1
00:01:56,259 --> 00:01:58,492
Langsam, Junge.
2
00:03:11,280 --> 00:03:13,812
Was erwartest du? Es sind Wilde.
3
00:03:13,813 --> 00:03:16,010
Eine Bande stiehlt die
Ziege einer anderen,
4
00:03:16,011 --> 00:03:18,372
bevor du es weißt,
reißen sie sich in Stücke.
5
00:03:18,373 --> 00:03:21,028
Ich habe Wildlinge noch nie
so was machen sehen.
6
00:03:21,029 --> 00:03:24,693
Ich habe so etwas noch nie
gesehen, noch nie im Leben.
7
00:03:24,694 --> 00:03:26,103
Wie nah bist du ran gekommen?
8
00:03:26,104 --> 00:03:30,450
- So nahe, wie jeder Mann gehen würde.
- Wir sollten zurück zur Mauer.
9
00:03:31,712 --> 00:03:33,228
Ängstigen dich die Toten?
10
00:03:33,229 --> 00:03:35,533
Unser Befehl war,
die Wildlinge zu verfolgen.
11
00:03:35,534 --> 00:03:38,953
Wir haben sie verfolgt. Sie werden
uns keinen Ärger mehr machen.
12
00:03:38,954 --> 00:03:42,706
Du glaubst doch nicht, dass er
uns fragt, wie sie gestorben sind?
13
00:03:43,483 --> 00:03:45,920
Steig wieder auf dein Pferd.
14
00:03:50,018 --> 00:03:52,703
Was immer sie ihnen angetan haben,
können sie uns auch antun.
15
00:03:52,704 --> 00:03:55,021
Sie haben sogar die Kinder getötet.
16
00:03:55,022 --> 00:03:58,171
Gut, dass wir keine Kinder sind.
17
00:03:58,620 --> 00:04:01,888
Wenn du Richtung Süden
davon rennen willst, dann renn.
18
00:04:01,889 --> 00:04:04,650
Natürlich werden sie dich
als Deserteur verfolgen,
19
00:04:04,651 --> 00:04:07,113
wenn ich dich nicht zuerst schnappe.
20
00:04:08,900 --> 00:04:11,603
Steig wieder auf das Pferd.
21
00:04:11,604 --> 00:04:13,837
Ich sage es nicht noch einmal.
22
00:04:44,868 --> 00:04:48,083
Deine Toten scheinen ihr
Camp verlegt zu haben.
23
00:04:48,084 --> 00:04:50,164
Sie waren hier.
24
00:04:53,220 --> 00:04:55,144
Sieh nach, wo sie hin sind.
25
00:05:41,344 --> 00:05:43,154
Was ist?
26
00:05:44,590 --> 00:05:46,400
Es ist ...
27
00:07:24,181 --> 00:07:30,981
~ SubCentral.de präsentiert:~
28
00:07:32,680 --> 00:07:39,480
~ Game of Thrones S01E01 ~
~ Winter Is Coming ~
29
00:07:41,127 --> 00:07:47,927
~ übersetzt von: ~
~ angeldream und maexchen ~
30
00:07:49,635 --> 00:07:56,445
~ Syncro ~
~ The Hellraiser ~
31
00:08:41,479 --> 00:08:48,295
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
32
00:09:48,588 --> 00:09:51,394
Mach weiter, Vater schaut zu.
33
00:09:53,827 --> 00:09:55,991
Und deine Mutter.
34
00:10:01,555 --> 00:10:04,965
Gute Arbeit, wie immer. Gut gemacht.
35
00:10:04,966 --> 00:10:06,515
Danke.
36
00:10:06,516 --> 00:10:10,265
Ich liebe die Details, die du
in den Ecken hast anbringen können.
37
00:10:10,266 --> 00:10:12,201
Sehr schön.
38
00:10:35,770 --> 00:10:39,455
Und wer von euch war
mit zehn ein Meisterschütze?
39
00:10:39,456 --> 00:10:41,461
Übe weiter, Bran.
40
00:10:43,057 --> 00:10:44,867
Na los.
41
00:10:45,519 --> 00:10:47,797
Denke nicht zu viel, Bran.
44
00:11:07,334 --> 00:11:09,519
Lord Stark!
45
00:11:11,671 --> 00:11:13,601
My Lady.
46
00:11:13,602 --> 00:11:15,977
Ein Mann der Wache ritt soeben
aus den Hügeln.
47
00:11:15,978 --> 00:11:20,199
Sie haben einen Deserteur
der Nachtwache erwischt.
48
00:11:22,316 --> 00:11:24,448
Lasst die Jungs ihre Pferde satteln.
49
00:11:24,449 --> 00:11:26,654
Müsst Ihr?
50
00:11:26,655 --> 00:11:28,734
Er schwor einen Eid, Cat.
51
00:11:28,735 --> 00:11:30,545
Gesetz ist Gesetz, my Lady.
52
00:11:31,934 --> 00:11:34,145
Sagt Bran, dass er auch mit kommt.
53
00:11:35,726 --> 00:11:37,286
Ned.
54
00:11:37,287 --> 00:11:39,969
10 ist zu jung für solche Dinge.
55
00:11:39,970 --> 00:11:42,372
Er wird nicht für immer ein Junge sein.
56
00:11:43,583 --> 00:11:45,593
Und der Winter naht.
57
00:12:04,400 --> 00:12:07,564
Geh zurück und hole den Rest.
58
00:12:12,870 --> 00:12:14,875
Andere.
59
00:12:14,876 --> 00:12:16,886
Ich sah die Anderen.
60
00:12:17,434 --> 00:12:19,404
Andere.
61
00:12:19,405 --> 00:12:22,460
Die weissen Wanderer, ich sah sie.
62
00:12:31,040 --> 00:12:33,357
Ich weiß, ich habe
meinen Eid gebrochen.
63
00:12:33,780 --> 00:12:36,181
Und ich weiß,
dass ich ein Deserteur bin.
64
00:12:36,182 --> 00:12:40,032
Ich hätte zurück zur Mauer gehen
und sie warnen sollen, aber ...
65
00:12:40,033 --> 00:12:42,266
ich sah, was ich gesehen habe.
66
00:12:42,267 --> 00:12:44,425
Ich sah die weissen Wanderer.
67
00:12:45,946 --> 00:12:48,016
Die Leute müssen es wissen.
68
00:12:49,725 --> 00:12:52,163
Wenn Ihr meiner Familie
etwas ausrichten könntet...
69
00:12:52,164 --> 00:12:54,241
Sagt ihnen, dass ich kein Feigling bin.
70
00:12:54,243 --> 00:12:56,122
Sagt ihnen, dass es mir leidtut.
71
00:13:13,000 --> 00:13:14,946
Verzeiht mir, Lord.
72
00:13:19,354 --> 00:13:21,339
Im Namen Roberts aus
dem Hause Baratheon,
73
00:13:21,340 --> 00:13:23,734
- der Erste seines Namens ...
