1 00:00:00,000 --> 00:00:01,827 Ich bin Agent Rick Martinez. 2 00:00:01,828 --> 00:00:03,859 Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt 3 00:00:03,860 --> 00:00:06,499 Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,920 Du hast von Büropolitik gehört? 5 00:00:07,921 --> 00:00:10,058 Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre. 6 00:00:10,059 --> 00:00:12,419 Spionfalle. Ich wusste, dass das zu einem Fiasko werden würde. 7 00:00:12,420 --> 00:00:14,499 Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen, 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,199 konzipiert dahin zu gehen, wohin andere nicht können, 9 00:00:16,200 --> 00:00:17,600 um das zu tun, was andere nicht tun wollen, 10 00:00:17,601 --> 00:00:19,129 unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht. 11 00:00:19,130 --> 00:00:21,400 Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez. 12 00:00:21,401 --> 00:00:23,619 Ich führe, Billy bezaubert Menschen, 13 00:00:23,620 --> 00:00:26,159 Casey verletzt Menschen und du übersetzt. 14 00:00:26,160 --> 00:00:29,583 Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule 15 00:00:33,620 --> 00:00:36,785 - Ich glaube dir nicht. - Martinez, es ist mir egal, ob du mir glaubst. 16 00:00:36,786 --> 00:00:38,859 - Es ist wahr. - Ist es. 17 00:00:38,860 --> 00:00:42,244 Komm schon. Du hattest Sex mit Tipper Gore? 18 00:00:42,245 --> 00:00:44,842 Kein Sex. Wir hatten zwei keusche, angenehme Dates. 19 00:00:44,843 --> 00:00:47,977 Gar nicht zu reden von der flüchtigen Tändelei hinten im Taxi. 20 00:00:47,978 --> 00:00:49,710 Ich stufe das nicht als Date ein. 21 00:00:49,711 --> 00:00:52,709 Guten Morgen die Herren! Ich hatte gehofft, dass wir vielleicht reden könnten. 22 00:00:52,710 --> 00:00:54,110 Es ist wichtig, Hoffnung zu haben. 23 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Es geht um einen Einsatz. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,849 Ich habe für diesen Mördereinsatz an diesem Mörderplan gearbeitet. 25 00:00:58,850 --> 00:01:01,254 Ich dachte, ich bringe es direkt zum ODS, denn ihr seid die Besten der Besten, 26 00:01:01,255 --> 00:01:03,638 und ich arbeite nur mit den Besten. 27 00:01:03,639 --> 00:01:05,859 Nun, gehen Sie damit woanders hausieren, Agent Blanke. 28 00:01:05,860 --> 00:01:08,260 Wir schließen uns nicht mit Flurratten zusammen. 29 00:01:15,200 --> 00:01:18,499 Was, wenn ich euch sage, dass ich eine Einladung zum abgelegenen Lager 30 00:01:18,500 --> 00:01:23,939 vom international berüchtigten Verbrecher Alexei Dratschev gesichert habe? 31 00:01:23,940 --> 00:01:25,879 Dratschev? Der Waffenhändler? 32 00:01:25,880 --> 00:01:29,679 Vom Drogenschmuggler, Menschenhändler ganz zu schweigen... 33 00:01:29,680 --> 00:01:31,579 - King. - King? 34 00:01:31,580 --> 00:01:35,008 Dratschev verkehrt in Transnistrien, ein gesetzesloser kleiner Landstrich, 35 00:01:35,009 --> 00:01:37,389 abgespalten von der Sowjetunion, als sie zusammenbrach. 36 00:01:37,390 --> 00:01:40,419 Offenbar sucht er ein neues Land, dass er Heimat nennen kann. 37 00:01:40,420 --> 00:01:44,689 Ich habe einen Kontakt zu einer Firma, die für Einwanderung und Asylbelange 38 00:01:44,690 --> 00:01:46,799 bei kompromittierten Leute wie Dratschev verantwortlich ist. 39 00:01:46,800 --> 00:01:50,229 Du meinst, tyrannische Gewaltherrscher oder brutale Kriegsherren. 40 00:01:50,230 --> 00:01:54,239 - Der gelegentliche Menschenfresser. - Also, sagen wir mal, 41 00:01:54,240 --> 00:01:58,339 mein Freund hat Idi Amins so genanntes Exil 44 00:02:03,910 --> 00:02:07,975 Dratschev erwartet an diesem Wochenende ein Team von Einwanderungsanwälten, 45 00:02:07,976 --> 00:02:10,449 um seinen Standortwechsel nach Frankreich zu besprechen. 46 00:02:10,450 --> 00:02:13,840 Nun, wie ihr gleich sehen werdet, 47 00:02:13,841 --> 00:02:18,643 in Abschnitt 13, Untersektion C, meines Einsatzentwurfes, 48 00:02:18,644 --> 00:02:22,669 werden wir als diese Anwälte reingehen. 49 00:02:22,670 --> 00:02:24,999 Dratschev wird den roten Teppich für uns ausrollen, 50 00:02:25,000 --> 00:02:30,939 völlig ahnungslos von unserer Absicht, einen gefährlichen Kriminellen der Justiz zuzuführen. 51 00:02:30,940 --> 00:02:34,509 Wir gehen rein, weil du denkst, dass du auch mitkommst, stimmt´s? 52 00:02:34,510 --> 00:02:36,509 Nun, selbstverständlich. 53 00:02:36,510 --> 00:02:38,950 Die Mission erfordert die Fachkenntnis eines ausgebildeten Anwalts. 54 00:02:40,420 --> 00:02:42,950 Ihr wisst schon, dass ich Jura in Yale absolviert habe. 55 00:02:48,530 --> 00:02:53,029 Okay. Du hast dir deine Mission besorgt. Also, wie kommen wir raus? 56 00:02:53,030 --> 00:02:55,806 Wir müssen durch 20 Meilen Privatarmee kommen. 57 00:02:55,807 --> 00:02:58,019 Das ist der gute Teil. Denn innerhalb der Anlage... 58 00:02:58,020 --> 00:02:59,639 fühlt sich Dratschev sicher. 59 00:02:59,640 --> 00:03:02,169 Wir müssen nur eine Handvoll Bodygards entfernen 60 00:03:02,170 --> 00:03:03,939 und ihn dann mit einem Helikopter herausfliegen. 61 00:03:03,940 --> 00:03:07,709 Ja, aber sein Gelände hat Luftabwehrressourcen. 62 00:03:07,710 --> 00:03:09,509 Wir würden vom Himmel geblasen werden. 63 00:03:09,510 --> 00:03:11,449 Wie willst du sie deaktivieren? 64 00:03:11,450 --> 00:03:13,979 Ich... ich bin immer noch 65 00:03:13,980 --> 00:03:15,749 sehr beschäftigt mit diesem... 66 00:03:15,750 --> 00:03:17,220 ...Schluckauf. 67 00:03:18,350 --> 00:03:19,860 Ich kann uns rausholen. 68 00:03:23,990 --> 00:03:26,693 Ich komme in einem Fach, eingebaut 69 00:03:26,694 --> 00:03:28,329 in den Rücksitz unseres SUV, auf das Gelände. 70 00:03:28,330 --> 00:03:30,769 Während die Anderen mit Dratschev beschäftigt sind, 71 00:03:30,770 --> 00:03:33,439 schleiche ich mich raus und deaktiviere sein Flugabwehrsystem. 72 00:03:33,440 --> 00:03:35,139 Trojanisches Pferd - Strategie. 73 00:03:35,140 --> 00:03:37,239 - Eine alte, aber gute. - Nun, das ist ein wundervoller Plan, 74 00:03:37,240 --> 00:03:41,009 außer dass es kein Mann in so einem engen Raum wie dem 75 00:03:41,010 --> 00:03:43,079 für eine irgendeine Dauer aushält. 76 00:03:43,080 --> 00:03:46,649 - Ich kann es. - Sie könnten 14 Stunden darin verharren? 77 00:03:46,650 --> 00:03:48,219 Ja. 78 00:03:48,220 --> 00:03:51,489 Sie sind sogar noch wahnsinniger, als ich ursprünglich vermutete. 79 00:03:51,490 --> 00:03:53,319 Es ist nur eine Frage der mentalen Stärke. 