Dann fuhren die Deputies Godfrey und Martinez...
durch den halben Staat, bevor sie Pablo Cordova einbuchten konnten.
Keine Ahnung, Sir.
Ich war nicht da.
Aber Sie wussten, was stattfinden wird.
Ein kleiner Abstecher in die Badewanne eines Motels...
mit dem falschen Ende eines Tasers...
- stimmt's, Deputy? - Wie ich sagte, keine Ahnung.
Das Verschweigen von Wissen ist eine bewusste Straftat. Federal Time.
Eine... bewusste... Straftat.
- Ich kenne das Recht, Sir. - Selbstverständlich tun Sie das.
Law Review, Georgetown.
Ihr Vater ist ein wichtiger Mann in Washington.
Aber ich werde Sie immer noch dem Lügendetektortest unterziehen.
Jetzt erzählen Sie mir Ihren Teil der Geschichte und ich gebe Ihnen Immunität.
Oder Sie werden ein Zielobjekt meiner Ermittlung.
Hey.
- Gratulation. - Wofür?
Natalie... sie hat mir erzählt, ihr zwei seid verlobt?
Danke, Daisy.
Wir haben es noch nicht bekannt gegeben, aber...
Nun, Gratulation.
Hey.
Es ist Vollmond.
Hast du Lust, dich zu mir zu gesellen?
Ich habe schon lange keine Sterne mehr beobachtet. Weißt du das?
Hab' das früher oft getan.
Also, wie geht's dir?
Vermisst du Mexiko?
Weißt du, ich weiß, was du getan hast, was du...
- tun musstest. - Annie...
Nein.
Ich meine, das ist deine Dienstmarke, deine Karriere.
Hör zu, es gab dort nie eine Wahl.
Weißt du,...
ich dachte, dass ich dich nie wieder sehen würde.
Und,...
Was?
Was hast du gedacht?
Keine Ahnung. Weißt du was?
- Vergiss es einfach. Schon in Ordnung. - Ich mÃ¶chte es nicht vergessen.
Ich bin nur...
Ich bin froh, dass du an einem Stück zurückgekommen bist.
Weißt du?
Es gab dort einen Moment,...
an dem ich auch dachte, dass ich dich nie wieder sehen würde.
Lass mich los, du kranker Dreckskerl!
Ich weiß, was du getan hast.
Hey!
Oh, Justin. Hey, ich habe...
- Ich dachte, ich hätte etwas gehört. - Hey, George.
- Ja, alles klar dort drüben? - Oh, ja. Tut mir leid.
Sofia hat sich ein paar verrückte Filme angeschaut. Ich musste sie leiser stellen.
- Nun, ich schätze, Sie wurden angepiepst, huh? - Jep. Muss da rein.
Papierkram erledigen. Diese Sache in Sugarland.
- Du arbeitest zu hart, weißt du das? - Ja.
- Tust du mir einen Gefallen, George? - Klar.
Kannst du die Dinge hier für mich im Auge behalten?
- Das tu' ich sowieso. - Prima.
..:: SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Chase S01E14 ::.. ..:: "Father Figure" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von mwallace78 ::..
Laredo, Texas. In der Nähe der U.S./Mexiko Grenze
Sergeant Justin Tate,...
Harris County Sheriffs Department.
Hätte nie gedacht, dass wir je hinter einem von uns her sein werden.
Ist das das Auto der Ehefrau?
Ja. Wurde hier vor zwei Tagen abgestellt.
Laredo PD hätte es schon früher identifiziert,...
wenn Tate nicht das Kennzeichen und die Fahrzeug- Identifikations-Nummer abgenommen hätte.
Die CSU fand das Blut der Ehefrau auf dem Lenkrad.
Verschaffte sich einen Vorsprung.
Denkt wie ein Cop.
- Zehn Jahre bei diesem Beruf. - Wir werden seine...
persönliche Akte, seinen Arbeits PC brauchen, okay?
Irgendwelche Vorgeschichten von häuslicher Gewalt?
Nö. Darum waren die Neuigkeiten auch so schockierend.
Glückliche Ehefrau, glückliches Leben.
Das dachten wir zumindest. Ein Nachbar fand die Leiche...
gleich nachdem Tate verschwunden war.
- Hat er Kinder hinterlassen? - Nein, zum Glück nicht.