- Schau nicht weg.
74
00:13:23,735 --> 00:13:26,537
- ... König der Andalen und der ersten Menschen ...
- Vater wird wissen, ob du es tust.
75
00:13:26,538 --> 00:13:29,871
... Lord der sieben Königslande
und Protektor des Reiches,
76
00:13:29,872 --> 00:13:32,638
verurteile ich, Eddard
aus dem Hause Stark,
77
00:13:33,132 --> 00:13:36,454
Lord von Winterfell,
Wächter des Nordens,
78
00:13:36,455 --> 00:13:38,549
dich zum Tode.
79
00:13:52,888 --> 00:13:54,792
Das hast du gut gemacht.
80
00:14:22,777 --> 00:14:26,538
- Du hast verstanden, warum ich das getan habe?
- Jon sagte, dass er ein Deserteur war.
81
00:14:26,539 --> 00:14:28,966
Aber verstehst du, warum
ich ihn töten musste?
82
00:14:28,967 --> 00:14:31,323
"Unser Weg ist der alte Weg"?
83
00:14:32,208 --> 00:14:36,908
Der Mann, der das Urteil spricht,
soll es auch ausführen.
84
00:14:36,909 --> 00:14:40,076
Ist es wahr, dass er die weissen Wanderer sah?
85
00:14:41,355 --> 00:14:45,580
Die weissen Wanderer sind seit
Tausenden Jahren fort.
86
00:14:45,581 --> 00:14:47,652
Also hat er gelogen?
87
00:14:51,454 --> 00:14:54,046
Ein Verrückter sieht, was er sieht.
88
00:15:19,864 --> 00:15:21,674
Was ist?
89
00:15:24,086 --> 00:15:26,001
Berglöwe?
90
00:15:27,113 --> 00:15:30,597
In diesen Wäldern gibt
es keine Berglöwen.
91
00:16:15,521 --> 00:16:17,564
Das ist eine Missgeburt!
92
00:16:18,850 --> 00:16:20,785
Es ist ein Schattenwolf.
93
00:16:29,428 --> 00:16:31,432
Zähes, altes Biest.
94
00:16:33,814 --> 00:16:36,850
Es gibt keine Schattenwölfe
südlich der Mauer.
95
00:16:36,851 --> 00:16:38,788
Es sind fünf.
96
00:16:39,628 --> 00:16:41,438
Willst du ihn halten?
97
00:16:45,989 --> 00:16:48,167
Was passiert mit ihnen?
98
00:16:48,168 --> 00:16:51,280
- Ihre Mutter ist tot.
- Sie gehören nicht hierher.
99
00:16:51,281 --> 00:16:53,302
Besser einen schnellen Tod.
100
00:16:53,768 --> 00:16:55,921
- Sie werden ohne ihre Mutter nicht überleben.
- Richtig.
101
00:16:55,922 --> 00:16:57,558
- Gib ihn her.
- Nein!
102
00:16:57,559 --> 00:16:58,821
Legt das Schwert beiseite.
103
00:16:58,822 --> 00:17:00,901
Ich nehme Befehle von Eurem
Vater entgegen, nicht von Euch.
104
00:17:00,902 --> 00:17:02,712
Bitte, Vater!
105
00:17:02,713 --> 00:17:05,727
- Es tut mir leid, Bran.
- Lord Stark?
106
00:17:06,954 --> 00:17:08,883
Es sind fünf Welpen ...
107
00:17:09,615 --> 00:17:12,478
einer für jedes Stark Kind.
108
00:17:12,479 --> 00:17:15,713
Der Schattenwolf ist
das Siegel Eures Hauses.
109
00:17:15,714 --> 00:17:18,126
Sie sind dazu bestimmt, sie zu haben.
110
00:17:23,371 --> 00:17:27,754
Ihr werdet sie selbst erziehen.
Ihr werdet sie selbst füttern.
111
00:17:27,755 --> 00:17:31,777
Und wenn sie sterben, werdet
ihr sie selbst beerdigen.
112
00:17:39,088 --> 00:17:40,973
Was ist mit dir?
113
00:17:41,600 --> 00:17:43,921
Ich bin kein Stark.
114
00:17:43,922 --> 00:17:45,732
Na geh.
115
00:17:55,595 --> 00:17:57,405
Was ist?
116
00:18:01,141 --> 00:18:03,476
Der Kleinste im Rudel ...
117
00:18:03,477 --> 00:18:05,420
das ist deiner, Snow.
118
00:19:04,796 --> 00:19:09,221
Als dein Bruder empfinde ich es
als meine Pflicht, dich zu warnen:
119
00:19:09,222 --> 00:19:13,057
Du sorgst dich zu sehr.
Es fängt an sich zu zeigen.
120
00:19:13,058 --> 00:19:15,872
Und du sorgst dich nie um etwas.
121
00:19:16,182 --> 00:19:20,557
Als wir sieben waren und du von den
Klippen in Casterly Rock gesprungen bist,
122
00:19:20,558 --> 00:19:23,592
100 Fuß tief ins Wasser,
123
00:19:23,593 --> 00:19:24,996
hattest du auch keine Angst.
124
00:19:24,997 --> 00:19:28,007
Ich musste keine Angst haben,
bis du es Vater erzählt hast.
125
00:19:28,008 --> 00:19:32,229
"Wir sind Lannister. Lannister
benehmen sich nicht wie Dummköpfe."
126
00:19:33,331 --> 00:19:35,731
Was ist, wenn Jon Arryn
es jemandem erzählte?
127
00:19:35,732 --> 00:19:38,225
Aber wem sollte er es erzählen?
128
00:19:38,226 --> 00:19:39,681
Meinem Mann.
129
00:19:39,682 --> 00:19:44,841
Wenn er es dem König sagte, dann würden unsere
Köpfe inzwischen vor den Toren aufgespießt sein.
130
00:19:44,842 --> 00:19:48,924
Was immer Jon Arryn auch wusste
oder nicht, es starb mit ihm.
131
00:19:48,925 --> 00:19:50,532
Und Robert wird sich eine
neue Rechte Hand suchen ...
132
00:19:50,533 --> 00:19:54,612
jemanden der seinen Job erledigt, während
er Wildschweine fickt und Huren jagt ...
133
00:19:54,613 --> 00:19:57,159
oder war es andersrum?
134
00:19:58,119 --> 00:20:00,114
Und das Leben geht weiter.
135
00:20:00,567 --> 00:20:03,515
Du solltest die Hand des Königs sein.
136
00:20:03,585 --> 00:20:05,599
Das ist eine Ehre,
ohne die ich leben kann.
137
00:20:05,600 --> 00:20:09,907
Ihre Tage dauern zu lang
und ihre Leben zu kurz.
138
00:20:48,591 --> 00:20:53,591
All diese Jahre und ich fühle mich noch
immer wie eine Außenseiterin, wenn ich herkomme.
139
00:20:54,951 --> 00:20:57,497
Ihr habt fünf nordische Kinder.