80 00:03:53,320 --> 00:03:57,159 Entwickle ein stoisches Zentrum, und die Kapazität menschlicher Ausdauer ist grenzenlos. 81 00:03:57,160 --> 00:04:00,399 Ist irgendwie wie trantrischer Sex. 82 00:04:00,400 --> 00:04:04,669 Das ist nicht möglich. 83 00:04:04,670 --> 00:04:07,369 Für einen Mann mit Ihrem Alter, Gewicht und mentaler Belastbarkeit wohl nicht, 84 00:04:07,370 --> 00:04:09,939 aber für mich ist das ein Kinderspiel. 85 00:04:09,940 --> 00:04:13,901 Wissen Sie, wenn Leute etwas von mir, dem Direktor des Geheimdienstes, 86 00:04:13,902 --> 00:04:16,409 wollen, kriechen sie mir gewöhnlich in den Arsch. 87 00:04:16,410 --> 00:04:20,049 - Sie beleidigen mich nicht. - Ich kann mir vorstellen, dass das wahr ist. 88 00:04:20,050 --> 00:04:23,750 Beweisen Sie mir das Gegenteil und die Mission ist genehmigt. 89 00:04:34,730 --> 00:04:39,279 Casey, drück einfach den Kopf dort und dieses Licht lässt uns wissen, dich rauszulassen. 90 00:04:39,280 --> 00:04:42,369 Ansonsten sehen wir uns in 14 Stunden. 91 00:04:42,370 --> 00:04:44,040 Mach es dicht. 92 00:05:04,660 --> 00:05:06,260 Ich habe gute Neuigkeiten. 93 00:05:07,022 --> 00:05:08,630 Hey! Was ist das? 94 00:05:08,700 --> 00:05:10,730 Der CIA-Code vom Verhaltensleitfaden. 95 00:05:10,800 --> 00:05:12,530 Ich dachte, ich überprüfe es besser. Wir sind sicher. 96 00:05:12,600 --> 00:05:15,240 Es stellte sich heraus, dass es keine Richtlinie gegen Mitarbeitertreffen gibt. 97 00:05:15,241 --> 00:05:17,670 Wir müssen nur einige Offenlegungsformulare ausfüllen. 98 00:05:17,740 --> 00:05:20,680 Das klingt sexy. 99 00:05:20,740 --> 00:05:23,050 Sind wir wirklich schon in der Papierkramphase? 100 00:05:24,610 --> 00:05:26,580 Da ist was dran. 101 00:05:26,650 --> 00:05:28,120 Ja. 102 00:05:28,180 --> 00:05:29,950 Also, hast du es gehört? 103 00:05:30,020 --> 00:05:32,579 - Unsere Mission lautet Alexi Dratchev zu kriegen. - Ja, habe ich gehört. 104 00:05:32,580 --> 00:05:34,703 Klingt riskant. 105 00:05:35,430 --> 00:05:37,160 - Sei vorsichtig. - Werde ich. 106 00:05:49,340 --> 00:05:51,510 Zwölf Stunden sind fast um, Sir. 107 00:05:52,810 --> 00:05:55,039 Mr. Malick hat es bemerkenswert gut gemacht, 108 00:05:55,040 --> 00:05:57,310 aber dies ist eine kontrollierte Umgebung. 109 00:05:57,380 --> 00:06:00,150 Die Dinge sind im Feld etwas weniger vorhersehbar. 110 00:06:00,220 --> 00:06:02,180 Bringen Sie die Variablen ein. 111 00:06:08,590 --> 00:06:10,860 Bringen Sie Roger raus. 112 00:06:26,640 --> 00:06:29,991 Kommt schon. Das ist nicht fair. 113 00:06:43,460 --> 00:06:46,090 Ich habe meine Missionsanalyse abgeschlossen, Sir. 114 00:06:46,160 --> 00:06:48,310 Die Satellitenüberwachung bestätigt ein begrenztes 115 00:06:48,311 --> 00:06:50,571 Sicherheitsteam auf dem Grundstück. 116 00:06:50,572 --> 00:06:53,140 Taktische Unterstützung steht bereit. 117 00:06:56,046 --> 00:06:58,493 Es sind 14 Stunden und zwei Minuten, Sir. 118 00:06:58,494 --> 00:07:01,714 Ich weiß nicht, ob man beeindruckt oder entsetzt sein soll. 119 00:07:05,068 --> 00:07:08,057 Holen Sie Mr. Malick aus der Blechdose raus und gratulieren Sie ihm. 120 00:07:08,250 --> 00:07:09,916 Mission bewilligt. 121 00:07:28,300 --> 00:07:30,569 Ihr Jungs seid meine besten Kunden. 122 00:07:30,604 --> 00:07:32,870 Verdammt, beinahe meine einzigen Kunden. 123 00:07:32,940 --> 00:07:35,879 Ich habe die Unterseite genau nach Caseys Maßen geformt. 124 00:07:35,880 --> 00:07:37,480 Was meinst du? 125 00:07:37,481 --> 00:07:39,379 Das ist das Werk es echten Künstlers. 126 00:07:39,380 --> 00:07:42,320 Farmer, du bist die verdammt beste taktische Unterstützung in dem Geschäft. 127 00:07:42,390 --> 00:07:43,820 Darauf kannst du deinen Arsch verwetten. 128 00:07:43,890 --> 00:07:46,190 Das Metall ist handgedreht. 129 00:07:46,260 --> 00:07:49,690 Ich habe das Aluminium gedämpft, um Körperwärme abzuleiten. 130 00:07:50,182 --> 00:07:51,790 Probiere mal die Größe. 131 00:07:53,160 --> 00:07:54,830 Ein gutes altes trojanisches Pferd. 132 00:07:54,900 --> 00:07:56,500 Genialität. 133 00:07:56,501 --> 00:07:58,830 Klassiker kommen nie aus der Mode. 134 00:07:58,900 --> 00:08:00,500 Wie Tunnel. 135 00:08:00,501 --> 00:08:03,870 Niemand will sich mehr die Fingernägel schmutzig machen, aber ich sage euch... 136 00:08:03,940 --> 00:08:05,640 gebt mir eine Schaufel und eine Woche, 137 00:08:05,641 --> 00:08:08,281 und ich bringe euch in Vladimir Putins Schlafzimmer. 138 00:08:08,830 --> 00:08:10,658 - Gut zu wissen. - In Ordnung, meine Herren. 139 00:08:10,659 --> 00:08:13,439 - Wie fühlt es sich an? - Wie in den Armen meiner Geliebten. 140 00:08:13,720 --> 00:08:15,458 Knöpft mich zu. 141 00:08:29,455 --> 00:08:32,940 In Ordnung, 3 Uhr. Ich überfliege das Gelände im Helikopter 142 00:08:32,941 --> 00:08:34,350 für max. 60 Sekunden. 143 00:08:34,351 --> 00:08:35,918 Das ist die Zeit, die wir brauchen. 144 00:08:35,919 --> 00:08:38,110 Ihr steuert Ödland an, Jungs. 145 00:08:38,111 --> 00:08:41,140 Ihr tuckert den Fluss hinauf ins sprichwörtliche Herz der Finsternis. 146 00:08:41,210 --> 00:08:45,109 Und am Ende des Flusses lebt ein gemeiner, abscheulicher Tyrann, der Angst 147 00:08:45,110 --> 00:08:47,980 in die Herzen aller bringt, die ihm begegnen. 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,649 Ich will euch nicht anlügen, meine Herren. 149 00:08:50,650 --> 00:08:53,233 Ich bin super-froh, nicht in euren Schuhen zu stecken. 150 00:09:41,040 --> 00:09:43,282 Ich mache nur Spaß mit euch, Jungs. 151 00:09:43,283 --> 00:09:44,970 Hast du ihn gesehen? 152 00:09:45,210 --> 00:09:47,610 Ich dachte Sie beginnen zu heulen. 153 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Das war lustig. 154 00:09:56,351 --> 00:09:59,647 ..::www.SubCentral.de::.. präsentiert: 155 00:09:59,716 --> 00:10:03,005 ..::CHAOS S01E03::.. "Love And Rockets" 156 00:10:03,073 --> 00:10:06,360 Übersetzung: SheeNaLee & weiserthomas 157 00:10:12,010 --> 00:10:16,110 Unsere Firma kümmert sich um alle relevanten Einwanderungsvoraussetzungen, 158 00:10:16,180 --> 00:10:17,780 und das Beschleunigen eines Visums. 159 00:10:20,650 --> 00:10:22,727 Verdammt, diese Hasen werden schneller! 160 00:10:23,350 --> 00:10:24,850 Und ich werde langsamer. 161 00:10:25,150 --> 00:10:28,560 Unsere Dienstleistungen schließen eine vertrauliche Verdrahtung aller Gelder 162 00:10:28,630 --> 00:10:30,061 von privaten Konten ein. 163 00:10:30,062 --> 00:10:33,060 Sie müssen lediglich dem Aufnahmeland eine Anerkennungsgebühr zahlen. 