitszimmer meines Vaters,
und... die Küche ist dort.
Komm. Hier geht´s... zu meinem Schlafzimmer.
Möchtest du es sehen?
Ich glaube nicht, dass deine Bewacher sehr viel Verständnis dafür haben.
Mach dir nichts aus ihnen.
Sie machen die meiste Zeit ein Nickerchen.
Also, was machen du und deine Schwester,
um euch hier zu vergnügen?
Ich glaube meine Vorstellung von Spaß
unterscheidet sich sehr von Tatianas.
Du bist also Anwalt?
- Wo hast du Jura belegt? - Ich bin ein Oxford-Mann.
Ich hoffe, eines Tages dort zu studieren.
Ich bin besonders an deren Biochemie-Institut interessiert.
Es hat eine tolle Fakultät und ich empfehle sie sehr.
- Ebenso die örtlichen Pubs. - Was hast du studiert?
Primär internationals Recht und Finanzen.
Wo hast du auf dem Campus gewohnt?
Du weißt schon... hier und da. Überall.
- Lasst uns baden gehen! - Baden?
Ist es nicht eiskalt draußen?
Nein, der Swimmingpool ist beheizt.
Das wird toll!
Auf geht´s!
- Bist du keine Schwimmerin? - Ich ziehe mich nicht vor Fremden aus.
Scheinbar eine unnötig strenge Regel.
Ist das das Sicherheitssystem?
Scheint ein wenig übertrieben, angesichts der kleinen Armee
- die diesen Ort umzingelt. - Sie ist nicht da, um die Leute fernzuhalten,
sondern um meine Schwester drinnen zu behalten.
- Das ist ein wenig extrem. - Als Tatiana sich das letzte Mal rausschlich,
fand mein Vater sie in Tansania.
Ich schätze, das bedeutet, ihr sitzt beide fest.
Tatiana schon.
Ich nicht. Ich kann sehr gut mit Zahlen umgehen.
Ich hatte bat dich, einen Rundgang zu machen, Martinez, nicht nacktbaden zu gehen.
Um es klarzustellen, der Pool war nicht beheizt.
Ich glaube, ich habe mir selbst einen beträchtlichen Schaden zugefügt, okay?
Bist du sicher, dass diese Wachen in dem Raum bleiben?
Ja. Tatiana sagte, dass sie ziemlich viel trinken und die ganze Nacht fernsehen.
Nicht anders als ihre amerikanischen Kollegen.
In Ordnung. Lass das nicht fallen... das ist Halothan,
eine Vollnarkose, die die Wächter für mindestens fünf Stunden umhauen sollte.
Also, der Timer ist bereits darauf eingestellt, um 2 Uhr hochzugehen,
was uns reichlich Zeit gibt,
Dratschev um 3 Uhr in den Hubschrauber zu schaffen.
Du musst es nur noch in den Sicherheitsraum bringen.
Kein Problem.
Das Sicherheitssystem...
ist ein Problem.
Von dem, was ich erfassen konnte, gibt es mindestens drei Verstärkungen.
In der Zeit, in der wir die Erste entwaffnen, wird die Zweite bereits ausgelöst.
Kann Agent Malick sie von draußen entwaffnen?
Möglicherweise. Falls nicht,
ist der Code unser einziger Weg hier heraus.
Weshalb ich jeglichen Grund habe, zu glauben,
dass er sich im Kopf seiner bezaubernden Tochter befindet.
Klinkt nach deinem Fachgebiet.
Ich weiß nicht.
Diese Mascha ist ein harter Brocken.
Ich habe vollstes Vertrauen in deine Begabung zu umwerben, zu verführen und zu schmeicheln.
- Habt ihr es? - Wir sehen sie gerade.
Zwei Kisten, zwei Raketen pro Kiste. Und habt ihr das...
- Radioaktiv-Zeichen gesehen? - Haben wir.
Mein Bericht über Dratschev weist keinen Handel mit Atomwaffen auf.
Nun, er erweitert offensichtlich seinen Katalog.
Wir lassen die Raketen durch die Waffendatenbank laufen.
Wir melden uns, sobald wir etwas wissen.
Macht es schnell.
Wir setzen Dratschev heute Nacht
in den Helikopter und fliegen hier raus.
