1 00:00:01,171 --> 00:00:02,622 Das habt ihr bei Glee verpasst: 2 00:00:02,706 --> 00:00:04,207 Der Glee Club macht sich für die Nationals bereit, 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,792 und Quinn macht sich dazu bereit, Abschlussballkönigin zu werden. 4 00:00:05,876 --> 00:00:07,627 Wir müssen zum Abschlussballkönig und -königin gewählt werden. 5 00:00:07,695 --> 00:00:08,594 Das ist das ultimative Statussymbol. 6 00:00:08,679 --> 00:00:09,912 Kurt musste die McKinley verlassen, 7 00:00:09,963 --> 00:00:10,963 weil ihn Karofsky bedroht hat... 8 00:00:11,031 --> 00:00:12,081 Ich kann niemanden wegen einem Schubser rausschmeißen. 9 00:00:12,132 --> 00:00:13,099 Er würde einfach sagen: "Ich wollte 10 00:00:13,183 --> 00:00:14,500 ihn nicht schubsen. Ich bin gestolpert." 11 00:00:14,568 --> 00:00:16,052 Ausreden wirken Wunder. Ich mach das ständig. 12 00:00:16,103 --> 00:00:17,520 Aber wenigstens hat er Blaine und die Warblers, 13 00:00:17,587 --> 00:00:19,588 die gerade gegen die New Directions die Regionals verloren haben. 14 00:00:19,640 --> 00:00:21,107 Wir haben uns durch das alles gefunden. 15 00:00:21,191 --> 00:00:23,192 Das schlägt doch eine lahme Trophäe, oder? 16 00:00:23,260 --> 00:00:24,760 Santana ist total in Brittany verliebt... 17 00:00:24,812 --> 00:00:26,062 Diese Beziehung verwirrt mich total. 18 00:00:26,113 --> 00:00:27,697 Frühstück verwirrt dich. 19 00:00:27,765 --> 00:00:30,066 Nun, manchmal ist es süß, manchmal salzig. 20 00:00:30,117 --> 00:00:32,735 Was ist wenn es Eier zu essen gibt, was ist es dann? 21 00:00:32,786 --> 00:00:34,237 Will war schon immer in Emma verliebt, 22 00:00:34,288 --> 00:00:35,538 aber seit kurzem dreht sie komplett, 23 00:00:35,605 --> 00:00:36,739 mit dem Weintrauben putzen, durch. 24 00:00:36,790 --> 00:00:38,458 -Ich kann dir nicht ganz folgen. Wirklich verrückt. 25 00:00:38,542 --> 00:00:41,828 Eines Tages, wirst du die Krankheit schlagen. 26 00:00:41,912 --> 00:00:44,030 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 27 00:00:45,666 --> 00:00:46,799 Okay, Leute. 28 00:00:46,884 --> 00:00:48,468 Nationals sind in ein paar Wochen, 29 00:00:48,552 --> 00:00:50,136 und es wird Zeit sich richtig reinzuhängen. 30 00:00:50,220 --> 00:00:53,055 Ihr habt bei den Regionals fantastisch gesungen, aber euer Tanzen.... 31 00:00:54,675 --> 00:00:56,342 Es ist Boot-Camp-Zeit. 32 00:00:56,427 --> 00:00:57,510 Also, legt los. 33 00:00:57,594 --> 00:00:59,011 Fünf, Sechs, Sieben, Acht. 34 00:01:00,797 --> 00:01:02,231 Strengt euch an, Leute. 35 00:01:02,299 --> 00:01:03,466 Vocal Adrenaline schenkt euch den Sieg nicht. 36 00:01:04,685 --> 00:01:06,635 Oh! Das tut mir so leid. 37 00:01:06,687 --> 00:01:07,937 Geht es dir gut? 38 00:01:07,988 --> 00:01:09,071 Ich blute. 39 00:01:09,139 --> 00:01:10,773 Bringen wir dich zu einem Arzt. 40 00:01:13,026 --> 00:01:14,694 Meine Väter sind in 15 Minuten hier. 41 00:01:14,778 --> 00:01:16,162 Du musst nicht bleiben, Finn. 44 00:01:20,451 --> 00:01:23,419 Wird Quinn nicht sauer sein, wenn du an meinem Bett sitzt? 45 00:01:23,487 --> 00:01:24,837 Nun, ich stehe, 46 00:01:24,922 --> 00:01:27,707 und sie würde verstehen, wie schrecklich ich mich fühle. 47 00:01:27,775 --> 00:01:29,008 Selbst wenn sie nicht gebrochen ist. 48 00:01:29,092 --> 00:01:30,009 Sie ist gebrochen. 49 00:01:31,595 --> 00:01:33,596 Ich wusste schon immer, dass ich ein schlechter Tänzer bin, 50 00:01:33,663 --> 00:01:35,264 aber ich dachte nie, dass mein Tanzen gefährlich sein kann. 51 00:01:35,332 --> 00:01:37,666 Es ist ein glatter Bruch, also muss ich es nicht richten. 52 00:01:37,718 --> 00:01:39,835 Wenn man deine Nasenscheidewand- krümmung in Betracht zieht, 53 00:01:39,887 --> 00:01:42,004 denke ich, dass das eine fantastische Möglichkeit ist 54 00:01:42,055 --> 00:01:43,656 für eine Korrektur. 55 00:01:43,724 --> 00:01:45,892 Schlagen sie eine Nasen-OP vor? 56 00:01:45,976 --> 00:01:47,193 Du bist 16 Jahre alt, oder? 57 00:01:47,277 --> 00:01:49,178 In dem Alter hab ich meinen Töchtern ihre geschenkt. 58 00:01:49,246 --> 00:01:50,980 Das ist normal für jüdische Mädchen. 59 00:01:51,031 --> 00:01:54,150 Zu aller erst, ich mag wie ich aussehe. 60 00:01:54,201 --> 00:01:56,352 Ist sie deine Freundin? 61 00:01:56,420 --> 00:01:57,686 Nein. 62 00:01:57,738 --> 00:01:59,522 Wie sieht deine Freundin aus? 63 00:01:59,573 --> 00:02:02,375 Okay, und zweitens, ich will nichts machen 64 00:02:02,459 --> 00:02:03,759 was meine Stimme beeinflussen könnte. 65 00:02:03,827 --> 00:02:04,961 Meine Broadway Karriere hängt davon ab. 66 00:02:05,028 --> 00:02:06,546 Ja, wir haben einen großen Show Chor 67 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 Wettkampf vor uns, und Rachel 68 00:02:07,697 --> 00:02:08,697 ist unsere beste Sängerin. 69 00:02:08,749 --> 00:02:09,749 Es beeinflusst die Stimme nicht. 70 00:02:09,833 --> 00:02:10,917 Das ist nur ein Mythos. 71 00:02:11,001 --> 00:02:12,835 Fakt ist, durch die OP 72 00:02:12,886 --> 00:02:15,538 wird es dir möglich sein mehr Luft einzuatmen, 73 00:02:15,589 --> 00:02:17,423 was bedeutet, dass du die hohen Töne besser treffen wirst. 74 00:02:17,508 --> 00:02:19,708 Aber Barbra... 75 00:02:19,760 --> 00:02:22,728 Sie ist toll. Sie ist allerdings eine unter Millionen. 76 00:02:24,731 --> 00:02:27,383 Wenn du wirklich eine Schauspielerin werden willst, 77 00:02:27,434 --> 00:02:29,218 solltest du es in Betracht ziehen, so gut auszusehen und zu klingen 78 00:02:29,269 --> 00:02:30,736 wie du nur kannst. 79 00:02:30,821 --> 00:02:33,272 Ich hab nächste Woche einen Termin frei. 80 00:02:33,357 --> 00:02:35,525 Kann ich dich eintragen? 81 00:02:36,814 --> 00:02:39,144 Übersetzung: isa20nbg 82 00:02:39,329 --> 00:02:41,747 Oh mein Gott, du lässt dir deine Nase operieren. 83 00:02:41,831 --> 00:02:44,283 Ich lasse vielleicht eine kleine OP machen 84 00:02:44,367 --> 00:02:45,501 um meine Nasenscheidewandkrümmung zu reparieren. 85 00:02:45,568 --> 00:02:47,219 Also eine Nasen-OP. 86 00:02:47,287 --> 00:02:50,172 Schaut mal... ich bin mit meinem Aussehen zufrieden, okay? 87 00:02:50,239 --> 00:02:51,790 Und ich hab mich an meine Nase gewöhnt. 88 00:02:51,875 --> 00:02:55,911 Vielleicht will ich nur eine etwas kleinere Nase. 89 00:02:55,962 --> 00:02:58,097 Wie Quinns, zum Beispiel. 90 00:02:58,181 --> 00:03:01,100 Ich würde mein Aussehen niemals wegen Eitelkeit ändern, 91 00:03:01,184 --> 00:03:03,302 aber der Doktor hat gesagt, 92 00:03:03,386 --> 00:03:05,320 dass es mein Talent wahrscheinlich erhöhen würde, 93 00:03:05,388 --> 00:03:07,689 was uns helfen würde die Nationals zu gewinnen. 94 00:03:07,757 --> 00:03:10,258 Wahrscheinlich? Was ist mit den Risiken? 95 00:03:10,310 --> 00:03:12,194 Deine Stimme ist fantastisch wie sie ist, Rachel. 96 00:03:12,261 --> 00:03:13,445 Wartet mal. 97 00:03:13,530 --> 00:03:15,280 Können wir mal für eine Sekunde ehrlich sein? 98 00:03:15,365 --> 00:03:17,766 Ich hab gehört, dass Rachel einen riesen Zinken hat. 99 00:03:17,817 --> 00:03:19,985 Ich meine, ich würde es nicht wissen, denn wie bei Medusa, versuche ich 100 00:03:20,070 --> 00:03:21,353 ihr nicht in die Augen zu sehen. 101 00:03:21,421 --> 00:03:22,771 Aber können wir alle mal aufhören uns vorzumachen, 102 00:03:22,822 --> 00:03:24,490 dass es keine Dinge gibt, 103 00:03:24,574 --> 00:03:25,958 die wir an uns ändern würden? 104 00:03:26,042 --> 00:03:29,128 Ich bin mir sicher, dass Sam sich schon mal beim Arzt 105 00:03:29,212 --> 00:03:31,080 die Flyer über Mundverkleinerungen angesehen hat. 106 00:03:31,131 --> 00:03:32,798 Ich wette, dass Artie darüber nachgedacht hat, sich die Beine abnehmen zu lassen, 107 00:03:32,882 --> 00:03:34,083 da er sie eh nicht benutzt. 108 00:03:34,134 --> 00:03:36,418 Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sich Tina ihre Augen 109 00:03:36,469 --> 00:03:37,786 weniger asiatisch wünscht. 110 00:03:37,837 --> 00:03:38,804 Das ist absolut rassistisch. 111 00:03:38,888 --> 00:03:40,122 Ich bin nur ehrlich. 112 00:03:40,173 --> 00:03:41,974 Sorry, Santana. Ich bin eine wunderschöne Person. 113 00:03:42,058 --> 00:03:44,626 Ich liebe mich, und ich würde niemals etwas ändern. 114 00:03:44,677 --> 00:03:47,179 Trägst du deshalb blaue Kontaktlinsen, Tina? 115 00:03:47,263 --> 00:03:49,565 Sich selbst hassende Asiatin. 116 00:03:49,632 --> 00:03:50,799 Es gibt kaum asiatische Sex-Symbole, Mike. 117 00:03:50,850 --> 00:03:52,434 Ich versuche nur stylisch zu sein, 118 00:03:52,485 --> 00:03:54,269 und das umzusetzen, was ich in Magazinen sehe. 119 00:03:54,320 --> 00:03:55,988 Mein Getanze stört mich. 120 00:03:56,072 --> 00:04:00,025 Es hat Rachel fast umgebracht, aber ich mag wie ich aussehe. 121 00:04:00,110 --> 00:04:01,443 Oh, bitte. 122 00:04:01,494 --> 00:04:03,662 Du hast seltsame Pyramiden-Nippel. 123 00:04:03,746 --> 00:04:05,247 Die sehen aus, als ob sie mit Vanillesoße gefüllt sind. 124 00:04:05,314 --> 00:04:06,698 Du könntest sie auch mit 125 00:04:06,783 --> 00:04:08,200 Puderzucker bestäuben und dann würden sie als 126 00:04:08,284 --> 00:04:10,702 Nachtisch durchgehen. 127 00:04:10,787 --> 00:04:13,705 Vielleicht mag es Rachel einen riesigen Schnabel zu haben. 128 00:04:13,790 --> 00:04:16,208 Vielleicht braucht sie ihn um Körner zu knacken. Ich sag ja nur, 129 00:04:16,292 --> 00:04:17,793 dass wenn man in den Spiegel schaut 130 00:04:17,844 --> 00:04:19,928 und nicht mag was man sieht, sollte man es ändern. 131 00:04:19,996 --> 00:04:21,430 Whoa, Leute. 132 00:04:21,497 --> 00:04:23,265 Ich bin schockiert, von dem was ich hier höre. 133 00:04:23,332 --> 00:04:25,317 Das geht gegen alles, wofür der Glee Club steht. 134 00:04:25,385 --> 00:04:28,437 Ich sag’s euch, die Sache die ihr am liebsten 135 00:04:28,504 --> 00:04:31,023 an euch ändern würdet, ist das interessanteste an euch. 136 00:04:31,107 --> 00:04:32,975 Nun, vielleicht, aber an dieser Schule 137 00:04:33,026 --> 00:04:34,726 werden die Dinge die dich anders machen 138 00:04:34,811 --> 00:04:36,512 genommen um dich fertig zu machen. 139 00:04:44,037 --> 00:04:45,821 Rachel ist ein wunderschönes Mädchen. 140 00:04:45,872 --> 00:04:47,522 Sie braucht keine Nasen-OP. 141 00:04:47,574 --> 00:04:50,358 Sie sagt, dass sie es macht um ihr Talent zu verbessern, 142 00:04:50,410 --> 00:04:52,161 aber das ist nur eine Ausrede, 143 00:04:52,212 --> 00:04:53,862 um ihre Unsicherheit wegen ihrem Aussehen zu überspielen. 144 00:04:53,913 --> 00:04:56,198 Die meisten Erwachsenen haben Probleme 145 00:04:56,249 --> 00:04:58,133 mit ihrem Aussehen, was können wir da von den Kids erwarten? 146 00:04:58,201 --> 00:05:00,385 Nun, dann sollte es unser Job sein, ihnen zu helfen. 