164 00:10:33,335 --> 00:10:34,909 Geld ist kein Thema. 165 00:10:40,435 --> 00:10:42,807 Nikolai, dieses Gewehr ist nicht gut. 166 00:10:43,275 --> 00:10:44,694 Gib mir eine Bessere. 167 00:10:58,237 --> 00:10:59,918 Haben Sie es mit einem Raketenwerfer versucht? 168 00:11:01,695 --> 00:11:03,268 Meine Art Jäger. 169 00:11:03,441 --> 00:11:05,546 Und die Hasen leben noch einen Tag. 170 00:11:06,258 --> 00:11:08,017 Wir können auch einen Wohnsitz bereitstellen. 171 00:11:08,330 --> 00:11:09,853 Obwohl ich nicht glaube, dass es die gleiche Größe 172 00:11:09,854 --> 00:11:11,394 Ihres jetzigen Hauses haben wird, Mr. Dratschev. 173 00:11:11,549 --> 00:11:13,307 Es ist eine Schande, diesen Ort zu verlassen. 174 00:11:13,342 --> 00:11:15,270 Ich bin nicht der, der mein Zuhause verlässt. 175 00:11:15,696 --> 00:11:17,742 Aber darüber haben wir gesprochen. 176 00:11:17,777 --> 00:11:20,005 Sie verlassen das Land, deshalb sind wir hier. 177 00:11:21,046 --> 00:11:23,056 Nein, Sie verstehen nicht. 178 00:11:23,110 --> 00:11:25,817 Ich bin nicht derjenige, den Sie verlegen. 179 00:11:29,175 --> 00:11:31,105 Das sind sie... meine Töchter. 180 00:11:31,603 --> 00:11:33,128 Deshalb sind Sie hier. 181 00:11:33,489 --> 00:11:36,404 Ich will, dass sie irgendwo sicher leben. 182 00:11:36,430 --> 00:11:39,695 Mit mir werden sie nie sicher sein. 183 00:11:45,148 --> 00:11:48,988 Ich hatte den Eindruck, dass das alles abgesprochen war. 184 00:11:49,611 --> 00:11:51,066 Haben wir jetzt ein Problem? 185 00:11:51,316 --> 00:11:53,770 Nein, nein, nein, nein. Keineswegs, Mr. Dratschev. 186 00:11:54,080 --> 00:11:56,935 Wir wären mehr als glücklich, Ihren Töchtern zu helfen. 187 00:12:07,483 --> 00:12:10,530 Meine Herren, ich übernehme die volle Verantwortung für die falsche Information, 188 00:12:10,590 --> 00:12:12,864 mit der ich euch versorgt habe, 189 00:12:12,865 --> 00:12:14,289 und ich unterwerfe mich bereitwillig jeder Strafe 190 00:12:14,290 --> 00:12:17,057 - oder Vergeltung von euch. - Das ändert den Plan nicht. 191 00:12:17,630 --> 00:12:20,923 Eigentlich könnten wir das zu unserem Vorteil zu nutzen. 192 00:12:21,683 --> 00:12:23,575 Wir müssen die Sache immernoch außer Landes bringen. 193 00:12:23,576 --> 00:12:26,573 Vielleicht hätten die Damen nichts dagegen, uns herumzuführen. 194 00:12:27,010 --> 00:12:28,711 Fühlst du dich heute charmant, William? 195 00:12:28,850 --> 00:12:31,806 - Zumindest reizvoll. - Nimm Martinez mit. 196 00:12:31,807 --> 00:12:33,658 Ich beschäftige den lieben alten Papa weiter. 197 00:12:34,263 --> 00:12:36,920 Mr. Dratschev, Sie können 198 00:12:36,990 --> 00:12:39,193 diese traumhaften Geschöpfe nicht für sich behalten. 199 00:12:40,990 --> 00:12:43,227 - Tatiana. - Hey, Richard. 200 00:12:43,463 --> 00:12:46,008 - Hi, Richard. - Ja, ja. Freut mich, dich kennenzulernen. 201 00:12:46,550 --> 00:12:49,147 - Was ist meine Aufgabe? - Nur hier stehen und gut aussehen, Blanke. 202 00:12:51,578 --> 00:12:54,202 Nach reiflichem Überlegen kannst du jetzt wohl aufhören. 203 00:12:55,442 --> 00:12:59,275 Also... der Gang führt zum Arbeitszimmer meines Vaters, 204 00:12:59,310 --> 00:13:02,428 und... die Küche ist dort. 205 00:13:06,550 --> 00:13:11,812 Komm. Hier geht´s... zu meinem Schlafzimmer. 206 00:13:11,847 --> 00:13:13,288 Möchtest du es sehen? 207 00:13:14,490 --> 00:13:16,851 Ich glaube nicht, dass deine Bewacher sehr viel Verständnis dafür haben. 208 00:13:17,060 --> 00:13:18,498 Mach dir nichts aus ihnen. 209 00:13:18,500 --> 00:13:20,623 Sie machen die meiste Zeit ein Nickerchen. 210 00:13:23,024 --> 00:13:24,530 Also, was machen du und deine Schwester, 211 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 um euch hier zu vergnügen? 212 00:13:26,500 --> 00:13:28,300 Ich glaube meine Vorstellung von Spaß 213 00:13:28,370 --> 00:13:30,178 unterscheidet sich sehr von Tatianas. 214 00:13:31,655 --> 00:13:33,067 Du bist also Anwalt? 215 00:13:33,210 --> 00:13:36,004 - Wo hast du Jura belegt? - Ich bin ein Oxford-Mann. 216 00:13:37,520 --> 00:13:39,572 Ich hoffe, eines Tages dort zu studieren. 217 00:13:39,650 --> 00:13:42,784 Ich bin besonders an deren Biochemie-Institut interessiert. 218 00:13:42,819 --> 00:13:45,320 Es hat eine tolle Fakultät und ich empfehle sie sehr. 219 00:13:45,390 --> 00:13:48,070 - Ebenso die örtlichen Pubs. - Was hast du studiert? 220 00:13:48,071 --> 00:13:49,966 Primär internationals Recht und Finanzen. 221 00:13:49,967 --> 00:13:51,430 Wo hast du auf dem Campus gewohnt? 222 00:13:51,883 --> 00:13:56,354 Du weißt schon... hier und da. Überall. 223 00:13:57,870 --> 00:13:59,525 - Lasst uns baden gehen! - Baden? 224 00:13:59,560 --> 00:14:01,258 Ist es nicht eiskalt draußen? 225 00:14:01,259 --> 00:14:03,521 Nein, der Swimmingpool ist beheizt. 226 00:14:07,514 --> 00:14:09,032 Das wird toll! 227 00:14:14,011 --> 00:14:15,821 Auf geht´s! 228 00:14:17,420 --> 00:14:20,568 - Bist du keine Schwimmerin? - Ich ziehe mich nicht vor Fremden aus. 229 00:14:21,103 --> 00:14:23,988 Scheinbar eine unnötig strenge Regel. 230 00:14:27,960 --> 00:14:30,745 Ist das das Sicherheitssystem? 231 00:14:31,618 --> 00:14:34,340 Scheint ein wenig übertrieben, angesichts der kleinen Armee 232 00:14:34,400 --> 00:14:37,707 - die diesen Ort umzingelt. - Sie ist nicht da, um die Leute fernzuhalten, 233 00:14:37,748 --> 00:14:39,825 sondern um meine Schwester drinnen zu behalten. 234 00:14:39,860 --> 00:14:42,504 - Das ist ein wenig extrem. - Als Tatiana sich das letzte Mal rausschlich, 235 00:14:42,505 --> 00:14:44,578 fand mein Vater sie in Tansania. 236 00:14:45,380 --> 00:14:47,515 Ich schätze, das bedeutet, ihr sitzt beide fest. 237 00:14:47,820 --> 00:14:49,220 Tatiana schon. 238 00:14:49,221 --> 00:14:53,130 Ich nicht. Ich kann sehr gut mit Zahlen umgehen. 239 00:15:59,051 --> 00:16:01,351 Ich hatte bat dich, einen Rundgang zu machen, Martinez, nicht nacktbaden zu gehen. 240 00:16:01,352 --> 00:16:04,729 Um es klarzustellen, der Pool war nicht beheizt. 241 00:16:04,730 --> 00:16:08,099 Ich glaube, ich habe mir selbst einen beträchtlichen Schaden zugefügt, okay? 242 00:16:08,100 --> 00:16:10,569 Bist du sicher, dass diese Wachen in dem Raum bleiben? 243 00:16:10,570 --> 00:16:14,231 Ja. Tatiana sagte, dass sie ziemlich viel trinken und die ganze Nacht fernsehen. 244 00:16:14,232 --> 00:16:17,140 Nicht anders als ihre amerikanischen Kollegen. 245 00:16:17,141 --> 00:16:20,379 In Ordnung. Lass das nicht fallen... das ist Halothan, 246 00:16:20,380 --> 00:16:23,679 eine Vollnarkose, die die Wächter für mindestens fünf Stunden umhauen sollte. 