Ich will für beide Mädchen neue Identitäten haben.
Nichts, das sie mit mir in Verbindung bringt.
Sehr einfach auszuführen.
Und es darf ihnen an nichts fehlen.
Egal wie viel Geld sie brauchen, sie bekommen es.
Abgesehen von Tatiana.
Sie ist nicht so vernünftig.
Jegliche Gelder von Ihnen werden auf Schweizer Konten transferiert.
Wir... wir setzen ein monatliches Gehalt fest, das ihren Ausgabendrang kontrolliert.
Machen Sie einen Versuch.
Danke, Sir. Ich fühle mich geehrt.
Ihre Sicherheit... steht an erster Stelle.
Ich brauche Ihre Garantie.
Ihre Töchter werden sicherer denn je sein, Mr. Dratschev.
Entschuldigung, haben Sie eine Brücke, die ich...
Sie haben einen Bruder verloren.
Mikhail.
Das tut uns leid.
Danke, junger Mann.
Aber Sie müssen sich für nichts entschuldigen.
Ich dagegen...
Versehen Sie, in meinem Geschäft,
sind Kinder ein Luxus, den sich ein kluger Mann nicht leisten kann.
Aber ich habe das nicht erkannt, bis es zu spät war.
Mikhail wollte im Ausland studieren, und ich lies es zu,
mit Schutz natürlich.
Aber man weiß, wie junge Menschen sind.
Sie wollen frei sein.
Er umging seinem Sicherheitstrupp, um auf eine Party zu gehen.
Und so hat mein Feind ihn allein angetroffen.
Entschuldigen Sie, Sir, haben Sie eine längere Brücke?
Spiel doch einfach.
Ich war geduldig.
Ich wartete viele Jahre auf meine Rache, und als...
es soweit war...
bezahlten Sie.
Sie bezahlten für das Verletzen meiner Familie.
Sie bezahlten und ihre Kinder bezahlten.
Ich muss meine Töchter loslassen,
ungeachtet dem, was ihrem Bruder passiert ist.
Mascha kann alles sein, was sie will.
Zur Hälfte verstehe ich nicht einmal, wovon sie redet.
Es ist an der Zeit für sie, den Käfig zu verlassen.
Deshalb kam ich zu Ihnen.
Und ich bin dankbar.
Danke.
Also, was wird mit den Mädchen geschehen, wenn ihr Vater verhaftet wurde?
Nun, sie werden seinen Schutz nicht mehr haben.
Sie werden sich einfach allein durchschlagen müssen.
Also ich fühle mich gerade irgendwie beschissen.
Versuch an daran zu denken, dass zehntausende Menschen
die er ermordet hat, eine Folge seines Waffenhandels sind.
- Du wirst dich besser fühlen. - Es ist fast Mitternacht.
Ich denke, es ist Zeit, dass du den Spaziergang machst.
Schön! Fußball!
Ich mein, Fußball.
Sehr schön. Schön.
Vodka?
In Ordnung. In Ordnung.
Sicher.
Los geht´s!
Ja.
Ja. Ja.
Wisst ihr, was toll zu diesem Vodka passen würde?
Oliven!
Oliven?
Oliven...
Ah. Nein. Ihr solltet...
wirklich mehr Oliven einlagern.
Ich gehe jetzt.
Dieser Bericht kommt gerade aus der Analyse.
Die Raketen, die Agent Malick auf
Dratchev's Gelände gefunden hat sind Alazan-Raketen.
Alazan-Raketen? Nie davon gehört.
Die Soviets entwickelten sie, um Wolken kleine Nuklearexplosionen zu verpassen.
"Die Wolken sprengen, damit es regnet."
Der typisch-brilliante sovietische Denkansatz.
Nachdem das Experiment scheiterte, wurden die Raketen zu Waffen umfunktioniert.
Klein, transportabel, radioaktiv.
Klingt wie die perfekte dreckige Bombe.
Mr. Dratchev erwartet Sie.
Danke.
Danke für Ihr Kommen.
Gehen wir in mein Büro.
Sicher, dass er es war?
- Das war Firouz Moradi. - Wer ist das?
Er ist ein Colonel des iranischen Spezialkommandos.
Die liegen irgendwo zwischen den Navy-Seals und Al Kaida.