147 00:05:00,470 --> 00:05:01,703 Ich will nicht, dass man sich an mich als einen Lehrer erinnert der nur 148 00:05:01,754 --> 00:05:05,057 Verben konjugiert und Glee Trophäen gewinnt. 149 00:05:05,141 --> 00:05:06,875 Ich will ihnen helfen, sich selbst zu lieben 150 00:05:06,926 --> 00:05:09,311 selbst mit Warzen und so... 151 00:05:09,378 --> 00:05:11,013 Besonders mit Warzen. 152 00:05:11,064 --> 00:05:12,681 Wie lang müssen wir das machen? 153 00:05:12,732 --> 00:05:14,149 Bis sie alle sauber sind. 154 00:05:14,217 --> 00:05:16,885 Ich meine, ich helfe dir wirklich gerne mit deiner Zwangsstörung. 155 00:05:16,936 --> 00:05:19,188 Weißt du was? Ich mag dieses Wort nicht wirklich. 156 00:05:19,239 --> 00:05:20,939 Es klingt zu wissenschaftlich und ernst. 157 00:05:21,024 --> 00:05:23,225 Ich bevorzuge "Sauberkeitsfreak" oder "Aufräumkäfer". 158 00:05:23,276 --> 00:05:25,110 Aber Will, ich muss dir sagen, 159 00:05:25,195 --> 00:05:28,247 dass ich deine Hilfe wirklich schätze. 160 00:05:28,331 --> 00:05:29,915 Wirklich, ich hab viel mehr Freizeit, 161 00:05:29,999 --> 00:05:32,084 jetzt, da ich vier Hände habe, die meine Früchte polieren. 162 00:05:32,168 --> 00:05:34,119 Das freut mich... 163 00:05:34,204 --> 00:05:35,370 aber sollten wir uns nicht 164 00:05:35,421 --> 00:05:36,505 ein paar Techniken überlegen, 165 00:05:36,572 --> 00:05:38,406 damit du dein Essen essen kannst ohne es vorher zu putzen? 166 00:05:38,458 --> 00:05:40,575 Du meinst mit Keimen und Pestiziden? 167 00:05:40,627 --> 00:05:44,463 Nein. Ich meine, uns wirklich um deine Probleme kümmern. 168 00:05:44,547 --> 00:05:47,182 Nun, das hab ich versucht 169 00:05:47,250 --> 00:05:49,417 und ich... ich wurde vielleicht nicht so geboren, 170 00:05:49,469 --> 00:05:51,586 aber so ist mein Leben nun mal. 171 00:05:51,638 --> 00:05:54,189 Ich kann nichts dagegen tun. 172 00:05:54,257 --> 00:05:56,642 Danke. 173 00:05:56,726 --> 00:05:58,560 Für was? 174 00:05:58,611 --> 00:06:00,696 Ich weiß jetzt, wie ich die Kids dazu bringen 175 00:06:00,763 --> 00:06:02,731 ihre Unterschiede zu akzeptieren... 176 00:06:02,782 --> 00:06:04,983 Indem ich ihre zwei Lieblingslehrer benutze: 177 00:06:05,051 --> 00:06:08,237 Mich und Gaga... 178 00:06:08,288 --> 00:06:10,205 aber ich werde deine Hilfe brauchen. 179 00:06:14,210 --> 00:06:15,994 Ich sollte an dieser Schule Ballkönigin sein. 180 00:06:16,079 --> 00:06:17,579 Wenn ich Königin wäre, 181 00:06:17,630 --> 00:06:19,381 könnte ich Brittany dazu bringen, sich von dem vieräugigen Verlierer zu trennen 182 00:06:19,448 --> 00:06:21,550 um mit der wahren Königin zusammen zu sein. 183 00:06:21,617 --> 00:06:23,001 Sie ist so leichtgläubig, ich könnte sie davon überzeugen, 184 00:06:23,086 --> 00:06:25,337 dass sie durch königlichen Erlass 185 00:06:25,421 --> 00:06:27,806 mit mir zusammen sein muss. 186 00:06:27,890 --> 00:06:29,124 Das wird aber nie passieren. 187 00:06:29,175 --> 00:06:30,642 Mich wird keiner wählen. 188 00:06:30,727 --> 00:06:32,261 Vielleicht wenn ich einen Sportler an der Hand hab. 189 00:06:32,312 --> 00:06:34,229 'Jack Ryan, sie haben gerade die 190 00:06:34,297 --> 00:06:35,297 Red October betreten.' 191 00:06:36,482 --> 00:06:37,316 Sean Connery. 192 00:06:39,135 --> 00:06:40,569 Und Gott weiß, dass Sam 193 00:06:40,636 --> 00:06:42,187 noch nicht beliebt genug ist. 194 00:06:42,272 --> 00:06:44,139 Warte mal, es gibt jemanden an dieser Schule 195 00:06:44,190 --> 00:06:46,474 der einflussreich genug ist... 196 00:06:46,526 --> 00:06:47,576 Dave Karofsky. 197 00:06:50,079 --> 00:06:51,813 Heilige Scheiße. 198 00:06:53,649 --> 00:06:56,335 Ich bin eine ungeoutete Lesbe und ein voreingenommenes Miststück, 199 00:06:56,419 --> 00:06:59,288 das bedeutet eine Sache: Ich hab einen fantastischen Schwulen-Radar. 200 00:07:01,090 --> 00:07:03,658 Du hast uns gar nichts über unsere New York Reise gefragt. 201 00:07:03,710 --> 00:07:05,427 Ist es zu schmerzhaft? 202 00:07:05,494 --> 00:07:06,828 Ja, wenn du es genau wissen willst, 203 00:07:06,879 --> 00:07:07,929 denn während sich die New Directions 204 00:07:07,997 --> 00:07:09,831 für die Nationals vorbereiten, 205 00:07:09,882 --> 00:07:12,334 bereiten sich die Warblers darauf vor, im Altenheim aufzutreten, 206 00:07:12,385 --> 00:07:14,186 im Einkaufszentrum neben der National Bank. 207 00:07:15,688 --> 00:07:16,938 Aber ich bin so stolz auf euch. 208 00:07:17,006 --> 00:07:18,506 Wir vermissen dich so sehr. 209 00:07:18,558 --> 00:07:20,859 Gibt es keine Möglichkeit, dass du zurück zur McKinley kommst? 210 00:07:20,943 --> 00:07:23,779 Ich hab ihm gesagt, dass ich total dafür bin, wenn Karofsky nicht wäre. 211 00:07:24,981 --> 00:07:26,481 Warte, was hast du gerade gesagt? 212 00:07:26,532 --> 00:07:27,899 Kurt braucht Sicherheit. 213 00:07:27,967 --> 00:07:29,684 Okay, können wir bitte das Thema wechseln? 214 00:07:29,736 --> 00:07:31,320 Das ist es. 215 00:07:31,387 --> 00:07:34,456 Kurt ist der Schlüssel um Ballkönigin zu gewinnen und Britt zu bekommen, 216 00:07:34,523 --> 00:07:37,209 und nicht zu vergessen, erhöhen sich dadurch unsere Chancen bei den Nationals. 217 00:07:37,293 --> 00:07:40,295 Wenn ich Kurt zurückhole, wäre ich ein Held. 218 00:07:40,363 --> 00:07:41,830 Selbst Quinn und Finn würden für mich stimmen. 219 00:07:41,881 --> 00:07:43,332 Und der Schlüssel? 220 00:07:43,383 --> 00:07:44,249 Karofsky. 221 00:07:45,802 --> 00:07:47,102 Ich muss lesbisch... los. 222 00:07:47,170 --> 00:07:48,203 Los... Ich muss los. 223 00:07:52,308 --> 00:07:55,377 Ähm, warum ist Ms. Pillsbury hier? 224 00:07:55,428 --> 00:07:57,062 Sie hilft uns mit der Aufgabe für diese Woche. 225 00:07:57,146 --> 00:07:58,397 Dies ist der einzige Club 226 00:07:58,464 --> 00:07:59,598 an dieser Schule, der alle 227 00:07:59,682 --> 00:08:02,217 Rassen, Religionen, 228 00:08:02,285 --> 00:08:04,386 und Sexualitäten repräsentiert, 229 00:08:04,437 --> 00:08:06,855 aber viele von euch haben es immer noch schwer Dinge zu akzeptieren. 230 00:08:06,906 --> 00:08:08,874 Das ist verrückt, Mr. Shue. Wir lieben einander. 231 00:08:08,941 --> 00:08:10,659 Nein, ich Streite nicht ab, dass ihr euch gegenseitig akzeptiert, 232 00:08:10,726 --> 00:08:12,911 aber ihr akzeptiert euch selbst nicht. 233 00:08:12,979 --> 00:08:14,663 Die Aufgabe dieser Woche besteht aus zwei Teilen. 234 00:08:14,730 --> 00:08:17,449 Ich möchte, dass ihr Songs über Selbstakzeptanz singt. 235 00:08:17,533 --> 00:08:21,286 Akzeptanz für die Besten sowie die Schlechtesten Eigenschaften von euch. 236 00:08:21,371 --> 00:08:23,255 Was ist der zweite Teil? 237 00:08:23,339 --> 00:08:24,790 Wir singen eine Gruppennummer 238 00:08:24,874 --> 00:08:26,842 von der Königin der Selbstliebe: 239 00:08:26,909 --> 00:08:28,243 Gaga. 240 00:08:28,294 --> 00:08:30,128 Wir performen 241 00:08:30,213 --> 00:08:32,631 ihre Hymne zur Akzeptanz: "Born this Way." 242 00:08:32,715 --> 00:08:35,016 Ja! 243 00:08:35,084 --> 00:08:38,720 Wartet, ich versteh immer noch nicht warum Ms. Pillsbury hier ist. 244 00:08:38,771 --> 00:08:41,073 Ich werde euch mit den Kostümen für die große Nummer helfen. 245 00:08:41,140 --> 00:08:42,891 Jeder von euch wird ein wunderschönes 246 00:08:42,942 --> 00:08:44,592 weißes T-Shirt tragen. 247 00:08:44,644 --> 00:08:47,762 Wir werden dann diese Buchstaben-Presse benutzen... 248 00:08:47,814 --> 00:08:49,264 um ein Wort oder einen Satz aufzudrucken, 249 00:08:49,332 --> 00:08:50,899 der am besten, das von euch beschreibt, 250 00:08:50,950 --> 00:08:52,150 worüber ihr euch am meisten schämt 251 00:08:52,235 --> 00:08:54,069 oder was ihr gerne ändern würdet, aber es nicht könnt, 252 00:08:54,120 --> 00:08:56,604 weil ihr so geboren wurdet. -Ich möchte, 253 00:08:56,656 --> 00:08:58,606 dass ihre diese Dinge lieben lernt, sie umarmt, 254 00:08:58,658 --> 00:08:59,908 und sie auf eurer Brust mit Stolz tragt. 255 00:08:59,959 --> 00:09:01,993 Können Sie uns ein Beispiel geben? 256 00:09:02,078 --> 00:09:03,578 Ja. 257 00:09:03,629 --> 00:09:04,996 Das ist der große Moment. 258 00:09:11,087 --> 00:09:12,104 Wow, Emma, ich dachte der ganze Sinn darin wäre, 259 00:09:12,171 --> 00:09:13,422 dass du aufschreibst... 260 00:09:13,473 --> 00:09:16,892 Rothaarig zu sein ist schon mein ganzes Leben eine Plage. 261 00:09:16,959 --> 00:09:18,593 Die Leuten sagen, dass ich nach Kupfer rieche, 262 00:09:18,644 --> 00:09:20,762 dass ich Nachts, im Gebäude, Sonnenbrand bekomme, 263 00:09:20,813 --> 00:09:23,131 und laut der neusten Sage, habe ich keine Seele, 264 00:09:23,199 --> 00:09:24,266 aber ich bin hier, um zu sagen, dass dieser Fluch 265 00:09:24,317 --> 00:09:26,268 das ist, was mich einzigartig macht. 266 00:09:26,319 --> 00:09:28,186 Kinder, 267 00:09:28,271 --> 00:09:30,739 ich akzeptiere heute vor euch meine roten Haare. 268 00:09:32,475 --> 00:09:34,659 Ich wurde damit geboren. 269 00:09:34,744 --> 00:09:35,977 Hurra! 270 00:09:36,028 --> 00:09:37,279 Hurra! 271 00:09:37,330 --> 00:09:38,530 Hurra! 272 00:09:54,152 --> 00:09:56,069 Diese Kronen sind schwachsinnig. 273 00:09:56,154 --> 00:09:57,321 Weißt du, was ich herausgefunden habe? 274 00:09:57,388 --> 00:09:58,322 Keine echten Diamanten. 275 00:09:58,389 --> 00:09:59,990 Ich hatte seit ich "Miss Tiara Kind 276 00:10:00,057 --> 00:10:03,811 Allen Country" gewonnen habe, keine Krone mehr auf dem Kopf. 277 00:10:03,878 --> 00:10:05,028 Ernsthaft? 278 00:10:05,079 --> 00:10:07,397 Ja, drei Jahre in Folge. 279 00:10:07,449 --> 00:10:09,199 Ich habe mit Western Klamotten und auf dem Laufsteg dominiert, 280 00:10:09,250 --> 00:10:11,919 aber mein wahres Talent waren Baby-Klimmzüge. 281 00:10:12,003 --> 00:10:14,588 31! 282 00:10:14,672 --> 00:10:17,207 32! 33! 283 00:10:20,745 --> 00:10:24,014 Ich war auf dem Weg zur Miss Ohio. 284 00:10:24,081 --> 00:10:25,432 Das war so, bis meine lausige Schilddrüse schlapp gemacht hat 285 00:10:25,517 --> 00:10:26,884 und die Liebe zu Chips entstand, 286 00:10:26,935 --> 00:10:28,018 und plötzlich wurden mir 287 00:10:28,085 --> 00:10:29,636 Schönheitswettbewerbe verwehrt. 288 00:10:29,721 --> 00:10:31,889 Sie sagten, dass ich nicht mehr das perfekte Aussehen habe. 289 00:10:31,940 --> 00:10:32,856 Meine Träume wurden zerstört. 290 00:10:35,426 --> 00:10:38,362 Dies ist unsere zukünftige Königin... 291 00:10:38,429 --> 00:10:40,764 ein Größe 36 Teenager Traum. 292 00:10:40,815 --> 00:10:42,533 Weißt du was? 293 00:10:42,600 --> 00:10:44,151 Wir werden das ändern. 294 00:10:44,235 --> 00:10:45,986 Wie? 295 00:10:46,070 --> 00:10:47,454 Baby, 296 00:10:47,539 --> 00:10:50,290 du wirst die Krone bekommen, und ich werde dein König sein. 297 00:10:56,030 --> 00:10:57,915 Danke, dass du das machst. 