Flippige Gummiringe.
- Fand' die im Auto. - Trickkiste, huh?
- Hat er schon sein Bankkonto ausgeräumt? - Um die Zehn Tausend.
Er ist wahrscheinlich schon fast in Puerto Vallarta.
Ich werde unsere Kontaktperson in Mexiko City kontaktieren,...
die sollen alle Stützpunkte in Nuevo Laredo abdecken.
Wenn er überhaupt da ist.
Groß, weiß, männlich?
Er braucht eine Menge Geld, um sich in Mexiko zu verstecken.
- Muss eine Menge Leute bestechen. - Was meinst du?
Er ließ das Auto hier an der Grenze zurück.
Genau.
Warum fuhr er damit nicht nach Mexiko?
Keine Ahnung. Und warum denkst du, hat er es hier abgestellt?
Damit du denkst, dass er nach Mexiko ist.
Der Kerl ist uns zwei Schritte voraus.
Ihr meint es wohl alle ernst.
Denkt ihr, er ist immer noch im Land?
Möglicherweise. Ich werde ihn das nicht wissen lassen.
Ich möchte ein Statement an die Presse abgeben.
Annie, sieh dir das an.
Beweisbeutel.
Er war im Kofferraum. Das Band ist kaputt,...
aber man kann immer noch die Nummer des Falles lesen.
Tate hat Beweismaterial gestohlen?
Kontaktier das Sheriff's Department.
Es ist von einem Identitätsdiebstahl und Betrugsfall.
Identitätsdiebstahl.
Der Kerl ist uns drei Schritte voraus.
Erstell eine Liste des Bestandes des Falls. Ich will genau wissen,...
was in diesem Beutel war.
Hey, Luke.
An was arbeitest du, Bruder?
Justin Tate war ein Cop,...
also weiß er, dass die beste Identität, die er stehlen kann,...
eine von jemandem ist, der kürzlich verstorben ist.
Also habe ich alle kürzlichen Todesfälle von weißen Männern,...
die zu seinem Alter passen, überprüft. Bekam fünf mögliche Namen...
drei von Autounfällen, zwei aus natürlichen Tode.
Du weißt, dass Tate sein Auto zurückgelassen hat.
Überprüf' die Namen...
- dieser Toten mit der... - Mit der Kraftfahrzeugbehörde?
Schauen, ob er versucht hat, einen Wagen auf einen der Namen einzulösen?
Schon dabei.
Überprüf' auch alle Namen mit den drei Kreditbüros,...
- im Falle, dass eine Kreditkarte auftaucht... - Bin schon dabei, Mann.
Weißt du, hey, wie...?
Wie lief es mit den Personalabwerbern bei den internen Ermittlungen?
Du weißt, dass ich nicht darüber reden kann, Marco.
Stimmt.
Natürlich nicht.
Bingo. Habe einen 35 jährigen Motorradfahrer namens Ethan Sawyer, der vor...
zwei Tagen seine Kreditkarte benutzt hat.
- Zehn Tage nach seinem Tod. - Wo?
Dallas.
Der Autohändler gab gerade einem toten Mann ein Darlehen.
Natürlich, Ethan Sawyer.
Großer Kerl.
- Verkaufte ihm einen Classic '67 GTO. - Ethan Sawyer ist tot.
Der Kerl, dem Sie das Auto verkauft haben, hat seine Identität gestohlen.
- Heißt das, ich bekomme mein Geld nicht wieder? - Nein, bekommen Sie nicht.
Wir müssen alles über diesen GTO erfahren,...
Marke, Model, Fahrzeug-Identifikations-Nummer, alles, was Sie haben.
Nicht schlecht gemacht von Luke.
Nun, langsam hat er sich eingearbeitet.
Steckt er noch in Verhandlungen...
- mit den internen Ermittlungen? - Keine Ahnung. Er will nicht darüber reden.
- Denkst du, er lässt uns ins Fettnäpfchen treten? - Er war derjenige, der mit allen Mittel...
- um diese Cordova Sache kämpfte. - Zusammenarbeit mit diesem Dreckskerl...
hat Annies Leben gerettet und das weißt du.
Ich weiß.
Er ist eingeweiht. Sie werden ihn einem Lügendetektortest unterziehen, weißt du?
Alles klar, nun, entweder wird er durchfallen,...
oder er wird ihn bestehen.