247 00:16:23,680 --> 00:16:26,479 Also, der Timer ist bereits darauf eingestellt, um 2 Uhr hochzugehen, 248 00:16:26,480 --> 00:16:27,979 was uns reichlich Zeit gibt, 249 00:16:27,980 --> 00:16:29,919 Dratschev um 3 Uhr in den Hubschrauber zu schaffen. 250 00:16:29,920 --> 00:16:32,089 Du musst es nur noch in den Sicherheitsraum bringen. 251 00:16:32,090 --> 00:16:33,859 Kein Problem. 252 00:16:33,860 --> 00:16:36,029 Das Sicherheitssystem... 253 00:16:36,030 --> 00:16:38,059 ist ein Problem. 254 00:16:38,060 --> 00:16:40,929 Von dem, was ich erfassen konnte, gibt es mindestens drei Verstärkungen. 255 00:16:40,930 --> 00:16:43,769 In der Zeit, in der wir die Erste entwaffnen, wird die Zweite bereits ausgelöst. 256 00:16:43,770 --> 00:16:46,184 Kann Agent Malick sie von draußen entwaffnen? 257 00:16:46,185 --> 00:16:47,585 Möglicherweise. Falls nicht, 258 00:16:47,586 --> 00:16:50,069 ist der Code unser einziger Weg hier heraus. 259 00:16:50,070 --> 00:16:51,854 Weshalb ich jeglichen Grund habe, zu glauben, 260 00:16:51,855 --> 00:16:54,439 dass er sich im Kopf seiner bezaubernden Tochter befindet. 261 00:16:54,440 --> 00:16:55,849 Klinkt nach deinem Fachgebiet. 262 00:16:55,850 --> 00:16:57,409 Ich weiß nicht. 263 00:16:57,410 --> 00:16:59,449 Diese Mascha ist ein harter Brocken. 264 00:16:59,850 --> 00:17:04,590 Ich habe vollstes Vertrauen in deine Begabung zu umwerben, zu verführen und zu schmeicheln. 265 00:17:19,940 --> 00:17:22,339 - Habt ihr es? - Wir sehen sie gerade. 266 00:17:22,340 --> 00:17:24,431 Zwei Kisten, zwei Raketen pro Kiste. Und habt ihr das... 267 00:17:24,432 --> 00:17:27,124 - Radioaktiv-Zeichen gesehen? - Haben wir. 268 00:17:27,125 --> 00:17:30,249 Mein Bericht über Dratschev weist keinen Handel mit Atomwaffen auf. 269 00:17:30,250 --> 00:17:32,479 Nun, er erweitert offensichtlich seinen Katalog. 270 00:17:32,480 --> 00:17:34,318 Wir lassen die Raketen durch die Waffendatenbank laufen. 271 00:17:34,319 --> 00:17:35,839 Wir melden uns, sobald wir etwas wissen. 272 00:17:35,840 --> 00:17:37,240 Macht es schnell. 273 00:17:38,889 --> 00:17:40,689 Wir setzen Dratschev heute Nacht 274 00:17:40,690 --> 00:17:42,790 in den Helikopter und fliegen hier raus. 275 00:17:58,470 --> 00:18:00,779 Ich will für beide Mädchen neue Identitäten haben. 276 00:18:00,780 --> 00:18:02,879 Nichts, das sie mit mir in Verbindung bringt. 277 00:18:02,880 --> 00:18:04,779 Sehr einfach auszuführen. 278 00:18:04,780 --> 00:18:07,019 Und es darf ihnen an nichts fehlen. 279 00:18:07,020 --> 00:18:09,349 Egal wie viel Geld sie brauchen, sie bekommen es. 280 00:18:09,350 --> 00:18:11,519 Abgesehen von Tatiana. 281 00:18:11,520 --> 00:18:13,119 Sie ist nicht so vernünftig. 282 00:18:13,120 --> 00:18:15,359 Jegliche Gelder von Ihnen werden auf Schweizer Konten transferiert. 283 00:18:17,048 --> 00:18:21,859 Wir... wir setzen ein monatliches Gehalt fest, das ihren Ausgabendrang kontrolliert. 284 00:18:21,860 --> 00:18:23,269 Machen Sie einen Versuch. 285 00:18:23,270 --> 00:18:25,839 Danke, Sir. Ich fühle mich geehrt. 286 00:18:25,840 --> 00:18:28,969 Ihre Sicherheit... steht an erster Stelle. 287 00:18:28,970 --> 00:18:32,339 Ich brauche Ihre Garantie. 288 00:18:32,340 --> 00:18:34,809 Ihre Töchter werden sicherer denn je sein, Mr. Dratschev. 289 00:18:34,810 --> 00:18:37,810 Entschuldigung, haben Sie eine Brücke, die ich... 290 00:18:39,150 --> 00:18:42,819 Sie haben einen Bruder verloren. 291 00:18:42,820 --> 00:18:44,289 Mikhail. 292 00:18:44,290 --> 00:18:46,189 Das tut uns leid. 293 00:18:46,190 --> 00:18:48,559 Danke, junger Mann. 294 00:18:48,560 --> 00:18:50,659 Aber Sie müssen sich für nichts entschuldigen. 295 00:18:50,660 --> 00:18:52,229 Ich dagegen... 296 00:18:52,230 --> 00:18:55,669 Versehen Sie, in meinem Geschäft, 297 00:18:55,670 --> 00:18:59,706 sind Kinder ein Luxus, den sich ein kluger Mann nicht leisten kann. 298 00:18:59,707 --> 00:19:03,339 Aber ich habe das nicht erkannt, bis es zu spät war. 299 00:19:03,340 --> 00:19:06,479 Mikhail wollte im Ausland studieren, und ich lies es zu, 300 00:19:06,480 --> 00:19:08,039 mit Schutz natürlich. 301 00:19:08,040 --> 00:19:10,049 Aber man weiß, wie junge Menschen sind. 302 00:19:10,050 --> 00:19:12,519 Sie wollen frei sein. 303 00:19:12,520 --> 00:19:17,620 Er umging seinem Sicherheitstrupp, um auf eine Party zu gehen. 304 00:19:19,120 --> 00:19:22,189 Und so hat mein Feind ihn allein angetroffen. 305 00:19:22,190 --> 00:19:24,159 Entschuldigen Sie, Sir, haben Sie eine längere Brücke? 306 00:19:24,160 --> 00:19:25,929 Spiel doch einfach. 307 00:19:25,930 --> 00:19:28,699 Ich war geduldig. 308 00:19:28,700 --> 00:19:32,869 Ich wartete viele Jahre auf meine Rache, und als... 309 00:19:32,870 --> 00:19:34,939 es soweit war... 310 00:19:34,940 --> 00:19:37,309 bezahlten Sie. 311 00:19:37,310 --> 00:19:39,309 Sie bezahlten für das Verletzen meiner Familie. 312 00:19:39,310 --> 00:19:41,380 Sie bezahlten und ihre Kinder bezahlten. 313 00:19:47,080 --> 00:19:50,589 Ich muss meine Töchter loslassen, 314 00:19:50,590 --> 00:19:53,719 ungeachtet dem, was ihrem Bruder passiert ist. 315 00:19:53,720 --> 00:19:56,400 Mascha kann alles sein, was sie will. 316 00:19:56,401 --> 00:20:00,060 Zur Hälfte verstehe ich nicht einmal, wovon sie redet. 317 00:20:01,752 --> 00:20:04,354 Es ist an der Zeit für sie, den Käfig zu verlassen. 318 00:20:06,428 --> 00:20:08,376 Deshalb kam ich zu Ihnen. 319 00:20:12,810 --> 00:20:14,527 Und ich bin dankbar. 320 00:20:17,050 --> 00:20:18,506 Danke. 321 00:20:25,941 --> 00:20:29,857 Also, was wird mit den Mädchen geschehen, wenn ihr Vater verhaftet wurde? 322 00:20:29,858 --> 00:20:32,574 Nun, sie werden seinen Schutz nicht mehr haben. 323 00:20:32,575 --> 00:20:35,347 Sie werden sich einfach allein durchschlagen müssen. 324 00:20:35,348 --> 00:20:37,149 Also ich fühle mich gerade irgendwie beschissen. 325 00:20:37,150 --> 00:20:39,498 Versuch an daran zu denken, dass zehntausende Menschen 326 00:20:39,499 --> 00:20:42,233 die er ermordet hat, eine Folge seines Waffenhandels sind. 327 00:20:42,234 --> 00:20:44,839 - Du wirst dich besser fühlen. - Es ist fast Mitternacht. 328 00:20:44,840 --> 00:20:47,210 Ich denke, es ist Zeit, dass du den Spaziergang machst. 329 00:20:59,825 --> 00:21:01,707 Schön! Fußball! 330 00:21:01,708 --> 00:21:03,853 Ich mein, Fußball. 331 00:21:03,854 --> 00:21:06,988 Sehr schön. Schön. 