140
00:20:57,969 --> 00:21:00,465
Ihr seid keine Außenseiterin.
141
00:21:00,466 --> 00:21:03,079
Ich frage mich, ob die alten
Götter das auch so sehen.
142
00:21:04,217 --> 00:21:07,098
Es sind Eure Götter mit all den Regeln.
143
00:21:12,582 --> 00:21:15,019
Es tut mir so leid, mein Geliebter.
144
00:21:16,011 --> 00:21:17,184
Sagt es mir.
145
00:21:17,185 --> 00:21:20,334
Es kam ein Rabe aus Kings Landing.
146
00:21:21,720 --> 00:21:23,821
Jon Arryn ist tot.
147
00:21:24,256 --> 00:21:26,264
Ein Fieber hat ihn dahingerafft.
148
00:21:29,195 --> 00:21:32,210
Ich weiß, dass er wie
ein Vater für Euch war.
149
00:21:34,173 --> 00:21:35,689
Eure Schwester, der Junge?
150
00:21:35,690 --> 00:21:39,315
Sie beide sind gesund,
die Götter waren gütig.
151
00:21:49,534 --> 00:21:51,946
Der Rabe brachte noch
mehr Neuigkeiten ...
152
00:21:52,977 --> 00:21:55,906
Der König reitet nach Winterfell ...
153
00:21:56,619 --> 00:22:00,222
zusammen mit der Königin und
all den Anderen.
154
00:22:00,223 --> 00:22:02,903
Wenn er so weit in den Norden kommt ...
155
00:22:04,223 --> 00:22:06,734
kann er nur eins wollen.
156
00:22:06,735 --> 00:22:09,490
Ihr könnt jederzeit "Nein" sagen, Ned.
157
00:22:17,962 --> 00:22:21,641
Wir brauchen viele Kerzen
für Lord Tyrions Kammer.
158
00:22:21,642 --> 00:22:23,898
Mir wurde gesagt, dass
er die ganze Nacht liest.
159
00:22:23,899 --> 00:22:27,514
- Mir wurde gesagt, dass er die ganze Nacht trinkt.
- Wie viel kann er schon trinken?
160
00:22:27,515 --> 00:22:30,106
Ein Mann mit seiner ... Statur?
161
00:22:30,608 --> 00:22:33,682
Wir haben acht Fässer
Bier aus dem Keller geholt.
162
00:22:33,683 --> 00:22:38,037
- Vielleicht finden wir es heraus.
- Auf alle Fälle, Kerzen.
163
00:22:42,923 --> 00:22:45,861
Warum ist deine Mutter so darauf versessen
uns für den König hübsch zu machen?
164
00:22:45,862 --> 00:22:49,010
Ich wette, das ist für die Königin.
Ich hörte, sie ist geschmeidig wie ein Nerz.
165
00:22:49,011 --> 00:22:50,913
Ich hörte, der Prinz ist ein
richtiges königliches Schwein.
166
00:22:50,914 --> 00:22:55,914
Denkt an alle Mädchen aus dem Süden die er
mit seinem königlichen Schwanz stechen kann.
167
00:22:56,638 --> 00:22:58,597
Na los, Tommy, rasiere ihn schön.
168
00:22:58,598 --> 00:23:03,355
Er hat nie ein Mädchen getroffen,
das er mehr mochte als sein eigenes Haar.
169
00:23:39,205 --> 00:23:41,448
Götter, wachsen die schnell.
170
00:23:42,862 --> 00:23:44,775
Brandon!
171
00:23:45,160 --> 00:23:47,754
Ich sah den König. Er
hat Hunderte von Menschen dabei.
172
00:23:47,755 --> 00:23:51,047
Wie oft habe ich dir gesagt,
du sollst nicht klettern?
173
00:23:51,048 --> 00:23:54,666
Aber er kommt gerade ...
unsere Straße entlang.
174
00:24:01,100 --> 00:24:05,854
Ich möchte, dass du mir
versprichst, nicht mehr zu klettern.
175
00:24:10,213 --> 00:24:12,023
Ich verspreche es.
176
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
- Weißt du was?
- Was?
177
00:24:16,241 --> 00:24:20,054
Du schaust immer auf
deine Füße, bevor du lügst.
178
00:24:21,218 --> 00:24:25,640
Lauf und suche deinen Vater.
Sag ihm, dass der König nah ist.
179
00:25:09,220 --> 00:25:13,187
Wo ist Arya? Sansa,
wo ist deine Schwester?
180
00:25:22,999 --> 00:25:25,228
Hey, hey, hey, hey.
181
00:25:25,229 --> 00:25:27,909
Wieso hast du dieses Ding auf?
182
00:25:29,528 --> 00:25:31,338
Na los.
183
00:25:33,045 --> 00:25:34,855
Weg!
184
00:26:57,277 --> 00:26:59,284
Euer Gnaden.
185
00:27:03,381 --> 00:27:05,503
Du bist fett geworden.
186
00:27:16,983 --> 00:27:19,587
- Cat!
- Euer Gnaden.
187
00:27:22,487 --> 00:27:24,324
Neun Jahre ...
188
00:27:24,325 --> 00:27:26,424
Warum habe ich dich nicht gesehen?
Wo zum Teufel bist du gewesen?
189
00:27:26,425 --> 00:27:30,813
Ich habe den Norden für Euch bewacht,
Euer Gnaden. Winterfell gehört Euch.
190
00:27:33,743 --> 00:27:36,779
- Wo ist der Zwerg?
- Bist du still?
191
00:27:36,780 --> 00:27:38,590
Wen haben wir hier?
192
00:27:39,812 --> 00:27:41,867
Du musst Robb sein.
193
00:27:43,589 --> 00:27:46,219
Bist du eine Schönheit.
194
00:27:47,622 --> 00:27:49,841
Dein Name ist?
195
00:27:49,842 --> 00:27:51,652
Arya.
196
00:27:53,137 --> 00:27:54,947
Zeig uns deine Muskeln.
197
00:27:56,352 --> 00:27:58,564
Du wirst mal ein Soldat.
198
00:28:00,920 --> 00:28:03,138
Das ist Jaime Lannister, der
Zwillingsbruder der Königin.
199
00:28:03,139 --> 00:28:05,573
Bist du bitte still?
200
00:28:15,288 --> 00:28:18,887
- Meine Königin.
- Meine Königin.
201
00:28:18,888 --> 00:28:21,150
Bring mich in die Gruft. Ich
möchte meinen Respekt zollen.
202
00:28:21,151 --> 00:28:23,481
Wir sind einen Monat geritten,
mein Liebster.
203
00:28:23,482 --> 00:28:25,559
Sicherlich können die Toten warten.
204
00:28:25,633 --> 00:28:27,443
Ned.
205
00:28:36,904 --> 00:28:38,714
Wo ist der Zwerg?
206
00:28:41,946 --> 00:28:43,708
Wo ist unser Bruder?
207
00:28:43,709 --> 00:28:46,121
Geh und suche das kleine Scheusal.