Der Junge ist ein Politiker. Er wird seine Zukunft nicht ruinieren wollen.
Nun, das hier ist Texas.
Man könnte ihn zum Gouverneur wählen.
Bitte schön.
Der hat mich verarscht, Herrschaften.
Sieht aus, als hätte Tate sein Aussehen geändert.
Wissen Sie, er sagte mir, er sei ein Cop. Glauben Sie das?
War er... bis er seine Ehefrau tötete.
Da gibt es noch etwas. Er,...
Er fragte mich noch, ob ich wüsste, wo man hier eine Satz Winterreifen bekommt.
Die bekommt man nicht so leicht in Texas.
Er ist bestimmt nicht nach Süden unterwegs.
Wenn sie vom Ballett und den Klavierstunden zurückkommt...
- ist da nicht genügend Zeit. - Es sind einfach zu viele Hausaufgaben.
Warten Sie bis zu sechsten Klasse.
Dann wird's noch schlimmer.
Haben Sie eine Sechsklässlerin?
Ja... Christine.
11, aber bald schon 18.
Vermisse sie sehr.
- Wo ist sie? - Oh, sie lebt bei ihrer Mutter in Springfield.
Ich bekam das Sorgerecht für jedes zweite Wochenende.
Ich bin übrigens Ethan. Tut mir leid.
Oh, hi. Sandra.
Das ist meine Freundin Abby.
- Hi. - Ebenfalls hi.
Also ich bin...
kürzlich wegen einer Fusionierung hier hin umgezogen. Bin mich immer noch am Eingewöhnen.
Und Sie sagten, Sie hätten eine Fünftklässlerin, ja?
Ja, meine Zoe...
- fast 11. - Oh, seht sie an.
Sie wird eine Herzensbrecherin werden.
Haben Sie einen Babysitter für heute Abend?
Nein, sie flehte mich an,...
damit sie die Nacht bei einer Freundin verbringen darf.
Also hier sind wir.
Weißt du,...
ich muss morgen wieder früh raus zur Arbeit, Sandra.
Wissen Sie, wenn Sie mögen kann ich...
Sie später irgendwo absetzten oder ein Taxi rufen.
Es liegt an Ihnen.
Wirklich?
- Das würde Ihnen nichts ausmachen? - Nein,...
überhaupt nicht.
Marco.
Bitte sagt mir, dass ihr letzte Nacht etwas geschlafen habt.
Oh, Gott.
Ich habe die Festplatte von Tates Arbeitscomputer kopiert.
Sergeant Tate hat alles gelöscht.
Aber er hat das überschreiben der Festplatte vernachlässigt...
Ich stellte sie wieder her, um zu sehen,...
ob Tate irgendwelche Zielorte eingegeben hat,...
oder ob er mit jemanden Kontakt hatte, der ihm beim Entkommen half.
Ja, zum Beispiel ein Officer beim Sheriff's Department.
Wir haben das hier gefunden.
SingleParentLinkUp.com?
Ja, das ist eine Singlebörse für allein erziehende Eltern.
Es ist definitiv NSFDA.
- Was meinst du mit "NSFDA". Was ist das? - Nicht sicher für die Arbeit.
Ja, ihr solltet wirklich der Hälfte...
der Deputies von oben Bescheid sagen.
Diese Kerle sollten ernsthaft ihre Browser History leeren.
Eine Menge beunruhigende Fetische.
Tate ging zehn Mal am Tag auf diese Seite.
Sieht so aus, als stehe er auf Gattinnen.
Möglicherweise hat er gar keine zu Hause.
Er fing an hinter allein erziehenden Müttern her zu sein?
Leichte Ziele.
Aber schwierig zu kriegen.
Wir fanden außerdem eine Reihe...
von Privaten Nachrichten zwischen Tate...
und einer bestimmten Frau.
Habe ihre IP-Adresse zurückverfolgt.
- Heather Nichols. Lebt in Oak Park. - Weißt du Marco, Tate hatte eine Geliebte.
Könnte ihm Beihilfe geleistet haben.
Oder sein nächstes Opfer sein.
Heather Nichols,...
seine andere Frau.
Fährt diesen silbernen Chrysler Minivan.
Soccer Mom, hat sich eine Menge Ärger eingehandelt...
weil sie sich mit diesem Kerl abgegeben hat.
