1 00:00:13,990 --> 00:00:15,440 Also... 2 00:00:15,670 --> 00:00:17,370 was denkst du? 3 00:00:17,510 --> 00:00:21,430 Wer hätte gedacht, dass ein Fleisch Lollipop und Gänselebermousse 4 00:00:21,660 --> 00:00:23,410 mit Minze so lecker sein können. 5 00:00:23,530 --> 00:00:26,320 - Du veräppelst mich. - Nein, ich mag es. 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,910 Jetzt weiß ich, wieso es so schwer ist, hier einen Platz zu bekommen. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,860 Ich hatte heute den besten Tag, Maggie. 8 00:00:36,050 --> 00:00:38,180 Du solltest jetzt dein Gesicht sehen - du strahlst richtig. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,410 Es ist die Sonne, die wir bekamen, auf dem Wassertaxi nach Battery Park. 10 00:00:41,550 --> 00:00:44,420 Ich muss sagen, die Freiheitsstatue aus dieser Perspektive 11 00:00:44,670 --> 00:00:47,120 - hatte wirklich etwas. - Ja. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,640 Leute? Entschuldigt mich, 13 00:00:48,760 --> 00:00:51,290 ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber die wollen, dass ich für heute Nacht fertig mache. 14 00:00:51,410 --> 00:00:53,210 Sicher. Sollen wir bezahlen? Kein Problem. 15 00:00:53,330 --> 00:00:55,740 - Wie war's? - Fantastisch. 16 00:00:55,860 --> 00:00:59,340 Meine Frau sagte mir immer wieder, in Iowa gibt's nichts Vergleichbares. 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,310 Das ist der Staat, in dem all das Korn wächst oder? 18 00:01:01,430 --> 00:01:03,900 - Oder sind es die Kartoffeln? - Oh, Korn. 19 00:01:04,110 --> 00:01:08,320 Ich dachte, das meiste das gezüchtet wird, endet jetzt in Biobenzin. Ethanol. 20 00:01:09,170 --> 00:01:11,020 Es ist eine erneuerbare Energiequelle. 21 00:01:11,150 --> 00:01:13,900 - Mein Mann liebt seine Arbeit. - Cool. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,330 Genießen Sie den Rest Ihrer Reise. 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,040 Für Sie. 24 00:01:18,940 --> 00:01:22,350 Danke. Sind Sie sicher, dass Sie nichts mehr brauchen, bevor ich gehe? 25 00:01:22,470 --> 00:01:27,220 - Nein, bei uns alles bestens. - Ich werde nur gehen, und mir eine Zigarre gönnen nach dem Essen. 26 00:01:27,740 --> 00:01:31,540 Aber nicht gleich vor dem Haus, okay? Die Kunden mögen das nicht sonderlich. 27 00:01:31,660 --> 00:01:35,450 Aber etwas links weiter unten ist gut. 28 00:01:38,040 --> 00:01:41,080 Ich bin zurück, bevor du dein Sambucca beendet hast. 29 00:01:48,860 --> 00:01:50,720 Hey. Entschuldige die Verspätung. 30 00:01:51,000 --> 00:01:55,170 Du sagtest, dass du eine halbe Stunde später kommst, also bist du genau richtig. 31 00:01:57,960 --> 00:01:59,340 Langer Tag? 32 00:01:59,750 --> 00:02:02,540 Einige Acht-Stunden-Tage fühlen sich wie eine Woche an. 33 00:02:03,220 --> 00:02:05,020 Ja. 34 00:02:05,290 --> 00:02:07,140 Irgendetwas, das du loswerden möchtest? 35 00:02:08,220 --> 00:02:11,560 - Wie geht es dir? - Mir? 36 00:02:11,680 --> 00:02:13,920 Ich musste für einen eingeschobenen Termin mit der Port Authority rumrennen. 37 00:02:14,030 --> 00:02:17,040 Ian Boyd wurde heute erschossen. 38 00:02:17,190 --> 00:02:19,060 Okay. Wer hat ihn erschossen? 39 00:02:19,200 --> 00:02:23,890 Ein einfacher Ladenbesitzer, den er versucht hat auszurauben, aber nicht, 40 00:02:24,580 --> 00:02:28,330 bevor er imstande war eine junge Frau umzubringen, die ebenfalls im Laden war. 41 00:02:29,230 --> 00:02:33,660 Sie versuchte den Besitzer zu warnen, dass sie eine Waffe gesehen hat. Ian hat sie erschossen. 42 00:02:34,040 --> 00:02:37,880 - Sie wurde noch an Ort und Stelle für tot erklärt. - Das tut mir Leid. 43 00:02:39,700 --> 00:02:42,190 Er hätte schon für den letzten Ãœberfall hinter Gitter sein sollen. 44 00:02:42,310 --> 00:02:47,070 - Das war die Entscheidung der Jury. - Ja, in einem Fall den ich verloren habe. 45 00:02:47,190 --> 00:02:49,540 Und weil ich ihn verloren habe, war er zurück auf der Strasse, 46 00:02:49,650 --> 00:02:52,740 und deshalb ist eine junge Frau tot. 47 00:02:52,850 --> 00:02:56,070 Du kannst mir nicht sagen, dass ich dafür nicht auch etwas Verantwortung trage. 48 00:02:56,840 --> 00:02:58,990 Okay. 49 00:03:01,650 --> 00:03:04,190 Menüs oder noch eine Runde? 50 00:03:04,960 --> 00:03:06,950 Beides. 51 00:03:22,340 --> 00:03:24,440 - Haben Sie den Seeteufel probiert? - Wollte ich. 52 00:03:24,560 --> 00:03:27,510 Es klang alles gut. Ich hatte die Jakobsmuscheln. 53 00:03:34,690 --> 00:03:35,790 Was ist los? 54 00:03:39,610 --> 00:03:43,730 Oh Gott! Lance, nein! 55 00:03:43,990 --> 00:03:45,820 Ruft einen Notarzt! 56 00:03:45,960 --> 00:03:48,440 Beeilung! Mein Mann wurde angeschossen! 57 00:03:50,660 --> 00:03:56,370 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren: 58 00:03:58,590 --> 00:04:03,750 ::Blue Bloods S01E20:: 59 00:04:09,150 --> 00:04:11,400 Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 60 00:04:12,050 --> 00:04:14,180 Gut, lasst mich das zusammenfassen. Die Schüsse waren zu hören, 61 00:04:14,310 --> 00:04:17,350 und nach einem kurzen Blick gingen die Kunden alle zurück um zu essen, 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,520 - als wäre nichts passiert? - Das sagten sie. 63 00:04:19,790 --> 00:04:21,070 Tolles Restaurant... 