208
00:28:47,697 --> 00:28:49,875
Erzählt mir von Jon Arryn.
209
00:28:50,699 --> 00:28:53,698
In der einen Minute ging
es ihm gut und dann ...
210
00:28:54,139 --> 00:28:57,489
brannte es ihn förmlich aus,
was es auch war.
211
00:28:58,052 --> 00:29:00,377
Ich liebte diesen Mann.
212
00:29:00,378 --> 00:29:02,367
Das taten wir beide.
213
00:29:02,368 --> 00:29:04,519
Er musste dir nie viel beibringen,
aber ich?
214
00:29:04,520 --> 00:29:06,546
Erinnerst du dich, als ich 16 war?
215
00:29:07,152 --> 00:29:10,778
Ich wollte nur Schädel
spalten und Mädchen ficken.
216
00:29:10,779 --> 00:29:14,083
- Er zeigte mir, was was war.
- Aye.
217
00:29:14,084 --> 00:29:19,084
Schau mich nicht so an. Es ist nicht
seine Schuld, dass ich nicht zuhörte.
218
00:29:21,257 --> 00:29:23,564
Ich brauche dich, Ned ...
219
00:29:23,565 --> 00:29:28,565
in Kings Landing, nicht hier
oben, wo du niemandem etwas nutzt.
220
00:29:28,945 --> 00:29:31,205
Lord Eddard Stark,
221
00:29:31,702 --> 00:29:34,918
ich möchte dich zur Rechten
Hand des Königs ernennen.
222
00:29:38,617 --> 00:29:42,411
- Ich bin diese Ehre nicht wert.
- Ich versuche nicht, dich zu ehren.
223
00:29:42,412 --> 00:29:45,103
Ich versuche dich dazu zu bringen mein
Königreich zu leiten, während ich esse,
224
00:29:45,104 --> 00:29:48,298
trinke und mir meinen Weg
in ein frühes Grab hure.
225
00:29:48,299 --> 00:29:50,428
Verdammt, Ned, steh auf.
226
00:29:51,633 --> 00:29:53,495
Du halfst mir,
den Eisernen Thron zu gewinnen,
227
00:29:53,496 --> 00:29:56,347
jetzt hilf mir, das
verdammte Ding zu behalten.
228
00:29:56,348 --> 00:29:59,087
Wir sind bestimmt, zusammen zu regieren.
229
00:29:59,088 --> 00:30:03,750
Wenn deine Schwester noch leben würde,
wären wir durch das Blut verbunden.
230
00:30:03,751 --> 00:30:05,828
Nun ja, es ist nicht zu spät.
231
00:30:06,905 --> 00:30:09,910
Ich habe einen Sohn und du eine Tochter.
232
00:30:10,784 --> 00:30:12,660
Wir vereinigen unsere Häuser.
233
00:30:37,246 --> 00:30:41,333
Es stimmt was sie über die
Mädchen im Norden sagen.
234
00:30:48,477 --> 00:30:51,001
Hast du gehört, dass der
König in Winterfell ist?
235
00:30:51,002 --> 00:30:55,109
- Davon habe ich etwas gehört.
- Und die Königin und ihr Zwillingsbruder.
236
00:30:55,110 --> 00:30:57,825
Man sagt, dass er der gut aussehendste
Mann in den sieben Königslanden ist.
237
00:30:57,826 --> 00:31:00,080
Und der andere Bruder?
238
00:31:00,081 --> 00:31:04,570
- Die Königin hat zwei Brüder?
- Da ist der Hübsche,
239
00:31:04,813 --> 00:31:07,293
und da ist der Schlaue.
240
00:31:09,537 --> 00:31:12,016
Ich hörte, dass sie
ihn den Gnom nennen.
241
00:31:12,029 --> 00:31:14,948
Ich hörte, dass er den Spitznamen hasst.
242
00:31:14,949 --> 00:31:17,163
Ich hörte, dass er
ihn mehr als verdient.
243
00:31:17,164 --> 00:31:22,624
Ich hörte, dass er ein betrunkener, kleiner
Wüstling ist, anfällig für alle Arten der Perversion.
244
00:31:22,625 --> 00:31:24,620
Schlaues Mädchen.
245
00:31:25,530 --> 00:31:28,612
Wir haben Euch erwartet, Lord Tyrion.
246
00:31:28,690 --> 00:31:30,373
Habt ihr?
247
00:31:30,374 --> 00:31:32,184
Schon?
248
00:31:34,403 --> 00:31:36,882
Die Götter ließen mir eine
Gnade zuteilwerden.
249
00:31:42,227 --> 00:31:44,857
- Steh nicht auf.
- My Lord.
250
00:31:44,858 --> 00:31:48,644
Muss ich dir wirklich die Bedeutung einer
geschlossenen Tür in einem Hurenhaus erklären?
251
00:31:48,645 --> 00:31:50,768
Du musst mich vieles lehren, kein Zweifel,
252
00:31:50,769 --> 00:31:54,405
aber unsere Schwester
verlangt nach deiner Anwesenheit.
253
00:31:54,952 --> 00:31:57,126
Sie hat merkwürdige Gelüste, unsere Schwester.
254
00:31:57,127 --> 00:31:59,063
Ein Familienmerkmal.
255
00:31:59,064 --> 00:32:02,583
Die Starks bewirten uns bei Sonnenuntergang.
256
00:32:02,584 --> 00:32:04,046
Lass mich nicht mit diesen Leuten alleine.
257
00:32:04,047 --> 00:32:06,737
Entschuldige, ich habe mein Gelage
schon etwas früher begonnen.
258
00:32:06,738 --> 00:32:10,004
Und das ist die erste von vielen Runden.
259
00:32:10,507 --> 00:32:12,420
Ich dachte mir, du könntest das sagen.
260
00:32:12,421 --> 00:32:15,181
Da wir aber knapp in der Zeit sind ...
261
00:32:15,182 --> 00:32:16,992
Kommt schon, Mädchen.
262
00:32:22,391 --> 00:32:26,153
- Wir sehen uns nach Sonnenuntergang.
- Schließ die Tür!
263
00:32:38,865 --> 00:32:42,818
Musstest du sie an einem Ort
wie diesem beisetzten?
264
00:32:43,441 --> 00:32:44,803
Sie sollte auf einem Hügel liegen ...
265
00:32:44,804 --> 00:32:48,140
irgendwo dort, wo sie die
Sonne und Wolken über sich hat.
266
00:32:48,141 --> 00:32:50,200
Sie war meine Schwester.
267
00:32:50,696 --> 00:32:53,158
Hier gehört sie hin.
268
00:32:53,159 --> 00:32:54,969
Sie gehörte zu mir.
269
00:33:00,929 --> 00:33:04,178
In meinen Träumen
töte ich ihn jede Nacht.
270
00:33:05,709 --> 00:33:08,213
Es wurde getan,
Euer Gnaden.