Ein weiterer Grund, warum ich mich nicht online verabrede.
Jeder lügt.
Ja, Daisy, hast... hast du mit Luke gesprochen...
wie es mit den internen Ermittlungen vorangeht?
- Warum, weil ich mit ihm geschlafen habe? - Weil er noch nie...
mit internen Ermittlungen zu tun hatte.
Wir haben nicht darüber gesprochen.
- Allerdings schien er nicht durch den Wind zu sein. - Ist das ein gutes Zeichen?
Oh, komm schon, denkst du nicht, dass eine Vereinbarung treffen kann?
Ich weiß nicht, Daisy, darum frage ich ja dich.
Da ist sie.
Tate könnte im Auto sein.
Der silberne Minivan fährt los.
Raus aus dem Auto!
Hände dort hin, wo ich sie sehen kann!
Mom, was ist los?
Alles okay, Liebling.
Alles sauber.
Hey, Christine, Deputy Frost muss...
sich kurz mit deiner Mutter unterhalten.
Schon okay.
Es- es tut mir leid.
Ich.. ich habe einfach Panik gekriegt. Ich...
Ich dachte, Sie könnten Tate sein.
Jedes Mal, seit ich hörte, was passiert ist...
- Sie haben gehört, was passiert ist? Hat er Sie kontaktiert? - Nein.
Ich sah ihn nicht mehr, seit ich ihn in den Nachrichten gesehen habe.
Ich habe mich so erschrocken, dass ich nicht wusste, was ich Christine sagen sollte.
Wie lange sind Sie mit ihm ausgegangen?
Fast ein Jahr.
Ich schwöre, ich wusste gar nicht, dass er eine Frau hatte.
Was dann, hat er Ihnen gesagt, er sei geschieden?
Er sagte mir, dass es einen Streit um das Sorgerecht gab,...
dass seine Tochter bald hierher ziehen würde.
Er hat gar keine Tochter.
Er zeigte mir ein Foto auf seinem Handy.
Ich habe ihm geglaubt.
Ich meine, er war ein Cop, richtig?
Haben Sie eine Idee, wohin er gegangen sein könnte?
Familie, Freunde?
Ich weiß momentan gar nichts mehr.
Wissen Sie,...
er war der einzige Kerl, seit Christines Vater,...
den ich je mit nach Hause gebracht habe.
Ich dachte, er sei die richtige Vaterfigur.
Es geht um Justin, stimmt's?
Justin?
Ja.
- Was weißt du darüber, Christine? - Ich weiß, dass Sie Cops sind und Justin ein Cop ist...
und jetzt ist er weg.
Wir sind Marschalls, und wir sind nur hier,...
um deiner Mutter ein paar Fragen zu stellen.
Hat Justin hier in den letzten Tagen angerufen?
Nicht wegen mir.
- Und was ist mit deiner Mutter? - Da müssen Sie schon sie fragen.
Wird er je wieder zurückkommen?
Machst du dir Sorgen, dass er das könnte?
Nein.
Justin war immer nett zu mir.
Um einiges cooler als meine Mutter.
Er gab dir diese, stimmt's?
Hat er dir Sachen, Geschenke gekauft?
Alle in der Schule tragen die.
Hat Justin hier je angerufen, um nur mit dir zu reden?
- Nein. - Christine, ich muss dich etwas...
wichtiges Fragen und du musst mir die Wahrheit sagen.
Ich möchte, dass Sie gehen.
Hat dich Justin je angefasst?
Danke, dass ich meine E-Mails checken durfte.
Grosse Hilfe.
Kein Problem.
Wow, irgendetwas riecht hier lecker.
- Guten Morgen. - Morgen.
Mom,...
- du hast vergessen, meine... - Oh, hey, Schatz...
Ich ich dachte, du gehst von Lilly direkt zum Training.
Ich brauche noch meine Schienbeinschoner.
Mist.
Tut mir leid.
Also du musst Zoe sein?
Zoe, das ist Ethan.
Du spielst Fußball, nicht wahr? Du siehst nach einer Mittelfeldspielerin aus.
Ich spiele in der Verteidigung.
Dort habe ich früher auch einmal gespielt.
- Sie haben Fußball gespielt? - Ja, damals in der High School.
Jetzt bin ich einfach ein Coach, weißt du?