Militärische Ausbildung für terroristische Operationen.
Nicht die freundlichsten Kinder im Hof, mit anderen Worten.
Die Frage ist, was will er hier?
Ich weiß es nicht, aber wir sollten uns diese Situation nicht entgehen lassen.
Hauptquartier.
- Das Spiel hat sich geändert. - Über was für eine Veränderung reden wir hier?
Dratchev erhielt heute Nacht eine Ladung Nuklearsprengköpfe.
Drei mal raten, wer der Abnehmer ist.
Wenn die Iranier diese Raketen in ihre Hände bekommen...
Werden sie nicht. Unsere Mission hat sich gerade verändert.
Das ist Casey.
Also los.
Also, die Mission ist mehr oder weniger die Gleiche mit anderem Gepäck.
Anstatt Dratchev zu kidnappen, werden wir ein paar Raketen stehlen.
- Sollten wir nicht beide mitnehmen? - Zu riskant.
Dratchev nicht mitzubringen ist eine Sache,
- Aber am Sichern der Atomraketen zu scheitern... - Ist keine Option!
Casey, wie lautet dein Status?
Die Alazans sind sicher auf dem Truck,
der kurzgeschlossen wurde und fahrbereit ist.
Großartig. Wenn wir vier dann erstmal aus dem Haus sind,
nehmen Martinez und ich den Truck.
Wir treffen uns alle im LZ.
Nicht vergessen, sobald die den Helikopter hören, werden die wissen,
dass das Flugabwehr-System aus ist,
also werden wir uns beeilen müssen.
- Verstanden. - Schon Glück am Alarmsystem?
Das Ding beleuchtet nur einen Weihnachtsbaum.
Das Bedienungs-Panel ist im Haus.
Ihr werdet euch auf eurer Seite drum kümmern müssen.
Alles in Ordnung, Operative Blake?
Ja. Ich mache nur Nackenübungen.
Ich bin stark verspannt im C4 und C5.
Kannst du Masha uns die Türen öffnen lassen?
Eine bessere Herangehensweise wäre sicherlich
Tatiana zu einem Mondschein-Bad zu verlocken,
und dazu bringen, dass sie ihre Schwester überzeugt den Alarm auszuschalten.
In Ordnung. Macht was auch immer nötig ist, aber macht es bald.
Wir haben ein enges Zeitfenster, und ich bezweifle dass jemand von uns hier bleiben möchte.
Wie geht es Ihnen?
Hello.
Hören Sie, ich habe über Ihr Angebot von vorhin nachgedacht.
Ich dachte, dass Sie Ihre Schwester überzeugen könnten,
den Alarm abzuschalten und uns rausschlüpfen zu lassen.
- Ich glaube nicht. - Oh, kommen Sie.
Ich dachte Sie wären die Draufgängerin...
Ich bin unbewaffnet. Kein Grund zu schießen.
Icvh weiß nicht was ich mir gedacht habe.
Bitte sagen Sie es meinem Vater nicht. Ich flehe Sie an.
- Er wird ihn töten. - Nein, natürlich nicht.
Natürlich nicht.
Und ich bin sehr glücklich für Sie, nebenbei.
Sie beide.
Ich würde mich nie in den Weg wahrer Liebe stellen...
Oder wahrer Lust, oder was das auch ist.
Also, süße Träume.
Guten Abend.
Es ist schon sehr spät.
Entschuldigung, ich hoffe ich habe Sie nicht geweckt.
Was dagegen wenn ich hereinkomme?
Danke.
Was wollen Sie?
Ich hatte gehofft Sie könnten mir das Gelände zeigen.
Wissen Sie, vielleicht können wir etwas mehr
über das traumhafte Oxford reden.
Eigentlich wollte ich Sie fragen, welchen Professor soll ich für
Kunstgeschichte in Oxford wählen?
- Ich habe Kunstgeschichte nicht belegt. - Wirklich?
Denn es ist ein Pflichtkurs.
Sie sind eine schlaue junge Dame, Masha.
Und Sie haben mich erwischt.
In Ordnung? Ich habe meinen Lebenslauf aufpoliert.
Ich meine, bei diesem Arbeitsmarkt würde selbst Gott
alle Register ziehen, nicht wahr?
Eigentlich glaube ich nicht einmal, dass Sie überhaupt Anwalt sind.