298 00:10:57,966 --> 00:10:59,449 Mich wundert es, dass mich nicht mehr Mädchen gefragt haben. 299 00:10:59,501 --> 00:11:00,801 Meine Nase ist fantastisch. 300 00:11:00,885 --> 00:11:03,119 Ich kann auf deine Stimmen zählen, 301 00:11:03,171 --> 00:11:05,873 oder? -Ja... Aufjedenfall. 302 00:11:12,680 --> 00:11:16,299 So, wie ist es? 303 00:11:16,351 --> 00:11:18,268 So auszusehen wie du. 304 00:11:18,319 --> 00:11:20,204 Ich hab einen ziemlich verzerrten Blick auf die Welt. 305 00:11:20,271 --> 00:11:22,656 Wenn man eine heiße 17 jährige ist, 306 00:11:22,740 --> 00:11:25,275 kann man mit so ziemlich allem davon kommen, 307 00:11:25,326 --> 00:11:26,977 also gehe ich meistens davon aus 308 00:11:27,045 --> 00:11:29,246 dass die Leute nett und zuvorkommend zu mir sind. 309 00:11:30,331 --> 00:11:32,332 Okay. So, 310 00:11:32,417 --> 00:11:34,418 bereit den Abzug zu drücken? 311 00:11:34,485 --> 00:11:36,820 Nein, nein... noch nicht wirklich. Ich hatte gehofft, 312 00:11:36,871 --> 00:11:39,289 dass ich sehen könnte, wir ich nach der 313 00:11:39,357 --> 00:11:40,424 Prozedur aussehe. 314 00:11:40,491 --> 00:11:43,544 Das ist meine Freundin Quinn. 315 00:11:43,628 --> 00:11:45,161 Hübsche Nase. 316 00:11:45,213 --> 00:11:47,047 -Danke. -Wirklich hübsch. 317 00:11:47,131 --> 00:11:49,266 Ja, nun, Rachel will sie. 318 00:11:49,334 --> 00:11:50,717 Kein Problem. 319 00:11:50,802 --> 00:11:52,886 Ich mach ein paar Fotos und mische sie danach. 320 00:11:52,971 --> 00:11:54,170 Und dann sind wir bereit für Rock 'n' Roll. 321 00:11:58,726 --> 00:12:02,729 (TLC's "Unpretty" begins) 322 00:12:02,814 --> 00:12:07,401 ♪ I wish I could tie you up in my shoes ♪ 323 00:12:07,485 --> 00:12:10,353 ♪ Make you feel unpretty, too ♪ 324 00:12:10,405 --> 00:12:12,706 ♪ I was told I was beautiful ♪ 325 00:12:12,790 --> 00:12:15,525 ♪ But what does that mean to you? ♪ 326 00:12:15,577 --> 00:12:16,693 ♪ Look into the mirror ♪ 327 00:12:16,744 --> 00:12:19,195 ♪ Who's inside there? ♪ 328 00:12:19,247 --> 00:12:21,665 ♪ The one with the long hair ♪ 329 00:12:21,716 --> 00:12:26,202 ♪ Same old me again today ♪ 330 00:12:26,254 --> 00:12:29,205 ♪ My outsides are cool ♪ 331 00:12:29,257 --> 00:12:31,675 ♪ My insides are blue ♪ 332 00:12:31,726 --> 00:12:34,895 ♪ Every time I think I'm through ♪ 333 00:12:34,979 --> 00:12:37,380 ♪ It's because of you ♪ 334 00:12:37,432 --> 00:12:40,500 ♪ I've tried different ways ♪ 335 00:12:40,568 --> 00:12:43,353 ♪ But it's all the same ♪ 336 00:12:43,404 --> 00:12:46,106 ♪ At the end of the day ♪ 337 00:12:46,190 --> 00:12:48,742 ♪ I have myself to blame ♪ 338 00:12:48,826 --> 00:12:50,160 ♪ I'm just trippin' ♪ 339 00:12:50,227 --> 00:12:53,497 ♪ You can buy your hair if it won't grow ♪ 340 00:12:53,564 --> 00:12:56,700 ♪ You can fix your nose if you say so ♪ 341 00:12:56,751 --> 00:13:00,403 ♪ You can buy all the makeup that MAC can make ♪ 342 00:13:00,455 --> 00:13:02,589 ♪ But if ♪ 343 00:13:02,674 --> 00:13:05,408 ♪ You can't look inside you ♪ 344 00:13:05,460 --> 00:13:08,829 ♪ Find out who am I to ♪ 345 00:13:08,896 --> 00:13:11,915 ♪ Be in a position to make me feel so ♪ 346 00:13:11,966 --> 00:13:13,050 ♪ Damn unpretty ♪ 347 00:13:13,101 --> 00:13:15,135 ♪ I feel pretty ♪ 348 00:13:15,219 --> 00:13:19,489 ♪ Oh, so pretty ♪ 349 00:13:19,557 --> 00:13:24,728 ♪ I feel pretty and witty and bright ♪ 350 00:13:24,779 --> 00:13:27,280 ♪ And I pity ♪ 351 00:13:27,365 --> 00:13:31,902 ♪ Any girl who isn't me tonight ♪ 352 00:13:31,953 --> 00:13:33,654 ♪ Oh, oh, oh ♪ 353 00:13:33,738 --> 00:13:36,373 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 354 00:13:36,440 --> 00:13:39,976 ♪ Tonight ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 355 00:13:40,044 --> 00:13:41,662 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 356 00:13:41,746 --> 00:13:43,747 ♪ I feel pretty ♪ 357 00:13:43,798 --> 00:13:46,316 ♪ You can buy your hair if it won't grow ♪ 358 00:13:46,384 --> 00:13:47,834 ♪ Oh, so pretty ♪ 359 00:13:47,919 --> 00:13:49,619 ♪ You can fix your nose if you say so ♪ 360 00:13:49,671 --> 00:13:51,722 ♪ I feel pretty and witty ♪ ♪ You can buy all the makeup ♪ 361 00:13:51,789 --> 00:13:55,058 ♪ And bright ♪ ♪ That MAC can make, but if ♪ 362 00:13:55,126 --> 00:13:58,178 ♪ You can't look inside you ♪ 363 00:13:58,262 --> 00:14:01,314 ♪ Find out who am I to ♪ 364 00:14:01,399 --> 00:14:04,768 ♪ Be in a position to make me feel so ♪ 365 00:14:04,819 --> 00:14:06,570 ♪ Damn unpretty ♪ 366 00:14:06,637 --> 00:14:08,271 ♪ I feel pretty ♪ 367 00:14:08,322 --> 00:14:14,327 ♪ But unpretty. ♪ 368 00:14:18,416 --> 00:14:20,867 Wundervoll, Ladies. 369 00:14:24,989 --> 00:14:26,173 Sie hat meine Stimme. 370 00:14:26,257 --> 00:14:27,674 Sie ist so eine Inspiration. 371 00:14:27,759 --> 00:14:30,427 Es ist schön, jemanden wie mich auf einem Poster zu sehen. 372 00:14:34,832 --> 00:14:37,167 Was machst du? 373 00:14:37,218 --> 00:14:38,635 Oh, hey. Ich will Ballkönigin werden. 374 00:14:38,686 --> 00:14:40,003 Als Witz, oder? 375 00:14:40,054 --> 00:14:41,805 Sieht es so aus als ob ich Witze mache? 376 00:14:41,856 --> 00:14:43,273 Nun, wenn dein Name auf dem Stimmzettel steht, 377 00:14:43,340 --> 00:14:44,858 wird die ganze Schule Lachanfälle bekommen, 378 00:14:44,942 --> 00:14:46,276 und allein dadurch bekommst du vielleicht genug Stimmen zum Sieg. 379 00:14:46,343 --> 00:14:48,311 Das war die Idee. 380 00:14:48,362 --> 00:14:49,780 Und während sich alle totlachen, 381 00:14:49,847 --> 00:14:51,281 weil die Krone nicht auf deinen Kopf passt, 382 00:14:51,348 --> 00:14:52,866 wird auf dich jemand Schweineblut schütten 383 00:14:52,950 --> 00:14:54,350 und danach bist du noch ein 384 00:14:54,402 --> 00:14:55,986 größerer Außenseiter denn je. 385 00:14:56,037 --> 00:14:59,573 Okay. Ich weiß nicht genau was dein Problem ist, 386 00:14:59,657 --> 00:15:00,791 aber häng dich lieber rein, Fabray. 387 00:15:00,858 --> 00:15:02,459 Denn ich bin total heiß, 388 00:15:02,526 --> 00:15:04,494 bin ehrlich, und die Leute an dieser Schule 389 00:15:04,545 --> 00:15:05,746 wollen eine Königin die wie sie ist. 390 00:15:05,830 --> 00:15:06,997 Nein, sie wollen eine Königin 391 00:15:07,048 --> 00:15:08,298 die jemand ist, der sie gerne sein wollen. 392 00:15:08,365 --> 00:15:09,666 Schau mal. 393 00:15:09,717 --> 00:15:11,468 Nicht jeder kann so hübsch geboren werden wie du. 394 00:15:11,535 --> 00:15:13,503 Aber nur damit du es weißt, wer du im inneren bist, 395 00:15:13,554 --> 00:15:15,338 und wer du vor dem Rest der Welt vorgibst zu sein 396 00:15:15,389 --> 00:15:16,539 sind zwei verschiedene Personen. 397 00:15:16,591 --> 00:15:17,974 Du weißt nichts über mich, Lauren. 398 00:15:18,042 --> 00:15:20,393 Nichts. Aber weißt du was? 399 00:15:20,478 --> 00:15:22,429 Das wirst du bald. 400 00:15:22,513 --> 00:15:23,663 Denn es wurde gerade persönlich. 401 00:15:29,670 --> 00:15:31,671 Ich wusste, dass du irgendwann mit mir ausgehen würdest. 402 00:15:31,756 --> 00:15:33,340 Ich bin der heißeste Hengst an der McKinley. 403 00:15:33,424 --> 00:15:35,242 Gib es auf. Ich weiß es. 404 00:15:35,309 --> 00:15:36,426 Was? 405 00:15:36,494 --> 00:15:37,511 Das du schwul bist. 406 00:15:37,595 --> 00:15:39,679 Was? Wer hat dir das gesagt? 407 00:15:39,764 --> 00:15:41,214 Das muss mir niemand sagen. 408 00:15:41,282 --> 00:15:43,350 Erstens, ich sah dich, wie du auf Sams Hintern gestarrt hast. 409 00:15:43,434 --> 00:15:45,135 Du musst wirklich vorsichtiger 410 00:15:45,186 --> 00:15:46,920 mit dem Spannen sein. 411 00:15:46,988 --> 00:15:49,189 Das hab ich nicht. Ich wollte nur sehen, was für eine Jeans er trägt. 412 00:15:49,273 --> 00:15:50,507 Als ob das weniger schwul ist. 413 00:15:50,575 --> 00:15:52,642 Und zweitens, weiß ich von dir und Kurt. 414 00:15:52,693 --> 00:15:54,861 Erinnerst du dich an letzte Woche vor der Benefizveranstaltung? 415 00:15:54,946 --> 00:15:58,281 Als du dir Sorgen machtest, das "die Wahrheit" rauskommt. 416 00:15:58,349 --> 00:15:59,783 Rate mal. Sie ist draußen. 417 00:15:59,850 --> 00:16:02,235 Was auch immer die gesagt haben ist eine Lüge um mich runter zu machen. 418 00:16:02,320 --> 00:16:04,237 Ich mach die fertig. 419 00:16:04,322 --> 00:16:06,206 Okay, weißt du was? Warum beruhigst du dich nicht 420 00:16:06,290 --> 00:16:09,025 und lässt Tante Tana hier dir eine kleine Geschichte erzählen. 421 00:16:09,076 --> 00:16:10,693 Sie handelt von dir. 422 00:16:10,745 --> 00:16:12,579 Du bist, was wir einen "spät im Leben Schwulen" nennen. 423 00:16:12,663 --> 00:16:14,581 Du outest dich nicht, 424 00:16:14,665 --> 00:16:17,000 heiratest, betrinkst dich um Sex mit deiner Frau zu haben, 425 00:16:17,051 --> 00:16:18,869 ihr werdet ein paar Kinder kriegen, du wirst vielleicht ein 426 00:16:18,936 --> 00:16:21,471 ein Staatssenator oder Diakon, 427 00:16:21,539 --> 00:16:23,390 und dann wirst du in der Herrentoilette erwischt, wie du mit einem Mann 428 00:16:23,474 --> 00:16:25,308 Sex hast, und weißt du was? 429 00:16:25,376 --> 00:16:27,093 Ich akzeptiere das. 430 00:16:27,178 --> 00:16:29,346 Warum machst du das? 431 00:16:29,397 --> 00:16:31,431 Weil ich dich brauche 432 00:16:31,516 --> 00:16:34,401 und du mich. 433 00:16:34,485 --> 00:16:36,586 Wir spielen im selben Team. 434 00:16:38,155 --> 00:16:39,656 Du bist... 435 00:16:39,723 --> 00:16:40,890 Ich bin noch nicht bereit 436 00:16:40,942 --> 00:16:42,359 Jicama zu essen 437 00:16:42,410 --> 00:16:43,693 oder einen Iro zu tragen. 438 00:16:43,744 --> 00:16:45,028 Vielleicht im Junior College. 439 00:16:45,079 --> 00:16:46,079 Das ist Schwachsinn. 440 00:16:46,163 --> 00:16:47,330 Ich bin nicht schwul. 441 00:16:47,398 --> 00:16:49,416 Ich versuche dir hier zu helfen. 442 00:16:49,500 --> 00:16:52,068 Hast du schon mal von dem Wort "Alibifreund" gehört? 443 00:16:52,119 --> 00:16:53,587 Das ist wenn ein schwuler Mann und eine lesbische Frau 444 00:16:53,671 --> 00:16:55,705 miteinander zusammen sind, um zu verstecken, dass sie Homosexuell sind. 445 00:16:55,756 --> 00:16:57,290 Wie die Roosevelts. 446 00:16:57,375 --> 00:16:59,409 Also, sind wir unser gegenseitiges Alibi, 447 00:16:59,460 --> 00:17:00,794 und dann gewinnen wir 448 00:17:00,878 --> 00:17:02,579 Ballkönig und -königin und regieren die Schule. 449 00:17:02,630 --> 00:17:03,847 Und was ist, wenn ich nein sage? 450 00:17:03,914 --> 00:17:05,282 Dann erzähle ich allen von dir, 451 00:17:05,349 --> 00:17:07,517 und dein Leben ist zu ende. 452 00:17:07,585 --> 00:17:09,519 Wenn es eins gibt, worin ich gut bin, ist es ein Miststück zu sein. 453 00:17:09,587 --> 00:17:11,221 Bist du dabei oder nicht? 454 00:17:16,875 --> 00:17:17,908 Was du da machst ist schrecklich. 