Ich habe eine Tochter, die in deinem Alter ist.
Cool.
Ich muss los, Mom.
- Lillys Mom wartet draußen. - Viel Spaß.
Gut gerettet.
Weißt du, ich glaube, sie hat mich sogar angelächelt.
Nun, die Mom hat auch ein Leben, stimmt's?
Hör zu...
ich denke, ich sollte, du weißt schon, dir etwas zurückzahlen...
wegen deiner ganzen Gastfreundlichkeit.
Mir zurückzahlen?
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?
- Ich koche auch. - Oh, du bist zu gut, um wahr zu sein.
Hey.
- Was ist los? - Wir müssen eine Fangschaltung...
an ihrem Handy installieren. Er könnte sich wieder bei ihr melden.
- Okay. - Und Heather muss dringend...
Christine kontrollieren lassen.
- Kontrollieren lassen von...? - Von einem Arzt, ja.
Was ist los? Was stimmt nicht?
Daisy,...
- wie geht's dem Mädchen? - Sie verschließt die Augen vor der Wahrheit.
Bin ziemlich sicher, dass Tate sie angefasst hat. Ihre Mutter bringt sie zu einem Arzt.
- Wie alt? - Sie ist 12.
Heather Nichols fand endlich einen anständigen Kerl, den sie mit nach Hause bringen konnte,...
weißt du? Der Kerl ist ein Polizist, arbeitet ehrenamtlich in einer Kirche.
Nun, vielleicht hat Tates Frau herausgefunden, was vor sich ging.
Wir lagen falsch. Er war nicht hinter allein erziehenden Müttern her.
Nein, er war hinter den Töchtern her.
Er wird es wieder tun.
Und so werden wir ihn kriegen.
Oh, hey, Zoe.
Ist deine Mutter da?
Oh, sie kommt erst um 17:30 Uhr nach Hause.
Stimmt. Ich schätze, dann bin ich zu früh.
Ich... ich werde einfach... ich werde einfach wieder kommen.
Sei kein Trottel.
Komm. Komm.
Danke.
Ist das so richtig?
Whoa, nicht nur richtig,...
das ist ausgezeichnet.
- Hier. Kann ich dir einen Trick zeigen? - Ja.
Hier.
Lass mich dir etwas zeigen.
Halte die Tomate so.
Schneide den Boden so weg.
Und dann einfach herumdrehen...
und drehen...
und drehen.
Und Tada! Eine Blumen Tomate.
Cool.
Ich könnte dich unterrichten, Christine.
Christine?
Oh, tut mir leid... Zoe.
Du erinnerst mich einfach so sehr an meine Tochter.
Also...
bist du ein Justin Bieber Fan?
Wieso?
Nun, ich könnte sonst etwas für dich haben.
Würdest du ihn gerne einmal Live sehen?
Ja!
Danke.
Annie, ich habe etwas.
Tate hat gerade Ethan Sawyers Kreditkarte benutzt.
Wo?
An einer Tankstelle in Pevely, Missouri,...
ein bisschen südlich von St. Louis.
Stand nicht in Tates persönlicher Akte, dass er außerhalb von St. Louis zur Schule ging?
Ja. Er war einige Jahre...
- im Junior College Richmond Heights. - Also kennt er sich dort aus.
Er könnte dort Freunde haben.
Außerdem ist es eine Stadt.
Ein guter Ort, um ein neues Leben zu beginnen...
mit einem neuen Namen.
Das St. Louis PD soll...
nach dem Auto suchen, dass er in Dallas gekauft hat.
Ich sag' denen, die sollen alle Hotels und Motels in der Umgebung überprüfen.
Falls Tate noch immer die Identität von Ethan Sawyer benutzt...
Heißt das, dass deine Pressemitteilung gefruchtet hat.
Der Dreckskerl hat keine Ahnung, dass wir ihm auf der Spur sind.
Er wird uns nicht kommen sehen.
Möchtest du verwitwet oder geschieden sein?
Weiß auch nicht.
Was ist heißer?
Wie wäre es mit "nie verheiratet"?
Okay. Dann ist es "nie verheiratet".
- MetroMILF.com? - Du heißt Hope Wilson.
Du lebst in St. Louis. Du bist sportlich, spielst Klavier.
Ich bin auf der Suche nach Liebe, aber auch nach einem Mann, der gut mit Kindern umgehen kann.