64 00:04:21,310 --> 00:04:23,310 man wartet sechs Monate auf eine Reservation, 65 00:04:23,430 --> 00:04:25,870 und dann kann nicht einmal Schüsse auf einen Mann das Essen unterbrechen. 66 00:04:26,000 --> 00:04:27,240 Was hast du noch für mich? 67 00:04:27,370 --> 00:04:30,250 Das Opfer war ein Tourist aus Iowa, Lance Olson. 68 00:04:30,370 --> 00:04:33,350 Er ist im St. Benjamins Krankenhaus mit der Ehefrau... Margaret. 69 00:04:33,470 --> 00:04:35,110 Drei Mal angeschossen. 70 00:04:35,240 --> 00:04:37,140 Sein Geld und seine Kreditkarten wurden gestohlen. 71 00:04:37,250 --> 00:04:39,400 - Habt ihr eine Waffe gefunden? - Nein. Noch nicht. 72 00:04:39,550 --> 00:04:41,170 Sucht weiter. Was ist mit der Nachbarschaft? 73 00:04:41,310 --> 00:04:42,830 Einige haben geschlafen. 74 00:04:42,950 --> 00:04:45,570 Und diejenigen, die wach waren, dachten, es sei nichts Grosses. 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,000 Hier sind Schüsse nichts neues in der Nachbarschaft, 76 00:04:47,110 --> 00:04:49,700 egal wie viele schicke Restaurants man hier noch eröffnet. 77 00:04:49,880 --> 00:04:52,390 Geht noch mal von Tür zu Tür für den Fall, dass jemand vorher nicht geöffnet hat. 78 00:04:52,540 --> 00:04:55,810 - Und erweitert den Suchkreis für die Waffe, okay? - Gut. 79 00:04:55,970 --> 00:04:58,410 Weißt du was, Jack? Weißt du was ich nicht verstehe? 80 00:04:58,540 --> 00:05:01,010 Nett, nun es erhellt hier ein wenig die Gegend, nette kleine Reihe... 81 00:05:01,140 --> 00:05:03,090 wieso rauchte der Ehemann da drüben neben dem dunklen Müllcontainer? 82 00:05:03,210 --> 00:05:06,210 Der Manager sagt, dass sie die Raucher dahin geschickt haben. 83 00:05:06,340 --> 00:05:09,210 Tourist aus Iowa wurde im Big Apple niedergeschossen. 84 00:05:09,320 --> 00:05:11,410 Die Presse wird das auffressen, das ist klar. 85 00:05:11,530 --> 00:05:14,250 - Ja, das ist nicht unser Problem. - Nein. 86 00:05:20,070 --> 00:05:21,860 Wieso bist du noch wach? 87 00:05:22,570 --> 00:05:27,300 Erin hatte heute Abend schlechte Nachrichten. Erinnerst du dich an den Boyd-Fall? 88 00:05:27,490 --> 00:05:30,040 Sicher. Wo der Augenzeuge im Stehen auseinander gerissen wurde. 89 00:05:30,180 --> 00:05:33,790 Er hat eine junge Frau bei einem Überfall heute am frühen Abend angeschossen und getötet, 90 00:05:33,910 --> 00:05:36,930 bevor der Weinhandlungs-Besitzer ihn tötete. 91 00:05:37,100 --> 00:05:39,060 Wie nimmt sie es auf? 92 00:05:39,820 --> 00:05:41,390 Wie du dir vorstellen kannst. 93 00:05:42,080 --> 00:05:44,010 Armes Baby. 94 00:05:44,680 --> 00:05:49,920 Sie ist so erfolgreich, weil sie zu sich selbst so streng ist, aber sie zahlt teuer dafür. 95 00:05:50,890 --> 00:05:54,170 Und ich mache mir immer noch Sorgen um sie als wäre sie... 96 00:05:55,300 --> 00:05:58,350 Als wäre sie dein eigenes Kind? 97 00:06:00,650 --> 00:06:02,810 Vergeht das jemals? 98 00:06:03,510 --> 00:06:06,110 Nicht wirklich. Ich mache Kaffee. 99 00:06:10,270 --> 00:06:13,160 Wenn ich nicht wach wäre, dann wäre ich es jetzt. 100 00:06:13,520 --> 00:06:15,290 Was ist passiert? 101 00:06:17,310 --> 00:06:22,150 Ein Tourist wurde auf der unteren Ostseite angeschossen. Er ist in einem kritischen Zustand. 102 00:06:39,370 --> 00:06:40,730 Mrs. Olson? 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,660 Detective Reagan. Meine Partnerin, Detective Curatola. 104 00:06:51,030 --> 00:06:53,150 Er kam gerade aus dem Operationssaal. 105 00:06:53,850 --> 00:06:57,820 Die denken, sie haben die Blutung gestoppt, aber sie sagten, es war... sehr schlecht. 106 00:07:01,010 --> 00:07:03,250 Wir wissen, dass es eine schwere Zeit für Sie ist. 107 00:07:03,400 --> 00:07:06,950 Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen und wir hoffen, dass Sie uns helfen können. 108 00:07:07,110 --> 00:07:10,460 Was mache ich bloß, wenn er es nicht schafft? 109 00:07:10,920 --> 00:07:14,480 Wir haben es so verstanden, dass Sie die Erste bei Ihrem Mann waren, als er angeschossen wurde? 110 00:07:14,620 --> 00:07:18,980 Haben Sie irgendjemanden, irgendetwas, jemanden gesehen, der ihm gefolgt ist? 111 00:07:19,140 --> 00:07:21,850 Ich hörte die Schüsse und bin nach draußen gerannt. 112 00:07:22,000 --> 00:07:25,210 Mein Mann lag auf dem Boden. 113 00:07:25,460 --> 00:07:29,060 Es ist mein Fehler. Ich habe ihn mitgeschleppt. 114 00:07:29,270 --> 00:07:32,940 Ich kam mit Freundinnen hierher, Einkaufen und habe Shows gesehen, 115 00:07:33,080 --> 00:07:35,580 und... ich liebe es hier. 116 00:07:35,690 --> 00:07:38,190 Und ich wollte mit ihm hier sein. 117 00:07:38,530 --> 00:07:40,720 Mrs. Olson... 118 00:07:40,860 --> 00:07:42,440 als Sie draußen waren, haben Sie da irgendetwas gesehen? 119 00:07:42,550 --> 00:07:46,340 - Ein Wagen? Jemand der da war? - Ich weiß es nicht. 