455 00:17:17,960 --> 00:17:19,243 Ich hab eine hübsche Nase. 456 00:17:19,294 --> 00:17:21,212 Rachel hat mich um Hilfe gebeten, und ich helfe ihr. 457 00:17:21,263 --> 00:17:22,547 Und schon wieder Streiten wir wegen Rachel. 458 00:17:22,598 --> 00:17:23,931 Ich bin deine Freundin. 459 00:17:24,016 --> 00:17:26,167 Hier geht es nicht darum, wer meine Freundin ist. 460 00:17:26,235 --> 00:17:27,418 Mr. Shue versucht, 461 00:17:27,469 --> 00:17:28,803 dass wir uns akzeptieren, 462 00:17:28,887 --> 00:17:30,254 du hilfst Rachel das Gegenteil zu machen. 463 00:17:30,305 --> 00:17:31,723 -Das ist nicht cool. -Ja, nun, vielleicht 464 00:17:31,774 --> 00:17:33,591 mag ich die Aufgabe dieser Woche nicht. 465 00:17:38,714 --> 00:17:40,281 Ich liebe die Aufgabe. 466 00:17:40,366 --> 00:17:42,367 (Sammy Davis Jr.'s "I Gotta Be Me" plays) 467 00:17:45,404 --> 00:17:47,205 ♪ Whether I'm right ♪ 468 00:17:47,272 --> 00:17:50,274 ♪ Or whether I'm wrong ♪ 469 00:17:50,325 --> 00:17:54,245 ♪ Whether I find a place in this world or never belong ♪ 470 00:17:54,296 --> 00:17:56,964 ♪ I gotta be me ♪ 471 00:17:57,049 --> 00:17:59,167 ♪ I gotta be me ♪ 472 00:17:59,251 --> 00:18:04,288 ♪ The dream that I see makes me what I am ♪ 473 00:18:04,339 --> 00:18:06,591 ♪ That far-away prize ♪ 474 00:18:06,642 --> 00:18:08,259 ♪ A world of success ♪ 475 00:18:08,310 --> 00:18:13,064 ♪ Is waiting for me if I heed the call ♪ 476 00:18:13,131 --> 00:18:16,234 ♪ I won't settle down ♪ 477 00:18:16,301 --> 00:18:18,186 ♪ Won't settle for less ♪ 478 00:18:18,270 --> 00:18:23,441 ♪ As long as there's a chance that I can have it all ♪ 479 00:18:23,492 --> 00:18:26,027 ♪ I'll go it alone ♪ 480 00:18:26,111 --> 00:18:29,030 ♪ That's how it must be ♪ 481 00:18:29,114 --> 00:18:33,251 ♪ I can't be right for somebody else if I'm not right for me ♪ 482 00:18:33,318 --> 00:18:35,670 ♪ I gotta be free ♪ 483 00:18:35,754 --> 00:18:38,506 ♪ I've gotta be free ♪ 484 00:18:38,590 --> 00:18:40,875 ♪ Daring to try, to do it or die ♪ 485 00:18:40,959 --> 00:18:46,380 ♪ I've gotta be me ♪ 486 00:18:54,940 --> 00:18:57,558 ♪ That far-away prize ♪ 487 00:18:57,643 --> 00:19:00,194 ♪ A world of success ♪ 488 00:19:00,279 --> 00:19:03,531 ♪ Is waiting for me if I heed the call ♪ 489 00:19:03,615 --> 00:19:07,235 ♪ I won't settle down ♪ 490 00:19:07,319 --> 00:19:09,654 ♪ Won't settle for less ♪ 491 00:19:09,705 --> 00:19:11,989 ♪ As long as there's a chance ♪ 492 00:19:12,040 --> 00:19:16,861 ♪ That I can have it all ♪ 493 00:19:16,912 --> 00:19:19,330 ♪ I'll go it alone ♪ 494 00:19:19,381 --> 00:19:22,300 ♪ That's how it must be ♪ 495 00:19:22,367 --> 00:19:26,420 ♪ I can't be right for somebody else if I'm not right for me ♪ 496 00:19:26,505 --> 00:19:28,873 ♪ I gotta be free ♪ 497 00:19:28,924 --> 00:19:31,476 ♪ I just gotta be free ♪ 498 00:19:31,543 --> 00:19:35,813 ♪ Daring to try, to do it or die ♪ 499 00:19:35,881 --> 00:19:38,900 ♪ I gotta ♪ 500 00:19:38,984 --> 00:19:44,489 ♪ Be me. ♪ 501 00:19:53,732 --> 00:19:55,533 Okay, Finn! 502 00:19:55,584 --> 00:19:56,918 Perfekt! Seht ihr, jemand der keine Angst hat 503 00:19:57,002 --> 00:19:58,619 etwas zu zeigen worin er richtig schlecht ist. 504 00:19:58,704 --> 00:20:01,389 Aber ich werde besser, oder? 505 00:20:02,624 --> 00:20:04,742 Mr. Schuester? 506 00:20:04,793 --> 00:20:05,960 Darf ich sprechen? 507 00:20:06,044 --> 00:20:08,296 Mach nur. 508 00:20:08,380 --> 00:20:11,215 So, wie ihr alle wisst, hatte ich ein paar Gespräche 509 00:20:11,266 --> 00:20:13,083 mit einem Arzt, der in Nasenplastik spezialisiert ist. 510 00:20:13,135 --> 00:20:14,685 Ja, das wissen wir. 511 00:20:14,753 --> 00:20:17,021 Das ist alles worüber wir momentan reden. 512 00:20:17,088 --> 00:20:19,307 Und wir denken, dass es eine schreckliche Idee ist. 513 00:20:19,374 --> 00:20:21,609 Okay. Blauauge, du bist eine Heuchlerin. 514 00:20:21,693 --> 00:20:23,928 Ich geb' es zu, ich mag manchmal meine Augen nicht. 515 00:20:23,979 --> 00:20:25,413 -Die Form, die Farbe- 516 00:20:25,480 --> 00:20:28,032 Aber dein Selbsthass, Rachel, hat mir geholfen zum Licht zu finden. 517 00:20:28,099 --> 00:20:29,867 Ich liebe mich. 518 00:20:29,935 --> 00:20:31,285 Ganz klar nicht genug. 519 00:20:31,370 --> 00:20:33,237 Wenn du eine Nasen-OP hast, wenn du deine Augen veränderst, 520 00:20:33,288 --> 00:20:34,789 wenn du deine Sommersprossen bleichst, 521 00:20:34,873 --> 00:20:36,073 sagst du der Welt: 522 00:20:36,124 --> 00:20:37,775 "Ich mag mich nicht so sehr." 523 00:20:37,826 --> 00:20:39,560 Durch die Aufgabe diese Woche 524 00:20:39,628 --> 00:20:41,111 habe ich realisiert, 525 00:20:41,163 --> 00:20:43,831 dass wenn ich nicht viele asiatische Sex-Symbole als Vorbilder habe, 526 00:20:43,916 --> 00:20:46,133 hab ich die Verpflichtung selbst eins zu werden. 527 00:20:46,218 --> 00:20:47,602 Mein neues Motto ist: 528 00:20:47,669 --> 00:20:50,287 "Sei der Wandel, den du in der Welt sehen willst." 529 00:20:50,339 --> 00:20:52,173 Ich liebe dich gerade so sehr. 530 00:20:55,727 --> 00:20:58,729 Ähm... okay. Okay, okay, okay. 531 00:20:58,797 --> 00:21:01,732 Mal abgesehen von Tinas abrupter Transformation... 532 00:21:01,800 --> 00:21:03,601 die Fotos die zeigen wie meine neue 533 00:21:03,652 --> 00:21:06,020 Nase aussehen würde, kamen heute vom Arzt. 534 00:21:06,104 --> 00:21:08,823 Und ich muss sagen, dass ich sehr glücklich mit den Resultaten bin. 535 00:21:08,907 --> 00:21:12,410 Sie ist weniger hebräisch, und mehr fabrayisch. 536 00:21:18,216 --> 00:21:20,484 Das sieht nicht wirklich wie du aus. 537 00:21:20,535 --> 00:21:22,253 Jedes Jahr, kommen Mädels nach ihrem 538 00:21:22,320 --> 00:21:23,487 16. Geburtstag in meinen Tempel 539 00:21:23,538 --> 00:21:25,790 und sehen etwas verändert aus. 540 00:21:25,841 --> 00:21:27,157 Und weißt du was? 541 00:21:27,209 --> 00:21:28,926 Obwohl es leichter ist mit ihnen rumzumachen, 542 00:21:28,994 --> 00:21:30,628 weil mir nicht ständig ins Auge gestochen wird, 543 00:21:30,679 --> 00:21:32,046 sind sie nicht mehr so heiß. 544 00:21:32,130 --> 00:21:33,998 Hier geht es nicht ums heiß sein. 545 00:21:34,049 --> 00:21:35,833 Es geht darum sein Schicksal zu schlagen 546 00:21:35,884 --> 00:21:38,519 und etwas in einem zu finden das man ändern möchte, 547 00:21:38,587 --> 00:21:40,104 und es dann auch ändern. 548 00:21:40,171 --> 00:21:44,008 Außerdem könnte es meine Stimme verbessern, also... 549 00:21:44,059 --> 00:21:46,527 Wenn ihr meine Entscheidung nicht unterstützen wollt, 550 00:21:46,612 --> 00:21:49,614 werd' ich es eben allein machen. 551 00:21:49,681 --> 00:21:50,815 Rachel, bitte mach das nicht. 552 00:21:53,285 --> 00:21:54,318 Du bist wunderschön. 553 00:22:01,960 --> 00:22:03,661 Das ist keine Diskussion. 554 00:22:03,712 --> 00:22:06,297 Ich hab mich entschieden. 555 00:22:06,364 --> 00:22:08,299 Rachel Berry lässt sich die Nase operieren. 556 00:22:13,890 --> 00:22:15,224 -Hey. -Hey. 557 00:22:15,291 --> 00:22:17,176 Wie läuft es mit der Aufgabe? 558 00:22:17,260 --> 00:22:18,761 Ich wollte mit dir darüber reden. 559 00:22:18,812 --> 00:22:19,978 Oh. 560 00:22:20,063 --> 00:22:21,513 Das Wort, was du auf dein T-Shirt geschrieben hast. 561 00:22:21,598 --> 00:22:23,649 Rothaarig? 562 00:22:23,733 --> 00:22:25,467 Genau. 563 00:22:25,518 --> 00:22:27,236 Ich war ein wenig enttäuscht. 564 00:22:27,303 --> 00:22:30,689 Wir beide wissen, dass du Zwangsstörung drauf schreiben solltest. 565 00:22:30,774 --> 00:22:32,658 Ich denke nicht, dass es angemessen ist 566 00:22:32,742 --> 00:22:35,077 mit den Kids über solch persönliche Dinge zu reden. 567 00:22:35,144 --> 00:22:37,196 Wirklich, diese Kids sollen mir vertrauen. 568 00:22:37,280 --> 00:22:38,197 Ich soll ein Vorbild sein. 569 00:22:38,281 --> 00:22:40,699 Und das bist du nicht. 570 00:22:40,784 --> 00:22:42,968 Wir versuchen den Kids beizubringen sich selbst zu akzeptieren, 571 00:22:43,036 --> 00:22:44,420 und du weigerst dich. 572 00:22:44,487 --> 00:22:46,588 Will, du weißt, dass ich nicht damit geboren wurde. 573 00:22:46,656 --> 00:22:48,791 Es hat angefangen als ich 5 war. 574 00:22:48,842 --> 00:22:50,259 Und du hattest davor keine Beklemmungen? 575 00:22:50,326 --> 00:22:52,378 Ich weiß, dass ich ein sehr kolisches Baby war. 576 00:22:52,462 --> 00:22:54,012 Ich weiß noch, dass ich aus der Vorschule geschmissen wurde, 577 00:22:54,097 --> 00:22:56,548 weil ich eine Panikattacke hatte, als wir 578 00:22:56,633 --> 00:22:57,783 Hanfpapier benutzen sollten, aber... 579 00:22:57,851 --> 00:22:59,835 Du hast eine schwere Angststörung, Emma. 580 00:22:59,886 --> 00:23:02,388 Wir machen uns drüber lustig, weil du so routiniert bist, 581 00:23:02,472 --> 00:23:03,856 und so niedlich dabei bist, 582 00:23:03,940 --> 00:23:06,058 aber die Krankheit hält dich davon ab dein Leben zu genießen. 583 00:23:06,142 --> 00:23:07,226 Okay, na gut. Weißt du was? 584 00:23:07,310 --> 00:23:09,111 Wenn du willst, dass ich ein Shirt 585 00:23:09,178 --> 00:23:10,979 mit der Aufschrift "Irre" oder "Verrückte" trage, mach ich es. 586 00:23:11,047 --> 00:23:12,514 Kein Problem. 587 00:23:12,565 --> 00:23:14,032 Und wenn ich nun mal meine Früchte ohne Verschmutzung mag? 588 00:23:14,117 --> 00:23:15,317 Ist das nicht gesund? 589 00:23:15,368 --> 00:23:17,703 Weißt du was ich möchte? 590 00:23:19,188 --> 00:23:20,789 Ich möchte, dass du mit mir zusammen isst. 591 00:23:22,158 --> 00:23:23,459 Sind das ungewaschene Früchte? 592 00:23:23,526 --> 00:23:25,961 Jep. Hier. 593 00:23:26,028 --> 00:23:27,579 Nimm eine Blaubeere. 594 00:23:27,664 --> 00:23:28,881 Ugh! 595 00:23:28,965 --> 00:23:30,499 Komm schon. 596 00:23:30,550 --> 00:23:32,367 Nein. Stop. Das ist nicht lustig. 597 00:23:32,419 --> 00:23:33,969 Ich versuche nur dir zu helfen. 598 00:23:34,036 --> 00:23:36,388 Ich denke, der erste Schritt ist es zu akzeptieren, 599 00:23:36,473 --> 00:23:37,706 das du ein Problem hast. 600 00:23:37,757 --> 00:23:39,141 Okay, was? Und du denkst, dass du mich dazu bringst 601 00:23:39,208 --> 00:23:41,059 in dem du mich mit ungewaschenen Früchten quälst? 602 00:23:43,646 --> 00:23:45,547 Weißt du was ich denke, Emma? 603 00:23:45,598 --> 00:23:47,850 Ich denke, dass du eine Expertin in Ablenkung bist. 604 00:23:47,901 --> 00:23:49,251 Ist das ein neues Shirt? 605 00:23:49,319 --> 00:23:51,086 Und ich denke, dass du so hart daran arbeitest 606 00:23:51,154 --> 00:23:52,688 anderen Leuten zu helfen, sie zu beraten, 607 00:23:52,739 --> 00:23:55,707 damit du es vermeiden kannst die schmerzhafte Arbeit an dir selbst zu machen. 608 00:24:04,734 --> 00:24:06,535 Okay, hört zu... Das ist alles um was ich euch bitte. 