Meine Tochter Beth ist zehn.
Gleich alt wie Christine Nichols war,...
als Tate anfing, sich mit ihrer Mom zu verabreden.
- Denkst du, er wird anbeißen? - Tate hat Christine...
und Heather Nichols online gefunden.
Ich meine, für ihn hat es schon einmal funktioniert. Er wird es wieder versuchen.
Ja. Ich werde dieses Profil auf allen Partnersuchseiten von Tate veröffentlichen.
Entschuldigt mich.
Nie verheiratet gewesen?
- Wo wurde dieses Foto aufgenommen? - Bei einer Grillparty bei Natalies.
Ach ja? Wo war ich?
Drinnen.
Ein Spiel war am laufen.
Jimmy.
Gratulation.
Ich habe von eurer Verlobung gehört.
Ja. Ich habe nur auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.
Gestern Nacht auf meinem Dach.
Hast du ihr auch einen Ring gegeben?
Ja.
Ich freue mich für euch.
Danke, Annie.
Eins Adam 12.
Das Fahrzeug des gesuchten Verdächtigen Justin Tate,...
steht beim Motel in der 129 Yates Ford Strasse.
Tun Sie genau, was ich sage.
Willkommen in St. Louis.
Habe ein Geschenk für euch.
Die örtliche Polizeistation hat gerade Tates Auto ausfindig gemacht.
Ein Motel,...
im Lindenwood Park, ungefähr 8 Km von hier.
- Er wohnt in einem Motel? - Das wissen wir noch nicht.
- Er könnte einfach das Auto dort abgestellt haben. - Bringen Sie uns dahin. Kommt.
Hey. Wer hat die Sondereinheit hergerufen?
Der Beamte, der sie gerufen hat, gibt keine Antwort mehr.
- Er ist verschwunden. - Fand Blut hier drüben.
Officer am Boden!
Hey.
Bist du okay?
- Hat er dir weh getan? - Er hat den Polizisten erschossen.
Er hat ihn erschossen!
Verdammt!
An alle Einheiten, der Verdächtige ist in einem...
Polizeiauto mit der Nummer Eins Adam 12 geflüchtet.
- Die Richtung ist unbekannt. Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich. - Verdammt.
Ich wiederhole. Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
Weißt du, es ist schwer, sich vorzustellen, dass Tate je ein Cop war.
Die Fahndung für den Polizeiwagen ist raus. Kann nicht weiter wie 24 Km entfernt sein.
Hört zu, Tate weiß jetzt, dass wir hinter ihm her sind.
Er wird das Polizeiauto so schnell wie möglich loswerden wollen.
- Wir sehen uns gleich, okay? - Okay.
Wurde das Mädchen...
Nein... Tate hat sie nicht angefasst. Er kam nicht dazu.
Wenigstens ist der Polizist nicht umsonst gestorben.
Also er hatte Tickets für ein Justin Bieber Konzert.
Er sagte ihr, sie soll ihrer Mutter nichts erzählen.
Er sagte, es wäre "ihr kleines Geheimnis".
- Er versuchte sie so anzumachen wie Christine, Annie. - In nur der Hälfte der Zeit.
Er wird jetzt äußerst gefährlich werden. Wir müssen diesen Kerl kriegen,...
bevor er sich das nächste kleine Mädchen schnappt.
Wenn du ihn wärst, wo würdest du als nächstes hingehen?
Entschuldigen Sie, Mrs. Payne.
Mr. Rhymers sagte, es wäre ein Notfall?
Dein Vater ist am Telefon, Christine.
Ich befürchte, es gab einen Unfall.
Mein Vater?
Du kannst den Anruf gleich da entgegennehmen.
Ich bin gleich hier, wenn du mich brauchst.
Hallo?
Oh, ich vermisse dich so sehr.
Du glaubst doch nicht an die Lügen, die sie über mich erzählen, oder, Prinzessin?
Bist du okay?
Ich habe keinen Hunger.
Hör zu, wenn es hier um die ganze Sache der internen Ermittlung geht...
dann musst du dir keine Sorgen machen.
Und wenn Jimmy und Marco hinter dir her sind um zu erfahren, was ich sagen werde...
Luke, das hat nichts mit dir oder der internen Ermittlung zu tun.
Vielleicht bin ich einfach nicht hungrig, okay?