271
00:33:08,741 --> 00:33:10,893
Die Targaryens sind fort.
272
00:33:13,259 --> 00:33:15,247
Nicht alle.
273
00:33:26,015 --> 00:33:27,825
Daenerys!
274
00:33:31,469 --> 00:33:33,125
Daenerys.
275
00:33:33,126 --> 00:33:35,203
Da ist die zukünftige Braut.
276
00:33:36,107 --> 00:33:39,253
Sieh mal,
ein Geschenk von Illyrio.
277
00:33:40,285 --> 00:33:44,307
Fass es an.
Nur zu, berühre den Stoff.
278
00:33:52,674 --> 00:33:55,103
Ist er nicht ein gütiger Gastgeber.
279
00:33:57,498 --> 00:34:01,312
Wir sind seit über einem Jahr seine Gäste
und er verlangte nie eine Gegenleistung.
280
00:34:01,313 --> 00:34:03,385
Illyrio ist kein Narr.
281
00:34:03,386 --> 00:34:08,386
Er weiß, ich vergesse meine Freunde nicht,
wenn ich den Thron besteigen werde.
282
00:34:11,809 --> 00:34:13,822
Du stehst noch immer krumm da.
283
00:34:18,298 --> 00:34:20,108
Lass mich sehen.
284
00:34:23,233 --> 00:34:25,645
Du hast nun den Körper einer Frau.
285
00:34:43,626 --> 00:34:46,442
Du musst für mich heute perfekt sein.
286
00:34:48,331 --> 00:34:50,583
Kannst du das für mich tun?
287
00:34:53,322 --> 00:34:56,873
Du willst doch nicht den Drachen wecken, oder?
288
00:34:57,896 --> 00:34:59,706
Nein.
289
00:35:06,092 --> 00:35:08,625
Wenn die Geschichte meines Reiches
niedergeschrieben wird, süße Schwester,
290
00:35:08,626 --> 00:35:11,038
wird man sagen,
sie begann mit dem heutigen Tag.
291
00:35:34,416 --> 00:35:36,714
Zu heiß, my Lady.
292
00:35:57,513 --> 00:35:59,286
Wo ist er?
293
00:35:59,287 --> 00:36:03,173
Die Dothraki sind nicht für ihre
Pünktlichkeit bekannt.
294
00:36:20,035 --> 00:36:22,431
Darf ich meine geehrten Gäste präsentieren?
295
00:36:22,432 --> 00:36:25,227
Viserys, vom Hause Targaryen,
296
00:36:25,379 --> 00:36:27,051
der Dritte mit diesem Namen,
297
00:36:27,052 --> 00:36:30,441
der rechtmäßige König der Andalen
und der ersten Menschen,
298
00:36:30,442 --> 00:36:34,569
und seine Schwester Daenerys vom Hause Targaryen.
299
00:36:38,211 --> 00:36:40,712
Siehst du, wie lang sein Haar ist?
300
00:36:40,713 --> 00:36:43,302
Werden Dothraki im Kampf besiegt,
301
00:36:43,303 --> 00:36:47,065
schneidet man ihnen den Zopf ab,
damit die ganze Welt ihre Schande sehen kann.
302
00:36:47,066 --> 00:36:51,032
Khal Drogo wurde noch nie besiegt.
303
00:36:52,280 --> 00:36:57,280
Er ist ein natürlich ein Wilder,
aber einer der besten lebenden Mordwerkzeuge.
304
00:36:57,945 --> 00:37:00,397
Und du wirst seine Königin sein.
305
00:37:00,398 --> 00:37:02,596
Komm nach vorne, meine Liebe.
306
00:37:42,319 --> 00:37:44,950
- Wohin reitet er?
- Die Zeremonie ist vorbei.
307
00:37:44,951 --> 00:37:47,716
Aber er hat nichts gesagt.
Gefällt sie ihm?
308
00:37:47,717 --> 00:37:52,407
Glaubt mir, Euer Gnaden,
würde er sie nicht mögen, wüssten wir es.
309
00:37:54,536 --> 00:37:56,935
Es wird nicht mehr lange dauern.
310
00:37:56,936 --> 00:38:01,862
Schon bald werdet Ihr das Enge Meer überqueren
und den Thron Eures Vaters zurückerobern.
311
00:38:01,863 --> 00:38:05,662
Die Leute trinken im Geheimen auf Euch.
312
00:38:05,663 --> 00:38:08,670
Sie schreien nach dem wahren König.
313
00:38:11,863 --> 00:38:13,800
Wann wird die Heirat stattfinden?
314
00:38:13,801 --> 00:38:17,486
Bald. Die Dothrakti bleiben nie lange
an einem Ort.
315
00:38:17,516 --> 00:38:20,505
Ist es wahr,
dass sie mit ihren Pferden schlafen?
316
00:38:20,506 --> 00:38:22,926
Ich würde nicht Khal Drogo fragen.
317
00:38:22,927 --> 00:38:25,175
Haltet Ihr mich für einen Narren?
318
00:38:25,176 --> 00:38:27,035
Ich halte Euch für einen König.
319
00:38:27,036 --> 00:38:30,219
Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.
320
00:38:30,220 --> 00:38:32,105
Ich erbitte Eure Verzeihung,
falls ich Euch verärgert habe.
321
00:38:32,106 --> 00:38:34,845
Ich weiß, wie man mit einem Mann
wie Drogo umzugehen hat.
322
00:38:34,846 --> 00:38:38,610
Ich gebe ihm eine Königin
und er gibt mir eine Armee.
323
00:38:38,611 --> 00:38:41,291
Ich will nicht seine Königin werden.
324
00:38:45,611 --> 00:38:47,720
Ich will heim.
325
00:38:47,721 --> 00:38:49,531
So wie ich.
326
00:38:50,303 --> 00:38:54,924
Ich will, dass wir beide heimkehren,
aber man nahm es uns weg.
327
00:38:54,925 --> 00:38:58,730
Also sag mir, süße Schwester,
wie sollen wir heimkehren?
328
00:39:01,263 --> 00:39:05,215
- Ich weiß es nicht.
- Wir kehren mit einer Armee heim.
329
00:39:06,912 --> 00:39:09,717
Mit Khal Drogos Armee.
330
00:39:10,190 --> 00:39:13,524
Ich würde dich von seinem ganzen Stamm
ficken lassen ...
331
00:39:13,525 --> 00:39:18,885
von allen 40.000 Männern und deren Pferden,
wenn es das ist, was nötig ist.
332
00:39:35,797 --> 00:39:40,725
Denkst du, Joffrey wird mich mögen?
Was, wenn er denkt, ich sei hässlich?
333
00:39:40,726 --> 00:39:44,834
Dann wäre er der dümmste Prinz,
der je gelebt hat.
334
00:39:46,815 --> 00:39:48,799
Er ist so stattlich.
335
00:39:49,378 --> 00:39:51,985
Wann werden wir wohl heiraten?
Bald? Oder werden wir warten müssen?