609 00:24:06,586 --> 00:24:08,120 Lasst mich ausreden. 610 00:24:08,204 --> 00:24:09,788 -Ruhe! -Nein. 611 00:24:09,873 --> 00:24:11,907 -Ruhe, okay? -Es ist uns egal, was er zu sagen hat. 612 00:24:11,958 --> 00:24:14,676 Ich weiß, dass David ein paar Probleme in der Vergangenheit hatte, 613 00:24:14,744 --> 00:24:17,663 aber ich habe Respekt für was er gerade tut, 614 00:24:17,730 --> 00:24:19,765 und bitte euch, ihn anzuhören. 615 00:24:19,833 --> 00:24:20,933 -Danke. -Warum hauen wir ihm nicht eine rein? 616 00:24:21,017 --> 00:24:22,184 -Genau. -Okay, das reicht, Leute. 617 00:24:22,251 --> 00:24:23,318 Hört zu. 618 00:24:23,386 --> 00:24:26,138 Zuerst möchte ich sagen wie leid es mir tut, 619 00:24:26,222 --> 00:24:28,423 was ich Kurt angetan habe 620 00:24:28,491 --> 00:24:31,693 und was ich euch allen angetan habe. 621 00:24:31,761 --> 00:24:35,230 Ich denke, dass ich jeden von euch geslushied habe. 622 00:24:43,122 --> 00:24:45,290 Ich hab Kurt am schlimmsten behandelt, 623 00:24:45,375 --> 00:24:47,960 und ich schäme mich wirklich 624 00:24:48,044 --> 00:24:49,995 über mich selbst, 625 00:24:50,063 --> 00:24:52,881 und über was ich getan habe. 626 00:24:52,949 --> 00:24:54,166 Warum sollten wir dir glauben? 627 00:24:54,250 --> 00:24:55,717 Das müsst ihr nicht. 628 00:24:55,785 --> 00:24:57,970 Ich weiß, dass ich mir euer Vertrauen erarbeiten muss. 629 00:24:58,054 --> 00:25:01,139 Alles was ich sagen kann ist, dass Santana mir wirklich geholfen hat 630 00:25:01,224 --> 00:25:02,925 das Licht zu sehen. 631 00:25:02,976 --> 00:25:05,811 Sie hat mir all die Artikel gezeigt, 632 00:25:05,879 --> 00:25:08,680 über Kids die von Brücken springen oder sich aufhängen, 633 00:25:08,765 --> 00:25:11,617 weil sie so schlimm gemobbt werden. 634 00:25:11,684 --> 00:25:13,235 Ich konnte nicht glauben, 635 00:25:13,302 --> 00:25:16,238 dass jemand eine andere Person so fertig machen kann, 636 00:25:16,305 --> 00:25:18,407 aber sie hat mir geholfen zu akzeptieren, 637 00:25:18,474 --> 00:25:20,492 dass ich einer dieser schlechten Menschen war, 638 00:25:20,577 --> 00:25:23,946 und das will ich nicht mehr sein. 639 00:25:23,997 --> 00:25:26,448 Warte. Santana? 640 00:25:28,317 --> 00:25:30,151 Dieser Glee Club ist nicht komplett. 641 00:25:30,203 --> 00:25:32,671 Nicht ohne Kurt. 642 00:25:32,755 --> 00:25:36,008 Also habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Dave zu rehabilitieren, 643 00:25:36,092 --> 00:25:38,493 um zu sehen, ob Kurt vielleicht 644 00:25:38,545 --> 00:25:41,547 zurückkommen würde und uns hilft Nationals zu gewinnen. 645 00:25:41,631 --> 00:25:43,682 Ich hab das für uns getan, 646 00:25:43,766 --> 00:25:47,002 und dann ist etwas lustiges passiert. 647 00:25:48,838 --> 00:25:51,506 Etwas, das sich... Liebe nennt. 648 00:25:52,859 --> 00:25:53,959 Ich kotz gleich. 649 00:25:54,027 --> 00:25:55,978 Ich möchte, dass sich Kurt sicher fühlt, 650 00:25:56,029 --> 00:25:58,530 wenn er zurückkommt. Deshalb haben 651 00:25:58,615 --> 00:26:01,400 Santana und ich einen neuen Club gegründet: 652 00:26:01,484 --> 00:26:03,184 "Die Bully Whips." 653 00:26:03,236 --> 00:26:05,070 Der Name war meine Idee. 654 00:26:05,154 --> 00:26:06,705 Wir sind wie Schutzengel. 655 00:26:06,789 --> 00:26:09,491 Ich habe Dave und Santana 656 00:26:09,542 --> 00:26:11,994 und den Rest des Clubs, dazu ernannt die Flure lang zugehen 657 00:26:12,045 --> 00:26:14,713 Mobbing zu identifizieren und es zu stoppen. 658 00:26:14,797 --> 00:26:16,999 Ich sage, dass ich die Hose will, okay? 659 00:26:17,050 --> 00:26:19,501 Die die du gerade an hast. 660 00:26:19,552 --> 00:26:21,587 Was soll ich dann den Rest des Tages tragen? 661 00:26:21,671 --> 00:26:24,172 Das ist DP - dein Problem, nicht MP - mein Problem. 662 00:26:24,223 --> 00:26:26,475 -Hey, Z, verschwinde. -Ach, was? 663 00:26:26,542 --> 00:26:27,759 Was soll das? Baskenmützen? 664 00:26:27,844 --> 00:26:29,377 Jeder verdient ein sicheres 665 00:26:29,429 --> 00:26:31,013 Schulumfeld. Hör auf den Jungen zu mobben. 666 00:26:31,064 --> 00:26:33,565 Das ist nicht cool, und wir werden das nicht mehr erlauben. 667 00:26:33,650 --> 00:26:35,934 Ich plane Kurt persönlich zu erreichen, 668 00:26:36,019 --> 00:26:37,385 durch Direktor Figgins, 669 00:26:37,437 --> 00:26:39,905 um Frieden zu schließen. 670 00:26:39,989 --> 00:26:41,990 Das ist eine Chance diesen Ort zu verbessern. 671 00:26:42,058 --> 00:26:43,825 Ich hoffe, dass ihr uns unterstützt. 672 00:26:50,021 --> 00:26:53,023 Sie reden wahnsinnig gut, aber ich höre nur Gerede, 673 00:26:53,107 --> 00:26:55,008 und das Gerede beschützt Kurt nicht. 674 00:26:55,059 --> 00:26:57,227 Aber der Anti-Mobbing Club, den Dave gestartet hat, wird es. 675 00:26:57,311 --> 00:26:58,845 Fakt ist, 676 00:26:58,896 --> 00:27:00,981 seit der Club die Kein-Mobbing-Regel durchzieht 677 00:27:01,032 --> 00:27:02,365 hatten wir nicht einen Vorfall. 678 00:27:02,450 --> 00:27:05,351 Ja, und wenn man das Wasser aus dem Ozean nimmt, 679 00:27:05,403 --> 00:27:07,821 ist er nicht mehr nass. 680 00:27:07,872 --> 00:27:12,208 Das Mobbing stoppte, weil ihr Top-Täter aufgehört hat. 681 00:27:12,293 --> 00:27:14,160 Mr. Hummel. Kann ich sie Burt nennen? 682 00:27:14,211 --> 00:27:15,128 Natürlich. 683 00:27:15,195 --> 00:27:16,463 Erinnern Sie sich, wie verständnisvoll 684 00:27:16,530 --> 00:27:18,531 ich war, als das alles angefangen hat? 685 00:27:18,582 --> 00:27:19,883 Ich hab Dave nicht in Schutz genommen. 686 00:27:19,967 --> 00:27:21,351 Ich habe ihrem Sohn geglaubt. 687 00:27:21,419 --> 00:27:23,703 Weil, den David den ich da gesehen habe, 688 00:27:23,754 --> 00:27:25,522 war nicht der junge Mann den ich kannte. 689 00:27:25,589 --> 00:27:27,707 Der Junge, den ich erzogen habe war ein Pfadfinder. 690 00:27:27,758 --> 00:27:29,509 Er war freundlich, ein guter Bürger. 691 00:27:29,577 --> 00:27:31,210 Ich weiß immer noch nicht, was in seinem Kopf vor ging, 692 00:27:31,262 --> 00:27:32,712 als das Mobbing begonnen hatte, 693 00:27:32,763 --> 00:27:35,015 aber ich kann Ihnen sagen, dass der David den ich jetzt hier sehe, 694 00:27:35,082 --> 00:27:36,716 wieder mein Sohn ist. 695 00:27:36,767 --> 00:27:38,768 Das... das ist echt. 696 00:27:38,853 --> 00:27:41,321 Haben Sie eine Ahnung wie viel Stress 697 00:27:41,388 --> 00:27:43,773 das meiner Familie gemacht hat? 698 00:27:43,858 --> 00:27:46,059 Mein Sohn musste seine Freunde verlassen. 699 00:27:46,110 --> 00:27:47,861 Meine Frau und ich haben 700 00:27:47,912 --> 00:27:50,280 Geld, das wir gar nicht besitzen, für eine Privatschule ausgegeben. 701 00:27:50,364 --> 00:27:53,666 Burt, hast du Homosexuelle immer so akzeptiert? 702 00:27:53,734 --> 00:27:55,335 Wir sind im selben Alter. 703 00:27:55,402 --> 00:27:56,953 Ich weiß noch, was wir immer 704 00:27:57,038 --> 00:27:58,371 über die Schwulen gesagt haben, als wir jünger waren. 705 00:27:58,439 --> 00:27:59,672 Es hat eine lange Zeit gedauert, 706 00:27:59,740 --> 00:28:01,458 rauszufinden was richtig ist. 707 00:28:01,542 --> 00:28:03,576 Warum können Sie Dave nicht die paar Monate erlauben, 708 00:28:03,627 --> 00:28:05,512 die es gebraucht hat, um es herauszufinden. 709 00:28:05,579 --> 00:28:07,797 Weil er sagte, dass er meinen Sohn umbringen will! 710 00:28:07,882 --> 00:28:09,049 Das habe ich aber nie wirklich gemeint. 711 00:28:09,100 --> 00:28:10,183 Das ist nur eine Redensart. 712 00:28:10,250 --> 00:28:12,018 Woher soll er das wissen? 713 00:28:12,086 --> 00:28:13,553 Deine Worte haben trotzdem Bedeutung, David. 714 00:28:13,604 --> 00:28:14,971 Ich weiß. 715 00:28:15,056 --> 00:28:17,357 Sie müssen mir glauben, wie ich mich deshalb fühle. 716 00:28:17,424 --> 00:28:20,060 Wegen diesen besonders. 717 00:28:20,111 --> 00:28:21,694 Das bin ich nicht. Nicht mehr. 718 00:28:22,880 --> 00:28:24,280 Was denkst du, Kurt? 719 00:28:26,934 --> 00:28:29,152 Ich glaube, dass er gemerkt hat, dass er sich falsch verhalten hat. 720 00:28:29,220 --> 00:28:30,987 Das sagst du nur, weil du 721 00:28:31,072 --> 00:28:32,372 so gerne in diese Schule zurück willst. 722 00:28:34,458 --> 00:28:36,810 Können Dave und ich für einen Moment allein sprechen? 723 00:28:38,045 --> 00:28:40,580 Ihr könnt draußen im Flur warten. 724 00:28:40,631 --> 00:28:42,916 Gehen wir. 725 00:28:50,975 --> 00:28:53,309 Warum machst du das? 726 00:28:53,394 --> 00:28:55,595 Ich versuche nur, die Dinge gerade zu rücken. 727 00:28:55,646 --> 00:28:57,797 David, ich weiß es, erinnerst du dich? 728 00:28:57,848 --> 00:28:58,965 Und ich hab es niemandem erzählt. 729 00:28:59,016 --> 00:29:01,468 Warum? Es hätte dein Leben 730 00:29:01,535 --> 00:29:02,652 viel leichter gemacht. 731 00:29:02,736 --> 00:29:04,687 Ich glaube nicht daran, sich seiner Selbst zu verleugnen, 732 00:29:04,772 --> 00:29:07,407 ich glaube aber auch nicht an Outing. 733 00:29:07,474 --> 00:29:08,808 Du schuldest mir aber trotzdem 734 00:29:08,859 --> 00:29:10,810 die Wahrheit. 735 00:29:10,878 --> 00:29:12,695 Was ist hier los? 736 00:29:16,650 --> 00:29:18,701 Es war Santanas Idee. 737 00:29:18,786 --> 00:29:20,153 Sie möchte Ballkönigin werden, 738 00:29:20,204 --> 00:29:22,122 also hat sie sich überlegt, dass wenn wir dich zurück holen 739 00:29:22,173 --> 00:29:23,656 alle für uns Stimmen würden. 740 00:29:23,724 --> 00:29:27,894 Ich bin beides, verärgert und beeindruckt von ihren Lady Macbethischen Art. 741 00:29:27,962 --> 00:29:31,047 Hmm. Eine Eve Harringten Latina. 742 00:29:31,132 --> 00:29:32,265 Okay, wenn du Schwul sein willst, 743 00:29:32,332 --> 00:29:34,050 musst du wissen wer das ist. 744 00:29:34,135 --> 00:29:35,935 Ich weiß ja nicht mal ob ich wirklich schwul bin, okay? 745 00:29:36,003 --> 00:29:37,821 Hör auf, so eine kaputte Schallplatte zu sein. 746 00:29:39,840 --> 00:29:42,442 Okay, ich hab hier mehre Optionen. 747 00:29:42,509 --> 00:29:45,311 Ich könnte allen die Wahrheit erzählen... 748 00:29:45,362 --> 00:29:47,346 Alter, ich hab gesagt, dass es mir Leid tut. Du sagtest, dass du das nicht machst. 749 00:29:47,398 --> 00:29:49,149 Warte ab. 750 00:29:49,200 --> 00:29:52,685 Oder ich komme zurück, Stolz auf dein 751 00:29:52,736 --> 00:29:54,154 Anti-Mobbing Programm, 752 00:29:54,205 --> 00:29:56,156 an welches ich absolut glaube, 753 00:29:56,207 --> 00:29:58,291 und verlange das wir beide 754 00:29:58,358 --> 00:30:00,660 eine EFLS Gruppe an der Schule starten. 755 00:30:00,711 --> 00:30:03,213 Eltern, Familie und Freunde von Lesben und Schwulen. 756 00:30:04,865 --> 00:30:07,700 Du musst gebildet werden, David. 757 00:30:07,751 --> 00:30:11,171 Du hast dich vielleicht noch nicht geoutet, aber du musst gebildet werden. 