Hey.
Was ist hier los? Habe ich etwas falsch gemacht, oder...?
Daisy Ogbaa.
Was?!
Was ist los?
Heather Nichols hat gerade den Notruf alarmiert.
Ihre Tochter wurde gerade entführt.
Der Mann, der angerufen hat war auf der Notfallkontaktliste.
Er sagte, er sei Christines Vater, David Nichols.
David und ich sind geschieden!
Er lebt in Seattle!
- Können Sie uns einfach sagen, was er sagte? - Er sagte mir,...
dass Christines Mom einen Auto Unfall hatte...
und er einen Wagen schickt, um Christine abzuholen...
- um sie ins Krankenhaus bringen. - Er schickte ein Auto zur Schule?
Ja. Er wollte Christines Hand halten.
Sicherstellen, dass ein verantwortlicher Erwachsener...
die ganze Zeit bei ihr sei.
- Er schien aufrichtig besorgt zu sein. - Also sahen Sie den Fahrer des Autos?
- Ist er das? - Nein. Es war ein älterer männlicher Schwarzer.
Nun, wissen Sie den Namen des Autoverleihs...
oder sahen das Nummernschild?
Sie müssen verstehen.
Christine hat geweint.
Sie sagte, ihre Mutter werde sterben.
Danke.
Daisy.
Okay, wir müssen jeden Autoverleih in der Umgebung kontaktieren,...
herausfinden, welches von denen das Auto geschickt hat...
- und wohin sie Christine brachten. - Christine wusste, dass es Tate war.
Warum sollte sie lügen?
Weil sie denkt, dass sie sich lieben.
Luke hat den Limousinenverleih gefunden.
Christine wurde zum interkontinental Flughafen von Houston gebracht.
Er versucht den Fahrer zu erreichen, um den Flug herauszufinden.
Da Christine als Minderjährige ohne Begleitung unterwegs ist,...
muss er seinen Pass zeigen und persönlich eine Unterschrift...
der Angestellten der Fluglinie geben.
Ohne Christines Hilfe könnte er das nicht schaffen.
- Sie läuft Tate genau in die Arme. - Ja.
Sie denkt, dass sich alle irren und die Beziehung,...
die sie zu Tate hat, etwas besonderes ist.
Der Kerl hat ihr den Kopf verdreht.
Alles klar, finde die Fluggesellschaft und das Reiseziel.
Wir lassen das Flugzeug landen und treffen Tate dann am Boden.
Wir müssen sie finden, Annie.
Sie weiß nicht, in welcher Gefahr sie ist.
- Gott, habe ich dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.
Hi. Ich muss nur kurz Ihren Ausweis sehen.
Oh, okay. Ja, prima.
Natürlich. Danke fürs nachfragen.
Danke und dann müssten Sie bitte hier noch unterschreiben.
Okay.
Prima. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe, oder?
Ich werde dir die Welt zeigen.
Niemand wird uns je trennen.
Du hast recht, deine Mutter hätte dich schon längst blonde Haare machen lassen sollen.
Oh, mein Gott, ich liebe es.
Das steht dir super.
Also was denkst du?
Welche Farbe soll ich nehmen?
Justin, es ist kalt hier.
Oh, mein Gott, tut mir leid, Schatz. Daran hätte ich denken sollen.
Weißt du was? Nebenan gibt es einen coolen Kleiderladen...
Warum suchst du dir nicht eine Jacke aus...
und ich komme dann rüber und bezahle sie.
Kann ich mir noch eine Mütze aussuchen?
Du kannst dir aussuche, was du willst.
Es ist dein besonderer Tag, Schatz.
Wir sehen uns gleich wieder.
Sieh dir die Arroganz dieses Kerls an,...
- so weit zu gehen. - Er ist hinter dem Mädchen her,...
dass er die ganze Zeit schon angemacht hat.
Er wusste, dass es einfacher sein würde, sie zu nehmen, als eine neue zu suchen.
Die haben gerade ein Mädchen...
am helllichten Tag an einen Pädophilien ausgeliefert, Annie.
Hey, wissen Sie überhaupt, was Sie gerade getan haben?
- Daisy... - Das Mädchen war 12 Jahre alt,...
und es geschah vor Ihren Augen und Sie haben einen Scheiß gemacht...
- um das aufzuhalten. - Okay, Daisy...