332 00:21:06,989 --> 00:21:08,389 Vodka? 333 00:21:10,243 --> 00:21:12,238 In Ordnung. In Ordnung. 334 00:21:12,239 --> 00:21:13,639 Sicher. 335 00:21:13,640 --> 00:21:15,154 Los geht´s! 336 00:21:15,340 --> 00:21:16,670 Ja. 337 00:21:16,740 --> 00:21:18,770 Ja. Ja. 338 00:21:22,801 --> 00:21:24,909 Wisst ihr, was toll zu diesem Vodka passen würde? 339 00:21:24,910 --> 00:21:26,510 Oliven! 340 00:21:26,580 --> 00:21:27,750 Oliven? 341 00:21:28,780 --> 00:21:30,820 Oliven... 342 00:21:38,800 --> 00:21:40,200 Ah. Nein. Ihr solltet... 343 00:21:40,201 --> 00:21:42,444 wirklich mehr Oliven einlagern. 344 00:21:44,582 --> 00:21:45,982 Ich gehe jetzt. 345 00:21:49,166 --> 00:21:51,668 Dieser Bericht kommt gerade aus der Analyse. 346 00:21:51,669 --> 00:21:53,305 Die Raketen, die Agent Malick auf 347 00:21:53,306 --> 00:21:55,818 Dratchev's Gelände gefunden hat sind Alazan-Raketen. 348 00:21:55,819 --> 00:21:57,482 Alazan-Raketen? Nie davon gehört. 349 00:21:57,513 --> 00:22:01,743 Die Soviets entwickelten sie, um Wolken kleine Nuklearexplosionen zu verpassen. 350 00:22:01,744 --> 00:22:03,241 "Die Wolken sprengen, damit es regnet." 351 00:22:03,242 --> 00:22:05,919 Der typisch-brilliante sovietische Denkansatz. 352 00:22:05,920 --> 00:22:08,399 Nachdem das Experiment scheiterte, wurden die Raketen zu Waffen umfunktioniert. 353 00:22:08,400 --> 00:22:10,732 Klein, transportabel, radioaktiv. 354 00:22:10,733 --> 00:22:12,807 Klingt wie die perfekte dreckige Bombe. 355 00:22:17,230 --> 00:22:19,939 Mr. Dratchev erwartet Sie. 356 00:22:19,940 --> 00:22:21,340 Danke. 357 00:22:24,752 --> 00:22:27,049 Danke für Ihr Kommen. 358 00:22:30,110 --> 00:22:32,526 Gehen wir in mein Büro. 359 00:22:32,527 --> 00:22:33,927 Sicher, dass er es war? 360 00:22:33,928 --> 00:22:36,520 - Das war Firouz Moradi. - Wer ist das? 361 00:22:36,521 --> 00:22:38,603 Er ist ein Colonel des iranischen Spezialkommandos. 362 00:22:38,604 --> 00:22:41,449 Die liegen irgendwo zwischen den Navy-Seals und Al Kaida. 363 00:22:41,450 --> 00:22:43,749 Militärische Ausbildung für terroristische Operationen. 364 00:22:43,750 --> 00:22:46,499 Nicht die freundlichsten Kinder im Hof, mit anderen Worten. 365 00:22:46,500 --> 00:22:48,608 Die Frage ist, was will er hier? 366 00:22:48,609 --> 00:22:52,153 Ich weiß es nicht, aber wir sollten uns diese Situation nicht entgehen lassen. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,483 Hauptquartier. 368 00:22:55,484 --> 00:22:58,249 - Das Spiel hat sich geändert. - Über was für eine Veränderung reden wir hier? 369 00:22:58,250 --> 00:23:01,450 Dratchev erhielt heute Nacht eine Ladung Nuklearsprengköpfe. 370 00:23:02,610 --> 00:23:04,669 Drei mal raten, wer der Abnehmer ist. 371 00:23:04,670 --> 00:23:06,799 Wenn die Iranier diese Raketen in ihre Hände bekommen... 372 00:23:06,800 --> 00:23:09,259 Werden sie nicht. Unsere Mission hat sich gerade verändert. 373 00:23:17,204 --> 00:23:18,859 Das ist Casey. 374 00:23:18,860 --> 00:23:21,039 Also los. 375 00:23:21,040 --> 00:23:24,073 Also, die Mission ist mehr oder weniger die Gleiche mit anderem Gepäck. 376 00:23:24,074 --> 00:23:27,079 Anstatt Dratchev zu kidnappen, werden wir ein paar Raketen stehlen. 377 00:23:27,080 --> 00:23:29,252 - Sollten wir nicht beide mitnehmen? - Zu riskant. 378 00:23:29,253 --> 00:23:31,029 Dratchev nicht mitzubringen ist eine Sache, 379 00:23:31,030 --> 00:23:33,678 - Aber am Sichern der Atomraketen zu scheitern... - Ist keine Option! 380 00:23:33,679 --> 00:23:35,079 Casey, wie lautet dein Status? 381 00:23:35,080 --> 00:23:36,879 Die Alazans sind sicher auf dem Truck, 382 00:23:36,880 --> 00:23:38,399 der kurzgeschlossen wurde und fahrbereit ist. 383 00:23:38,400 --> 00:23:40,449 Großartig. Wenn wir vier dann erstmal aus dem Haus sind, 384 00:23:40,450 --> 00:23:42,109 nehmen Martinez und ich den Truck. 385 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 Wir treffen uns alle im LZ. 386 00:23:43,630 --> 00:23:45,405 Nicht vergessen, sobald die den Helikopter hören, werden die wissen, 387 00:23:45,406 --> 00:23:47,099 dass das Flugabwehr-System aus ist, 388 00:23:47,100 --> 00:23:48,949 also werden wir uns beeilen müssen. 389 00:23:48,950 --> 00:23:51,020 - Verstanden. - Schon Glück am Alarmsystem? 390 00:23:51,021 --> 00:23:53,079 Das Ding beleuchtet nur einen Weihnachtsbaum. 391 00:23:53,080 --> 00:23:55,365 Das Bedienungs-Panel ist im Haus. 392 00:23:55,366 --> 00:23:57,533 Ihr werdet euch auf eurer Seite drum kümmern müssen. 393 00:24:02,470 --> 00:24:04,179 Alles in Ordnung, Operative Blake? 394 00:24:04,180 --> 00:24:06,079 Ja. Ich mache nur Nackenübungen. 395 00:24:06,080 --> 00:24:08,463 Ich bin stark verspannt im C4 und C5. 396 00:24:08,464 --> 00:24:10,579 Kannst du Masha uns die Türen öffnen lassen? 397 00:24:10,580 --> 00:24:12,059 Eine bessere Herangehensweise wäre sicherlich 398 00:24:12,060 --> 00:24:15,149 Tatiana zu einem Mondschein-Bad zu verlocken, 399 00:24:15,150 --> 00:24:17,748 und dazu bringen, dass sie ihre Schwester überzeugt den Alarm auszuschalten. 400 00:24:17,749 --> 00:24:19,613 In Ordnung. Macht was auch immer nötig ist, aber macht es bald. 401 00:24:19,614 --> 00:24:22,944 Wir haben ein enges Zeitfenster, und ich bezweifle dass jemand von uns hier bleiben möchte. 402 00:24:28,200 --> 00:24:30,108 Wie geht es Ihnen? 403 00:24:30,109 --> 00:24:31,509 Hello. 404 00:24:31,510 --> 00:24:33,808 Hören Sie, ich habe über Ihr Angebot von vorhin nachgedacht. 405 00:24:33,809 --> 00:24:35,379 Ich dachte, dass Sie Ihre Schwester überzeugen könnten, 406 00:24:35,380 --> 00:24:37,006 den Alarm abzuschalten und uns rausschlüpfen zu lassen. 407 00:24:37,007 --> 00:24:38,407 - Ich glaube nicht. - Oh, kommen Sie. 408 00:24:38,408 --> 00:24:40,258 Ich dachte Sie wären die Draufgängerin... 409 00:24:43,079 --> 00:24:45,479 Ich bin unbewaffnet. Kein Grund zu schießen. 410 00:24:45,480 --> 00:24:47,480 Icvh weiß nicht was ich mir gedacht habe. 411 00:24:49,320 --> 00:24:51,819 Bitte sagen Sie es meinem Vater nicht. Ich flehe Sie an. 412 00:24:51,820 --> 00:24:53,975 - Er wird ihn töten. - Nein, natürlich nicht. 413 00:24:53,976 --> 00:24:55,983 Natürlich nicht. 414 00:24:55,984 --> 00:24:57,629 Und ich bin sehr glücklich für Sie, nebenbei. 415 00:24:57,630 --> 00:24:59,459 Sie beide. 416 00:24:59,460 --> 00:25:02,499 Ich würde mich nie in den Weg wahrer Liebe stellen... 417 00:25:02,500 --> 00:25:05,699 Oder wahrer Lust, oder was das auch ist. 418 00:25:05,700 --> 00:25:08,040 Also, süße Träume. 