1 00:00:05,941 --> 00:00:08,791 Dann fuhren die Deputies Godfrey und Martinez... 2 00:00:08,900 --> 00:00:13,860 durch den halben Staat, bevor sie Pablo Cordova einbuchten konnten. 3 00:00:13,865 --> 00:00:15,510 Keine Ahnung, Sir. 4 00:00:15,700 --> 00:00:16,800 Ich war nicht da. 5 00:00:16,805 --> 00:00:18,534 Aber Sie wussten, was stattfinden wird. 6 00:00:18,602 --> 00:00:21,900 Ein kleiner Abstecher in die Badewanne eines Motels... 7 00:00:21,905 --> 00:00:23,945 mit dem falschen Ende eines Tasers... 8 00:00:25,020 --> 00:00:28,375 - stimmt's, Deputy? - Wie ich sagte, keine Ahnung. 9 00:00:28,380 --> 00:00:32,481 Das Verschweigen von Wissen ist eine bewusste Straftat. Federal Time. 10 00:00:32,548 --> 00:00:35,590 Eine... bewusste... Straftat. 11 00:00:35,600 --> 00:00:39,020 - Ich kenne das Recht, Sir. - Selbstverständlich tun Sie das. 12 00:00:40,200 --> 00:00:43,620 Law Review, Georgetown. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,430 Ihr Vater ist ein wichtiger Mann in Washington. 14 00:00:50,430 --> 00:00:53,350 Aber ich werde Sie immer noch dem Lügendetektortest unterziehen. 15 00:00:53,650 --> 00:00:58,300 Jetzt erzählen Sie mir Ihren Teil der Geschichte und ich gebe Ihnen Immunität. 16 00:00:58,305 --> 00:01:01,800 Oder Sie werden ein Zielobjekt meiner Ermittlung. 17 00:01:20,800 --> 00:01:21,805 Hey. 18 00:01:22,380 --> 00:01:25,200 - Gratulation. - Wofür? 19 00:01:25,205 --> 00:01:27,650 Natalie... sie hat mir erzählt, ihr zwei seid verlobt? 20 00:01:28,690 --> 00:01:29,800 Danke, Daisy. 21 00:01:29,805 --> 00:01:32,450 Wir haben es noch nicht bekannt gegeben, aber... 22 00:01:37,150 --> 00:01:39,200 Nun, Gratulation. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,405 Hey. 24 00:01:51,985 --> 00:01:52,990 Hey. 25 00:01:53,050 --> 00:01:54,625 Es ist Vollmond. 26 00:01:55,950 --> 00:01:57,770 Hast du Lust, dich zu mir zu gesellen? 27 00:01:59,200 --> 00:02:02,950 Ich habe schon lange keine Sterne mehr beobachtet. Weißt du das? 28 00:02:05,050 --> 00:02:07,585 Hab' das früher oft getan. 29 00:02:08,500 --> 00:02:10,155 Also, wie geht's dir? 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,500 Vermisst du Mexiko? 31 00:02:14,800 --> 00:02:16,912 Weißt du, ich weiß, was du getan hast, was du... 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,890 - tun musstest. - Annie... 33 00:02:19,895 --> 00:02:21,000 Nein. 34 00:02:21,250 --> 00:02:24,119 Ich meine, das ist deine Dienstmarke, deine Karriere. 35 00:02:24,186 --> 00:02:26,640 Hör zu, es gab dort nie eine Wahl. 36 00:02:30,010 --> 00:02:31,325 Weißt du,... 37 00:02:33,200 --> 00:02:36,165 ich dachte, dass ich dich nie wieder sehen würde. 38 00:02:37,800 --> 00:02:38,990 Und,... 39 00:02:40,500 --> 00:02:41,900 Was? 40 00:02:42,885 --> 00:02:44,538 Was hast du gedacht? 41 00:02:47,015 --> 00:02:48,700 Keine Ahnung. Weißt du was? 42 00:02:48,705 --> 00:02:51,890 - Vergiss es einfach. Schon in Ordnung. - Ich möchte es nicht vergessen. 43 00:02:55,400 --> 00:02:56,830 Ich bin nur... 44 00:02:57,618 --> 00:03:00,435 Ich bin froh, dass du an einem Stück zurückgekommen bist. 45 00:03:00,895 --> 00:03:02,155 Weißt du? 46 00:03:03,890 --> 00:03:05,000 Es gab dort einen Moment,... 47 00:03:05,005 --> 00:03:07,860 an dem ich auch dachte, dass ich dich nie wieder sehen würde. 48 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 Lass mich los, du kranker Dreckskerl! 49 00:03:58,100 --> 00:03:59,900 Ich weiß, was du getan hast. 50 00:04:08,483 --> 00:04:09,715 Hey! 51 00:04:14,655 --> 00:04:16,700 Oh, Justin. Hey, ich habe... 52 00:04:16,900 --> 00:04:20,385 - Ich dachte, ich hätte etwas gehört. - Hey, George. 53 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 - Ja, alles klar dort drüben? - Oh, ja. Tut mir leid. 54 00:04:22,764 --> 00:04:26,150 Sofia hat sich ein paar verrückte Filme angeschaut. Ich musste sie leiser stellen. 55 00:04:27,800 --> 00:04:30,522 - Nun, ich schätze, Sie wurden angepiepst, huh? - Jep. Muss da rein. 56 00:04:30,555 --> 00:04:33,945 Papierkram erledigen. Diese Sache in Sugarland. 57 00:04:34,876 --> 00:04:37,543 - Du arbeitest zu hart, weißt du das? - Ja. 58 00:04:37,900 --> 00:04:39,910 - Tust du mir einen Gefallen, George? - Klar. 59 00:04:39,915 --> 00:04:42,275 Kannst du die Dinge hier für mich im Auge behalten? 60 00:04:42,600 --> 00:04:44,383 - Das tu' ich sowieso. - Prima. 61 00:04:44,675 --> 00:04:47,386 ..:: SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::.. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,660 ..:: Chase S01E14 ::.. ..:: "Father Figure" ::.. 63 00:04:49,700 --> 00:04:53,000 ..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von mwallace78 ::.. 64 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 Laredo, Texas. In der Nähe der U.S./Mexiko Grenze 65 00:05:17,650 --> 00:05:19,540 Sergeant Justin Tate,... 66 00:05:19,600 --> 00:05:21,960 Harris County Sheriffs Department. 67 00:05:21,965 --> 00:05:24,570 Hätte nie gedacht, dass wir je hinter einem von uns her sein werden. 68 00:05:25,010 --> 00:05:26,720 Ist das das Auto der Ehefrau? 69 00:05:27,215 --> 00:05:29,475 Ja. Wurde hier vor zwei Tagen abgestellt. 70 00:05:29,480 --> 00:05:31,235 Laredo PD hätte es schon früher identifiziert,... 71 00:05:31,240 --> 00:05:33,515 wenn Tate nicht das Kennzeichen und die Fahrzeug- Identifikations-Nummer abgenommen hätte. 72 00:05:33,520 --> 00:05:36,590 Die CSU fand das Blut der Ehefrau auf dem Lenkrad. 73 00:05:36,595 --> 00:05:38,195 Verschaffte sich einen Vorsprung. 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Denkt wie ein Cop. 75 00:05:39,605 --> 00:05:41,499 - Zehn Jahre bei diesem Beruf. - Wir werden seine... 76 00:05:41,505 --> 00:05:44,615 persönliche Akte, seinen Arbeits PC brauchen, okay? 77 00:05:57,900 --> 00:05:59,717 Irgendwelche Vorgeschichten von häuslicher Gewalt? 78 00:05:59,784 --> 00:06:02,400 Nö. Darum waren die Neuigkeiten auch so schockierend. 79 00:06:02,415 --> 00:06:04,250 Glückliche Ehefrau, glückliches Leben. 80 00:06:04,255 --> 00:06:06,222 Das dachten wir zumindest. Ein Nachbar fand die Leiche... 