Hey, es war nicht ihre Schuld.
Tate hatte einen Ausweis.
Christine stimmte dem zu.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Entschuldigen Sie.
Sie weiteten geraden den Amber Alert auf Chicago aus... Keine Treffer bis jetzt.
Hey, Süße.
Möchtest du, dass ich die aufbewahre, bis du fertig geschaut hast?
Schon okay, du kannst weiter shoppen.
Lass es mich einfach wissen, wenn du fertig bist.
Meine Tochter Christine ist 12 Jahre alt...
- und sie geht in die siebte Klasse. - Du weißt, dass wir...
heute "Zwei zum Preis von einem" auf diese Pullover haben.
Bitte... bitte, wenn jemand sie gesehen hat,...
- bitte rufen Sie Ihre örtliche Polizeistation an. - Lass es mich wissen, wenn du Hilfe brauchst.
Eigentlich...
gibt es eine Möglichkeit, dass ich Ihr Telefon benützten könnte?
Ich muss nur kurz meiner Mutter eine SMS schicken, damit sie weiß, wo ich bin.
Natürlich, Süße.
Heather Nichols bekam gerade eine SMS.
"Mach dir keine Sorgen. Ich bin bald wieder zu Hause."
Christine hat noch nicht realisiert, dass das eine Einweg Reise ist.
Alles klar, rufen wir die Chicago Task Force.
Wir müssen ein Handy, dass in Bewegung ist, orten.
Der Drückerfisch-Van hält an.
Das Handy ist nur ein paar Blocks entfernt. Wir kommen näher.
Okay.
Wir sind gleich davor.
- Es ist eine Kleiderboutique für Mädchen. - Marco und ich nehmen den Hintereingang.
Wir nehmen den Vordereingang, ganz normal.
Christine!
Nimm du sie! Ich gehe Tate hinterher!
Justin, stopp!
- Du musst ihn gehen lassen. - Stopp!
Du lässt ihn besser gehen. Lass ihn gehen. Er ist kein guter Mann.
Wir werden ihn schon kriegen.
Officer, bitte... bitte helfen Sie mir. Ich bin ein Cop.
Das sind drei Leute, die versuchen...
ein Mädchen zu entführen. Die haben Waffen.
Halt!
- U.S. Marschall! - Runter mit Ihrer Waffe!
- Sie ist gesenkt, sie ist gesenkt. - Runter mit Ihrer Waffe!
Ich bin ein U.S. Marschall! Ich verfolge einen Flüchtigen.
Blondes Haar, 1.87m.
Verdammt!
Verdammter Dreckskerl!
Die Fahndung geht raus. Alle stadtweiten Frequenzen...
sollen Ausschau nach einem gestohlenen Motorrad der Chicago PD halten.
Verdächtiger Justin Tate wurde zuletzt in Fahrt Richtung Norden auf der State Street gesehen.
Justin Tate ist jetzt Nummer 1 auf der Liste der Dreckskerle.
Ich habe seinen Haftbefehl an alle Task Force im Land geschickt.
Er wird nicht mehr lange auf freiem Fuß sein.
Jimmy, machen die geraden den Lügendetektortest mit Luke?
- Wir sind noch nicht fertig. - Nun, ich bin fertig mit Ihnen.
Sie stehen ernsten Disziplinarmassnahmen gegenüber,...
- Deputy. - Hören Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
Ich mache keinen Lügendetektortest!
Reden Sie mit meinem Anwalt.
Ich schätze es, dass du die Lippen geschlossen hältst, Luke.
Bring mich nie wieder in diese Position.
Ich bin nicht mehr länger dein Hündchen.
Hier ist Hope.
Wissen Sie, ich mochte Ihr Profil wirklich.
Ich habe mich gefragt, wann wir die Gelegenheit bekommen, zu reden.
Sie haben eine schöne Stimme.
Warum überspringen wir nicht einfach...
das Telefongespräch und treffen uns?
Aber das haben wir doch bereits,...
als Sie und die anderen Marschalls mich verfolgt haben.
Ich habe heute Morgen...
Ihr Foto auf Ihrem Profil wieder erkannt.
Tate...
Mir ist egal, wie lange es dauert, aber ich werde Sie kriegen.
Ja,...
nun,...
Viel Glück damit.
..:: www.SubCentral.de ::..