758 00:30:11,238 --> 00:30:14,474 Oh Mann, bring mich am besten gleich um. 759 00:30:14,541 --> 00:30:17,043 Pass auf deinen Bruder auf. 760 00:30:17,094 --> 00:30:18,945 Ich bin schon dabei. 761 00:30:39,083 --> 00:30:41,734 Du darfst hier nicht sein, Noah. 762 00:30:41,785 --> 00:30:43,253 Schon gut. Ich hab durch das Guckloch geschaut, was ich gebohrt habe, 763 00:30:43,337 --> 00:30:44,570 um zu sehen ob jemand hier ist. 764 00:30:44,622 --> 00:30:46,739 Womit kann ich dir heute helfen? 765 00:30:46,790 --> 00:30:49,342 Ich möchte nur mit dir reden, von einem heißen Juden zum anderen. 766 00:30:49,409 --> 00:30:50,877 Oh, Gott. Es ist meine Nase, okay? 767 00:30:50,928 --> 00:30:52,378 Ich hab keine Lust mehr auf die Vorträge. 768 00:30:52,429 --> 00:30:54,764 Hör mich an. Warum willst du Quinns Nase? 769 00:30:54,848 --> 00:30:56,182 Wenn du besser atmen willst, 770 00:30:56,250 --> 00:30:57,784 kannst du auch Karl Maldens Nase nehmen. 771 00:30:57,851 --> 00:30:59,385 Deine Nase wurde von 772 00:30:59,436 --> 00:31:01,137 Generation zu Generation vererbt. 773 00:31:01,222 --> 00:31:03,422 Es ist ein Zeichen des Überlebens unsere Rasse. 774 00:31:03,474 --> 00:31:05,808 Das hat nichts mit unserer Religion zu tun. 775 00:31:05,893 --> 00:31:08,444 Ich brauche dich morgen für eine Stunde. Nur eine Stunde. 776 00:31:08,529 --> 00:31:10,280 Gib mir das und ich nerve dich nie wieder. 777 00:31:14,201 --> 00:31:15,818 Was zum Teufel ist los? 778 00:31:15,903 --> 00:31:18,871 Nun, liebe Glee Clubber, 779 00:31:18,939 --> 00:31:22,208 es ist Mittag, was bedeutet... es ist offiziell. 780 00:31:22,276 --> 00:31:23,276 Was ist offiziell? 781 00:31:23,327 --> 00:31:24,777 Mein Wechsel! 782 00:31:24,828 --> 00:31:26,829 Kurt Hummel ist zurück an der McKinley! 783 00:31:31,785 --> 00:31:33,002 Hi. 784 00:31:33,087 --> 00:31:35,004 Lass mich atmen! Lass mich atmen! 785 00:31:35,089 --> 00:31:36,389 Machen wir uns für die Nationals bereit. 786 00:31:36,456 --> 00:31:38,091 Noch nicht. 787 00:31:38,142 --> 00:31:40,293 Es gibt einen Grund warum wir uns hier treffen. 788 00:31:40,344 --> 00:31:42,628 Es gibt ein paar Leute, die sich von dir verabschieden wollen, Kurt. 789 00:31:45,983 --> 00:31:47,817 Kurt, 790 00:31:47,901 --> 00:31:49,602 Dalton wird dich vermissen. 791 00:31:49,653 --> 00:31:51,854 Du warst ein toller Zuwachs für die Warbler, 792 00:31:51,939 --> 00:31:55,275 und du machtest aus uns ein besseres Team. 793 00:31:55,326 --> 00:31:56,993 Ich bin traurig, dich gehen zusehen, aber wir wissen alle, 794 00:31:57,077 --> 00:31:59,612 dass das etwas ist, was du wirklich möchtest. 795 00:31:59,663 --> 00:32:02,365 Und ich hab dich immer noch nach der Schule und am Wochenende, 796 00:32:02,449 --> 00:32:05,285 aber diese Jungs nicht, darum wollen sie "Auf Wiedersehen" sagen. 797 00:32:05,336 --> 00:32:06,703 Und danke, Kurt. 798 00:32:09,323 --> 00:32:15,628 ♪ I walked across an empty land ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 799 00:32:15,679 --> 00:32:20,683 ♪ I knew the pathway like the back of my hand ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 800 00:32:20,768 --> 00:32:25,805 ♪ I felt the earth beneath my feet ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 801 00:32:25,856 --> 00:32:31,444 ♪ Sat by the river and it made me complete ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 802 00:32:31,511 --> 00:32:37,116 ♪ Oh, simple thing, where have you gone? ♪ 803 00:32:37,184 --> 00:32:42,622 ♪ I'm getting old and I need something to rely on ♪ 804 00:32:42,689 --> 00:32:48,961 ♪ So tell me when you're gonna let me in ♪ 805 00:32:49,029 --> 00:32:53,883 ♪ I'm getting tired and I need somewhere to begin ♪ 806 00:32:53,967 --> 00:32:59,472 ♪ And if you have a minute why don't we go ♪ 807 00:32:59,539 --> 00:33:05,011 ♪ Talk about it somewhere only we know? ♪ 808 00:33:05,062 --> 00:33:07,897 ♪ This could be the end ♪ 809 00:33:07,981 --> 00:33:09,982 ♪ Of everything ♪ 810 00:33:10,050 --> 00:33:12,685 ♪ So why don't we go ♪ 811 00:33:12,736 --> 00:33:17,273 ♪ Somewhere only we know? ♪ 812 00:33:18,525 --> 00:33:21,411 ♪ Somewhere only we know ♪ 813 00:33:21,495 --> 00:33:25,748 ♪ Somewhere only ♪ 814 00:33:25,833 --> 00:33:28,734 ♪ We know ♪ 815 00:33:28,786 --> 00:33:30,403 ♪ If you have a minute ♪ 816 00:33:30,454 --> 00:33:33,873 ♪ Ooh... oh-oh... ♪ ♪ Why don't we go ♪ 817 00:33:33,924 --> 00:33:35,574 ♪ Talk about it ♪ 818 00:33:35,626 --> 00:33:39,212 ♪ Ah... oh ♪ ♪ Somewhere only we know? ♪ 819 00:33:39,263 --> 00:33:43,416 ♪ This could be the end of everything ♪ 820 00:33:43,467 --> 00:33:47,270 ♪ So why don't we go ♪ 821 00:33:47,354 --> 00:33:51,858 ♪ Somewhere only we know? ♪ 822 00:33:51,925 --> 00:33:55,478 ♪ Somewhere only we know ♪ 823 00:33:58,598 --> 00:34:03,035 ♪ Somewhere only we know. ♪ 824 00:34:07,574 --> 00:34:10,042 Ich werde mich niemals von dir verabschieden. 825 00:34:17,284 --> 00:34:18,284 -Hey. -Hi. 826 00:34:18,335 --> 00:34:19,952 Hey. 827 00:34:20,003 --> 00:34:21,304 Nicht weinen. 828 00:34:23,006 --> 00:34:24,290 Wir lieben dich. 829 00:34:29,216 --> 00:34:32,134 (Barbra Streisand's "As If We Never Said Goodbye" playing) 830 00:34:43,163 --> 00:34:47,750 ♪ I don't know why I'm frightened ♪ 831 00:34:47,801 --> 00:34:50,836 ♪ I know my way around here ♪ 832 00:34:52,956 --> 00:34:55,307 ♪ The cardboard trees ♪ 833 00:34:55,392 --> 00:34:57,509 ♪ The painted scenes ♪ 834 00:34:57,594 --> 00:35:01,764 ♪ The sound here ♪ 835 00:35:01,815 --> 00:35:05,467 ♪ Yes, a world to rediscover ♪ 836 00:35:07,354 --> 00:35:11,490 ♪ But I'm not in any hurry ♪ 837 00:35:11,574 --> 00:35:15,577 ♪ And I need a ♪ 838 00:35:15,645 --> 00:35:19,982 ♪ Moment ♪ 839 00:35:20,033 --> 00:35:24,152 ♪ The whispered conversations ♪ 840 00:35:25,372 --> 00:35:29,925 ♪ In overcrowded hallways ♪ 841 00:35:29,993 --> 00:35:32,711 ♪ The atmosphere ♪ 842 00:35:32,796 --> 00:35:35,264 ♪ As thrilling here ♪ 843 00:35:35,331 --> 00:35:39,101 ♪ As always ♪ 844 00:35:39,168 --> 00:35:43,639 ♪ Feel the early morning madness ♪ 845 00:35:43,690 --> 00:35:46,725 ♪ Feel the magic in the making ♪ 846 00:35:47,978 --> 00:35:49,945 ♪ Why ♪ 847 00:35:50,013 --> 00:35:54,199 ♪ Everything's as if we never said ♪ 848 00:35:54,284 --> 00:35:58,070 ♪ Good-bye ♪ 849 00:36:00,040 --> 00:36:03,792 ♪ I've spent so many mornings ♪ 850 00:36:03,860 --> 00:36:07,963 ♪ Just trying to resist you ♪ 851 00:36:08,031 --> 00:36:10,165 ♪ I'm trembling now ♪ 852 00:36:10,216 --> 00:36:12,534 ♪ You can't know how ♪ 853 00:36:12,585 --> 00:36:16,538 ♪ I've missed you ♪ 854 00:36:16,589 --> 00:36:20,259 ♪ Missed the fairy tale adventure ♪ 855 00:36:20,343 --> 00:36:22,761 ♪ In this ever-spinning ♪ 856 00:36:22,846 --> 00:36:25,314 ♪ Playground ♪ 857 00:36:25,381 --> 00:36:27,049 ♪ We were young ♪ 858 00:36:27,100 --> 00:36:31,537 ♪ Together ♪ 859 00:36:33,773 --> 00:36:37,209 ♪ I'm coming out of makeup ♪ 860 00:36:38,445 --> 00:36:42,531 ♪ The lights already burning ♪ 861 00:36:42,582 --> 00:36:46,235 ♪ Not long until the cameras ♪ 862 00:36:46,302 --> 00:36:50,522 ♪ Will start turning ♪ 863 00:36:50,590 --> 00:36:54,760 ♪ And the early morning madness ♪ 864 00:36:54,844 --> 00:36:59,431 ♪ And the magic in the making ♪ 865 00:36:59,516 --> 00:37:03,685 ♪ Yes, everything's as if we never said ♪ 866 00:37:03,753 --> 00:37:06,638 ♪ Good-bye ♪ 867 00:37:06,723 --> 00:37:10,109 ♪ I don't want to be alone ♪ 868 00:37:10,193 --> 00:37:13,695 ♪ That's all in the past ♪ 869 00:37:13,763 --> 00:37:18,067 ♪ This world's waited long enough ♪ 870 00:37:18,118 --> 00:37:20,619 ♪ I've come home ♪ 871 00:37:20,703 --> 00:37:25,157 ♪ At last ♪ 872 00:37:25,241 --> 00:37:29,111 ♪ And this time will be bigger ♪ 873 00:37:29,162 --> 00:37:30,829 ♪ And brighter ♪ 874 00:37:30,914 --> 00:37:34,299 ♪ Than we knew it ♪ 875 00:37:34,384 --> 00:37:36,251 ♪ So watch me fly ♪ 876 00:37:36,319 --> 00:37:37,619 ♪ We all know ♪ 877 00:37:37,670 --> 00:37:42,457 ♪ I can do it ♪ 878 00:37:42,509 --> 00:37:46,095 ♪ Could I stop my hands from shaking? ♪ 879 00:37:46,146 --> 00:37:49,982 ♪ Has there ever been a moment ♪ 880 00:37:50,066 --> 00:37:52,317 ♪ With so much ♪ 881 00:37:52,402 --> 00:37:56,905 ♪ To live for? ♪ 882 00:38:01,778 --> 00:38:05,697 ♪ The whispered conversations ♪ 883 00:38:08,034 --> 00:38:12,704 ♪ In overcrowded hallways ♪ 884 00:38:12,789 --> 00:38:15,874 ♪ So much to say ♪ 885 00:38:15,959 --> 00:38:21,713 ♪ Not just today but always ♪ 886 00:38:21,798 --> 00:38:26,051 ♪ We'll have early morning madness ♪ 887 00:38:27,804 --> 00:38:32,441 ♪ We'll have magic in the making ♪ 888 00:38:32,508 --> 00:38:36,695 ♪ Yes, everything's as if we never said ♪ 889 00:38:36,779 --> 00:38:40,732 ♪ Good-bye ♪ 890 00:38:41,985 --> 00:38:46,121 ♪ Yes, everything's as if ♪ 891 00:38:46,189 --> 00:38:49,875 ♪ We never said ♪ 892 00:38:49,959 --> 00:38:54,713 ♪ Good-bye... ♪ 893 00:38:57,467 --> 00:38:59,534 ♪ We taught the world ♪ 894 00:38:59,586 --> 00:39:03,371 ♪ New ways to ♪ 895 00:39:03,423 --> 00:39:08,177 ♪ Dream... ♪ 896 00:39:32,116 --> 00:39:34,984 Hey, Lucy. 897 00:39:35,035 --> 00:39:37,019 Wie hast du mich gerade genannt? 898 00:39:37,071 --> 00:39:39,822 Damit hab ich aufjedenfall deine Aufmerksamkeit bekommen. 899 00:39:39,873 --> 00:39:42,625 Können wir mal privat sprechen? 900 00:39:45,713 --> 00:39:47,547 Du setzt dich besser hin. 901 00:39:55,139 --> 00:39:56,673 Der College Mitbewohner meines Vaters hieß G. Gordon Liddy... 902 00:39:58,392 --> 00:40:00,059 und er hat mir etwas wichtiges beigebracht. 903 00:40:00,144 --> 00:40:02,111 Er sagte: Der Schlüssel zu jeder Kampagne ist, die Geheimnisse deines 904 00:40:02,179 --> 00:40:04,097 Gegners auszugraben. Also hab ich ein wenig gegraben. 905 00:40:07,067 --> 00:40:09,068 Alter meine Akte besteht aus drei Teilen. 906 00:40:09,153 --> 00:40:11,554 Ich erinnere mich nicht mal an die Hälfte davon. 907 00:40:13,557 --> 00:40:15,341 Jackpot. 908 00:40:15,409 --> 00:40:17,443 Du bist nach der 8. Klasse nach Lima gezogen, oder? 909 00:40:17,528 --> 00:40:19,479 Ich bin aus Fairbrook gewechselt. Das ist kein Geheimnis. 910 00:40:19,546 --> 00:40:22,081 Du musst kaum da gewesen sein, 911 00:40:22,166 --> 00:40:22,949 denn ich hab in der Fairbrook Mittelschule angerufen 912 00:40:23,033 --> 00:40:23,916 und sie hatten keine 913 00:40:23,984 --> 00:40:26,269 Akte über jemanden Namens Fabray, 914 00:40:26,337 --> 00:40:27,370 was Sinn ergibt, 915 00:40:27,421 --> 00:40:28,588 da du ja in einem 916 00:40:28,672 --> 00:40:30,123 gemeindefreien Teil von 917 00:40:30,190 --> 00:40:32,458 Fairbrook gewohnt hast, was bedeutet, dass du 918 00:40:32,543 --> 00:40:34,010 in die Belleville Mittelschule gegangen sein musst, 919 00:40:34,077 --> 00:40:35,294 und nicht in Fairbrook. 