81 00:06:06,289 --> 00:06:08,085 gleich nachdem Tate verschwunden war. 82 00:06:08,100 --> 00:06:11,080 - Hat er Kinder hinterlassen? - Nein, zum Glück nicht. 83 00:06:11,215 --> 00:06:12,875 Flippige Gummiringe. 84 00:06:12,880 --> 00:06:15,650 - Fand' die im Auto. - Trickkiste, huh? 85 00:06:18,000 --> 00:06:20,860 - Hat er schon sein Bankkonto ausgeräumt? - Um die Zehn Tausend. 86 00:06:20,865 --> 00:06:22,804 Er ist wahrscheinlich schon fast in Puerto Vallarta. 87 00:06:22,872 --> 00:06:25,400 Ich werde unsere Kontaktperson in Mexiko City kontaktieren,... 88 00:06:25,405 --> 00:06:27,500 die sollen alle Stützpunkte in Nuevo Laredo abdecken. 89 00:06:27,505 --> 00:06:28,980 Wenn er überhaupt da ist. 90 00:06:29,350 --> 00:06:30,900 Groß, weiß, männlich? 91 00:06:30,905 --> 00:06:33,700 Er braucht eine Menge Geld, um sich in Mexiko zu verstecken. 92 00:06:33,710 --> 00:06:35,449 - Muss eine Menge Leute bestechen. - Was meinst du? 93 00:06:35,517 --> 00:06:37,360 Er ließ das Auto hier an der Grenze zurück. 94 00:06:37,365 --> 00:06:38,519 Genau. 95 00:06:39,450 --> 00:06:41,580 Warum fuhr er damit nicht nach Mexiko? 96 00:06:41,585 --> 00:06:44,000 Keine Ahnung. Und warum denkst du, hat er es hier abgestellt? 97 00:06:44,005 --> 00:06:46,325 Damit du denkst, dass er nach Mexiko ist. 98 00:06:47,200 --> 00:06:49,100 Der Kerl ist uns zwei Schritte voraus. 99 00:06:49,105 --> 00:06:50,820 Ihr meint es wohl alle ernst. 100 00:06:50,850 --> 00:06:53,060 Denkt ihr, er ist immer noch im Land? 101 00:06:53,065 --> 00:06:55,965 Möglicherweise. Ich werde ihn das nicht wissen lassen. 102 00:06:55,970 --> 00:06:58,200 Ich möchte ein Statement an die Presse abgeben. 103 00:06:58,370 --> 00:06:59,806 Annie, sieh dir das an. 104 00:06:59,874 --> 00:07:00,973 Beweisbeutel. 105 00:07:01,041 --> 00:07:02,775 Er war im Kofferraum. Das Band ist kaputt,... 106 00:07:02,780 --> 00:07:04,410 aber man kann immer noch die Nummer des Falles lesen. 107 00:07:04,477 --> 00:07:06,430 Tate hat Beweismaterial gestohlen? 108 00:07:06,900 --> 00:07:08,380 Kontaktier das Sheriff's Department. 109 00:07:08,448 --> 00:07:10,310 Es ist von einem Identitätsdiebstahl und Betrugsfall. 110 00:07:10,315 --> 00:07:12,250 Identitätsdiebstahl. 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,360 Der Kerl ist uns drei Schritte voraus. 112 00:07:15,365 --> 00:07:18,325 Erstell eine Liste des Bestandes des Falls. Ich will genau wissen,... 113 00:07:18,330 --> 00:07:20,030 was in diesem Beutel war. 114 00:08:25,715 --> 00:08:26,720 Hey, Luke. 115 00:08:26,725 --> 00:08:28,625 An was arbeitest du, Bruder? 116 00:08:29,100 --> 00:08:30,691 Justin Tate war ein Cop,... 117 00:08:30,758 --> 00:08:32,292 also weiß er, dass die beste Identität, die er stehlen kann,... 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,235 eine von jemandem ist, der kürzlich verstorben ist. 119 00:08:34,240 --> 00:08:36,170 Also habe ich alle kürzlichen Todesfälle von weißen Männern,... 120 00:08:36,175 --> 00:08:38,564 die zu seinem Alter passen, überprüft. Bekam fünf mögliche Namen... 121 00:08:38,632 --> 00:08:41,125 drei von Autounfällen, zwei aus natürlichen Tode. 122 00:08:41,650 --> 00:08:44,010 Du weißt, dass Tate sein Auto zurückgelassen hat. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,365 Überprüf' die Namen... 124 00:08:45,370 --> 00:08:47,130 - dieser Toten mit der... - Mit der Kraftfahrzeugbehörde? 125 00:08:47,135 --> 00:08:49,210 Schauen, ob er versucht hat, einen Wagen auf einen der Namen einzulösen? 126 00:08:49,700 --> 00:08:50,705 Schon dabei. 127 00:08:52,700 --> 00:08:54,913 Überprüf' auch alle Namen mit den drei Kreditbüros,... 128 00:08:54,981 --> 00:08:57,575 - im Falle, dass eine Kreditkarte auftaucht... - Bin schon dabei, Mann. 129 00:09:00,850 --> 00:09:03,255 Weißt du, hey, wie...? 130 00:09:03,323 --> 00:09:06,165 Wie lief es mit den Personalabwerbern bei den internen Ermittlungen? 131 00:09:07,200 --> 00:09:09,555 Du weißt, dass ich nicht darüber reden kann, Marco. 132 00:09:10,020 --> 00:09:11,062 Stimmt. 133 00:09:11,400 --> 00:09:13,064 Natürlich nicht. 134 00:09:19,650 --> 00:09:22,999 Bingo. Habe einen 35 jährigen Motorradfahrer namens Ethan Sawyer, der vor... 135 00:09:23,005 --> 00:09:24,710 zwei Tagen seine Kreditkarte benutzt hat. 136 00:09:25,025 --> 00:09:27,250 - Zehn Tage nach seinem Tod. - Wo? 137 00:09:29,465 --> 00:09:30,830 Dallas. 138 00:09:31,400 --> 00:09:33,716 Der Autohändler gab gerade einem toten Mann ein Darlehen. 139 00:09:35,600 --> 00:09:37,630 Natürlich, Ethan Sawyer. 140 00:09:37,635 --> 00:09:38,735 Großer Kerl. 141 00:09:38,970 --> 00:09:43,910 - Verkaufte ihm einen Classic '67 GTO. - Ethan Sawyer ist tot. 142 00:09:44,400 --> 00:09:46,890 Der Kerl, dem Sie das Auto verkauft haben, hat seine Identität gestohlen. 143 00:09:46,895 --> 00:09:49,965 - Heißt das, ich bekomme mein Geld nicht wieder? - Nein, bekommen Sie nicht. 144 00:09:49,970 --> 00:09:51,860 Wir müssen alles über diesen GTO erfahren,... 145 00:09:51,865 --> 00:09:54,420 Marke, Model, Fahrzeug-Identifikations-Nummer, alles, was Sie haben. 146 00:09:58,200 --> 00:10:00,075 Nicht schlecht gemacht von Luke. 147 00:10:00,080 --> 00:10:02,009 Nun, langsam hat er sich eingearbeitet. 148 00:10:02,055 --> 00:10:03,058 Steckt er noch in Verhandlungen... 149 00:10:03,060 --> 00:10:05,586 - mit den internen Ermittlungen? - Keine Ahnung. Er will nicht darüber reden. 150 00:10:06,680 --> 00:10:09,900 - Denkst du, er lässt uns ins Fettnäpfchen treten? - Er war derjenige, der mit allen Mittel... 151 00:10:09,905 --> 00:10:12,300 - um diese Cordova Sache kämpfte. - Zusammenarbeit mit diesem Dreckskerl... 152 00:10:12,305 --> 00:10:13,760 hat Annies Leben gerettet und das weißt du. 153 00:10:13,765 --> 00:10:14,770 Ich weiß. 154 00:10:14,800 --> 00:10:17,325 Er ist eingeweiht. Sie werden ihn einem Lügendetektortest unterziehen, weißt du? 155 00:10:17,330 --> 00:10:18,495 Alles klar, nun, entweder wird er durchfallen,... 156 00:10:18,500 --> 00:10:19,826 oder er wird ihn bestehen. 157 00:10:19,894 --> 00:10:22,135 Der Junge ist ein Politiker. Er wird seine Zukunft nicht ruinieren wollen. 158 00:10:22,140 --> 00:10:23,297 Nun, das hier ist Texas. 