120 00:07:46,500 --> 00:07:49,600 Genau als ich rauskam, ging jemand an mir vorbei. 121 00:07:49,830 --> 00:07:51,540 Haben Sie einen Blick auf denjenigen werfen können? 122 00:07:51,670 --> 00:07:53,290 Es ging so schnell. 123 00:07:53,420 --> 00:07:54,910 War es ein Mann, eine Frau? 124 00:07:55,040 --> 00:07:56,140 Haben Sie gesehen, was derjenige oder diejenige für Kleider trug? 125 00:07:56,270 --> 00:07:58,340 - Groß oder klein? - Mann. 126 00:07:59,410 --> 00:08:03,100 Er hatte so ein Sweatshirt mit einer Kapuze an. 127 00:08:03,240 --> 00:08:04,960 Wissen Sie was für eine Farbe? 128 00:08:05,090 --> 00:08:08,690 Blau? Es war dunkel. 129 00:08:08,820 --> 00:08:10,340 Was ist mit seinem Gesicht? 130 00:08:10,470 --> 00:08:12,690 Er hatte die Kapuze auf. 131 00:08:12,920 --> 00:08:16,380 Ich konnte nicht hinschauen, weil Lance... 132 00:08:16,950 --> 00:08:19,170 Mrs. Olson, der Manager des Restaurants 133 00:08:19,290 --> 00:08:21,620 sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte. 134 00:08:21,740 --> 00:08:24,090 Ist es typisch für ihn, so viel Geld dabei zu haben? 135 00:08:24,240 --> 00:08:28,370 Er mag es, bar zu bezahlen. Er sagt, dass Geschäft dankt es ihm. 136 00:08:28,550 --> 00:08:30,070 Okay, also hatte er viel Geld dabei. 137 00:08:30,250 --> 00:08:34,550 Wer hätte das gewusst? Heute? Gestern? 138 00:08:34,830 --> 00:08:36,710 Wir kamen rein... 139 00:08:37,320 --> 00:08:40,770 Wir waren die ganze Nacht im Hotelzimmer. 140 00:08:41,280 --> 00:08:45,310 Das sind eine Art zweite Flitterwochen. Wir sind seit 10 Jahren verheiratet. 141 00:08:46,830 --> 00:08:51,270 Der Hotelpage. Der Taxifahrer. 142 00:08:51,690 --> 00:08:53,880 Die Kellnerin im Restaurant heute Abend. 143 00:08:54,190 --> 00:08:58,090 Lance gab ihr ein wirklich großzügiges Trinkgeld. Das ist Lance. 144 00:08:58,910 --> 00:09:01,210 Nett zu jedem. 145 00:09:02,060 --> 00:09:03,490 Sie waren sehr hilfreich. 146 00:09:03,630 --> 00:09:06,580 Wir werden herausfinden, wer das Ihrem Ehemann angetan hat, Mrs. Olson. 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,200 Danke. 148 00:09:08,360 --> 00:09:11,650 Weiß, männlich, ungefähr 74 Jahre alt. 149 00:09:11,910 --> 00:09:14,440 - Fixierter Hintern... - Die Verfassung, in der die Leich ist; 150 00:09:14,580 --> 00:09:16,480 er ist seit mindestens einem Tag tot, würde ich sagen. 151 00:09:17,020 --> 00:09:19,740 Hunderte von Leuten laufen vorbei, und niemanden intere,,,,ssiert es, anzurufen? 152 00:09:20,030 --> 00:09:22,930 Die denken vermutlich, er ist obdachlos; wen interessiert das schon? 153 00:09:23,050 --> 00:09:24,850 Aber er war jemandem wichtig. 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,670 Ich denke.... menschlich sein sollte mehr wert sein. 155 00:09:28,810 --> 00:09:31,200 - Richtig? - Ja. 156 00:09:33,750 --> 00:09:35,090 Entschuldigen Sie mich, Dr. Trent? 157 00:09:35,220 --> 00:09:38,090 Reagan, das ist unser zweiter Tatort, Sie können mich Laura nennen. 158 00:09:38,320 --> 00:09:41,370 Laure, ich frage mich, werden Sie es als natürliche Ursache betiteln? 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,600 Insulin wurde bei der Leiche gefunden, 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,980 das deutet auf Ursachen von Diabetes hin. 161 00:09:47,210 --> 00:09:50,580 Aber Neongrüne Flüssigkeit im Mund könnte Antifrostschutzmittel sein. 162 00:09:50,690 --> 00:09:52,160 Ihr müsst auf die Auswertung des Drogentestes warten. 163 00:09:52,280 --> 00:09:54,770 - Sie nennen es also Mord? - Vorläufig. 164 00:09:54,890 --> 00:09:56,090 Es gibt noch viel zu tun im Labor. 165 00:09:56,290 --> 00:09:58,530 Es ist also die Gesamtheit der Umstände. 166 00:09:58,660 --> 00:10:02,880 - Genau. Wieso sind Sie so interessiert? - Ich bin erst seit sechs Monaten in dem Job, 167 00:10:03,020 --> 00:10:06,580 also finde ich, der beste Weg ist,... Fragen an kluge Leute zu stellen. 168 00:10:07,050 --> 00:10:08,870 Nun, Sie haben Recht. 169 00:10:09,000 --> 00:10:12,750 Fragen stellen, die Augen offen halten, hart arbeiten. 170 00:10:12,880 --> 00:10:15,970 Ich schätze Ihre Sprechstundenzeit, Dr. ... Laura. 171 00:10:16,580 --> 00:10:18,640 Bleiben Sie der guten Arbeit treu, Reagan. 172 00:10:18,860 --> 00:10:20,990 Danke. Das werde ich versuchen. 173 00:10:23,130 --> 00:10:25,210 - Gut gemacht. - Was? 174 00:10:25,340 --> 00:10:26,980 - Schande über dich, Reagan. - Was? 175 00:10:27,170 --> 00:10:29,240 Sich über eine Leiche an die Frau Doktor ranzumachen? 176 00:10:29,380 --> 00:10:31,320 Flirtest du auch auf Beerdigungen? 177 00:10:31,450 --> 00:10:32,780 Hey, ich versuche nur zu lernen, okay? 178 00:10:32,900 --> 00:10:35,650 Bist du eifersüchtig, dass mir vielleicht jemand anderes was beibringen könnte? 179 00:10:35,790 --> 00:10:39,060 - Dummkopf, geh. - Okay, Sarge. 180 00:10:43,570 --> 00:10:45,160 Können wir gleich reinspringen? 181 00:10:45,370 --> 00:10:47,630 - Haben Sie eine andere Geschwindigkeit? - Nein, habe ich nicht. 182 00:10:48,100 --> 00:10:50,610 Tourismus in New York ist ein Milliardengeschäft. 