Und jetzt sind Sie hier mitten in der Nacht
und wollen spazieren gehen.
Was natürlich auch bedeutet, dass die Alarmanlage ausgeschaltet werden muss.
- Masha, bitte. - Wenn ich diesen Knopf drücke,
sind die Wachen in 10 Sekunden hier.
Sind Sie hier, um meinen Vater zu verletzen?
Nein.
Zumindest jetzt nicht mehr.
Was wollen Sie?
Sie wissen schon, womit er seinen Unterhalt verdient, oder?
Wie er all das hier bezahlt?
Nun, ich bin hier um ihn aufzuhalten etwas zu tun,
das tausende von Leuten verletzen wird.
Das ist alles.
Nun, Sie können mir entweder helfen,
oder Sie können unschuldige Menschen sterben lassen.
Ich schätze das heißt, dass ich nun doch nicht nach Oxford gehen werde.
Was machst du denn?
Wonach sieht es denn aus? Ich fahre.
Ich habe eine Klasse B LKW-Führerschein. Du auch?
Was machst du da? Kannst du das Tor öffnen?
Ja, klar, ich kann das Tor öffnen.
Was ist hier los?
- Wo ist Dratchev? - Planänderung.
Diese Kisten sind mit dreckigen Bomben gefüllt.
Egal was du machst, lasse uns nicht abgeschossen werden.
Okay, ein Ersatz-Einsatzziel. Verstanden.
Aber es gibt ein großes Problem.
Ich darf nicht Fracht und Passagiere transportieren.
Los los. Die sind fast in Reichweite.
Whoa, warte! Können wir nicht darüber abstimmen?
Nein! Ihr Männer macht mich zu einem stolzen Diener!
Alles Gute! Ich bin in den Wäldern.
Ich hole euch raus sobald ich kann.
Sie hat eine Wahl getroffen, Billy.
Wir haben ihr nicht wirklich eine gelassen.
Masha!
Dratschev, Masha hatte keine Ahnung, was hier los war.
Wir haben sie ausgetrickst.
Sie erwarten dass ich glaube, Sie hätten dieses Mädchen getäuscht?
Sie ist schlauer als Sie alle zusammen!
Nun hat sie mich verraten.
Meine eigene Tochter!
Wer sind Sie?
CIA?
Was hat uns verraten?
Nur die CIA wäre so hinterlistig.
Ich vertraute Ihnen. Ich habe Ihnen geglaubt.
Das war Ihr Fehler. Begehen Sie keinen noch größeren.
Wählen Sie die Nummer Ihres Bosses.
Wählen Sie!
- Die Raketen sind in der Luft. - Gut.
Aber die ODS ist auf dem Boden, getrandet.
- Wie lautet der aktuelle Status? - Kein Wort. Es ist nicht gut.
Sekunde... Ich habe ihn.
- Sir? - Keine Anrufe.
- Sir? - Keine Anrufe!
Wir müssen eine Extrahierung des ODS einleiten.
Wie lauten die Optionen?
Die nächste Spezialeinsatztruppe sitzt in Rammstein.
Sir...
Was ist so schwierig daran, "Keine Anrufe" zu verstehen?
Es ist Alexei Dratschev.
Mr. Dratschev, hier ist Director Higgins.
Mr. Higgins, ich rufe an um Sie wissen zu lassen,
dass ich Ihre vier Agenten gefangen halte.
Ich verstehe.
Und was wollen Sie von uns?
Ich möchte, was mir gehört.
Sagen Sie dem Helikopter, dass er umkehren und meine Ware zurückbringen soll.
Nun, das könnte schwierig werden.
Wenn ich Ihre Männer einen nach dem anderen exekutiere,
würde das es weniger schwierig machen?
Nun, lassen Sie mich meine Vorgesetzten sprechen, ich sehe, was ich tun kann.
Sie haben 30 Minuten.
Und schicken Sie keine weiteren Helikopter.
Mein Luftabwehrsystem funktioniert wieder.
Der Raketen werden nicht zurückgebracht, also beginnen wir nachzudenken, Leute.
Wie lang würde es dauern, eine Spezialtruppe in Transnistrien zu mobilisieren und einzusetzen?
Mindestens 4 Stunden.