159 00:10:23,364 --> 00:10:25,400 Man könnte ihn zum Gouverneur wählen. 160 00:10:25,700 --> 00:10:26,950 Bitte schön. 161 00:10:28,200 --> 00:10:29,503 Der hat mich verarscht, Herrschaften. 162 00:10:29,571 --> 00:10:31,330 Sieht aus, als hätte Tate sein Aussehen geändert. 163 00:10:31,335 --> 00:10:34,735 Wissen Sie, er sagte mir, er sei ein Cop. Glauben Sie das? 164 00:10:34,740 --> 00:10:37,720 War er... bis er seine Ehefrau tötete. 165 00:10:42,120 --> 00:10:43,616 Da gibt es noch etwas. Er,... 166 00:10:44,945 --> 00:10:47,352 Er fragte mich noch, ob ich wüsste, wo man hier eine Satz Winterreifen bekommt. 167 00:10:47,420 --> 00:10:49,300 Die bekommt man nicht so leicht in Texas. 168 00:10:49,305 --> 00:10:51,400 Er ist bestimmt nicht nach Süden unterwegs. 169 00:10:59,832 --> 00:11:02,685 Wenn sie vom Ballett und den Klavierstunden zurückkommt... 170 00:11:02,690 --> 00:11:05,765 - ist da nicht genügend Zeit. - Es sind einfach zu viele Hausaufgaben. 171 00:11:05,770 --> 00:11:07,640 Warten Sie bis zu sechsten Klasse. 172 00:11:09,505 --> 00:11:11,625 Dann wird's noch schlimmer. 173 00:11:13,030 --> 00:11:14,720 Haben Sie eine Sechsklässlerin? 174 00:11:14,915 --> 00:11:17,790 Ja... Christine. 175 00:11:17,795 --> 00:11:19,810 11, aber bald schon 18. 176 00:11:19,815 --> 00:11:21,380 Vermisse sie sehr. 177 00:11:22,000 --> 00:11:24,821 - Wo ist sie? - Oh, sie lebt bei ihrer Mutter in Springfield. 178 00:11:24,889 --> 00:11:27,120 Ich bekam das Sorgerecht für jedes zweite Wochenende. 179 00:11:28,459 --> 00:11:30,226 Ich bin übrigens Ethan. Tut mir leid. 180 00:11:30,294 --> 00:11:32,195 Oh, hi. Sandra. 181 00:11:32,400 --> 00:11:34,200 Das ist meine Freundin Abby. 182 00:11:34,250 --> 00:11:35,999 - Hi. - Ebenfalls hi. 183 00:11:37,570 --> 00:11:38,870 Also ich bin... 184 00:11:39,960 --> 00:11:43,900 kürzlich wegen einer Fusionierung hier hin umgezogen. Bin mich immer noch am Eingewöhnen. 185 00:11:44,574 --> 00:11:47,415 Und Sie sagten, Sie hätten eine Fünftklässlerin, ja? 186 00:11:47,890 --> 00:11:50,079 Ja, meine Zoe... 187 00:11:50,800 --> 00:11:53,230 - fast 11. - Oh, seht sie an. 188 00:11:53,235 --> 00:11:55,405 Sie wird eine Herzensbrecherin werden. 189 00:11:57,610 --> 00:11:59,405 Haben Sie einen Babysitter für heute Abend? 190 00:11:59,710 --> 00:12:01,490 Nein, sie flehte mich an,... 191 00:12:01,495 --> 00:12:03,480 damit sie die Nacht bei einer Freundin verbringen darf. 192 00:12:03,600 --> 00:12:05,927 Also hier sind wir. 193 00:12:07,440 --> 00:12:08,635 Weißt du,... 194 00:12:09,060 --> 00:12:12,900 ich muss morgen wieder früh raus zur Arbeit, Sandra. 195 00:12:12,905 --> 00:12:14,300 Wissen Sie, wenn Sie mögen kann ich... 196 00:12:14,305 --> 00:12:17,530 Sie später irgendwo absetzten oder ein Taxi rufen. 197 00:12:17,535 --> 00:12:19,106 Es liegt an Ihnen. 198 00:12:20,035 --> 00:12:21,350 Wirklich? 199 00:12:22,130 --> 00:12:23,840 - Das würde Ihnen nichts ausmachen? - Nein,... 200 00:12:23,845 --> 00:12:25,025 überhaupt nicht. 201 00:12:35,600 --> 00:12:36,775 Marco. 202 00:12:38,050 --> 00:12:40,076 Bitte sagt mir, dass ihr letzte Nacht etwas geschlafen habt. 203 00:12:40,144 --> 00:12:41,330 Oh, Gott. 204 00:12:41,705 --> 00:12:44,613 Ich habe die Festplatte von Tates Arbeitscomputer kopiert. 205 00:12:44,681 --> 00:12:47,350 Sergeant Tate hat alles gelöscht. 206 00:12:47,418 --> 00:12:49,852 Aber er hat das überschreiben der Festplatte vernachlässigt... 207 00:12:49,920 --> 00:12:51,150 Ich stellte sie wieder her, um zu sehen,... 208 00:12:51,155 --> 00:12:53,315 ob Tate irgendwelche Zielorte eingegeben hat,... 209 00:12:53,320 --> 00:12:55,357 oder ob er mit jemanden Kontakt hatte, der ihm beim Entkommen half. 210 00:12:55,425 --> 00:12:58,200 Ja, zum Beispiel ein Officer beim Sheriff's Department. 211 00:12:59,100 --> 00:13:00,450 Wir haben das hier gefunden. 212 00:13:00,870 --> 00:13:03,065 SingleParentLinkUp.com? 213 00:13:03,132 --> 00:13:06,250 Ja, das ist eine Singlebörse für allein erziehende Eltern. 214 00:13:06,255 --> 00:13:08,740 Es ist definitiv NSFDA. 215 00:13:09,200 --> 00:13:11,439 - Was meinst du mit "NSFDA". Was ist das? - Nicht sicher für die Arbeit. 216 00:13:11,506 --> 00:13:13,040 Ja, ihr solltet wirklich der Hälfte... 217 00:13:13,108 --> 00:13:14,810 der Deputies von oben Bescheid sagen. 218 00:13:14,815 --> 00:13:17,800 Diese Kerle sollten ernsthaft ihre Browser History leeren. 219 00:13:17,805 --> 00:13:19,970 Eine Menge beunruhigende Fetische. 220 00:13:19,975 --> 00:13:22,700 Tate ging zehn Mal am Tag auf diese Seite. 221 00:13:22,705 --> 00:13:24,452 Sieht so aus, als stehe er auf Gattinnen. 222 00:13:24,519 --> 00:13:26,280 Möglicherweise hat er gar keine zu Hause. 223 00:13:26,285 --> 00:13:28,288 Er fing an hinter allein erziehenden Müttern her zu sein? 224 00:13:28,356 --> 00:13:29,456 Leichte Ziele. 225 00:13:29,523 --> 00:13:31,057 Aber schwierig zu kriegen. 226 00:13:31,400 --> 00:13:32,658 Wir fanden außerdem eine Reihe... 227 00:13:32,726 --> 00:13:34,720 von Privaten Nachrichten zwischen Tate... 228 00:13:34,725 --> 00:13:36,440 und einer bestimmten Frau. 229 00:13:36,445 --> 00:13:37,900 Habe ihre IP-Adresse zurückverfolgt. 230 00:13:37,905 --> 00:13:41,201 - Heather Nichols. Lebt in Oak Park. - Weißt du Marco, Tate hatte eine Geliebte. 231 00:13:41,268 --> 00:13:43,002 Könnte ihm Beihilfe geleistet haben. 232 00:13:44,100 --> 00:13:45,670 Oder sein nächstes Opfer sein. 233 00:13:46,515 --> 00:13:47,875 Heather Nichols,... 234 00:13:48,535 --> 00:13:50,305 seine andere Frau. 235 00:13:50,400 --> 00:13:52,675 Fährt diesen silbernen Chrysler Minivan. 236 00:13:53,900 --> 00:13:56,348 Soccer Mom, hat sich eine Menge Ärger eingehandelt... 237 00:13:56,416 --> 00:13:58,383 weil sie sich mit diesem Kerl abgegeben hat. 238 00:13:58,450 --> 00:14:00,910 Ein weiterer Grund, warum ich mich nicht online verabrede. 239 00:14:01,387 --> 00:14:03,321 Jeder lügt. 240 00:14:06,200 --> 00:14:08,040 Ja, Daisy, hast... hast du mit Luke gesprochen... 241 00:14:08,045 --> 00:14:09,915 wie es mit den internen Ermittlungen vorangeht? 