419 00:25:28,301 --> 00:25:30,098 Guten Abend. 420 00:25:30,099 --> 00:25:31,499 Es ist schon sehr spät. 421 00:25:31,500 --> 00:25:33,730 Entschuldigung, ich hoffe ich habe Sie nicht geweckt. 422 00:25:36,241 --> 00:25:38,000 Was dagegen wenn ich hereinkomme? 423 00:25:42,670 --> 00:25:44,170 Danke. 424 00:25:47,650 --> 00:25:49,209 Was wollen Sie? 425 00:25:49,210 --> 00:25:52,282 Ich hatte gehofft Sie könnten mir das Gelände zeigen. 426 00:25:52,283 --> 00:25:54,666 Wissen Sie, vielleicht können wir etwas mehr 427 00:25:54,667 --> 00:25:56,589 über das traumhafte Oxford reden. 428 00:25:56,590 --> 00:26:00,844 Eigentlich wollte ich Sie fragen, welchen Professor soll ich für 429 00:26:00,845 --> 00:26:03,228 Kunstgeschichte in Oxford wählen? 430 00:26:03,229 --> 00:26:06,937 - Ich habe Kunstgeschichte nicht belegt. - Wirklich? 431 00:26:06,938 --> 00:26:09,420 Denn es ist ein Pflichtkurs. 432 00:26:10,870 --> 00:26:14,739 Sie sind eine schlaue junge Dame, Masha. 433 00:26:14,740 --> 00:26:16,179 Und Sie haben mich erwischt. 434 00:26:16,180 --> 00:26:19,179 In Ordnung? Ich habe meinen Lebenslauf aufpoliert. 435 00:26:19,180 --> 00:26:21,609 Ich meine, bei diesem Arbeitsmarkt würde selbst Gott 436 00:26:21,610 --> 00:26:23,310 alle Register ziehen, nicht wahr? 437 00:26:24,600 --> 00:26:27,800 Eigentlich glaube ich nicht einmal, dass Sie überhaupt Anwalt sind. 438 00:26:29,000 --> 00:26:30,918 Und jetzt sind Sie hier mitten in der Nacht 439 00:26:30,919 --> 00:26:32,819 und wollen spazieren gehen. 440 00:26:32,820 --> 00:26:35,029 Was natürlich auch bedeutet, dass die Alarmanlage ausgeschaltet werden muss. 441 00:26:35,030 --> 00:26:36,989 - Masha, bitte. - Wenn ich diesen Knopf drücke, 442 00:26:36,990 --> 00:26:39,147 sind die Wachen in 10 Sekunden hier. 443 00:26:40,830 --> 00:26:42,900 Sind Sie hier, um meinen Vater zu verletzen? 444 00:26:44,223 --> 00:26:46,099 Nein. 445 00:26:46,100 --> 00:26:48,170 Zumindest jetzt nicht mehr. 446 00:26:49,870 --> 00:26:51,599 Was wollen Sie? 447 00:26:51,600 --> 00:26:54,499 Sie wissen schon, womit er seinen Unterhalt verdient, oder? 448 00:26:54,500 --> 00:26:56,309 Wie er all das hier bezahlt? 449 00:26:56,310 --> 00:26:58,661 Nun, ich bin hier um ihn aufzuhalten etwas zu tun, 450 00:26:58,662 --> 00:27:00,789 das tausende von Leuten verletzen wird. 451 00:27:00,790 --> 00:27:02,489 Das ist alles. 452 00:27:02,490 --> 00:27:04,889 Nun, Sie können mir entweder helfen, 453 00:27:04,890 --> 00:27:07,440 oder Sie können unschuldige Menschen sterben lassen. 454 00:27:21,238 --> 00:27:24,738 Ich schätze das heißt, dass ich nun doch nicht nach Oxford gehen werde. 455 00:28:00,740 --> 00:28:02,259 Was machst du denn? 456 00:28:02,260 --> 00:28:03,836 Wonach sieht es denn aus? Ich fahre. 457 00:28:03,837 --> 00:28:05,319 Ich fahre. 458 00:28:05,320 --> 00:28:07,980 Ich habe eine Klasse B LKW-Führerschein. Du auch? 459 00:28:39,620 --> 00:28:42,019 Was machst du da? Kannst du das Tor öffnen? 460 00:28:42,020 --> 00:28:43,791 Ja, klar, ich kann das Tor öffnen. 461 00:29:11,839 --> 00:29:13,239 Was ist hier los? 462 00:29:13,240 --> 00:29:16,138 - Wo ist Dratchev? - Planänderung. 463 00:29:16,139 --> 00:29:19,519 Diese Kisten sind mit dreckigen Bomben gefüllt. 464 00:29:19,520 --> 00:29:22,899 Egal was du machst, lasse uns nicht abgeschossen werden. 465 00:29:22,900 --> 00:29:25,029 Okay, ein Ersatz-Einsatzziel. Verstanden. 466 00:29:25,030 --> 00:29:26,829 Aber es gibt ein großes Problem. 467 00:29:26,830 --> 00:29:30,715 Ich darf nicht Fracht und Passagiere transportieren. 468 00:29:34,210 --> 00:29:36,409 Los los. Die sind fast in Reichweite. 469 00:29:36,410 --> 00:29:38,438 Whoa, warte! Können wir nicht darüber abstimmen? 470 00:29:38,439 --> 00:29:41,210 Nein! Ihr Männer macht mich zu einem stolzen Diener! 471 00:29:41,211 --> 00:29:43,859 Alles Gute! Ich bin in den Wäldern. 472 00:29:43,860 --> 00:29:46,636 Ich hole euch raus sobald ich kann. 473 00:30:33,273 --> 00:30:34,981 Sie hat eine Wahl getroffen, Billy. 474 00:30:34,982 --> 00:30:36,920 Wir haben ihr nicht wirklich eine gelassen. 475 00:30:41,500 --> 00:30:43,465 Masha! 476 00:30:43,466 --> 00:30:46,269 Dratschev, Masha hatte keine Ahnung, was hier los war. 477 00:30:46,270 --> 00:30:48,492 Wir haben sie ausgetrickst. 478 00:30:48,493 --> 00:30:50,368 Sie erwarten dass ich glaube, Sie hätten dieses Mädchen getäuscht? 479 00:30:50,369 --> 00:30:53,769 Sie ist schlauer als Sie alle zusammen! 480 00:30:53,770 --> 00:30:56,073 Nun hat sie mich verraten. 481 00:30:56,074 --> 00:30:57,927 Meine eigene Tochter! 482 00:30:59,090 --> 00:31:01,258 Wer sind Sie? 483 00:31:01,259 --> 00:31:02,659 CIA? 484 00:31:02,660 --> 00:31:04,064 Was hat uns verraten? 485 00:31:05,830 --> 00:31:11,769 Nur die CIA wäre so hinterlistig. 486 00:31:12,270 --> 00:31:15,539 Ich vertraute Ihnen. Ich habe Ihnen geglaubt. 487 00:31:15,540 --> 00:31:17,996 Das war Ihr Fehler. Begehen Sie keinen noch größeren. 488 00:31:20,310 --> 00:31:22,139 Wählen Sie die Nummer Ihres Bosses. 489 00:31:22,140 --> 00:31:23,540 Wählen Sie! 490 00:31:25,950 --> 00:31:27,661 - Die Raketen sind in der Luft. - Gut. 491 00:31:27,662 --> 00:31:30,249 Aber die ODS ist auf dem Boden, getrandet. 492 00:31:30,250 --> 00:31:32,869 - Wie lautet der aktuelle Status? - Kein Wort. Es ist nicht gut. 493 00:31:32,870 --> 00:31:34,270 Sekunde... Ich habe ihn. 494 00:31:34,271 --> 00:31:35,649 - Sir? - Keine Anrufe. 495 00:31:35,650 --> 00:31:36,850 - Sir? - Keine Anrufe! 496 00:31:36,850 --> 00:31:40,049 Wir müssen eine Extrahierung des ODS einleiten. 497 00:31:40,050 --> 00:31:41,450 Wie lauten die Optionen? 498 00:31:41,451 --> 00:31:44,059 Die nächste Spezialeinsatztruppe sitzt in Rammstein. 499 00:31:44,060 --> 00:31:45,929 Sir... 500 00:31:45,930 --> 00:31:49,721 Was ist so schwierig daran, "Keine Anrufe" zu verstehen? 501 00:31:49,722 --> 00:31:51,570 Es ist Alexei Dratschev. 502 00:31:58,010 --> 00:32:01,255 Mr. Dratschev, hier ist Director Higgins. 503 00:32:01,256 --> 00:32:03,394 Mr. Higgins, ich rufe an um Sie wissen zu lassen, 504 00:32:03,395 --> 00:32:06,000 dass ich Ihre vier Agenten gefangen halte. 505 00:32:06,001 --> 00:32:07,712 Ich verstehe. 506 00:32:07,713 --> 00:32:10,389 Und was wollen Sie von uns? 507 00:32:10,390 --> 00:32:12,259 Ich möchte, was mir gehört. 