Das wäre ein Landangriff auf unsicherem Terrain.
Größtenteils Nahkampf. Hässliches Geschäft.
- Hohe Opferwahrscheinlichkeit. - Darauf können Sie zählen.
Sir, ich habe Operative Malick in der Leitung.
Mhm.
Operative Malick, bleiben sie ruhig.
Wir planen eine Rettungsoperation während wir sprechen.
Deshalb rufe ich an.
Stoppen Sie jeden Rettungsversuch.
Ich bekomme das allein in den Griff.
Operative Malick, laut Ihrer Schätzung, wieviel Security...
- umgibt Dratchevs Anlage? - Er hat sich verbarrikadiert.
Er hat etwa 20 Wächter um das Grundstück,
ein weiteres halbes Dutzend um das Haus,
und eine unbekannte Anzahl innerhalb der Villa selbst.
Und wie wollen Sie so viel Security allein überwinden?
Schnell und gewaltsam.
Ich lasse die Spezialeinsatzkräfte mobilisieren.
Wir können sie einsetzen wenn wir sie brauchen.
Das würde ich nicht tun.
Lass die ODS tun was sie tun.
Die sind gut.
Die passen auf Rick auf.
Rick? Alle von ihnen.
Woher weißt du das?
Nun, mein Job ist die Analyse.
Es ist Körpersprache, plötzliche Sorge.
Die Art, wie du seinen Namen sagst.
Seid ihr schon auf der Papierarbeits-Stufe?
Noch nicht, nein.
Es wird schon alles okay.
- Da. - Mr. Dratschev, wir schicken Ihre Raketen zurück.
Gute Neuigkeiten.
Wie auch immer, wir brauchen dafür noch etwas mehr Zeit.
Der Helikopter muss betankt und inspiziert werden.
Ich verstehe.
Ist das akzeptabel für Sie?
Völlig akzeptabel. Lassen Sie sich Zeit.
Ihr Boss verzögert.
Er wird Rettungsmaßnahmen einleiten.
Damit wir endlich den Punkt erreichen, an dem er mir genau das gibt was ich will,
muss ich leider einen von Ihnen töten.
Äh... Ich glaube wir haben hier eine Stufe übersprungen.
Sollten Sie ihn nicht Ihre Absichten wissen lassen,
damit er auf Ihre Forderungen eingehen kann?
Ah. Drohungen sind nutzlos.
Aber, eine Leiche...
Eine Leiche bekommt die Aufmerksamkeit der Leute.
Nein. Warten Sie. Nein, nein, nein. Warten Sie!
Warum sagen Sie ihm nicht einfach Sie hätten mich erschossen, anstatt mich wirklich zu töten?
- Das hat den gleichen Effekt, versprochen. - Lassen Sie ihn. Ich gehe an seiner Stelle.
Das ist sehr nobel von Ihnen, aber vertrauen Sie mir, Sie kommen auch noch dran.
Seien Sie kein Idiot, Dratschev.
Nehmen sie Ihre Töchter und fliehen Sie, solang Sie es noch können.
Wie Sie gut wissen, habe ich keinen Zufluchtsort.
Und dann war da Cammie, Frau Numero Dos,
und sie war eine Ausgeburt der Hölle.
Aber wir bekamen Larry, als blieben wir zusammen
3 Jahre länger als wir gemusst hätten,
und Larry ist jetzt 31 und wohnt in Seattle,
und er geht seit gefühlten 60 Jahren auf die Hochschule, und...
Hey, warten Sie. Bitte, hören Sie einfach, hören Sie:
Ich mache das nur um zu zeigen, dass wir beide Menschen sind, okay?
Und wir beide leben, wir beide lachen, wir beide lieben,
und ich möchte diese Dinge weiterhin tun, okay?
Verdammt, ich habe gerade erst Satellitenradio bekommen, und...
Sie sprechen garkein Englisch, oder?
Nein, warten Sie!
Au! Weißer Schmerz!
Blanke. Blanke.
- Ich wäre fast gestorben! - Ich weiß, ich weiß.
Höre mir zu: Du musst dich konzentrieren. Konzentration!
Wir müssen sehr schnell vorgehen, wenn unser Plan funktionieren soll.
Wir haben einen Plan?
Ihr Freund ist tot.