242 00:14:09,920 --> 00:14:13,155 - Warum, weil ich mit ihm geschlafen habe? - Weil er noch nie... 243 00:14:13,160 --> 00:14:15,332 mit internen Ermittlungen zu tun hatte. 244 00:14:15,715 --> 00:14:18,168 Wir haben nicht darüber gesprochen. 245 00:14:18,236 --> 00:14:21,565 - Allerdings schien er nicht durch den Wind zu sein. - Ist das ein gutes Zeichen? 246 00:14:22,400 --> 00:14:24,545 Oh, komm schon, denkst du nicht, dass eine Vereinbarung treffen kann? 247 00:14:24,550 --> 00:14:27,500 Ich weiß nicht, Daisy, darum frage ich ja dich. 248 00:14:31,550 --> 00:14:32,681 Da ist sie. 249 00:14:34,785 --> 00:14:36,545 Tate könnte im Auto sein. 250 00:14:36,815 --> 00:14:38,620 Der silberne Minivan fährt los. 251 00:15:01,300 --> 00:15:02,715 Raus aus dem Auto! 252 00:15:03,750 --> 00:15:05,900 Hände dort hin, wo ich sie sehen kann! 253 00:15:09,300 --> 00:15:11,450 Mom, was ist los? 254 00:15:13,721 --> 00:15:14,988 Alles okay, Liebling. 255 00:15:19,550 --> 00:15:20,775 Alles sauber. 256 00:15:23,950 --> 00:15:26,060 Hey, Christine, Deputy Frost muss... 257 00:15:26,065 --> 00:15:27,980 sich kurz mit deiner Mutter unterhalten. 258 00:15:29,055 --> 00:15:30,460 Schon okay. 259 00:15:38,000 --> 00:15:39,545 Es- es tut mir leid. 260 00:15:39,760 --> 00:15:42,180 Ich.. ich habe einfach Panik gekriegt. Ich... 261 00:15:42,190 --> 00:15:43,750 Ich dachte, Sie könnten Tate sein. 262 00:15:44,035 --> 00:15:45,283 Jedes Mal, seit ich hörte, was passiert ist... 263 00:15:45,351 --> 00:15:47,385 - Sie haben gehört, was passiert ist? Hat er Sie kontaktiert? - Nein. 264 00:15:47,453 --> 00:15:51,155 Ich sah ihn nicht mehr, seit ich ihn in den Nachrichten gesehen habe. 265 00:15:51,223 --> 00:15:54,191 Ich habe mich so erschrocken, dass ich nicht wusste, was ich Christine sagen sollte. 266 00:15:54,259 --> 00:15:56,360 Wie lange sind Sie mit ihm ausgegangen? 267 00:15:56,428 --> 00:15:58,700 Fast ein Jahr. 268 00:15:59,745 --> 00:16:02,300 Ich schwöre, ich wusste gar nicht, dass er eine Frau hatte. 269 00:16:02,305 --> 00:16:04,400 Was dann, hat er Ihnen gesagt, er sei geschieden? 270 00:16:04,405 --> 00:16:07,971 Er sagte mir, dass es einen Streit um das Sorgerecht gab,... 271 00:16:08,100 --> 00:16:11,015 dass seine Tochter bald hierher ziehen würde. 272 00:16:11,020 --> 00:16:12,755 Er hat gar keine Tochter. 273 00:16:17,180 --> 00:16:20,500 Er zeigte mir ein Foto auf seinem Handy. 274 00:16:20,505 --> 00:16:22,050 Ich habe ihm geglaubt. 275 00:16:22,055 --> 00:16:24,453 Ich meine, er war ein Cop, richtig? 276 00:16:26,600 --> 00:16:28,557 Haben Sie eine Idee, wohin er gegangen sein könnte? 277 00:16:28,625 --> 00:16:29,792 Familie, Freunde? 278 00:16:29,860 --> 00:16:32,128 Ich weiß momentan gar nichts mehr. 279 00:16:34,100 --> 00:16:35,105 Wissen Sie,... 280 00:16:36,660 --> 00:16:38,950 er war der einzige Kerl, seit Christines Vater,... 281 00:16:38,955 --> 00:16:40,702 den ich je mit nach Hause gebracht habe. 282 00:16:44,173 --> 00:16:47,542 Ich dachte, er sei die richtige Vaterfigur. 283 00:16:51,800 --> 00:16:54,111 Es geht um Justin, stimmt's? 284 00:16:55,050 --> 00:16:56,055 Justin? 285 00:16:56,940 --> 00:16:57,945 Ja. 286 00:16:58,860 --> 00:17:02,723 - Was weißt du darüber, Christine? - Ich weiß, dass Sie Cops sind und Justin ein Cop ist... 287 00:17:03,050 --> 00:17:04,178 und jetzt ist er weg. 288 00:17:04,180 --> 00:17:05,485 Wir sind Marschalls, und wir sind nur hier,... 289 00:17:05,490 --> 00:17:07,340 um deiner Mutter ein paar Fragen zu stellen. 290 00:17:07,350 --> 00:17:09,600 Hat Justin hier in den letzten Tagen angerufen? 291 00:17:09,605 --> 00:17:11,125 Nicht wegen mir. 292 00:17:14,000 --> 00:17:17,470 - Und was ist mit deiner Mutter? - Da müssen Sie schon sie fragen. 293 00:17:18,070 --> 00:17:20,100 Wird er je wieder zurückkommen? 294 00:17:23,010 --> 00:17:24,844 Machst du dir Sorgen, dass er das könnte? 295 00:17:25,500 --> 00:17:26,505 Nein. 296 00:17:26,700 --> 00:17:29,081 Justin war immer nett zu mir. 297 00:17:29,148 --> 00:17:31,517 Um einiges cooler als meine Mutter. 298 00:17:35,135 --> 00:17:37,075 Er gab dir diese, stimmt's? 299 00:17:47,165 --> 00:17:50,301 Hat er dir Sachen, Geschenke gekauft? 300 00:17:50,900 --> 00:17:53,804 Alle in der Schule tragen die. 301 00:17:59,025 --> 00:18:01,878 Hat Justin hier je angerufen, um nur mit dir zu reden? 302 00:18:02,200 --> 00:18:04,700 - Nein. - Christine, ich muss dich etwas... 303 00:18:04,705 --> 00:18:08,010 wichtiges Fragen und du musst mir die Wahrheit sagen. 304 00:18:08,015 --> 00:18:09,720 Ich möchte, dass Sie gehen. 305 00:18:18,100 --> 00:18:20,550 Hat dich Justin je angefasst? 306 00:19:08,720 --> 00:19:11,185 Danke, dass ich meine E-Mails checken durfte. 307 00:19:11,478 --> 00:19:12,775 Grosse Hilfe. 308 00:19:13,550 --> 00:19:15,140 Kein Problem. 309 00:19:21,700 --> 00:19:24,210 Wow, irgendetwas riecht hier lecker. 310 00:19:24,475 --> 00:19:27,000 - Guten Morgen. - Morgen. 311 00:19:30,445 --> 00:19:31,450 Mom,... 312 00:19:31,464 --> 00:19:33,820 - du hast vergessen, meine... - Oh, hey, Schatz... 313 00:19:33,825 --> 00:19:37,075 Ich… ich dachte, du gehst von Lilly direkt zum Training. 314 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 Ich brauche noch meine Schienbeinschoner. 315 00:19:45,000 --> 00:19:46,005 Mist. 316 00:19:46,300 --> 00:19:47,305 Tut mir leid. 317 00:19:49,100 --> 00:19:51,110 Also du musst Zoe sein? 318 00:19:51,115 --> 00:19:53,230 Zoe, das ist Ethan. 319 00:19:53,250 --> 00:19:55,685 Du spielst Fußball, nicht wahr? Du siehst nach einer Mittelfeldspielerin aus. 320 00:19:56,350 --> 00:19:57,821 Ich spiele in der Verteidigung. 321 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 Dort habe ich früher auch einmal gespielt. 322 00:20:00,300 --> 00:20:02,997 - Sie haben Fußball gespielt? - Ja, damals in der High School. 323 00:20:03,005 --> 00:20:05,294 Jetzt bin ich einfach ein Coach, weißt du? 324 00:20:05,363 --> 00:20:07,596 Ich habe eine Tochter, die in deinem Alter ist. 325 00:20:10,600 --> 00:20:11,605 Cool. 326 00:20:14,100 --> 00:20:15,500 Ich muss los, Mom. 327 00:20:15,700 --> 00:20:18,039 - Lillys Mom wartet draußen. - Viel Spaß. 328 00:20:21,100 --> 00:20:22,588 Gut gerettet. 