336
00:39:51,986 --> 00:39:55,462
Still jetzt.
Dein Vater hat noch nicht zugesagt.
337
00:39:55,463 --> 00:39:57,320
Wieso sollte er ablehnen?
338
00:39:57,321 --> 00:40:00,531
Er wäre der zweitmächtigste Mann
in den Königslanden.
339
00:40:00,532 --> 00:40:02,609
Er müsste die Heimat verlassen.
340
00:40:03,600 --> 00:40:05,820
Er müsste mich verlassen.
341
00:40:06,920 --> 00:40:09,180
So wie du auch.
342
00:40:09,181 --> 00:40:11,657
Du hast deine Heimat verlassen,
um herzukommen.
343
00:40:11,658 --> 00:40:13,893
Und ich wäre eines Tages Königin.
344
00:40:15,323 --> 00:40:16,944
Bitte mach, dass Vater zustimmt.
345
00:40:16,945 --> 00:40:18,899
- Sansa ...
- Bitte, bitte!
346
00:40:18,900 --> 00:40:21,781
Das ist das Einzige, was ich immer wollte.
347
00:40:35,533 --> 00:40:39,730
Füll nach!
Jungs, Rodrik, kommt. Kommt!
348
00:40:58,816 --> 00:41:00,907
Ist er jetzt tot?
349
00:41:05,300 --> 00:41:07,244
Onkel Benjen.
350
00:41:09,323 --> 00:41:11,315
Du bist gewachsen.
351
00:41:12,250 --> 00:41:13,975
Ich ritt den ganzen Tag.
352
00:41:13,976 --> 00:41:16,857
Ich wollte euch nicht mit den
Lannisters alleine lassen.
353
00:41:16,858 --> 00:41:18,567
Wieso bist du nicht auf dem Fest?
354
00:41:18,568 --> 00:41:20,845
Lady Stark dachte, es könnte die
königliche Familie beleidigen ...
355
00:41:20,846 --> 00:41:23,895
wenn ein Bastard in ihrer Mitte sitzen würde.
356
00:41:23,896 --> 00:41:26,345
Nun, du wärst jederzeit
an der Mauer willkommen.
357
00:41:26,346 --> 00:41:28,343
Nie wurde es einem Bastard verwehrt
dort Platz zu nehmen.
358
00:41:28,344 --> 00:41:30,286
Also nehmt mich mit, wenn Ihr zurückgeht.
359
00:41:30,287 --> 00:41:32,960
- Jon ...
- Vater wird mich lassen, wenn Ihr ihn fragt.
360
00:41:32,961 --> 00:41:34,938
Ich weiß, das würde er.
361
00:41:37,390 --> 00:41:39,947
Die Mauer wird nicht verschwinden.
362
00:41:39,948 --> 00:41:42,690
Ich bin bereit, den Eid zu schwören.
363
00:41:43,145 --> 00:41:45,974
Du verstehst nicht,
was du aufgeben würdest.
364
00:41:45,975 --> 00:41:47,785
Wir haben keine Familien.
365
00:41:48,031 --> 00:41:51,970
- Niemand von uns wird je Vater eines Sohnes sein.
- Das kümmert mich nicht!
366
00:41:51,971 --> 00:41:55,642
Das würde es vielleicht,
wenn du wüsstest, was es bedeutet.
367
00:41:58,250 --> 00:42:00,419
Ich sollte besser hineingehen,
368
00:42:00,771 --> 00:42:03,585
deinen Vater vor seinen Gästen retten.
369
00:42:05,782 --> 00:42:07,592
Wir werden später reden.
370
00:42:16,398 --> 00:42:19,279
Dein Onkel ist in der Nachtwache.
371
00:42:21,573 --> 00:42:24,252
Was tut Ihr dort hinten?
372
00:42:24,253 --> 00:42:27,461
Mich auf die Nacht mit deiner
Familie vorbereiten.
373
00:42:31,617 --> 00:42:33,568
Ich wollte schon immer die Mauer sehen.
374
00:42:33,569 --> 00:42:35,737
Ihr seid Tyrion Lannister,
375
00:42:36,211 --> 00:42:40,298
- der Bruder der Königin?
- Meine größte Leistung.
376
00:42:40,426 --> 00:42:44,647
Und du ... du bist Ned Starks Bastard,
nicht wahr?
377
00:42:46,597 --> 00:42:49,037
Habe ich dich beleidigt?
Tut mir leid.
378
00:42:50,938 --> 00:42:53,149
Du bist trotzdem ein Bastard.
379
00:42:54,651 --> 00:42:57,387
Lord Eddard Stark ist mein Vater.
380
00:42:58,061 --> 00:43:00,843
Und Lady Stark ist nicht deine Mutter,
381
00:43:00,844 --> 00:43:04,178
was dich zu einem Bastard macht.
382
00:43:05,523 --> 00:43:08,538
Lass mich dir einen Rat geben, Bastard.
383
00:43:09,227 --> 00:43:13,684
Vergiss niemals, was du bist.
Der Rest der Welt wird es auch nicht.
384
00:43:13,685 --> 00:43:15,965
Trage es wie eine Rüstung ...
385
00:43:15,966 --> 00:43:19,115
und es kann nie gegen dich verwendet werden.
386
00:43:20,031 --> 00:43:23,984
Was zum Teufel wisst Ihr darüber
ein Bastard zu sein?
387
00:43:25,076 --> 00:43:28,962
Alle Zwerge sind in den Augen
ihres Vaters Bastarde.
388
00:43:49,678 --> 00:43:51,755
Du bei einem Fest ...
389
00:43:51,756 --> 00:43:54,168
wie ein Bär in der Falle.
390
00:43:55,488 --> 00:43:57,495
Der Junge, den ich enthauptet habe ...
391
00:43:58,468 --> 00:44:00,659
- kanntest du ihn?
- Natürlich.
392
00:44:00,660 --> 00:44:02,470
Bloß ein Bursche.
393
00:44:02,636 --> 00:44:04,913
Und er war hart, Ned,
394
00:44:04,914 --> 00:44:06,724
ein wahrer Wächter.
395
00:44:08,002 --> 00:44:10,056
Er sprach im Wahn.
396
00:44:10,966 --> 00:44:12,591
Er sagte, die weissen Wanderer
hätten seine Freunde abgeschlachtet.
397
00:44:12,592 --> 00:44:15,741
Die Zwei, die mit ihm waren,
werden noch immer vermisst.
398
00:44:18,643 --> 00:44:20,667
Ein Angriff der Wildlinge.
399
00:44:21,079 --> 00:44:22,968
Vielleicht.
400
00:44:23,452 --> 00:44:26,257
Schattenwölfe südlich der Mauer,
401
00:44:26,258 --> 00:44:28,373
Gerede über die weissen Wanderer.
402
00:44:28,374 --> 00:44:32,117
und mein Bruder könnte die
nächste Hand des Königs werden.
403
00:44:32,118 --> 00:44:34,221
Der Winter naht.