183 00:10:50,720 --> 00:10:53,970 teilweise ausgesaugt wie eine Art Safarimodel. 184 00:10:54,090 --> 00:10:56,910 Die werden enttäuscht sein, wenn sie nicht nahe genug an die Löwen und Tiger rankommen, 185 00:10:57,040 --> 00:11:00,700 aber wirklich enttäuscht, wenn einer von ihnen gegessen wird. Es ist eine schmale Linie. 186 00:11:00,800 --> 00:11:02,330 Das ist ein ziemlich brutaler weg es zu sehen. 187 00:11:02,460 --> 00:11:05,930 Ja, ist es, aber das ist die Version, die die Presse auf Sie einhämmern wird. 188 00:11:06,060 --> 00:11:09,700 - Das ist eine sichere Stadt. - Nicht für den weißen Iowa-Farmer Mr. Olson, 189 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 wie sich herausstellte, und er ist die Geschichte. 190 00:11:11,510 --> 00:11:16,510 Ich werde nicht gehen und diese Tragödie analysieren unter radikalen Teilen. 191 00:11:16,620 --> 00:11:18,810 Mit all dem nötigen Respekt, es wird nicht Ihre Entscheidung sein. 192 00:11:18,920 --> 00:11:21,360 - Der Elefant ist bereits im Raum. - Ich kann über die Fakten sprechen. 193 00:11:21,470 --> 00:11:23,960 - Ich muss bei dem Zirkus nicht mitmachen. - Frank, ob Sie es mögen oder nicht, 194 00:11:24,110 --> 00:11:26,040 sie müssen da mitspielen, wenn auch nur ein Wenig. 195 00:11:26,160 --> 00:11:28,440 Nur genug, um zu zeigen, dass Sie die Empörung teilen. 196 00:11:28,560 --> 00:11:32,440 - Das tue ich, Garrett. ein Mann wurde ermordet. - Sie wissen, was ich meine. 197 00:11:32,580 --> 00:11:34,110 Ich hasse es, dass Sie wissen, was ich meine. 198 00:11:34,220 --> 00:11:37,470 - Ich tue nur meinen Job. - Das hasse ich auch. 199 00:11:37,650 --> 00:11:41,770 Ich kann es bis Montag hinauszögern, ohne es aussehen zu lassen, dass wir es hinauszögern. 200 00:11:41,990 --> 00:11:43,540 Die Pressekonferenz muss zeitnah sein, 201 00:11:43,640 --> 00:11:45,830 aber unabhängig von jedem Fortschritt in diesem Fall. 202 00:11:45,970 --> 00:11:48,370 - Es darf keine Eile zur Verurteilung geben. - Gut. 203 00:11:48,490 --> 00:11:50,020 - Danke. - Gerne. 204 00:11:54,300 --> 00:11:55,910 Gut. Danke. 205 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 Wir können den Taxifahrer vergessen. 206 00:11:57,930 --> 00:12:00,510 Er hat zwei Fahrgelder einkassiert, nachdem er die Olsons im Restaurant abgeladen hat, 207 00:12:00,610 --> 00:12:03,270 und sein GPS zeigt ihn im Yonkers zur Zeit der Schiesserei. 208 00:12:03,410 --> 00:12:05,710 Diese Kellnerin... Ich weiß nicht was ich sagen soll. 209 00:12:05,830 --> 00:12:08,220 Sie hat keine Vorstrafen, aber wir können sie nirgends finden. 210 00:12:08,350 --> 00:12:10,000 Sie geht nicht ans Telefon oder an die Tür. 211 00:12:10,120 --> 00:12:12,510 Sie ist trotzdem noch eine Möglichkeit, sie arbeitet im Restaurant. 212 00:12:12,620 --> 00:12:15,240 Sie sieht Mr. Olson, nimmt all das Geld entgegen und ruft einen Komplizen an, 213 00:12:15,370 --> 00:12:17,870 Mr. Olson geht nach Draußen um zu rauchen. Der Komplize taucht auf, boom, 214 00:12:17,980 --> 00:12:19,430 - alles geht seinen Lauf. - Richtig. 215 00:12:19,560 --> 00:12:22,260 Ich habe Ihre Angestelltenakte vom Restaurant. 216 00:12:22,370 --> 00:12:25,590 Ich dachte, ein Notfallkontakt hilft uns hier vielleicht weiter. 217 00:12:25,710 --> 00:12:27,850 Was ist mit dem bewaffneten Raubüberfall in der Nachbarschaft? 218 00:12:27,960 --> 00:12:29,920 Vier davon im letzten Jahr. Zwei waren ungelöst, 219 00:12:30,050 --> 00:12:32,140 ein Kerl ist noch in Rikers, und der Vierte, 220 00:12:32,260 --> 00:12:35,840 Brian Stratton, kam davon, weil das Opfer niemals ausgesagt hat. 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,850 Warte. Sagtest Du Brian... Brian Stratton? 222 00:12:39,990 --> 00:12:42,090 Ja. Wieso? 223 00:12:42,270 --> 00:12:44,280 Brian Stratton ist ihr Notfallkontakt. 224 00:12:44,430 --> 00:12:45,400 - Die Kellnerin? - Ja. 225 00:12:45,520 --> 00:12:47,640 - Veräppelst du mich? - Ja. Moment. 226 00:12:48,020 --> 00:12:49,140 Und schau dir das an. 227 00:12:49,260 --> 00:12:54,430 Seine Nummer wurde vom Telefon des Restaurants angerufen, bevor sie ausgezählt wurde. 228 00:12:54,550 --> 00:12:56,610 Aus "möglich" wurde gerade "vermutlich". 229 00:13:03,800 --> 00:13:05,310 Die Tür ist offen. 230 00:13:05,470 --> 00:13:06,720 Sieht so aus, als wurden wir zur Party eingeladen. 231 00:13:11,760 --> 00:13:13,850 - Denkst du, die sind auf E? - Die Liebesdroge? 232 00:13:14,000 --> 00:13:15,050 Dann sollte es einfach sein. 233 00:13:15,150 --> 00:13:17,400 Hey, ihr Ecstasy-Köpfe. Hey, ihr zwei. 234 00:13:17,570 --> 00:13:19,850 Runter. Runter. 235 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 Willst du deinen Weg hier heraustanzen? 236 00:13:22,650 --> 00:13:25,020 - Oh, ja, total. - Ja? Gut. 237 00:13:25,960 --> 00:13:27,540 NYPD. 238 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 NYPD, Dummköpfe. 239 00:13:30,220 --> 00:13:32,180 Ihr kommt mit uns für die Befragung in einem Überfall. 240 00:13:32,300 --> 00:13:34,450 Mach daraus eine Befragung in einem Mordfall. 241 00:13:34,570 --> 00:13:36,210 Lance Olson ist gerade gestorben. 