329 00:20:22,590 --> 00:20:24,345 Weißt du, ich glaube, sie hat mich sogar angelächelt. 330 00:20:24,413 --> 00:20:26,800 Nun, die Mom hat auch ein Leben, stimmt's? 331 00:20:27,200 --> 00:20:28,205 Hör zu... 332 00:20:28,540 --> 00:20:30,990 ich denke, ich sollte, du weißt schon, dir etwas zurückzahlen... 333 00:20:30,995 --> 00:20:32,720 wegen deiner ganzen Gastfreundlichkeit. 334 00:20:33,500 --> 00:20:34,822 Mir zurückzahlen? 335 00:20:34,890 --> 00:20:36,600 Oh, habe ich es dir nicht gesagt? 336 00:20:37,200 --> 00:20:42,562 - Ich koche auch. - Oh, du bist zu gut, um wahr zu sein. 337 00:20:52,800 --> 00:20:53,805 Hey. 338 00:20:55,000 --> 00:20:56,185 - Was ist los? - Wir müssen eine Fangschaltung... 339 00:20:56,190 --> 00:20:59,075 an ihrem Handy installieren. Er könnte sich wieder bei ihr melden. 340 00:20:59,080 --> 00:21:01,050 - Okay. - Und Heather muss dringend... 341 00:21:01,055 --> 00:21:03,335 Christine kontrollieren lassen. 342 00:21:03,360 --> 00:21:06,440 - Kontrollieren lassen von...? - Von einem Arzt, ja. 343 00:21:06,700 --> 00:21:09,500 Was ist los? Was stimmt nicht? 344 00:21:10,050 --> 00:21:11,456 Was stimmt nicht? 345 00:21:20,900 --> 00:21:21,905 Daisy,... 346 00:21:21,910 --> 00:21:23,950 - wie geht's dem Mädchen? - Sie verschließt die Augen vor der Wahrheit. 347 00:21:23,955 --> 00:21:27,150 Bin ziemlich sicher, dass Tate sie angefasst hat. Ihre Mutter bringt sie zu einem Arzt. 348 00:21:30,120 --> 00:21:32,470 - Wie alt? - Sie ist 12. 349 00:21:34,000 --> 00:21:37,013 Heather Nichols fand endlich einen anständigen Kerl, den sie mit nach Hause bringen konnte,... 350 00:21:37,081 --> 00:21:41,250 weißt du? Der Kerl ist ein Polizist, arbeitet ehrenamtlich in einer Kirche. 351 00:21:41,352 --> 00:21:44,280 Nun, vielleicht hat Tates Frau herausgefunden, was vor sich ging. 352 00:21:45,200 --> 00:21:48,000 Wir lagen falsch. Er war nicht hinter allein erziehenden Müttern her. 353 00:21:48,005 --> 00:21:50,130 Nein, er war hinter den Töchtern her. 354 00:21:50,828 --> 00:21:52,600 Er wird es wieder tun. 355 00:21:54,050 --> 00:21:55,765 Und so werden wir ihn kriegen. 356 00:22:13,600 --> 00:22:15,180 Oh, hey, Zoe. 357 00:22:15,185 --> 00:22:16,750 Ist deine Mutter da? 358 00:22:16,818 --> 00:22:19,010 Oh, sie kommt erst um 17:30 Uhr nach Hause. 359 00:22:20,700 --> 00:22:22,388 Stimmt. Ich schätze, dann bin ich zu früh. 360 00:22:22,600 --> 00:22:24,545 Ich... ich werde einfach... ich werde einfach wieder kommen. 361 00:22:24,550 --> 00:22:26,325 Sei kein Trottel. 362 00:22:27,027 --> 00:22:29,829 Komm. Komm. 363 00:22:30,400 --> 00:22:31,405 Danke. 364 00:22:38,015 --> 00:22:39,590 Ist das so richtig? 365 00:22:41,800 --> 00:22:43,500 Whoa, nicht nur richtig,... 366 00:22:43,505 --> 00:22:44,725 das ist ausgezeichnet. 367 00:22:44,730 --> 00:22:47,350 - Hier. Kann ich dir einen Trick zeigen? - Ja. 368 00:22:49,300 --> 00:22:50,305 Hier. 369 00:22:50,815 --> 00:22:52,517 Lass mich dir etwas zeigen. 370 00:22:52,905 --> 00:22:54,752 Halte die Tomate so. 371 00:22:55,400 --> 00:22:56,687 Schneide den Boden so weg. 372 00:22:56,755 --> 00:22:58,589 Und dann einfach herumdrehen... 373 00:22:59,250 --> 00:23:00,920 und drehen... 374 00:23:02,150 --> 00:23:04,055 und drehen. 375 00:23:10,935 --> 00:23:14,537 Und Tada! Eine Blumen Tomate. 376 00:23:15,320 --> 00:23:16,325 Cool. 377 00:23:17,407 --> 00:23:19,042 Ich könnte dich unterrichten, Christine. 378 00:23:20,700 --> 00:23:21,845 Christine? 379 00:23:22,520 --> 00:23:25,070 Oh, tut mir leid... Zoe. 380 00:23:25,800 --> 00:23:30,400 Du erinnerst mich einfach so sehr an meine Tochter. 381 00:23:33,900 --> 00:23:35,050 Also... 382 00:23:35,400 --> 00:23:37,530 bist du ein Justin Bieber Fan? 383 00:23:38,100 --> 00:23:39,105 Wieso? 384 00:23:39,110 --> 00:23:42,700 Nun, ich könnte sonst etwas für dich haben. 385 00:23:43,865 --> 00:23:45,940 Würdest du ihn gerne einmal Live sehen? 386 00:23:47,800 --> 00:23:49,015 Ja! 387 00:23:50,400 --> 00:23:51,405 Danke. 388 00:23:59,450 --> 00:24:01,235 Annie, ich habe etwas. 389 00:24:01,240 --> 00:24:03,215 Tate hat gerade Ethan Sawyers Kreditkarte benutzt. 390 00:24:03,220 --> 00:24:04,250 Wo? 391 00:24:04,260 --> 00:24:06,100 An einer Tankstelle in Pevely, Missouri,... 392 00:24:06,105 --> 00:24:07,945 ein bisschen südlich von St. Louis. 393 00:24:08,155 --> 00:24:10,950 Stand nicht in Tates persönlicher Akte, dass er außerhalb von St. Louis zur Schule ging? 394 00:24:10,955 --> 00:24:11,955 Ja. Er war einige Jahre... 395 00:24:11,960 --> 00:24:15,100 - im Junior College Richmond Heights. - Also kennt er sich dort aus. 396 00:24:15,420 --> 00:24:16,900 Er könnte dort Freunde haben. 397 00:24:16,905 --> 00:24:18,475 Außerdem ist es eine Stadt. 398 00:24:19,700 --> 00:24:21,580 Ein guter Ort, um ein neues Leben zu beginnen... 399 00:24:21,585 --> 00:24:23,100 mit einem neuen Namen. 400 00:24:23,105 --> 00:24:24,536 Das St. Louis PD soll... 401 00:24:24,604 --> 00:24:25,871 nach dem Auto suchen, dass er in Dallas gekauft hat. 402 00:24:25,939 --> 00:24:28,490 Ich sag' denen, die sollen alle Hotels und Motels in der Umgebung überprüfen. 403 00:24:29,050 --> 00:24:32,077 Falls Tate noch immer die Identität von Ethan Sawyer benutzt... 404 00:24:32,500 --> 00:24:33,812 Heißt das, dass deine Pressemitteilung gefruchtet hat. 405 00:24:33,879 --> 00:24:35,860 Der Dreckskerl hat keine Ahnung, dass wir ihm auf der Spur sind. 406 00:24:35,865 --> 00:24:37,148 Er wird uns nicht kommen sehen. 407 00:24:47,400 --> 00:24:50,027 Möchtest du verwitwet oder geschieden sein? 408 00:24:51,096 --> 00:24:52,429 Weiß auch nicht. 409 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 Was ist heißer? 410 00:24:54,655 --> 00:24:56,233 Wie wäre es mit "nie verheiratet"? 411 00:24:56,900 --> 00:24:59,195 Okay. Dann ist es "nie verheiratet". 412 00:25:04,075 --> 00:25:06,920 - MetroMILF.com? - Du heißt Hope Wilson. 413 00:25:06,925 --> 00:25:09,645 Du lebst in St. Louis. Du bist sportlich, spielst Klavier. 