404
00:44:35,760 --> 00:44:37,759
Der Winter naht.
405
00:44:38,551 --> 00:44:40,582
Onkel Benjen.
406
00:44:40,583 --> 00:44:44,307
- Robb, mein Junge. Wie geht es dir?
- Gut.
407
00:44:46,934 --> 00:44:49,852
Seid Ihr das erste Mal im Norden,
Euer Gnaden?
408
00:44:49,853 --> 00:44:53,292
Ja.
Ein wundervolles Land.
409
00:44:56,335 --> 00:45:00,154
Ich bin sicher, es ist sehr düster,
wenn man aus Kings Landing kommt.
410
00:45:00,967 --> 00:45:05,967
Ich erinnere mich, wie verängstigt ich war,
als Ned mich zum ersten Mal herbrachte.
411
00:45:07,419 --> 00:45:09,468
Hallo, kleines Täubchen.
412
00:45:10,161 --> 00:45:12,563
Du bist aber eine Schönheit.
413
00:45:12,564 --> 00:45:15,168
- Wie alt bist du?
- Dreizehn, Euer Gnaden.
414
00:45:15,169 --> 00:45:18,049
Du bist groß.
Wächst du noch?
415
00:45:18,050 --> 00:45:22,180
- Ich denke schon, Euer Gnaden.
- Und hattest du schon deine erste Blutung?
416
00:45:26,779 --> 00:45:28,882
Nein, Euer Gnaden.
417
00:45:29,837 --> 00:45:32,182
Dein Kleid, hast du es selbst gefertigt?
418
00:45:33,233 --> 00:45:37,342
Was für ein Talent.
Du musst etwas für mich anfertigen.
419
00:45:38,715 --> 00:45:42,199
Ich höre, wir werden eines Tages vielleicht
ein Enkelkind haben.
420
00:45:42,200 --> 00:45:43,733
Ich höre dasselbe.
421
00:45:43,734 --> 00:45:46,324
Eure Tochter wird sich gut
in der Hauptstadt machen.
422
00:45:46,325 --> 00:45:50,613
So eine Schönheit sollte nicht auf ewig
hier oben versteckt werden.
423
00:46:06,346 --> 00:46:09,146
- Entschuldigt.
- Ich höre, wir könnten bald Nachbarn werden.
424
00:46:09,147 --> 00:46:10,431
Ich hoffe, es ist wahr.
425
00:46:10,432 --> 00:46:12,737
Ja,
der König ehrte mich mit seinem Angebot.
426
00:46:12,738 --> 00:46:16,649
Ich bin sicher, es wird ein Turnier zur Feier
Eures neuen Titels geben ... wenn Ihr annehmt.
427
00:46:16,650 --> 00:46:20,873
Es wäre gut, Euch auf dem Feld zu haben.
Die Wettkämpfe begannen fade zu werden.
428
00:46:20,874 --> 00:46:23,365
- Ich kämpfe nicht in Turnieren.
- Nein?
429
00:46:23,366 --> 00:46:25,711
Seid Ihr dafür zu alt geworden?
430
00:46:26,796 --> 00:46:31,474
Ich kämpfe nicht in Turnieren,
denn kämpfe ich mit einem Mann, dann wahrhaftig.
431
00:46:31,475 --> 00:46:34,892
Ich würde nicht wollen,
dass er weiß, zu was ich fähig bin.
432
00:46:35,316 --> 00:46:37,315
Gut gesprochen.
433
00:46:38,695 --> 00:46:40,505
Arya!
434
00:46:41,756 --> 00:46:43,894
Das ist nicht witzig!
435
00:46:43,895 --> 00:46:45,705
So was tut sie ständig.
436
00:46:46,278 --> 00:46:48,890
Das war mein Lieblingskleid.
437
00:46:48,891 --> 00:46:51,551
Sie tut das immer
und es ist nicht witzig!
438
00:46:51,552 --> 00:46:53,599
Bettzeit.
439
00:47:04,448 --> 00:47:06,258
Ich bin ein Nordmann.
440
00:47:07,887 --> 00:47:13,165
Ich gehöre hierher zu Euch, nicht in den Süden,
in dieses Rattennest, was man Hauptstadt nennt.
441
00:47:13,474 --> 00:47:15,928
Ich werde ihn Euch mir nicht wegnehmen lassen.
442
00:47:17,709 --> 00:47:20,260
Der König nimmt sich, was er will.
443
00:47:21,212 --> 00:47:23,304
Deshalb ist er der König.
444
00:47:23,827 --> 00:47:25,637
Ich würde sagen,
445
00:47:25,647 --> 00:47:28,057
"Hör zu, fetter Mann."
446
00:47:28,761 --> 00:47:32,150
"Du nimmst meinen Ehemann
nirgendwo mit hin."
447
00:47:32,151 --> 00:47:34,393
"Er gehört nun zu mir."
448
00:47:37,623 --> 00:47:39,898
Wie konnte er so fett werden?
449
00:47:39,899 --> 00:47:43,986
Er hört nur auf zu essen,
wenn es Zeit ist, etwas zu trinken.
450
00:47:45,993 --> 00:47:48,338
Meister Luwin, mein Lord.
451
00:47:49,695 --> 00:47:51,505
Schick ihn herein.
452
00:47:53,898 --> 00:47:56,113
Entschuldigt, mein Lord, meine Lady.
453
00:47:56,939 --> 00:48:00,811
Ein nächtlicher Reiter,
von Eurer Schwester.
454
00:48:08,762 --> 00:48:11,978
- Bleibt.
- Dies wurde von der Eyrie geschickt.
455
00:48:17,413 --> 00:48:19,853
Was macht sie auf der Eyrie?
456
00:48:19,854 --> 00:48:23,600
Dort war sie seit ihrer Hochzeit nicht mehr.
457
00:48:30,795 --> 00:48:32,605
Was für Neuigkeiten?
458
00:48:34,335 --> 00:48:36,654
Sie floh aus der Hauptstadt.
459
00:48:39,295 --> 00:48:42,093
Sie sagt,
John Arryn wurde ermordet.
460
00:48:42,636 --> 00:48:46,779
Von den Lannisters.
Sie sagt, der König sei in Gefahr.
461
00:48:46,780 --> 00:48:50,612
Sie ist frisch verwitwet, Cat.
Sie weiß nicht, was sie sagt.
462
00:48:50,613 --> 00:48:53,275
Lysas Kopf würde schon auf einer
Speerspitze stecken ...
463
00:48:53,276 --> 00:48:56,319
wenn die falschen Leute diesen Brief
gefunden hätten.
464
00:48:56,320 --> 00:49:00,379
Meint Ihr, sie würde ihr Leben riskieren ...
das Leben ihres Sohnes ...
465
00:49:00,380 --> 00:49:04,199
wenn sie sich nicht sicher wäre,
dass ihr Ehemann ermordet wurde?
466
00:49:10,865 --> 00:49:12,758
Stimmen diese Neuigkeiten ...