920 00:40:35,362 --> 00:40:37,113 Also habe ich einen kleinen Ausflug unternommen. 921 00:40:37,181 --> 00:40:38,781 -Das hast du nicht. -Doch hab ich. 922 00:40:38,849 --> 00:40:40,133 Und weißt du was? Sie auch hatten keine Akte 923 00:40:40,217 --> 00:40:42,352 über eine Quinn Fabray. 924 00:40:42,419 --> 00:40:44,387 Sie hatten allerdings eine Akte über Lucy Fabray. 925 00:40:44,438 --> 00:40:46,806 Lucy Q. Fabray, 926 00:40:46,874 --> 00:40:48,391 um genau zu sein. 927 00:40:48,442 --> 00:40:50,026 Und sie sah so aus. 928 00:40:50,093 --> 00:40:52,111 Man kann die Ähnlichkeit sehen, 929 00:40:52,196 --> 00:40:55,314 wenn man über die Nasen-OP und die verlorenen 35 Kilo hinwegsieht. 930 00:40:55,399 --> 00:40:56,599 Stop, okay? 931 00:40:59,670 --> 00:41:00,970 Das bin ich. 932 00:41:02,272 --> 00:41:04,240 Mein zweiter Vorname ist Quinn. 933 00:41:04,291 --> 00:41:07,943 Ich wollte nicht mehr Lucy genannt werden, weil sich die Kids einen fiesen Spitznamen ausdachten. 934 00:41:09,129 --> 00:41:10,279 Juicy Lucy? 935 00:41:10,347 --> 00:41:13,082 Lucy Caboosey. 936 00:41:14,668 --> 00:41:16,502 Ich hab gehasst wie ich aussah. 937 00:41:18,472 --> 00:41:21,908 Ich hatte Pickel. Ich war pummelig. 938 00:41:21,975 --> 00:41:24,060 Ich hab mich schrecklich gefühlt. 939 00:41:25,946 --> 00:41:27,213 Ich hatte keine Freunde. 940 00:41:27,281 --> 00:41:30,032 Niemand wollte mit mir reden. 941 00:41:30,100 --> 00:41:34,303 Ich war die einzige an der Schule, die ihren eigenen Frosch sezieren musste, 942 00:41:34,354 --> 00:41:35,822 weil keiner mein Laborpartner sein wollte. 943 00:41:38,208 --> 00:41:40,460 Und dann hab ich mit Ballett angefangen, 944 00:41:40,527 --> 00:41:43,579 hab ein bisschen Gewicht verloren, 945 00:41:43,647 --> 00:41:46,249 hab rausgefunden, dass ich athletisch bin, hab mit Gymnastik angefangen, 946 00:41:46,316 --> 00:41:48,818 dann Cheerleading. 947 00:41:48,869 --> 00:41:50,536 Habe Proactiv gegen die Akne benutzt. 948 00:41:50,621 --> 00:41:53,005 Und als mein Vater versetzt wurde, 949 00:41:53,073 --> 00:41:56,809 und eine Gehaltserhöhung bekam, hab ich um eine Nasen-OP gebeten. 950 00:41:56,877 --> 00:42:00,863 Und er hat "ja" gesagt. 951 00:42:00,931 --> 00:42:03,850 Dann hab ich sie gebeten mich Quinn zu nennen. 952 00:42:05,436 --> 00:42:06,886 Also hasst du dich. 953 00:42:06,954 --> 00:42:08,554 Nein, ich liebe mich. 954 00:42:08,639 --> 00:42:10,089 Deswegen habe ich die ganzen Dinge gemacht. 955 00:42:11,792 --> 00:42:15,528 Ich war mal dieses Mädchen, aber werde nie wieder so werden. 956 00:42:15,612 --> 00:42:18,397 Ich war ein miserables kleines Mädchen. 957 00:42:18,482 --> 00:42:20,700 Und jetzt werde ich Ballkönigin. 958 00:42:20,784 --> 00:42:23,936 Ja. Da wäre ich mir nicht so sicher. 959 00:42:24,004 --> 00:42:26,155 Du denkst, dass dich jeder wählt, 960 00:42:26,206 --> 00:42:28,274 weil sie so sein wollen wie du. 961 00:42:28,342 --> 00:42:30,993 Nun, ich weiß nicht, ob sie noch so sein wollen wie du, 962 00:42:31,044 --> 00:42:33,296 wenn sie rausfinden, dass du ein kompletter Betrüger bist. 963 00:42:33,363 --> 00:42:35,047 Was hast du vor? 964 00:42:35,132 --> 00:42:37,133 Wenn ich du wäre, würde ich mir die Pinnwände ansehen. 965 00:43:02,326 --> 00:43:04,494 Warum hast du mich hier her gebracht? 966 00:43:04,561 --> 00:43:05,895 Ist bei "Claire's" ein Schlussverkauf? 967 00:43:05,946 --> 00:43:08,080 Ich hab dich hier her gebracht, um dich wachzurütteln. 968 00:43:08,165 --> 00:43:10,199 Du willst nicht auf mich hören, und auch nicht auf Finn. 969 00:43:10,250 --> 00:43:11,868 Aber du wirst auf Barbra Streisand hören. 970 00:43:13,370 --> 00:43:14,587 Danke, Puck. Ich übernehme ab hier. 971 00:43:14,671 --> 00:43:15,922 Gute Arbeit. 972 00:43:16,006 --> 00:43:17,373 Aber nur ich kann diese Barbra-Intervention leiten. 973 00:43:17,424 --> 00:43:19,742 -Ist sie hier? -Das ist ein Einkaufszentrum in Ohio. 974 00:43:19,793 --> 00:43:21,093 Hör zu Rachel, die Sache ist die. 975 00:43:21,178 --> 00:43:22,411 Willst du sie enttäuschen? 976 00:43:22,462 --> 00:43:24,246 -Wen? -Barbra. 977 00:43:24,298 --> 00:43:26,582 Natürlich nicht, Kurt. Sie ist mein Idol. 978 00:43:26,633 --> 00:43:28,134 Okay, aber wenn du eine Nasen-OP bekommst, spuckst du auf 979 00:43:28,218 --> 00:43:30,419 ihr Vermächtnis. Barbra hat sich geweigert 980 00:43:30,470 --> 00:43:32,254 daran zu glauben, dass Schönheit nur dadurch definiert wird 981 00:43:32,306 --> 00:43:34,223 so auszusehen wie die blonden, Hitchcock Schönheiten, 982 00:43:34,274 --> 00:43:36,475 also hat sie Schönheit neu definiert, 983 00:43:36,560 --> 00:43:38,361 und wurde der erfolgreichste weibliche Star der Welt. 984 00:43:38,428 --> 00:43:39,979 Aber was ist, wenn ich nicht so wie sie sein kann? 985 00:43:40,063 --> 00:43:41,430 Ist sie nicht eine aus einer Million? 986 00:43:41,481 --> 00:43:43,299 Das bist du auch, Rachel. 987 00:43:43,367 --> 00:43:46,068 Und wenn du durch Sozialendruck 988 00:43:46,119 --> 00:43:47,453 dein Aussehen änderst, 989 00:43:47,538 --> 00:43:49,155 lässt du nicht nur Barbra hängen, 990 00:43:49,239 --> 00:43:50,573 sondern auch all die kleinen Mädchen, 991 00:43:50,624 --> 00:43:52,124 die irgendwann mal in dein hübsches Gesicht schauen, 992 00:43:52,209 --> 00:43:53,543 und sich selbst darin sehen. 993 00:43:53,610 --> 00:43:56,078 Du nimmst deren Inspiration genauso weg. 994 00:43:56,129 --> 00:43:57,613 Ich dachte, dass du zögern würdest. 995 00:43:57,664 --> 00:43:59,332 Deshalb hab ich dich her gebracht. 996 00:43:59,416 --> 00:44:01,717 Wenn die Worte nicht zu dir vordringen, dann hilft vielleicht ein Song. 997 00:44:03,119 --> 00:44:04,971 Los. 998 00:44:06,640 --> 00:44:09,058 (Duck Soup's "Barbra Streisand" plays) 999 00:44:09,125 --> 00:44:10,626 Was machst du? 1000 00:44:28,161 --> 00:44:30,780 ♪ Barbra Streisand ♪ 1001 00:44:30,831 --> 00:44:32,615 ♪ ♪ 1002 00:44:43,043 --> 00:44:44,677 ♪ Barbra Streisand ♪ 1003 00:44:44,761 --> 00:44:45,661 ♪ ♪ 1004 00:44:57,024 --> 00:44:59,008 ♪ Barbra Streisand ♪ 1005 00:44:59,059 --> 00:45:01,777 ♪ ♪ 1006 00:45:27,971 --> 00:45:29,371 ♪ Barbra Streisand ♪ 1007 00:45:29,423 --> 00:45:32,258 ♪ ♪ 1008 00:45:42,769 --> 00:45:44,520 ♪ Barbra Streisand ♪ 1009 00:45:44,571 --> 00:45:47,323 ♪ ♪ 1010 00:45:58,001 --> 00:45:58,918 ♪ Barbra Streisand ♪ 1011 00:45:59,002 --> 00:46:01,704 ♪ ♪ 1012 00:46:45,402 --> 00:46:46,569 So... 1013 00:46:46,620 --> 00:46:48,621 Schön sauber. 1014 00:46:48,705 --> 00:46:51,574 Es tut mir leid, aber die Zeit ist um. 1015 00:46:51,642 --> 00:46:53,609 Was meinen Sie? Ich hab mich gerade hingesetzt. 1016 00:46:53,660 --> 00:46:56,395 Nun, die Therapie geht 50 Minuten, 1017 00:46:56,463 --> 00:46:59,015 und Sie haben davon gerade 48 verbraucht, um den Stuhl zu säubern. 1018 00:47:00,584 --> 00:47:02,668 Es ist klar, dass Sie 1019 00:47:02,736 --> 00:47:06,439 eine schwere Zwangsstörung haben. 1020 00:47:06,507 --> 00:47:08,925 Wirklich? 1021 00:47:08,976 --> 00:47:10,843 Zwangsstörungen kann man sehr gut behandeln. 1022 00:47:10,928 --> 00:47:13,796 Eine Kombination von Medikamenten und Verhaltenstherapie 1023 00:47:13,847 --> 00:47:16,816 wird Ihnen etwas Erleichterung geben, von der... 1024 00:47:16,900 --> 00:47:18,885 Panik, die sie vielleicht spüren, 1025 00:47:18,952 --> 00:47:21,754 wenn Sie, zum Beispiel, denken ihren Lockenstab nicht abgeschaltet zu haben oder... 1026 00:47:21,822 --> 00:47:24,640 Oh, Gott. Ich glaube, ich hab vergessen den Lockenstab abzuschalten. 1027 00:47:24,691 --> 00:47:27,827 Dieses Land behandelt psychische 1028 00:47:27,895 --> 00:47:29,612 Erkrankungen wie einen Makel. 1029 00:47:29,680 --> 00:47:34,684 Ich meine, Depressionen, Angst, Zwänge, manisch-depressiv, 1030 00:47:34,751 --> 00:47:37,019 das ist schwer zu diagnostizieren, also... 1031 00:47:37,087 --> 00:47:39,956 sehen die Menschen häufig nicht ein, dass das ernsthafte Probleme sind, 1032 00:47:40,007 --> 00:47:41,040 aber das sind sie. 1033 00:47:43,260 --> 00:47:45,378 Ja, ähm... 1034 00:47:45,462 --> 00:47:46,946 Ich weiß nicht. 1035 00:47:47,014 --> 00:47:49,799 Ich bin mir nicht sicher, ob ich auf einem Sofa liegen möchte 1036 00:47:49,850 --> 00:47:51,934 und einer Fremden all meine Geheimnisse anvertrauen soll. 1037 00:47:52,002 --> 00:47:53,352 Und... 1038 00:47:53,437 --> 00:47:54,971 Ich möchte nicht anfangen, Tabletten zu nehmen 1039 00:47:55,022 --> 00:47:58,007 nur damit ich mich in einen Menschen verwandele, den andere Menschen lieber sehen wollten. 1040 00:47:59,643 --> 00:48:02,011 So bin ich nun mal. 1041 00:48:02,079 --> 00:48:04,564 So soll ich sein. 1042 00:48:04,648 --> 00:48:08,434 Die Krankheit sind nicht Sie. 1043 00:48:08,502 --> 00:48:12,355 Es hält sie davon ab, Sie zu sein. 1044 00:48:14,190 --> 00:48:17,210 Sie sind eine Vertrauenslehrerin, oder? 1045 00:48:17,277 --> 00:48:21,614 Wenn jetzt ein Schüler zu ihnen käme, und sagt, dass er Diabetes hat, 1046 00:48:21,682 --> 00:48:24,634 würden Sie ihm Insulin geben, 1047 00:48:24,701 --> 00:48:28,588 oder würden Sie sagen: "Hey, so bist du nun mal." 1048 00:48:28,672 --> 00:48:31,591 Ich... 1049 00:48:31,658 --> 00:48:35,144 Ich fühle mich einfach... 1050 00:48:35,211 --> 00:48:37,346 Ich schäme mich einfach so. 1051 00:48:39,316 --> 00:48:41,117 Okay. 1052 00:48:41,184 --> 00:48:42,852 Nun, Sie sind nicht allein. 1053 00:48:44,438 --> 00:48:47,607 Nachdem meine Tochter geboren wurde, hatte ich schwere 1054 00:48:47,691 --> 00:48:49,725 Wochenbett-Depressionen. 1055 00:48:49,776 --> 00:48:52,394 Ich würde auf das wunderschöne 1056 00:48:52,446 --> 00:48:54,396 Baby herunter schauen, 1057 00:48:54,448 --> 00:48:56,799 und sagen, dass sie nicht mir gehört. 1058 00:48:56,867 --> 00:49:00,386 Als ob der Welt die ganzen Farben genommen wurden. 1059 00:49:02,706 --> 00:49:04,239 Aber wissen Sie wann der Moment war, 1060 00:49:04,291 --> 00:49:06,208 als ich mich etwas besser fühlte? 1061 00:49:07,961 --> 00:49:10,713 Als ich zugab, dass ich Hilfe brauchte. 1062 00:49:10,764 --> 00:49:12,915 Nun... 1063 00:49:12,966 --> 00:49:14,267 dafür bin ich da. 1064 00:49:14,351 --> 00:49:16,185 Kann ich Ihnen etwas sagen, Emma? 1065 00:49:17,387 --> 00:49:19,171 Sie werden sich besser fühlen. 1066 00:49:19,239 --> 00:49:22,358 Das verspreche ich. 1067 00:49:22,425 --> 00:49:24,527 Ich gebe Ihnen ein SSRI. 1068 00:49:24,594 --> 00:49:27,196 Wir fangen mit einer kleinen Dosis an, 1069 00:49:27,263 --> 00:49:29,482 und das wird Ihrem Gehirn helfen, das Serotin zu halten, 1070 00:49:29,566 --> 00:49:31,033 was ihr Gehirn von alleine produziert. 1071 00:49:31,101 --> 00:49:33,402 Und ich seh' Sie in einer Woche wieder. 