414 00:25:09,713 --> 00:25:12,800 Ich bin auf der Suche nach Liebe, aber auch nach einem Mann, der gut mit Kindern umgehen kann. 415 00:25:12,805 --> 00:25:14,705 Meine Tochter Beth ist zehn. 416 00:25:14,800 --> 00:25:16,351 Gleich alt wie Christine Nichols war,... 417 00:25:16,418 --> 00:25:18,305 als Tate anfing, sich mit ihrer Mom zu verabreden. 418 00:25:19,300 --> 00:25:21,385 - Denkst du, er wird anbeißen? - Tate hat Christine... 419 00:25:21,390 --> 00:25:22,825 und Heather Nichols online gefunden. 420 00:25:23,340 --> 00:25:26,500 Ich meine, für ihn hat es schon einmal funktioniert. Er wird es wieder versuchen. 421 00:25:26,515 --> 00:25:30,750 Ja. Ich werde dieses Profil auf allen Partnersuchseiten von Tate veröffentlichen. 422 00:25:31,015 --> 00:25:32,230 Entschuldigt mich. 423 00:25:39,890 --> 00:25:41,200 Nie verheiratet gewesen? 424 00:25:43,511 --> 00:25:46,113 - Wo wurde dieses Foto aufgenommen? - Bei einer Grillparty bei Natalies. 425 00:25:46,181 --> 00:25:47,214 Ach ja? Wo war ich? 426 00:25:47,950 --> 00:25:48,982 Drinnen. 427 00:25:49,475 --> 00:25:51,075 Ein Spiel war am laufen. 428 00:25:55,850 --> 00:25:56,855 Jimmy. 429 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Gratulation. 430 00:26:00,600 --> 00:26:02,829 Ich habe von eurer Verlobung gehört. 431 00:26:02,897 --> 00:26:05,563 Ja. Ich habe nur auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen. 432 00:26:06,180 --> 00:26:08,275 Gestern Nacht auf meinem Dach. 433 00:26:09,590 --> 00:26:11,500 Hast du ihr auch einen Ring gegeben? 434 00:26:12,772 --> 00:26:13,895 Ja. 435 00:26:19,775 --> 00:26:21,345 Ich freue mich für euch. 436 00:26:23,060 --> 00:26:24,448 Danke, Annie. 437 00:26:58,900 --> 00:27:00,249 Eins Adam 12. 438 00:27:00,317 --> 00:27:02,750 Das Fahrzeug des gesuchten Verdächtigen Justin Tate,... 439 00:27:03,030 --> 00:27:05,921 steht beim Motel in der 129 Yates Ford Strasse. 440 00:27:09,270 --> 00:27:12,550 Tun Sie genau, was ich sage. 441 00:27:13,200 --> 00:27:14,795 Willkommen in St. Louis. 442 00:27:14,864 --> 00:27:16,400 Habe ein Geschenk für euch. 443 00:27:16,405 --> 00:27:18,815 Die örtliche Polizeistation hat gerade Tates Auto ausfindig gemacht. 444 00:27:18,820 --> 00:27:19,890 Ein Motel,... 445 00:27:19,895 --> 00:27:22,335 im Lindenwood Park, ungefähr 8 Km von hier. 446 00:27:22,340 --> 00:27:24,650 - Er wohnt in einem Motel? - Das wissen wir noch nicht. 447 00:27:24,655 --> 00:27:28,100 - Er könnte einfach das Auto dort abgestellt haben. - Bringen Sie uns dahin. Kommt. 448 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 Hey. Wer hat die Sondereinheit hergerufen? 449 00:27:42,305 --> 00:27:44,920 Der Beamte, der sie gerufen hat, gibt keine Antwort mehr. 450 00:27:44,925 --> 00:27:46,810 - Er ist verschwunden. - Fand Blut hier drüben. 451 00:28:12,600 --> 00:28:13,915 Officer am Boden! 452 00:28:30,655 --> 00:28:31,700 Hey. 453 00:28:32,855 --> 00:28:34,140 Bist du okay? 454 00:28:35,407 --> 00:28:39,076 - Hat er dir weh getan? - Er hat den Polizisten erschossen. 455 00:28:39,520 --> 00:28:41,078 Er hat ihn erschossen! 456 00:28:48,155 --> 00:28:49,160 Verdammt! 457 00:28:49,165 --> 00:28:51,875 An alle Einheiten, der Verdächtige ist in einem... 458 00:28:51,880 --> 00:28:54,935 Polizeiauto mit der Nummer Eins Adam 12 geflüchtet. 459 00:28:54,940 --> 00:28:58,340 - Die Richtung ist unbekannt. Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich. - Verdammt. 460 00:28:58,345 --> 00:29:01,400 Ich wiederhole. Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich. 461 00:29:08,700 --> 00:29:11,750 Weißt du, es ist schwer, sich vorzustellen, dass Tate je ein Cop war. 462 00:29:12,225 --> 00:29:15,615 Die Fahndung für den Polizeiwagen ist raus. Kann nicht weiter wie 24 Km entfernt sein. 463 00:29:15,620 --> 00:29:17,003 Hört zu, Tate weiß jetzt, dass wir hinter ihm her sind. 464 00:29:17,054 --> 00:29:19,195 Er wird das Polizeiauto so schnell wie möglich loswerden wollen. 465 00:29:19,545 --> 00:29:22,142 - Wir sehen uns gleich, okay? - Okay. 466 00:29:23,700 --> 00:29:24,980 Wurde das Mädchen... 467 00:29:24,985 --> 00:29:28,200 Nein... Tate hat sie nicht angefasst. Er kam nicht dazu. 468 00:29:28,235 --> 00:29:30,850 Wenigstens ist der Polizist nicht umsonst gestorben. 469 00:29:32,585 --> 00:29:35,250 Also er hatte Tickets für ein Justin Bieber Konzert. 470 00:29:35,255 --> 00:29:37,330 Er sagte ihr, sie soll ihrer Mutter nichts erzählen. 471 00:29:37,800 --> 00:29:40,200 Er sagte, es wäre "ihr kleines Geheimnis". 472 00:29:40,205 --> 00:29:42,845 - Er versuchte sie so anzumachen wie Christine, Annie. - In nur der Hälfte der Zeit. 473 00:29:42,850 --> 00:29:45,365 Er wird jetzt äußerst gefährlich werden. Wir müssen diesen Kerl kriegen,... 474 00:29:45,370 --> 00:29:47,551 bevor er sich das nächste kleine Mädchen schnappt. 475 00:29:47,635 --> 00:29:50,970 Wenn du ihn wärst, wo würdest du als nächstes hingehen? 476 00:29:58,080 --> 00:29:59,790 Entschuldigen Sie, Mrs. Payne. 477 00:29:59,795 --> 00:30:01,440 Mr. Rhymers sagte, es wäre ein Notfall? 478 00:30:01,445 --> 00:30:03,190 Dein Vater ist am Telefon, Christine. 479 00:30:03,195 --> 00:30:05,005 Ich befürchte, es gab einen Unfall. 480 00:30:05,350 --> 00:30:06,630 Mein Vater? 481 00:30:06,635 --> 00:30:08,415 Du kannst den Anruf gleich da entgegennehmen. 482 00:30:08,420 --> 00:30:10,524 Ich bin gleich hier, wenn du mich brauchst. 483 00:30:16,580 --> 00:30:17,600 Hallo? 484 00:30:21,252 --> 00:30:23,703 Oh, ich vermisse dich so sehr. 485 00:30:24,600 --> 00:30:28,074 Du glaubst doch nicht an die Lügen, die sie über mich erzählen, oder, Prinzessin? 486 00:30:43,100 --> 00:30:44,691 Bist du okay? 487 00:30:45,250 --> 00:30:46,990 Ich habe keinen Hunger. 488 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 Hör zu, wenn es hier um die ganze Sache der internen Ermittlung geht... 489 00:30:50,605 --> 00:30:52,630 dann musst du dir keine Sorgen machen. 490 00:30:52,635 --> 00:30:55,068 Und wenn Jimmy und Marco hinter dir her sind um zu erfahren, was ich sagen werde... 