508 00:32:12,260 --> 00:32:16,029 Sagen Sie dem Helikopter, dass er umkehren und meine Ware zurückbringen soll. 509 00:32:16,030 --> 00:32:17,869 Nun, das könnte schwierig werden. 510 00:32:17,870 --> 00:32:20,382 Wenn ich Ihre Männer einen nach dem anderen exekutiere, 511 00:32:20,383 --> 00:32:22,700 würde das es weniger schwierig machen? 512 00:32:23,800 --> 00:32:27,426 Nun, lassen Sie mich meine Vorgesetzten sprechen, ich sehe, was ich tun kann. 513 00:32:27,427 --> 00:32:29,209 Sie haben 30 Minuten. 514 00:32:29,210 --> 00:32:31,949 Und schicken Sie keine weiteren Helikopter. 515 00:32:31,950 --> 00:32:35,320 Mein Luftabwehrsystem funktioniert wieder. 516 00:32:39,550 --> 00:32:43,867 Der Raketen werden nicht zurückgebracht, also beginnen wir nachzudenken, Leute. 517 00:32:43,868 --> 00:32:47,558 Wie lang würde es dauern, eine Spezialtruppe in Transnistrien zu mobilisieren und einzusetzen? 518 00:32:47,559 --> 00:32:48,959 Mindestens 4 Stunden. 519 00:32:48,960 --> 00:32:51,899 Das wäre ein Landangriff auf unsicherem Terrain. 520 00:32:51,900 --> 00:32:54,649 Größtenteils Nahkampf. Hässliches Geschäft. 521 00:32:54,650 --> 00:32:57,699 - Hohe Opferwahrscheinlichkeit. - Darauf können Sie zählen. 522 00:32:57,700 --> 00:33:00,560 Sir, ich habe Operative Malick in der Leitung. 523 00:33:01,910 --> 00:33:03,740 Mhm. 524 00:33:04,260 --> 00:33:06,729 Operative Malick, bleiben sie ruhig. 525 00:33:06,730 --> 00:33:09,134 Wir planen eine Rettungsoperation während wir sprechen. 526 00:33:09,135 --> 00:33:10,808 Deshalb rufe ich an. 527 00:33:10,809 --> 00:33:13,075 Stoppen Sie jeden Rettungsversuch. 528 00:33:13,076 --> 00:33:14,921 Ich bekomme das allein in den Griff. 529 00:33:16,260 --> 00:33:20,527 Operative Malick, laut Ihrer Schätzung, wieviel Security... 530 00:33:20,528 --> 00:33:23,799 - umgibt Dratchevs Anlage? - Er hat sich verbarrikadiert. 531 00:33:23,800 --> 00:33:25,929 Er hat etwa 20 Wächter um das Grundstück, 532 00:33:25,930 --> 00:33:27,669 ein weiteres halbes Dutzend um das Haus, 533 00:33:27,670 --> 00:33:31,155 und eine unbekannte Anzahl innerhalb der Villa selbst. 534 00:33:31,156 --> 00:33:34,379 Und wie wollen Sie so viel Security allein überwinden? 535 00:33:34,380 --> 00:33:37,445 Schnell und gewaltsam. 536 00:33:40,450 --> 00:33:42,672 Ich lasse die Spezialeinsatzkräfte mobilisieren. 537 00:33:42,673 --> 00:33:44,644 Wir können sie einsetzen wenn wir sie brauchen. 538 00:33:44,645 --> 00:33:46,071 Das würde ich nicht tun. 539 00:33:46,072 --> 00:33:47,859 Lass die ODS tun was sie tun. 540 00:33:47,860 --> 00:33:49,459 Die sind gut. 541 00:33:49,460 --> 00:33:51,359 Die passen auf Rick auf. 542 00:33:51,360 --> 00:33:53,090 Rick? Alle von ihnen. 543 00:33:56,530 --> 00:33:58,410 Woher weißt du das? 544 00:33:58,411 --> 00:34:01,245 Nun, mein Job ist die Analyse. 545 00:34:01,246 --> 00:34:04,193 Es ist Körpersprache, plötzliche Sorge. 546 00:34:04,194 --> 00:34:07,099 Die Art, wie du seinen Namen sagst. 547 00:34:07,100 --> 00:34:08,937 Seid ihr schon auf der Papierarbeits-Stufe? 548 00:34:10,360 --> 00:34:11,818 Noch nicht, nein. 549 00:34:13,850 --> 00:34:15,410 Es wird schon alles okay. 550 00:34:26,290 --> 00:34:30,447 - Da. - Mr. Dratschev, wir schicken Ihre Raketen zurück. 551 00:34:30,448 --> 00:34:31,888 Gute Neuigkeiten. 552 00:34:31,889 --> 00:34:35,039 Wie auch immer, wir brauchen dafür noch etwas mehr Zeit. 553 00:34:35,040 --> 00:34:38,409 Der Helikopter muss betankt und inspiziert werden. 554 00:34:38,410 --> 00:34:39,850 Ich verstehe. 555 00:34:39,851 --> 00:34:41,349 Ist das akzeptabel für Sie? 556 00:34:41,350 --> 00:34:45,324 Völlig akzeptabel. Lassen Sie sich Zeit. 557 00:34:50,228 --> 00:34:51,797 Ihr Boss verzögert. 558 00:34:51,798 --> 00:34:54,049 Er wird Rettungsmaßnahmen einleiten. 559 00:34:54,050 --> 00:34:58,242 Damit wir endlich den Punkt erreichen, an dem er mir genau das gibt was ich will, 560 00:34:58,243 --> 00:35:01,422 muss ich leider einen von Ihnen töten. 561 00:35:01,423 --> 00:35:05,529 Äh... Ich glaube wir haben hier eine Stufe übersprungen. 562 00:35:05,530 --> 00:35:08,070 Sollten Sie ihn nicht Ihre Absichten wissen lassen, 563 00:35:08,071 --> 00:35:11,109 damit er auf Ihre Forderungen eingehen kann? 564 00:35:11,110 --> 00:35:13,039 Ah. Drohungen sind nutzlos. 565 00:35:13,040 --> 00:35:15,539 Aber, eine Leiche... 566 00:35:15,540 --> 00:35:19,011 Eine Leiche bekommt die Aufmerksamkeit der Leute. 567 00:35:22,075 --> 00:35:23,475 Nein. Warten Sie. Nein, nein, nein. Warten Sie! 568 00:35:23,476 --> 00:35:26,389 Warum sagen Sie ihm nicht einfach Sie hätten mich erschossen, anstatt mich wirklich zu töten? 569 00:35:26,390 --> 00:35:29,439 - Das hat den gleichen Effekt, versprochen. - Lassen Sie ihn. Ich gehe an seiner Stelle. 570 00:35:29,440 --> 00:35:33,059 Das ist sehr nobel von Ihnen, aber vertrauen Sie mir, Sie kommen auch noch dran. 571 00:35:33,060 --> 00:35:34,742 Seien Sie kein Idiot, Dratschev. 572 00:35:34,743 --> 00:35:36,841 Nehmen sie Ihre Töchter und fliehen Sie, solang Sie es noch können. 573 00:35:36,842 --> 00:35:40,100 Wie Sie gut wissen, habe ich keinen Zufluchtsort. 574 00:35:46,270 --> 00:35:49,839 Und dann war da Cammie, Frau Numero Dos, 575 00:35:49,840 --> 00:35:51,890 und sie war eine Ausgeburt der Hölle. 576 00:35:51,891 --> 00:35:54,749 Aber wir bekamen Larry, als blieben wir zusammen 577 00:35:54,750 --> 00:35:57,079 3 Jahre länger als wir gemusst hätten, 578 00:35:57,080 --> 00:36:00,862 und Larry ist jetzt 31 und wohnt in Seattle, 579 00:36:00,863 --> 00:36:04,244 und er geht seit gefühlten 60 Jahren auf die Hochschule, und... 580 00:36:04,245 --> 00:36:07,859 Hey, warten Sie. Bitte, hören Sie einfach, hören Sie: 581 00:36:07,860 --> 00:36:11,369 Ich mache das nur um zu zeigen, dass wir beide Menschen sind, okay? 582 00:36:11,370 --> 00:36:16,269 Und wir beide leben, wir beide lachen, wir beide lieben, 583 00:36:16,270 --> 00:36:19,569 und ich möchte diese Dinge weiterhin tun, okay? 584 00:36:19,570 --> 00:36:22,410 Verdammt, ich habe gerade erst Satellitenradio bekommen, und... 585 00:36:23,580 --> 00:36:25,119 Sie sprechen garkein Englisch, oder? 586 00:36:26,349 --> 00:36:27,749 Nein, warten Sie! 587 00:36:29,345 --> 00:36:30,880 Au! Weißer Schmerz! 588 00:36:35,065 --> 00:36:37,312 Blanke. Blanke. 589 00:36:38,965 --> 00:36:41,273 - Ich wäre fast gestorben! - Ich weiß, ich weiß. 590 00:36:41,274 --> 00:36:44,020 Höre mir zu: Du musst dich konzentrieren. Konzentration! 