467
00:49:12,759 --> 00:49:15,846
und die Lannisters konspirieren
gegen den Thron,
468
00:49:16,631 --> 00:49:19,088
wer, außer Euch, kann den König beschützen?
469
00:49:19,089 --> 00:49:23,590
Man ermordete die letzte Hand.
Jetzt wollt Ihr, dass Ned diese Aufgabe übernimmt?
470
00:49:23,591 --> 00:49:27,727
Der König ritt einen Monat lang,
um Lord Starks Hilfe zu erbitten.
471
00:49:27,728 --> 00:49:30,342
Er ist der Einzige, dem er traut.
472
00:49:31,731 --> 00:49:34,660
Ihr schwort dem König einen Eid, mein Lord.
473
00:49:34,661 --> 00:49:38,423
Er verbrachte die Hälfte seines Leben damit
Roberts Kriege zu kämpfen.
474
00:49:38,424 --> 00:49:40,350
Er schuldet ihm nichts.
475
00:49:42,299 --> 00:49:45,751
Euer Vater und Euer Bruder
ritten einst gen Süden ...
476
00:49:45,752 --> 00:49:48,103
auf Verlangen des Königs.
477
00:49:50,183 --> 00:49:51,993
Eine andere Zeit.
478
00:49:53,554 --> 00:49:55,636
Ein anderer König.
479
00:50:56,981 --> 00:51:00,660
Wann treffe ich mich mit dem Khal?
Wir müssen damit beginnen, die Invasion zu planen.
480
00:51:00,661 --> 00:51:04,173
Wenn Euch Khal Drogo eine Krone versprach,
sollt Ihr Sie erhalten.
481
00:51:04,174 --> 00:51:07,709
- Wann?
- Wenn ihre Omen einen Krieg begünstigen.
482
00:51:08,124 --> 00:51:10,558
Ich pisse auf die Omen der Dothraki.
483
00:51:11,072 --> 00:51:14,690
Ich habe 17 Jahre darauf gewartet,
meinen Thron zurückzuerlangen.
484
00:52:13,449 --> 00:52:18,557
Eine Dothraki Heirat ohne zumindest drei Tote,
wird als fade Veranstaltung angesehen.
485
00:52:40,817 --> 00:52:44,194
Eine kleine Gabe
für die neue Khaleesi ...
486
00:52:44,804 --> 00:52:48,288
Lieder und Geschichten aus den
Sieben Königreichen.
487
00:52:49,216 --> 00:52:51,089
Danke, Ser.
488
00:52:52,356 --> 00:52:54,594
Stammt Ihr aus meinem Land?
489
00:52:54,595 --> 00:52:57,268
Ser Jorah Mormont von Bear Island.
490
00:52:57,269 --> 00:53:00,432
Ich diente Eurem Vater lange Jahre.
491
00:53:00,433 --> 00:53:04,989
Mögen die Götter gnädig sein,
ich hoffe, immer dem rechtmäßigen König zu dienen.
492
00:53:26,446 --> 00:53:29,065
Dracheneier, Daenerys,
493
00:53:29,066 --> 00:53:32,313
Aus den Schattenlanden jenseits von Asshai.
494
00:53:32,314 --> 00:53:37,417
Die Zeitalter verwandelten sie in Stein,
aber sie werden immer wunderschön sein.
495
00:53:39,232 --> 00:53:41,418
Danke, Magister.
496
00:54:49,466 --> 00:54:51,611
Sie ist wunderschön.
497
00:54:55,792 --> 00:54:59,982
Ser Jorah, ich weiß nicht,
wie man "Danke" auf Dothraki sagt.
498
00:54:59,983 --> 00:55:03,618
Es gibt kein Wort für "Danke" auf Dothraki.
499
00:55:24,020 --> 00:55:26,078
Mach ihn glücklich.
500
00:56:25,489 --> 00:56:27,299
Nein.
501
00:56:30,981 --> 00:56:33,572
Sprecht Ihr die gemeine Zunge?
502
00:56:38,425 --> 00:56:40,235
Nein.
503
00:56:43,389 --> 00:56:46,404
Ist "Nein" das einzige Wort, das Ihr kennt?
504
00:56:47,205 --> 00:56:49,015
Nein.
505
00:57:17,098 --> 00:57:18,742
Harte Nacht, Gnom?
506
00:57:18,743 --> 00:57:20,988
Wenn ich das hier durchstehe, ohne
mich zu besudeln ...
507
00:57:20,989 --> 00:57:24,428
egal aus welcher Körperöffnung,
wird es ein Wunder sein.
508
00:57:24,429 --> 00:57:25,823
Ich hielt Euch nicht für einen Jäger.
509
00:57:25,824 --> 00:57:30,121
Der größte im Land ...
mein Speer verfehlt nie sein Ziel.
510
00:57:30,122 --> 00:57:33,280
Es ist keine Jagd,
wenn man dafür bezahlt.
511
00:57:41,291 --> 00:57:43,572
Bist du so gut mit dem Speer,
wie du es mal warst?
512
00:57:43,573 --> 00:57:46,454
Nein, aber ich bin noch immer besser als Ihr.
513
00:57:48,880 --> 00:57:52,703
Ich weiß, was ich dir zumute.
Danke, dass du zusagst.
514
00:57:54,432 --> 00:57:57,313
Ich frage nur, weil ich dich brauche.
515
00:57:57,825 --> 00:58:01,694
Du bist ein loyaler Freund.
Verstehst du mich?
516
00:58:01,695 --> 00:58:05,438
Ein loyaler Freund.
Der letzte, den ich habe.
517
00:58:06,527 --> 00:58:10,011
- Ich hoffe, ich werde Euch gut dienen.
- Das wirst du.
518
00:58:10,016 --> 00:58:14,567
Und ich werde sicherstellen, dass du
nicht die ganze Zeit so grimmig dreinschaust.
519
00:58:14,568 --> 00:58:17,918
Kommt Männer,
lasst uns ein paar Wildschweine töten!
520
00:58:27,132 --> 00:58:28,942
Na komm, du.
521
00:59:44,932 --> 00:59:47,068
Hör auf!
Hör auf!
522
00:59:52,585 --> 00:59:54,706
Bist du völlig närrisch?
523
00:59:55,170 --> 00:59:57,530
- Er hat uns gesehen.
- Schon gut, schon gut.
524
00:59:57,531 --> 00:59:59,573
- Schon gut.
- Er hat uns gesehen!
525
00:59:59,574 --> 01:00:02,134
Ich habe dich beim ersten Mal verstanden.
526
01:00:06,708 --> 01:00:09,659
Ein hübscher, kleiner Kletterer bist du, was?
527
01:00:09,660 --> 01:00:12,506
- Wie alt bis du, Junge?
- Zehn.
528
01:00:13,198 --> 01:00:15,008
Zehn.
529
01:00:22,810 --> 01:00:24,954
Die Dinge, die ich aus Liebe tue.
530
01:00:31,999 --> 01:00:36,999
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~