491 00:30:55,136 --> 00:30:58,190 Luke, das hat nichts mit dir oder der internen Ermittlung zu tun. 492 00:30:58,500 --> 00:31:01,230 Vielleicht bin ich einfach nicht hungrig, okay? 493 00:31:04,580 --> 00:31:05,585 Hey. 494 00:31:05,590 --> 00:31:08,995 Was ist hier los? Habe ich etwas falsch gemacht, oder...? 495 00:31:09,950 --> 00:31:11,390 Daisy Ogbaa. 496 00:31:14,050 --> 00:31:15,255 Was?! 497 00:31:15,550 --> 00:31:16,805 Was ist los? 498 00:31:16,810 --> 00:31:19,530 Heather Nichols hat gerade den Notruf alarmiert. 499 00:31:19,535 --> 00:31:21,850 Ihre Tochter wurde gerade entführt. 500 00:31:26,300 --> 00:31:29,469 Der Mann, der angerufen hat war auf der Notfallkontaktliste. 501 00:31:29,520 --> 00:31:32,500 Er sagte, er sei Christines Vater, David Nichols. 502 00:31:32,505 --> 00:31:34,274 David und ich sind geschieden! 503 00:31:34,325 --> 00:31:35,975 Er lebt in Seattle! 504 00:31:38,696 --> 00:31:40,497 - Können Sie uns einfach sagen, was er sagte? - Er sagte mir,... 505 00:31:40,581 --> 00:31:42,682 dass Christines Mom einen Auto Unfall hatte... 506 00:31:42,750 --> 00:31:45,290 und er einen Wagen schickt, um Christine abzuholen... 507 00:31:45,295 --> 00:31:48,388 - um sie ins Krankenhaus bringen. - Er schickte ein Auto zur Schule? 508 00:31:48,456 --> 00:31:51,215 Ja. Er wollte Christines Hand halten. 509 00:31:51,950 --> 00:31:54,494 Sicherstellen, dass ein verantwortlicher Erwachsener... 510 00:31:54,500 --> 00:31:56,162 die ganze Zeit bei ihr sei. 511 00:31:56,213 --> 00:32:00,000 - Er schien aufrichtig besorgt zu sein. - Also sahen Sie den Fahrer des Autos? 512 00:32:00,005 --> 00:32:02,802 - Ist er das? - Nein. Es war ein älterer männlicher Schwarzer. 513 00:32:02,853 --> 00:32:04,285 Nun, wissen Sie den Namen des Autoverleihs... 514 00:32:04,290 --> 00:32:05,880 oder sahen das Nummernschild? 515 00:32:08,600 --> 00:32:10,345 Sie müssen verstehen. 516 00:32:11,055 --> 00:32:13,640 Christine hat geweint. 517 00:32:14,250 --> 00:32:16,560 Sie sagte, ihre Mutter werde sterben. 518 00:32:17,851 --> 00:32:19,200 Danke. 519 00:32:20,380 --> 00:32:21,385 Daisy. 520 00:32:21,390 --> 00:32:23,980 Okay, wir müssen jeden Autoverleih in der Umgebung kontaktieren,... 521 00:32:23,985 --> 00:32:25,675 herausfinden, welches von denen das Auto geschickt hat... 522 00:32:25,680 --> 00:32:28,450 - und wohin sie Christine brachten. - Christine wusste, dass es Tate war. 523 00:32:28,585 --> 00:32:30,005 Warum sollte sie lügen? 524 00:32:30,900 --> 00:32:34,000 Weil sie denkt, dass sie sich lieben. 525 00:32:36,500 --> 00:32:38,060 Luke hat den Limousinenverleih gefunden. 526 00:32:38,064 --> 00:32:40,840 Christine wurde zum interkontinental Flughafen von Houston gebracht. 527 00:32:40,891 --> 00:32:43,115 Er versucht den Fahrer zu erreichen, um den Flug herauszufinden. 528 00:32:43,120 --> 00:32:44,811 Da Christine als Minderjährige ohne Begleitung unterwegs ist,... 529 00:32:44,878 --> 00:32:47,380 muss er seinen Pass zeigen und persönlich eine Unterschrift... 530 00:32:47,431 --> 00:32:48,732 der Angestellten der Fluglinie geben. 531 00:32:48,816 --> 00:32:50,990 Ohne Christines Hilfe könnte er das nicht schaffen. 532 00:32:50,999 --> 00:32:53,055 - Sie läuft Tate genau in die Arme. - Ja. 533 00:32:53,060 --> 00:32:55,850 Sie denkt, dass sich alle irren und die Beziehung,... 534 00:32:55,855 --> 00:32:58,858 die sie zu Tate hat, etwas besonderes ist. 535 00:32:59,235 --> 00:33:00,925 Der Kerl hat ihr den Kopf verdreht. 536 00:33:00,930 --> 00:33:03,185 Alles klar, finde die Fluggesellschaft und das Reiseziel. 537 00:33:03,190 --> 00:33:05,665 Wir lassen das Flugzeug landen und treffen Tate dann am Boden. 538 00:33:05,733 --> 00:33:07,300 Wir müssen sie finden, Annie. 539 00:33:07,368 --> 00:33:10,450 Sie weiß nicht, in welcher Gefahr sie ist. 540 00:33:28,125 --> 00:33:30,960 - Gott, habe ich dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 541 00:33:33,245 --> 00:33:35,395 Hi. Ich muss nur kurz Ihren Ausweis sehen. 542 00:33:35,446 --> 00:33:37,275 Oh, okay. Ja, prima. 543 00:33:37,281 --> 00:33:40,125 Natürlich. Danke fürs nachfragen. 544 00:33:43,300 --> 00:33:46,685 Danke und dann müssten Sie bitte hier noch unterschreiben. 545 00:33:47,750 --> 00:33:48,755 Okay. 546 00:33:48,760 --> 00:33:51,244 Prima. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 547 00:33:52,800 --> 00:33:54,865 Du weißt, wie sehr ich dich liebe, oder? 548 00:33:55,300 --> 00:33:57,365 Ich werde dir die Welt zeigen. 549 00:33:57,370 --> 00:33:59,870 Niemand wird uns je trennen. 550 00:34:09,994 --> 00:34:13,547 Du hast recht, deine Mutter hätte dich schon längst blonde Haare machen lassen sollen. 551 00:34:13,631 --> 00:34:15,232 Oh, mein Gott, ich liebe es. 552 00:34:15,235 --> 00:34:16,883 Das steht dir super. 553 00:34:17,480 --> 00:34:19,050 Also was denkst du? 554 00:34:19,200 --> 00:34:20,837 Welche Farbe soll ich nehmen? 555 00:34:21,260 --> 00:34:23,735 Justin, es ist kalt hier. 556 00:34:23,800 --> 00:34:27,120 Oh, mein Gott, tut mir leid, Schatz. Daran hätte ich denken sollen. 557 00:34:28,200 --> 00:34:30,063 Weißt du was? Nebenan gibt es einen coolen Kleiderladen... 558 00:34:30,148 --> 00:34:31,348 Warum suchst du dir nicht eine Jacke aus... 559 00:34:31,416 --> 00:34:33,300 und ich komme dann rüber und bezahle sie. 560 00:34:34,200 --> 00:34:35,819 Kann ich mir noch eine Mütze aussuchen? 561 00:34:36,150 --> 00:34:37,421 Du kannst dir aussuche, was du willst. 562 00:34:37,488 --> 00:34:39,523 Es ist dein besonderer Tag, Schatz. 563 00:34:40,942 --> 00:34:42,600 Wir sehen uns gleich wieder. 564 00:34:49,400 --> 00:34:51,695 Sieh dir die Arroganz dieses Kerls an,... 565 00:34:52,236 --> 00:34:54,300 - so weit zu gehen. - Er ist hinter dem Mädchen her,... 566 00:34:54,305 --> 00:34:55,690 dass er die ganze Zeit schon angemacht hat. 567 00:34:55,695 --> 00:34:58,575 Er wusste, dass es einfacher sein würde, sie zu nehmen, als eine neue zu suchen. 568 00:34:58,580 --> 00:35:00,185 Die haben gerade ein Mädchen... 569 00:35:00,190 --> 00:35:02,845 am helllichten Tag an einen Pädophilien ausgeliefert, Annie. 570 00:35:05,515 --> 00:35:07,217 Hey, wissen Sie überhaupt, was Sie gerade getan haben? 571 00:35:07,268 --> 00:35:09,520 - Daisy... - Das Mädchen war 12 Jahre alt,... 