1072 00:49:40,827 --> 00:49:41,877 Hey. 1073 00:49:41,945 --> 00:49:43,379 Nun, es ist vorbei. 1074 00:49:43,446 --> 00:49:44,497 Was? 1075 00:49:44,581 --> 00:49:46,132 Meine Kampagne. 1076 00:49:46,216 --> 00:49:48,217 Ich werde niemals zur Ballkönigin gewählt. 1077 00:49:49,419 --> 00:49:50,970 Kann ich dir etwas zeigen? 1078 00:49:54,891 --> 00:49:56,759 Das ist meine Freundin. 1079 00:49:58,729 --> 00:50:01,296 Ich hatte mal ein anderes Foto, aber... ich mag das hier mehr. 1080 00:50:02,482 --> 00:50:04,100 Warum? 1081 00:50:04,151 --> 00:50:07,119 -Sie sieht schrecklich aus. -Denkst du? 1082 00:50:07,187 --> 00:50:09,388 Denn ich denke, dass es das erste Mal ist, 1083 00:50:09,456 --> 00:50:12,074 wo man sie wirklich sieht. 1084 00:50:21,001 --> 00:50:23,252 Danke dir. 1085 00:50:23,319 --> 00:50:25,504 Ich seh' dich bei der Glee Probe, okay? 1086 00:50:25,589 --> 00:50:27,656 Sie ist eine Inspiration. 1087 00:50:27,708 --> 00:50:30,259 Eine von uns. Eine die sich überwunden hat. 1088 00:50:30,326 --> 00:50:32,995 Ich dachte immer, dass sie ein Miststück wäre, 1089 00:50:33,046 --> 00:50:34,630 aber sie ein ganz normales Mädchen. 1090 00:50:34,681 --> 00:50:35,715 Ja, absolut. 1091 00:50:35,799 --> 00:50:37,216 Ja. 1092 00:50:37,300 --> 00:50:38,718 Heilige Scheiße, sie ist es. 1093 00:50:38,802 --> 00:50:39,769 Absolut. 1094 00:50:39,836 --> 00:50:41,303 Du hast unsere Stimmen, Lucy. 1095 00:50:41,355 --> 00:50:42,388 Total. 1096 00:50:42,472 --> 00:50:43,639 Danke. 1097 00:50:43,690 --> 00:50:46,025 Ich versuche, euch nicht hängen zu lassen. 1098 00:50:46,109 --> 00:50:47,843 Jacob Ben Israel's 1099 00:50:47,894 --> 00:50:51,147 Königinnen Umfrage hat dich bei 40%. 1100 00:50:53,116 --> 00:50:55,651 Ich... ich glaube, 1101 00:50:55,702 --> 00:50:57,703 dass ich das Ergebnis verdient habe. 1102 00:50:57,788 --> 00:50:59,789 Es war nicht cool... 1103 00:50:59,856 --> 00:51:02,491 was ich dir angetan habe, und ich möchte mich entschuldigen. 1104 00:51:04,378 --> 00:51:06,295 Ich respektiere dich. 1105 00:51:08,331 --> 00:51:11,167 Ich brauchte eine Nasen-OP und eine verrückte Diät 1106 00:51:11,218 --> 00:51:13,169 bis ich durch die Schule laufen konnte, als ob sie mir gehört. 1107 00:51:13,220 --> 00:51:14,687 Und du machst das einfach. 1108 00:51:18,225 --> 00:51:21,093 Nun, ich muss zugeben... 1109 00:51:21,178 --> 00:51:22,812 Ich hab es in Betracht gezogen, meine Haare zu blondieren. 1110 00:51:23,980 --> 00:51:25,380 Ich bin mir nicht sicher. 1111 00:51:25,432 --> 00:51:26,482 Rot, vielleicht. 1112 00:51:27,651 --> 00:51:30,052 Oh, das ist eine gute Idee. 1113 00:51:30,103 --> 00:51:31,053 Rot. 1114 00:51:32,239 --> 00:51:33,656 Hey. 1115 00:51:34,991 --> 00:51:37,559 Magst du mein Shirt für den Glee Club? 1116 00:51:37,611 --> 00:51:39,495 Das ist perfekt. 1117 00:51:39,562 --> 00:51:41,947 Sieh dir meins an. 1118 00:51:42,032 --> 00:51:44,200 Was? Das ist perfekt. 1119 00:51:44,251 --> 00:51:45,868 Es wird gesagt, dass ich bei meiner Geburt 1120 00:51:45,919 --> 00:51:47,369 die Krankenschwester beleidigt hätte. 1121 00:51:47,421 --> 00:51:49,588 Nun... 1122 00:51:49,673 --> 00:51:51,406 ich hab ein anderes für dich gemacht. 1123 00:51:53,460 --> 00:51:55,094 Ich komme aus Spanien. 1124 00:51:55,178 --> 00:51:58,013 Warte, soll das "Lesbe" heißen? 1125 00:51:58,081 --> 00:51:59,581 Ja, steht das dort nicht? 1126 00:51:59,633 --> 00:52:01,267 Es hat mir viel bedeutet, als du mir letztens 1127 00:52:01,351 --> 00:52:02,384 die ganzen Dinge erzählt hast. 1128 00:52:02,436 --> 00:52:04,253 Dich so ehrlich zu sehen. 1129 00:52:04,304 --> 00:52:06,305 Besonders, weil ich weiß wie sehr es weh tat. 1130 00:52:06,389 --> 00:52:08,023 Ich war so stolz auf dich. 1131 00:52:08,091 --> 00:52:10,276 Ja, gewöhn dich besser nicht dran. 1132 00:52:10,360 --> 00:52:11,644 Und denk gar nicht erst dran, es jemandem zu erzählen. 1133 00:52:11,728 --> 00:52:13,612 Warum nicht? 1134 00:52:13,697 --> 00:52:15,397 Du bist das tollste Mädchen an dieser Schule. 1135 00:52:15,449 --> 00:52:17,116 -Warum willst du das verstecken? -Ich bin mit Karofsky zusammen. 1136 00:52:17,200 --> 00:52:18,784 Das ist eklig. 1137 00:52:18,869 --> 00:52:20,453 Du kannst mir nicht mehr vorschreiben mit wem ich zusammen sein soll. 1138 00:52:20,537 --> 00:52:22,204 Warum nicht? Weil ich einen Freund habe? 1139 00:52:22,272 --> 00:52:24,490 Weil du libanesisch bist und ich bi-neugierig? 1140 00:52:24,574 --> 00:52:28,577 Nein. Weil ich dir gesagt habe, dass ich dich liebe. 1141 00:52:28,628 --> 00:52:29,995 Du hast es nicht zurück gesagt. 1142 00:52:30,080 --> 00:52:32,214 Ich liebe dich. Du liebst dich anscheinend 1143 00:52:32,282 --> 00:52:33,632 nicht so sehr, wie ich dich, sonst würdest du das Shirt anziehen 1144 00:52:33,717 --> 00:52:35,551 und mit mir tanzen. 1145 00:53:06,533 --> 00:53:07,983 Okay, Leute. 1146 00:53:08,034 --> 00:53:09,118 Hört zu. 1147 00:53:09,169 --> 00:53:11,253 Ihr wart diese Woche wirklich gut. 1148 00:53:11,321 --> 00:53:13,789 Es war hart, aber es hat uns als Team näher gebracht 1149 00:53:13,840 --> 00:53:15,157 und ich bin stolz auf euch. 1150 00:53:15,208 --> 00:53:17,960 Und jetzt, möchte ich der erste sein, der sein 1151 00:53:18,011 --> 00:53:20,262 T-Shirt zeigt, auf dem etwas steht, 1152 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 worüber ich mich in der Vergangenheit geschämt hat, 1153 00:53:22,432 --> 00:53:25,467 etwas womit ich geboren wurde, 1154 00:53:25,519 --> 00:53:28,220 etwas was ich in dieser Woche akzeptiert habe. 1155 00:53:28,305 --> 00:53:30,472 Trommelwirbel, Finn. 1156 00:53:35,695 --> 00:53:37,613 Ich mag Ihr Kinn, Mr. Shue. 1157 00:53:37,680 --> 00:53:39,198 Ja, sie hätten nehmen sollen: "Heult schnell." 1158 00:53:39,282 --> 00:53:40,449 Sind alle da? 1159 00:53:40,516 --> 00:53:42,067 Nicht alle. 1160 00:53:42,152 --> 00:53:44,686 Ich wollte euch für meine Barbra-Intervention danken. 1161 00:53:44,738 --> 00:53:46,739 Und ich möchte etwas Verkünden. 1162 00:53:46,823 --> 00:53:48,374 Ich war bei meinem Arzt 1163 00:53:48,458 --> 00:53:50,075 und... 1164 00:53:50,160 --> 00:53:52,077 hab meinen Termin abgesagt. 1165 00:53:53,496 --> 00:53:54,880 Und dann bin ich nach Hause gegangen 1166 00:53:54,965 --> 00:53:57,216 und hab das hier gemacht. 1167 00:54:00,804 --> 00:54:02,888 Leider kann ich heute nicht mit tanzen. 1168 00:54:02,973 --> 00:54:04,807 Mein Arzt sagte, dass ich mich von schwerer Choreographie fernhalten soll, 1169 00:54:04,874 --> 00:54:06,175 während meine Nase heilt. 1170 00:54:06,226 --> 00:54:07,977 Also, danke, dass ihr geduldig mit mir seid. 1171 00:54:08,044 --> 00:54:10,396 Und, Finn, beim nächsten Mal: 1172 00:54:10,480 --> 00:54:12,314 Pass auf den Zinken auf. 1173 00:54:12,382 --> 00:54:14,049 Wo ist Santana? 1174 00:54:14,100 --> 00:54:16,569 Sie macht wahrscheinlich irgendwo mit Karofsky rum. 1175 00:54:17,721 --> 00:54:19,071 Ja, er kann sie haben. 1176 00:54:19,155 --> 00:54:20,522 Legt los! 1177 00:54:20,574 --> 00:54:23,559 ♪ It doesn't matter if you love him ♪ 1178 00:54:23,627 --> 00:54:25,727 ♪ Or capital H-I-M ♪ 1179 00:54:28,832 --> 00:54:30,499 ♪ Just put your paws up ♪ 1180 00:54:30,566 --> 00:54:33,402 ♪ 'Cause you were born this way, baby ♪ 1181 00:54:33,453 --> 00:54:35,120 ♪ ♪ 1182 00:54:43,546 --> 00:54:47,082 ♪ My mama told me when I was young ♪ 1183 00:54:47,133 --> 00:54:49,852 ♪ We are all born superstars ♪ 1184 00:54:51,554 --> 00:54:55,057 ♪ She rolled my hair, put my lipstick on ♪ 1185 00:54:55,108 --> 00:54:57,309 ♪ In the glass of her boudoir ♪ 1186 00:54:59,029 --> 00:55:02,481 ♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪ 1187 00:55:02,565 --> 00:55:04,533 ♪ She said, 'cause he made you perfect, babe ♪ 1188 00:55:07,437 --> 00:55:10,239 ♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪ 1189 00:55:10,290 --> 00:55:13,608 ♪ Listen to me when I say ♪ 1190 00:55:13,660 --> 00:55:15,711 ♪ I'm beautiful in my way ♪ 1191 00:55:15,778 --> 00:55:17,880 ♪ 'Cause God makes no mistakes ♪ 1192 00:55:17,947 --> 00:55:21,583 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪ 1193 00:55:21,635 --> 00:55:24,003 ♪ Don't hide yourself in regret ♪ 1194 00:55:24,087 --> 00:55:25,671 ♪ Just love yourself and you're set ♪ 1195 00:55:25,755 --> 00:55:29,425 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪ 1196 00:55:32,795 --> 00:55:35,514 ♪ Don't be a drag, just be a queen ♪ 1197 00:55:35,598 --> 00:55:37,599 ♪ Whether you're broke or evergreen ♪ 1198 00:55:37,651 --> 00:55:39,601 ♪ You're black, white, beige, chola descent ♪ 1199 00:55:39,653 --> 00:55:41,403 ♪ You're Lebanese, you're Orient ♪ 1200 00:55:41,471 --> 00:55:43,472 ♪ Whether life's disabilities ♪ 1201 00:55:43,523 --> 00:55:45,324 ♪ Left you outcast, bullied or teased ♪ 1202 00:55:45,408 --> 00:55:47,359 ♪ Rejoice and love yourself today ♪ 1203 00:55:47,444 --> 00:55:49,361 ♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪ 1204 00:55:49,446 --> 00:55:50,645 ♪ No matter black, white or beige ♪ 1205 00:55:50,697 --> 00:55:53,165 ♪ Chola or Orient made ♪ 1206 00:55:53,249 --> 00:55:55,200 ♪ I'm on the right track, baby ♪ 1207 00:55:55,285 --> 00:55:56,452 ♪ I was born to be brave ♪ 1208 00:55:56,503 --> 00:55:58,120 ♪ I'm beautiful in my way ♪ 1209 00:55:58,171 --> 00:56:00,372 ♪ 'Cause God makes no mistakes ♪ 1210 00:56:00,457 --> 00:56:03,959 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪ 1211 00:56:04,010 --> 00:56:05,878 ♪ Don't hide yourself in regret ♪ 1212 00:56:05,962 --> 00:56:08,597 ♪ Just love yourself and you're set ♪ 1213 00:56:08,664 --> 00:56:11,833 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪ 1214 00:56:11,885 --> 00:56:14,636 ♪ Born this way ♪ 1215 00:56:14,688 --> 00:56:16,138 ♪ Baby, I was born this way ♪ ♪ Baby, I was ♪ 1216 00:56:16,189 --> 00:56:17,890 ♪ Baby, I was born this way ♪ 1217 00:56:17,974 --> 00:56:20,109 ♪ Baby, I was born this way ♪ 1218 00:56:20,176 --> 00:56:22,227 ♪ Don't hide yourself in regret ♪ 1219 00:56:22,312 --> 00:56:24,613 ♪ Baby, I was born this way ♪ ♪ Baby, I was ♪ 1220 00:56:24,680 --> 00:56:27,700 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪ 1221 00:56:27,784 --> 00:56:29,535 ♪ I was born this way, hey ♪ 1222 00:56:29,619 --> 00:56:31,120 ♪ I was born this way, hey ♪ 1223 00:56:31,187 --> 00:56:33,372 ♪ I'm on the right track, baby ♪ 1224 00:56:33,456 --> 00:56:35,791 ♪ I was born this way, hey ♪ 1225 00:56:35,858 --> 00:56:38,660 ♪ I was born this way, hey, I was born this way, hey ♪ 1226 00:56:38,712 --> 00:56:43,575 ♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey. ♪ 1227 00:56:45,664 --> 00:56:49,000 www.subcentral.de