In ein paar Momenten erhalte die ich Bestätigung,
sende ein Foto seiner Leiche an Ihren Vorgesetzten,
und die Verhandlungen werden abgeschlossen.
Neue Technologie hat vieles so viel effizienter gemacht. Oh.
Und wir sind im Geschäft...
Da.
Offenbar ist er doch nicht tot.
Oh, ich versichere Ihnen, dass Ihrem Freund bereits durch den Kopf geschossen wurde.
- Für mich klingt es eher als wäre er geflohen. - Unmöglich.
Der Mann, der diesen Raum verließ, war ein Feigling und ein Idiot.
Genau das wollte er Sie denken lassen.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben, oder?
Der Mann da draußen ist das Allerbeste, was die CIA zu bieten hat.
Ihre Männer werden ihn nicht einmal kommen sehen,
bevor es zu spät ist.
Und die Anzahl verschafft keine Sicherheit.
Je mehr, desto besser, wenn es nach ihm geht.
Ein wahrer Schattenkrieger...
...furchtlos, rücksichtslos.
Zieht immer eine Leichenspur hinter sich her.
Der ist fertig, der ist fertig.
Gute Arbeit.
Es ist vorbei, Dratschev.
So oder so, es ist beendet.
Aber wir können Ihnen immernoch geben, was Sie wollen.
Sicheres Geleit für Ihre Töchter.
Wie soll ich sicher sein, dass Sie die Wahrheit erzählen?
Uns sind Ihre Töchter auch wichtig.
Sie sind nur unschuldige Zuschauer gewesen.
Sie müssen uns vertrauen.
Das ist der einzige Weg, Ihre Töchter zu beschützen.
Dratschev!
Kluge Wahl.
Die Alazan-Raketen wurden entsorgt,
Alexei Dratschev steht vor lebenslangem Gefängnis,
und all unsere Einsatzkräfte sind sicher wieder heimgekehrt.
Wieso sagen Sie mir das?
Ich weiß was passiert ist. Ich war dort.
Ich sage es Ihnen, weil nichts davon passiert wäre,
wären Sie nicht dabei gewesen.
Das ist mir auch bewusst.
Sie sind ein guter Außenagent, Malick.
Sie sind vielleicht der Beste, den ich je gesehen habe.
Das ist eine wahre Aussage.
Und das würde ich gern anerkennen.
Mit der hier.
Cognac. Sehr gut.
Wo ist der Haken?
Ich schätze nicht, dass wir uns jemals mögen werden,
doch ich hoffe wir erreichen ein Niveau des...
Gegenseitigen Respekts... Zumindest vor den anderen Mitarbeitern.
Können Sie das für mich tun?
Ich glaube nicht. Nein.
Aber den werde ich genießen.
War das alles?
Ich schätze schon.
Hey, und wenn der Boiler wieder spinnt,
lass es mich einfach wissen, und ich schicke einen Kumpel zum Nachsehen vorbei.
Okay. Hör mal, ich muss jetzt auflegen, Masha, also...
In Ordnung. Viel Spaß. Alles Gute, Liebes, Bye Bye. Was?
Was meinst du, was?
Du wirst definitiv was mit Masha beginnen.
Sie brauchte eine Unterkunft in London.
Zufällig hatte ich eine leere Wohnung.
Oh ja, oh ja. Äh, mein Tip ist,
du wirst sie spätestens in...
...zwei Wochen sehen.
Bitte.
Drei.
Siehst lebendig aus, Blanke.
Komm mit. Folge uns.
Was ist das für ein Raum, Leute?
S.C.O.D.S.?
Ganz genau. Sonderberater der O.D.S.
Willkommen an Bord.
Und Willkommen in deinem neuem Büro.
Mein eigener Telefonanschluss!
Oh, es gibt einen Wählton.
Süße Musik.
Da ist ein Geschenk von Higgins im unterstem Schubfach.
Cognac. Wow!
Woher wusste er das?
Mann, ich könnte einen Kübel von dem Zeug trinken!
Oh.
Äh, als Sonderberater, was werden meine Pflichten sein?
- Wir rufen dich an. - Auf deinem Telefon.
Ich werde warten.
Kennt jemand seine Durchwahl?
Ich glaube nicht.
..::SubCentral.de::..