572 00:35:09,525 --> 00:35:11,475 und es geschah vor Ihren Augen und Sie haben einen Scheiß gemacht... 573 00:35:11,480 --> 00:35:14,090 - um das aufzuhalten. - Okay, Daisy... 574 00:35:14,720 --> 00:35:16,250 Hey, es war nicht ihre Schuld. 575 00:35:16,260 --> 00:35:17,715 Tate hatte einen Ausweis. 576 00:35:17,720 --> 00:35:19,745 Christine stimmte dem zu. 577 00:35:21,195 --> 00:35:22,282 Geht's dir gut? 578 00:35:22,366 --> 00:35:24,117 Ja, mir geht's gut. 579 00:35:27,265 --> 00:35:28,270 Entschuldigen Sie. 580 00:35:29,200 --> 00:35:33,210 Sie weiteten geraden den Amber Alert auf Chicago aus... Keine Treffer bis jetzt. 581 00:35:44,600 --> 00:35:45,687 Hey, Süße. 582 00:35:46,050 --> 00:35:48,365 Möchtest du, dass ich die aufbewahre, bis du fertig geschaut hast? 583 00:35:50,200 --> 00:35:51,761 Schon okay, du kannst weiter shoppen. 584 00:35:51,829 --> 00:35:54,155 Lass es mich einfach wissen, wenn du fertig bist. 585 00:35:55,300 --> 00:35:58,920 Meine Tochter Christine ist 12 Jahre alt... 586 00:35:59,500 --> 00:36:01,600 - und sie geht in die siebte Klasse. - Du weißt, dass wir... 587 00:36:01,605 --> 00:36:03,500 heute "Zwei zum Preis von einem" auf diese Pullover haben. 588 00:36:03,505 --> 00:36:06,250 Bitte... bitte, wenn jemand sie gesehen hat,... 589 00:36:06,255 --> 00:36:09,550 - bitte rufen Sie Ihre örtliche Polizeistation an. - Lass es mich wissen, wenn du Hilfe brauchst. 590 00:36:10,450 --> 00:36:11,455 Eigentlich... 591 00:36:12,500 --> 00:36:14,751 gibt es eine Möglichkeit, dass ich Ihr Telefon benützten könnte? 592 00:36:14,780 --> 00:36:17,100 Ich muss nur kurz meiner Mutter eine SMS schicken, damit sie weiß, wo ich bin. 593 00:36:17,120 --> 00:36:18,130 Natürlich, Süße. 594 00:36:19,150 --> 00:36:21,591 Heather Nichols bekam gerade eine SMS. 595 00:36:21,659 --> 00:36:24,060 "Mach dir keine Sorgen. Ich bin bald wieder zu Hause." 596 00:36:24,065 --> 00:36:26,656 Christine hat noch nicht realisiert, dass das eine Einweg Reise ist. 597 00:36:26,660 --> 00:36:28,435 Alles klar, rufen wir die Chicago Task Force. 598 00:36:28,440 --> 00:36:29,966 Wir müssen ein Handy, dass in Bewegung ist, orten. 599 00:36:30,034 --> 00:36:32,055 Der Drückerfisch-Van hält an. 600 00:36:37,080 --> 00:36:40,015 Das Handy ist nur ein paar Blocks entfernt. Wir kommen näher. 601 00:36:43,000 --> 00:36:44,005 Okay. 602 00:36:44,500 --> 00:36:46,316 Wir sind gleich davor. 603 00:36:52,400 --> 00:36:54,850 - Es ist eine Kleiderboutique für Mädchen. - Marco und ich nehmen den Hintereingang. 604 00:36:54,855 --> 00:36:57,255 Wir nehmen den Vordereingang, ganz normal. 605 00:37:12,600 --> 00:37:13,605 Christine! 606 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 Nimm du sie! Ich gehe Tate hinterher! 607 00:37:19,250 --> 00:37:20,884 Justin, stopp! 608 00:37:20,952 --> 00:37:22,620 - Du musst ihn gehen lassen. - Stopp! 609 00:37:22,625 --> 00:37:26,022 Du lässt ihn besser gehen. Lass ihn gehen. Er ist kein guter Mann. 610 00:37:26,200 --> 00:37:28,191 Wir werden ihn schon kriegen. 611 00:37:28,200 --> 00:37:30,825 Officer, bitte... bitte helfen Sie mir. Ich bin ein Cop. 612 00:37:30,828 --> 00:37:31,995 Das sind drei Leute, die versuchen... 613 00:37:32,062 --> 00:37:34,230 ein Mädchen zu entführen. Die haben Waffen. 614 00:37:38,000 --> 00:37:39,005 Halt! 615 00:37:39,010 --> 00:37:40,800 - U.S. Marschall! - Runter mit Ihrer Waffe! 616 00:37:40,805 --> 00:37:42,372 - Sie ist gesenkt, sie ist gesenkt. - Runter mit Ihrer Waffe! 617 00:37:42,423 --> 00:37:44,675 Ich bin ein U.S. Marschall! Ich verfolge einen Flüchtigen. 618 00:37:44,680 --> 00:37:46,120 Blondes Haar, 1.87m. 619 00:37:46,950 --> 00:37:47,955 Verdammt! 620 00:38:57,100 --> 00:38:58,698 Verdammter Dreckskerl! 621 00:38:58,700 --> 00:39:01,600 Die Fahndung geht raus. Alle stadtweiten Frequenzen... 622 00:39:01,605 --> 00:39:04,750 sollen Ausschau nach einem gestohlenen Motorrad der Chicago PD halten. 623 00:39:04,755 --> 00:39:08,080 Verdächtiger Justin Tate wurde zuletzt in Fahrt Richtung Norden auf der State Street gesehen. 624 00:39:08,100 --> 00:39:11,550 Justin Tate ist jetzt Nummer 1 auf der Liste der Dreckskerle. 625 00:39:11,555 --> 00:39:14,464 Ich habe seinen Haftbefehl an alle Task Force im Land geschickt. 626 00:39:14,895 --> 00:39:16,800 Er wird nicht mehr lange auf freiem Fuß sein. 627 00:39:22,800 --> 00:39:25,900 Jimmy, machen die geraden den Lügendetektortest mit Luke? 628 00:39:29,150 --> 00:39:31,150 - Wir sind noch nicht fertig. - Nun, ich bin fertig mit Ihnen. 629 00:39:31,160 --> 00:39:33,330 Sie stehen ernsten Disziplinarmassnahmen gegenüber,... 630 00:39:33,335 --> 00:39:34,800 - Deputy. - Hören Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 631 00:39:34,805 --> 00:39:36,795 Ich mache keinen Lügendetektortest! 632 00:39:37,150 --> 00:39:38,765 Reden Sie mit meinem Anwalt. 633 00:39:50,901 --> 00:39:53,360 Ich schätze es, dass du die Lippen geschlossen hältst, Luke. 634 00:39:53,365 --> 00:39:55,489 Bring mich nie wieder in diese Position. 635 00:39:55,600 --> 00:39:57,855 Ich bin nicht mehr länger dein Hündchen. 636 00:40:25,470 --> 00:40:26,860 Hier ist Hope. 637 00:40:27,760 --> 00:40:30,306 Wissen Sie, ich mochte Ihr Profil wirklich. 638 00:40:31,200 --> 00:40:34,065 Ich habe mich gefragt, wann wir die Gelegenheit bekommen, zu reden. 639 00:40:34,800 --> 00:40:36,685 Sie haben eine schöne Stimme. 640 00:40:36,981 --> 00:40:38,448 Warum überspringen wir nicht einfach... 641 00:40:38,516 --> 00:40:41,450 das Telefongespräch und treffen uns? 642 00:40:41,888 --> 00:40:43,520 Aber das haben wir doch bereits,... 643 00:40:43,587 --> 00:40:46,380 als Sie und die anderen Marschalls mich verfolgt haben. 644 00:40:48,150 --> 00:40:49,726 Ich habe heute Morgen... 645 00:40:49,794 --> 00:40:51,770 Ihr Foto auf Ihrem Profil wieder erkannt. 646 00:40:51,775 --> 00:40:52,780 Tate... 647 00:40:54,100 --> 00:40:57,200 Mir ist egal, wie lange es dauert, aber ich werde Sie kriegen. 648 00:40:59,600 --> 00:41:00,605 Ja,... 649 00:41:00,610 --> 00:41:01,615 nun,... 650 00:41:02,640 --> 00:41:04,240 Viel Glück damit. 651 00:42:19,754 --> 00:42:23,000 ..:: www.SubCentral.de ::..