242 00:13:36,720 --> 00:13:39,530 Was weißt du. Zieh dir Kleider an. 243 00:13:47,660 --> 00:13:50,380 Mrs. Olson hat einen schweren Verlust erlitten. 244 00:13:50,490 --> 00:13:53,360 Sie wird die vollen Ressourcen der Stadt zu ihrer Verfügung haben. 245 00:13:53,420 --> 00:13:56,430 Die Person, die für dieses abscheuliche Verbrechen begangen hat, wird dafür verantwortlich gemacht. 246 00:13:56,550 --> 00:13:58,740 Sie haben mein Wort und das des Büros des Staatsanwaltes. 247 00:13:58,850 --> 00:14:00,070 - Und nun entschuldigen Sie mich. - Haben Sie irgendeine Idee, wer das getan hat? 248 00:14:00,190 --> 00:14:02,270 - Deine Schwester ist in diesem Fall daran? - Oh, ja. 249 00:14:02,570 --> 00:14:04,130 Habt ihr Reagans je einen Tag frei? 250 00:14:04,260 --> 00:14:05,460 Nicht, wenn wir helfen können. 251 00:14:05,600 --> 00:14:06,970 Was ist mit diesen zwei Yo-Yos, die wir reingebracht haben, 252 00:14:07,090 --> 00:14:09,170 die Kellnerin und ihr Freund... sind sie wieder zurück auf der Erde? 253 00:14:09,290 --> 00:14:10,700 Finden wir es heraus. Welchen willst du haben? 254 00:14:10,820 --> 00:14:12,910 Ich nehme den Tänzer. 255 00:14:13,030 --> 00:14:14,410 Da du deine Chance bei ihm schon hattest. 256 00:14:14,530 --> 00:14:15,720 Lustig. 257 00:14:15,880 --> 00:14:17,830 Waren Sie schon einmal im Gefängnis, Maya? 258 00:14:17,980 --> 00:14:19,500 Ich meine nur, denn da gibt es kein Ecstasy. 259 00:14:19,640 --> 00:14:21,350 Nichts kann die bösen Leute dann plötzlich nett machen. 260 00:14:21,470 --> 00:14:23,030 - Folgen Sie mir? - Ich weiß. 261 00:14:23,170 --> 00:14:24,710 Also was war Ihr Plan? 262 00:14:25,350 --> 00:14:27,400 Ein kleiner Schubs und Grabscher, nehmen was man kann? 263 00:14:27,870 --> 00:14:29,500 Aber Sie hatten keine Ahnung, dass Brian eine Waffe mitbringt. 264 00:14:29,610 --> 00:14:31,910 Da war keine Waffe! 265 00:14:32,300 --> 00:14:34,980 Alles was wir taten, war etwas mehr E zu bekommen. 266 00:14:35,110 --> 00:14:36,480 Sie rief mich an, ich solle sie abholen, das ist alles. 267 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Richtig, richtig, richtig. Raffinierte Elektronik, 268 00:14:38,590 --> 00:14:40,300 ein Paar Hundert Wochen auf E. 269 00:14:40,470 --> 00:14:42,530 Das Geld dafür muss von irgendwo kommen. 270 00:14:42,650 --> 00:14:45,250 - Wir haben niemanden ausgeraubt. - Wissen Sie was? 271 00:14:46,300 --> 00:14:49,480 Maya hat vermutlich meinem Partner bereits alles erzählt, dass er wissen muss, 272 00:14:49,600 --> 00:14:51,490 und sie hat vermutlich einen guten Deal gemacht. 273 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 - Schätze, Sie bekommen keinen. - Kommen Sie, Maya. 274 00:14:53,640 --> 00:14:56,170 Reden Sie mit mir, okay? Ich verspreche Ihnen, sie fühlen sich besser. 275 00:14:56,300 --> 00:14:58,730 Und dann ist das mit den Drogen und alles easy? 276 00:14:58,930 --> 00:15:01,620 Ich sehe, was ich tun kann und rede mit dem ADA, 277 00:15:01,750 --> 00:15:04,550 aber Sie müssen mir jetzt die Wahrheit sagen. 278 00:15:05,310 --> 00:15:09,470 Wie wir etwas extra Geld bekommen, ab und zu, 279 00:15:09,620 --> 00:15:11,970 wenn ich eine Gruppe Kunden habe, bekomme ich Nummern und verkaufe diese. 280 00:15:12,090 --> 00:15:13,150 Kreditkarten Nummern? 281 00:15:13,310 --> 00:15:16,140 Der Kerl mit dem ich arbeite, wartet jeweils, damit das nicht auf mich zurückfällt. 282 00:15:16,260 --> 00:15:18,150 Okay. Und was ist mit der Schiesserei? 283 00:15:18,280 --> 00:15:20,500 - Wir hatten nichts mit der Ermordung des Kerls zu tun. - Kommen Sie, Maya. 284 00:15:20,640 --> 00:15:23,290 Brian holte mich ab und wir gingen zum East River Park. 285 00:15:23,410 --> 00:15:26,380 - Kommen Sie. - Das ist es, ich schwöre. 286 00:15:29,450 --> 00:15:33,030 - Haben Sie außerhalb des Restaurants jemanden gesehen? - Nein. 287 00:15:34,260 --> 00:15:37,150 Aber ein Blocks entfernt, 288 00:15:37,270 --> 00:15:42,560 sahen wir diesen schwarzen Kerl, der mit einer Kapuze, vielleicht blau, die Strasse runter ging. 289 00:15:42,730 --> 00:15:45,130 Wir haben ihn mit Brians Vespa beinahe überfahren. 290 00:15:45,250 --> 00:15:49,070 Wir haben diesen verrückten schwarzen Kerl mit meinem Bike beinahe getroffen. 291 00:15:49,180 --> 00:15:51,040 Hilft das? 292 00:15:51,240 --> 00:15:53,390 Erinnern Sie sich genug an ihn, damit wir ihn zeichnen lassen könnten? 293 00:15:53,510 --> 00:15:55,610 An Wartetischen bekommt man ein gutes Gedächtnis für Gesichter. 294 00:15:55,740 --> 00:15:57,940 Ich hoffe, dass Sie die Wahrheit sagen, denn wenn nicht, 295 00:15:58,060 --> 00:16:00,510 werden Sie sich an sein Gesicht für eine lange Zeit erinnern können. 296 00:16:04,440 --> 00:16:08,210 Zusätzliche uniformierte Officers und die Antikriminalität Teams rotieren bereits 297 00:16:08,330 --> 00:16:12,280 in die beliebten Touristengegenden in der Lower East Side, 298 00:16:12,450 --> 00:16:17,850 und andere Gegenden, die in unserer Stadt bekannt sind für das berühmte Nachtleben. 