591 00:36:44,021 --> 00:36:48,969 Wir müssen sehr schnell vorgehen, wenn unser Plan funktionieren soll. 592 00:36:48,970 --> 00:36:50,770 Wir haben einen Plan? 593 00:36:57,300 --> 00:36:58,819 Ihr Freund ist tot. 594 00:36:58,820 --> 00:37:01,492 In ein paar Momenten erhalte die ich Bestätigung, 595 00:37:01,493 --> 00:37:04,131 sende ein Foto seiner Leiche an Ihren Vorgesetzten, 596 00:37:04,132 --> 00:37:06,604 und die Verhandlungen werden abgeschlossen. 597 00:37:06,605 --> 00:37:10,879 Neue Technologie hat vieles so viel effizienter gemacht. Oh. 598 00:37:10,880 --> 00:37:12,929 Und wir sind im Geschäft... 599 00:37:15,250 --> 00:37:17,480 Da. 600 00:37:28,235 --> 00:37:30,049 Offenbar ist er doch nicht tot. 601 00:37:30,050 --> 00:37:33,907 Oh, ich versichere Ihnen, dass Ihrem Freund bereits durch den Kopf geschossen wurde. 602 00:37:33,908 --> 00:37:36,258 - Für mich klingt es eher als wäre er geflohen. - Unmöglich. 603 00:37:36,259 --> 00:37:40,839 Der Mann, der diesen Raum verließ, war ein Feigling und ein Idiot. 604 00:37:40,840 --> 00:37:43,648 Genau das wollte er Sie denken lassen. 605 00:37:43,649 --> 00:37:46,937 Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben, oder? 606 00:37:46,938 --> 00:37:50,677 Der Mann da draußen ist das Allerbeste, was die CIA zu bieten hat. 607 00:37:50,678 --> 00:37:53,053 Ihre Männer werden ihn nicht einmal kommen sehen, 608 00:37:54,070 --> 00:37:55,570 bevor es zu spät ist. 609 00:37:56,597 --> 00:37:58,359 Und die Anzahl verschafft keine Sicherheit. 610 00:37:58,360 --> 00:38:01,247 Je mehr, desto besser, wenn es nach ihm geht. 611 00:38:03,290 --> 00:38:05,899 Ein wahrer Schattenkrieger... 612 00:38:05,900 --> 00:38:09,639 ...furchtlos, rücksichtslos. 613 00:38:09,640 --> 00:38:12,517 Zieht immer eine Leichenspur hinter sich her. 614 00:38:24,980 --> 00:38:27,289 Der ist fertig, der ist fertig. 615 00:38:27,290 --> 00:38:29,490 Gute Arbeit. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,526 Es ist vorbei, Dratschev. 617 00:38:37,527 --> 00:38:39,134 So oder so, es ist beendet. 618 00:38:39,135 --> 00:38:41,599 Aber wir können Ihnen immernoch geben, was Sie wollen. 619 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Sicheres Geleit für Ihre Töchter. 620 00:38:49,242 --> 00:38:51,926 Wie soll ich sicher sein, dass Sie die Wahrheit erzählen? 621 00:38:51,927 --> 00:38:53,744 Uns sind Ihre Töchter auch wichtig. 622 00:38:53,745 --> 00:38:56,080 Sie sind nur unschuldige Zuschauer gewesen. 623 00:39:00,948 --> 00:39:02,599 Sie müssen uns vertrauen. 624 00:39:02,600 --> 00:39:04,799 Das ist der einzige Weg, Ihre Töchter zu beschützen. 625 00:39:06,186 --> 00:39:08,736 Dratschev! 626 00:39:57,410 --> 00:39:58,810 Kluge Wahl. 627 00:40:08,553 --> 00:40:10,539 Die Alazan-Raketen wurden entsorgt, 628 00:40:10,540 --> 00:40:14,062 Alexei Dratschev steht vor lebenslangem Gefängnis, 629 00:40:14,063 --> 00:40:17,749 und all unsere Einsatzkräfte sind sicher wieder heimgekehrt. 630 00:40:17,750 --> 00:40:19,287 Wieso sagen Sie mir das? 631 00:40:19,288 --> 00:40:21,025 Ich weiß was passiert ist. Ich war dort. 632 00:40:21,026 --> 00:40:24,482 Ich sage es Ihnen, weil nichts davon passiert wäre, 633 00:40:24,483 --> 00:40:26,864 wären Sie nicht dabei gewesen. 634 00:40:26,865 --> 00:40:28,578 Das ist mir auch bewusst. 635 00:40:29,610 --> 00:40:33,479 Sie sind ein guter Außenagent, Malick. 636 00:40:33,480 --> 00:40:35,755 Sie sind vielleicht der Beste, den ich je gesehen habe. 637 00:40:35,756 --> 00:40:37,156 Das ist eine wahre Aussage. 638 00:40:37,157 --> 00:40:39,109 Und das würde ich gern anerkennen. 639 00:40:40,660 --> 00:40:42,110 Mit der hier. 640 00:40:45,588 --> 00:40:48,242 Cognac. Sehr gut. 641 00:40:48,243 --> 00:40:50,403 Wo ist der Haken? 642 00:40:50,404 --> 00:40:52,920 Ich schätze nicht, dass wir uns jemals mögen werden, 643 00:40:52,921 --> 00:40:56,279 doch ich hoffe wir erreichen ein Niveau des... 644 00:40:56,280 --> 00:41:00,757 Gegenseitigen Respekts... Zumindest vor den anderen Mitarbeitern. 645 00:41:00,758 --> 00:41:03,300 Können Sie das für mich tun? 646 00:41:03,301 --> 00:41:05,989 Ich glaube nicht. Nein. 647 00:41:05,990 --> 00:41:07,779 Aber den werde ich genießen. 648 00:41:09,241 --> 00:41:11,022 War das alles? 649 00:41:11,023 --> 00:41:12,680 Ich schätze schon. 650 00:41:24,352 --> 00:41:26,344 Hey, und wenn der Boiler wieder spinnt, 651 00:41:26,345 --> 00:41:29,869 lass es mich einfach wissen, und ich schicke einen Kumpel zum Nachsehen vorbei. 652 00:41:29,870 --> 00:41:33,673 Okay. Hör mal, ich muss jetzt auflegen, Masha, also... 653 00:41:33,674 --> 00:41:36,545 In Ordnung. Viel Spaß. Alles Gute, Liebes, Bye Bye. Was? 654 00:41:37,658 --> 00:41:39,739 Was meinst du, was? 655 00:41:39,740 --> 00:41:41,419 Du wirst definitiv was mit Masha beginnen. 656 00:41:41,420 --> 00:41:43,321 Sie brauchte eine Unterkunft in London. 657 00:41:43,322 --> 00:41:45,144 Zufällig hatte ich eine leere Wohnung. 658 00:41:45,145 --> 00:41:46,689 Oh ja, oh ja. Äh, mein Tip ist, 659 00:41:47,998 --> 00:41:50,399 du wirst sie spätestens in... 660 00:41:50,400 --> 00:41:51,800 ...zwei Wochen sehen. 661 00:41:51,801 --> 00:41:53,829 Bitte. 662 00:41:53,830 --> 00:41:55,230 Drei. 663 00:41:59,031 --> 00:42:01,286 Siehst lebendig aus, Blanke. 664 00:42:01,287 --> 00:42:02,811 Komm mit. Folge uns. 665 00:42:10,910 --> 00:42:12,510 Was ist das für ein Raum, Leute? 666 00:42:19,380 --> 00:42:21,219 S.C.O.D.S.? 667 00:42:21,220 --> 00:42:24,657 Ganz genau. Sonderberater der O.D.S. 668 00:42:27,069 --> 00:42:28,469 Willkommen an Bord. 669 00:42:29,763 --> 00:42:31,968 Und Willkommen in deinem neuem Büro. 670 00:42:33,920 --> 00:42:36,162 Mein eigener Telefonanschluss! 671 00:42:37,212 --> 00:42:39,369 Oh, es gibt einen Wählton. 672 00:42:39,370 --> 00:42:42,109 Süße Musik. 673 00:42:42,110 --> 00:42:44,710 Da ist ein Geschenk von Higgins im unterstem Schubfach. 674 00:42:50,099 --> 00:42:52,805 Cognac. Wow! 675 00:42:52,806 --> 00:42:54,379 Woher wusste er das? 676 00:42:54,380 --> 00:42:56,981 Mann, ich könnte einen Kübel von dem Zeug trinken! 677 00:42:58,060 --> 00:42:59,920 Oh. 678 00:43:01,810 --> 00:43:04,967 Äh, als Sonderberater, was werden meine Pflichten sein? 679 00:43:04,968 --> 00:43:07,668 - Wir rufen dich an. - Auf deinem Telefon. 680 00:43:07,669 --> 00:43:09,069 Ich werde warten. 681 00:43:09,070 --> 00:43:11,241 Kennt jemand seine Durchwahl? 682 00:43:11,242 --> 00:43:12,710 Ich glaube nicht. 683 00:43:12,711 --> 00:43:15,700 ..::SubCentral.de::..