299 00:16:17,980 --> 00:16:19,480 - Commissioner? - Commissioner? 300 00:16:19,600 --> 00:16:22,280 Ist dieser Fall dafür nicht zu klein und zu spät, Commissioner? 301 00:16:22,390 --> 00:16:24,290 Nein, es ist eine Frage von angemessenem Reagieren 302 00:16:24,410 --> 00:16:28,420 auf einen tragischen Vorfall der sich in dieser Stadt ereignet hat. 303 00:16:28,570 --> 00:16:30,140 Ich würde dieses hier gerne betonen. 304 00:16:30,270 --> 00:16:34,890 Wir haben keinen Aufwärtstrend gesehen in irgendeinem metrischen Raum den wir kontrollieren 305 00:16:35,000 --> 00:16:40,380 der mir sagt, dass der Tod von Mr. Olson Teil dieses Trends war 306 00:16:40,510 --> 00:16:45,760 oder Welle oder welchen Begriff Sie auch immer wählen, um es auszudrücken. 307 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 - Commissioner? - Ja. 308 00:16:47,160 --> 00:16:50,380 Sie selbst haben vermehrte Polizeipräsenz gefordert 309 00:16:50,490 --> 00:16:53,750 in genau den Nachbarschaften, wo der Mord stattgefunden hat. 310 00:16:53,880 --> 00:16:57,980 Damit unsere Einwohner und Besucher den zusätzlichen Sinn der Sicherheit spüren. 311 00:16:58,110 --> 00:17:00,240 Und ich höre hier keine frage. Was ist das Nächste? 312 00:17:00,350 --> 00:17:02,030 Hier ist meine Frage, Commissioner. 313 00:17:02,150 --> 00:17:05,770 - Können Sie ehrlich sagen, dass... - Wenn ich es sage, ist es meine ehrliche Meinung. 314 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 ... dass der Effekt dieses brutalen Mordes, 315 00:17:09,210 --> 00:17:14,990 den Bedingungen des Profiles dieser Stadt und den 30 Milliarden Dollar, die durch den Tourismus erwirtschaftet werden, 316 00:17:15,140 --> 00:17:20,100 irgendwie durch die Wohlfühlstatistik Ihres Departments minimiert werden kann? 317 00:17:20,730 --> 00:17:23,900 - Sind Sie fertig? - Ja, Sir. 318 00:17:24,090 --> 00:17:29,590 Wovon wir hier wirklich sprechen, ist, dass ein gut betuchter weißer männlicher Besucher aus dem mittleren Westen 319 00:17:29,710 --> 00:17:32,530 in unserer Stadt ermordet wurde. 320 00:17:32,700 --> 00:17:35,810 Nun mit der richtigen Art von Entschlossenheit, 321 00:17:35,930 --> 00:17:38,200 können Sie das Image von New York wieder errichten 322 00:17:38,310 --> 00:17:41,910 als eine Stadt mit bösen Strassen und wandernden Raubtieren 323 00:17:42,020 --> 00:17:46,300 eine, die Zeitungen verkauft und Werbeminuten. 324 00:17:46,430 --> 00:17:50,250 Aber da wo ich sitze, dem Tod von Mr. Olson, 325 00:17:50,380 --> 00:17:53,900 zwei Mädchen aus Harlem bei einer Schiesserei 326 00:17:54,060 --> 00:17:57,720 von einem älteren Mann der in der Bronx ausgeraubt wurde, 327 00:17:57,850 --> 00:18:02,260 das ist alles inakzeptabel, 328 00:18:04,350 --> 00:18:07,030 und wir versuchen jeden Tag, alles zu tun, 329 00:18:07,160 --> 00:18:11,020 damit wir dies zukünftig verhindern können. 330 00:18:11,140 --> 00:18:12,330 Danke für Ihr Kommen. 331 00:18:15,450 --> 00:18:17,930 Diese zwei Flocken haben wegen der Alibis nicht gelogen. 332 00:18:18,050 --> 00:18:20,450 Ich habe den Drogendealer im Park gefunden, genau da wo sie gesagt haben. 333 00:18:20,570 --> 00:18:24,490 Und er hat Brian und Mayas Fotos identifiziert unter einem Duzend hier. 334 00:18:24,630 --> 00:18:27,650 Sagte, sie kämen jeden Donnerstag wie eine Uhr zur gleichen Zeit. 335 00:18:27,790 --> 00:18:29,980 Ich habe die Zeichnung nach Mayas Beschreibung. 336 00:18:30,140 --> 00:18:33,390 Jeder Uniformierte und Detective auf der Lower East Side hat die Beschreibung. 337 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 Sie überprüfen es mit Überwachungsvideos, 338 00:18:35,120 --> 00:18:39,330 Spaziergänger mit Hunden, gebeugte Sitter, jeden mit Augen auf der Strasse. 339 00:18:39,470 --> 00:18:41,150 Ich weiß nicht. Glaubst du, dieser Kerl ist real, 340 00:18:41,280 --> 00:18:45,220 - oder eine Halluzination von einigen auf Drogen? - Ich weiß es nicht. Ihr Alibi wurde aufgehalten. 341 00:18:46,730 --> 00:18:49,260 Moment, Partner. Wir könnten vielleicht um 1'000 wetten. 342 00:18:49,370 --> 00:18:52,490 Ein Weinhändler hat die Zeichnung gerade erkannt. Gehen wir. 343 00:18:52,980 --> 00:18:54,260 Es ist Pierre. 344 00:18:54,400 --> 00:18:56,230 Dieser Pierre... hat er auch einen Nachnamen? 345 00:18:56,370 --> 00:18:58,610 Nein. Nur Pierre. Er ist Haitianer. 346 00:18:58,740 --> 00:19:02,150 Fährt 12 Stunden am Tag ein Taxi, dann joggt er in der Nachbarschaft danach. 347 00:19:02,260 --> 00:19:06,470 Ich habe ihm gesagt, dass wenn ein schwarzer Mann in der Nacht rennt, dann schreit das nach Ärger. 348 00:19:06,640 --> 00:19:08,810 Er sagt, es halte ihn normal. 349 00:19:09,120 --> 00:19:11,830 Er kommt rein, kauft ein Wasser und Wegerichchips nach seinem Rennen. 350 00:19:11,980 --> 00:19:14,880 - Wissen Sie, wo er lebt? - Nein. Hat er irgendwelche Schwierigkeiten? 351 00:19:14,990 --> 00:19:17,790 - Wir müssen nur mit ihm sprechen. - Sie sagen, Pierre fährt ein Taxi. 352 00:19:17,890 --> 00:19:20,010 Wissen Sie, für welche Firma er fährt? 353 00:19:20,130 --> 00:19:22,410 Steady Taxis. Echter Ausbeuterbetrieb. 354 00:19:22,530 --> 00:19:26,290 Pierre sagt, er bekommt nur 80 Dollar für eine 12-Stunden-Schicht. 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,390 Gut. Sie waren eine große Hilfe. 356 00:19:28,520 --> 00:19:30,740 Das hoffe ich. Wissen Sie, die meisten meiner Kunden sind mühsam, 357 00:19:30,860 --> 00:19:32,590 aber Pierre... er ist einer der Guten. 358 00:19:32,710 --> 00:19:33,990 Gut zu wissen. 359 00:19:39,490 --> 00:19:41,630 Hier ist Nummer drei. 360 00:19:41,750 --> 00:19:44,860 Das ist die Nummer, die der Kerl von der Taxifirma uns gegeben hat. 361 00:19:51,210 --> 00:19:52,910 - Ja? - Polizei. 362 00:19:53,040 --> 00:19:55,830 Können Sie die Tür öffnen Madam? Ich muss ein paar Fragen stellen. 363 00:19:58,970 --> 00:20:00,110 Worum geht es? 364 00:20:00,250 --> 00:20:02,020 Wir suchen Pierre Dornay. Ist er hier? 365 00:20:02,150 --> 00:20:03,840 Ja. Das ist mein Ehemann. Worum geht es? 366 00:20:03,950 --> 00:20:06,710 Wir müssen mit ihm sprechen. Können Sie ihn bitte holen? 367 00:20:06,960 --> 00:20:09,620 Pierre, es ist die Polizei. Sie wollen mit dir sprechen. 368 00:20:09,910 --> 00:20:11,940 - Geh außen rum, Jackie. - Ja. 369 00:20:18,650 --> 00:20:20,250 Stopp! 370 00:20:20,470 --> 00:20:21,820 Polizei! 371 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 Pierre! 372 00:20:31,810 --> 00:20:33,260 Bleiben Sie stehen! 373 00:20:36,920 --> 00:20:38,470 Bleiben Sie stehen! 374 00:20:43,660 --> 00:20:44,890 Stopp! 375 00:20:47,180 --> 00:20:48,510 Wo gehen Sie hin? Wo gehen Sie hin? 376 00:20:48,630 --> 00:20:49,860 Hände nach unten und umdrehen. 377 00:20:50,000 --> 00:20:51,620 - Umdrehen! - Ich habe nichts Falsches getan! 378 00:20:51,740 --> 00:20:54,330 Ja, richtig, und ich bin Mutter Teresa. 379 00:20:56,990 --> 00:20:58,690 Oh und da kommen die Geier. 380 00:20:58,870 --> 00:21:01,210 Der einzige Kanal auf deren Polizeiscanner, der sie interessiert. 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,640 Gut, los. 382 00:21:06,000 --> 00:21:07,670 Tretet zurück. Ich sagte, bewegt euch. 383 00:21:09,640 --> 00:21:11,850 Kommt! Zur Seite. 384 00:21:16,510 --> 00:21:19,230 Kommen Sie, unschuldige Leute rennen nicht vor der Polizei weg, Pierre. 385 00:21:19,370 --> 00:21:20,610 In meinem Land tun sie das. 386 00:21:20,720 --> 00:21:23,430 Ist das, weil Sie ein dreckiger Cop waren und die vor Ihnen weggerannt sind? 387 00:21:23,550 --> 00:21:24,880 Ich habe nichts Falsches getan. 388 00:21:25,040 --> 00:21:26,510 Ja, die Vorstrafen von Haiti sagen, 389 00:21:26,620 --> 00:21:28,470 sie wurden von der Polizei ausgeschlossen, weil Sie von der Gruppe gestohlen haben. 390 00:21:28,580 --> 00:21:30,060 Das ist eine Lüge. 391 00:21:34,810 --> 00:21:38,970 Ich war drei Tage wegen eines Erdbebens gefangen. 392 00:21:39,100 --> 00:21:41,720 Ich betete, um zu überleben. 393 00:21:41,910 --> 00:21:46,060 Und ein Mann... er sagte, dass Gott ihn geschickt hätte, um zu graben, 394 00:21:46,200 --> 00:21:50,120 und so grub er Tag und Nacht, bis sie mich gefunden hatten. 395 00:21:50,270 --> 00:21:53,950 Von da an wusste ich, dass ich immer ein guter Mann sein muss. 396 00:21:54,090 --> 00:21:58,790 Als die anderen von der Gruppe gestohlen haben, meldete ich es. 397 00:21:59,290 --> 00:22:02,090 Sie logen, um mich zum Schweigen zu bringen. 398 00:22:02,210 --> 00:22:04,070 Wow. Das ist eine rührende Geschichte. 399 00:22:04,210 --> 00:22:06,310 - Es ist die Wahrheit. - Gut. 400 00:22:06,450 --> 00:22:08,520 Sagen wir, Sie erzählen die Wahrheit. 401 00:22:08,650 --> 00:22:10,470 Das würde Sie ungefähr zwei Blocks von dem Restaurant 402 00:22:10,630 --> 00:22:12,280 genau zur Zeit der Schiesserei bringen. 403 00:22:12,410 --> 00:22:14,430 Haben Sie etwas gesehen? Haben Sie etwas gehört? 404 00:22:14,570 --> 00:22:16,880 Nein. Nein, nichts Interessantes. 405 00:22:17,000 --> 00:22:19,670 Außer einem Mann, der an mir vorbeiging. 406 00:22:19,800 --> 00:22:21,400 Und was macht ihn so speziell? 407 00:22:21,530 --> 00:22:22,880 Er lief sehr schnell. 408 00:22:22,990 --> 00:22:26,510 Und er drehte seinen Kopf weg, als wolle er nicht gesehen werden. 409 00:22:26,650 --> 00:22:29,390 - Noch etwas? - Seine Kleider 410 00:22:29,530 --> 00:22:31,540 passten nicht. 411 00:22:31,650 --> 00:22:33,300 Oben trug er einen großen Pulli, 412 00:22:33,420 --> 00:22:37,010 und unten waren nette Hosen und glitzernde Lederschuhe. 413 00:22:37,140 --> 00:22:39,150 Es war komisch. 414 00:22:44,930 --> 00:22:48,600 Die Polizei hat einen Durchbruch erzielt im der fatalen Schiesserei auf einen Farmer und Touristen aus Iowa, 415 00:22:48,760 --> 00:22:52,540 Lance Olson, als ein Haitianischer Taxifahrer, Pierre Dornay, 416 00:22:52,660 --> 00:22:57,520 verhaftet wurde für den brutalen Mord an dem Besucher vom Lande in New York City. 417 00:22:57,640 --> 00:23:01,360 Lance Olson, ein Pionier in der Entwicklung von erneuerbarem Biogas... 418 00:23:03,040 --> 00:23:04,940 Gut, die Ehefrau wollte es mir nicht sagen, 419 00:23:05,080 --> 00:23:08,710 aber seit sie ihren Job verloren hat, ist Pierre immer mehr verzweifelt wegen dem Geld. 420 00:23:08,840 --> 00:23:11,420 Ich denke, dieser Kerl war zur falschen Zeit am falschen Ort, Jack. 421 00:23:11,570 --> 00:23:14,220 Zwei Zeugen haben ihn beim wegrennen vom Tatort gleich nach der Schiesserei gesehen. 422 00:23:14,350 --> 00:23:16,460 Wo er jede Nacht joggt. 423 00:23:16,600 --> 00:23:18,910 Und als wir mit ihm sprechen wollten, sprang er aus dem Fenster. 424 00:23:19,050 --> 00:23:20,630 Komm schon, Danny, das ist schuldig wie die Hölle. 425 00:23:20,760 --> 00:23:23,250 Ich weis es sieht schuldig aus, Jackie, aber es fühlt sich nicht richtig an. 426 00:23:23,410 --> 00:23:24,550 Komm schon, vielleicht ist es Zufall. 427 00:23:24,660 --> 00:23:28,600 "Der Pionier vom Lande wurde von einem ängstlichen Immigranten attackiert." 428 00:23:28,740 --> 00:23:30,170 Ich meine, Sie werfen den Kerl den Wölfen vor. 429 00:23:30,300 --> 00:23:33,250 - Es fühlt sich nicht richtig an. - Erklär das mal deiner Schwester. 430 00:23:33,670 --> 00:23:36,720 Detectives, ich höre, sie haben einen guten Verdächtigen in Gewahrsam. 431 00:23:36,850 --> 00:23:40,940 Das ist Ansichtssache, welche im Moment gespalten ist. 432 00:23:41,220 --> 00:23:43,580 - Hast du irgendein Motiv? - Sie baden in Schulden. 433 00:23:43,720 --> 00:23:46,980 Er hat eine Liste von Diebstählen, auch wenn keine davon gewalttätig war. 434 00:23:47,130 --> 00:23:49,240 Du weißt, wir wissen, es ist nur ein Schritt davon entfernt, jemanden 435 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 auszurauben und gleichzeitig zu verletzen. 436 00:23:51,860 --> 00:23:55,020 Wir sollten zurück zur Ehefrau und schauen, ob sie den Verdächtigen identifizieren kann. 437 00:23:55,130 --> 00:23:57,240 Sie sagte, sie hätte den Kerl nicht richtig gesehen. 438 00:23:57,370 --> 00:23:59,780 Eine Aussage, die sie gemacht hat, ein paar Stunden nachdem ihr Mann angeschossen wurde. 439 00:23:59,930 --> 00:24:01,230 Ich denke, wir sollten ihr eine andere Möglichkeit geben. 440 00:24:01,350 --> 00:24:03,720 Möglichkeit wofür, um etwas hervorzubringen? 441 00:24:03,830 --> 00:24:05,550 Sie sagte, sie konnte den Kerl nicht gut sehen. 442 00:24:05,670 --> 00:24:09,470 To tell us whether upon further reflection she can identify a suspect. 443 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 Natürlich kann sie den Verdächtigen jetzt identifizieren. 444 00:24:11,820 --> 00:24:14,150 Sein Gesicht ist überall im Tv. Komm schon... 445 00:24:14,270 --> 00:24:16,180 Wenn sie Pierre jetzt identifiziert, wird es nur so danach riechen, 446 00:24:16,320 --> 00:24:17,150 und das weißt du. 447 00:24:17,270 --> 00:24:20,230 Wir haben eine Besucherin in der Stadt, die im einen Moment 448 00:24:20,360 --> 00:24:21,870 beim Abendessen mit ihrem Ehemann Händchen hält 449 00:24:22,010 --> 00:24:24,230 und ein paar Stunden später ist er tot. 450 00:24:24,340 --> 00:24:28,220 Sie sollte die Chance haben, wenn sie kann, 451 00:24:28,360 --> 00:24:30,290 um den Verantwortlichen dafür wegzusperren. 452 00:24:30,640 --> 00:24:31,890 Okay. 453 00:24:37,550 --> 00:24:39,210 Doc. 454 00:24:39,420 --> 00:24:41,150 Noch mehr Fragen? 455 00:24:41,270 --> 00:24:43,690 Ich muss um einen Gefallen bitten. 456 00:24:43,860 --> 00:24:45,240 Ich höre. 457 00:24:45,550 --> 00:24:47,660 Ich habe mein Notizbuch verlegt, 458 00:24:47,790 --> 00:24:51,710 die auch die Notizen vom Tatort des Obdachlosen beinhalten. 459 00:24:51,850 --> 00:24:54,240 Hat der Hund Ihre Hausaufgaben gefressen, Officer? 460 00:24:54,400 --> 00:24:55,690 Das wünschte ich, 461 00:24:56,600 --> 00:24:59,530 es lässt mich wie den Dummen aussehen, wenn ich... 462 00:24:59,690 --> 00:25:03,130 meinen Chef fragen muss, mich im System einzuloggen, um die Informationen für den Rapport zu bekommen. 463 00:25:03,560 --> 00:25:06,470 - Ja, das sieht nicht gut aus. - Nein, tut es nicht. 464 00:25:07,420 --> 00:25:09,090 Also fragte ich mich, ähm... 465 00:25:09,220 --> 00:25:10,810 ob ich Sie hier einloggen könnte? 466 00:25:10,950 --> 00:25:14,570 Macht aus Ihnen eine Heldin und aus mir einen etwas weniger Dummen. 467 00:25:14,810 --> 00:25:16,810 Sie haben Glück, dass ich ein Faible für Neulinge habe. 468 00:25:16,930 --> 00:25:17,850 Ich schulde Ihnen etwas. 469 00:25:20,130 --> 00:25:21,770 Ein Gefallen von einem Neuling bedeutet vielleicht nicht viel, aber... 470 00:25:21,910 --> 00:25:23,950 Hey, man weiß nie. 471 00:25:58,230 --> 00:26:01,400 Sie sagen er sprach aus seiner Seele; ich sage, er hat sich selbst in den Fuß geschossen. 472 00:26:01,520 --> 00:26:03,960 Dann lassen Sie uns übereinstimmen, dass wir nicht übereinstimmen, okay? 473 00:26:04,090 --> 00:26:06,570 Der Bürgermeister würde eine präzisierende Aussage schätzen. 474 00:26:06,700 --> 00:26:09,110 Jeder Reporter dort verstand genau, wovon er sprach... 475 00:26:09,240 --> 00:26:11,830 es gibt nichts zu präzisieren oder widerrufen, Ende der Geschichte. 476 00:26:11,950 --> 00:26:14,260 Der Bürgermeister verlangt es, Ende der Geschichte. 477 00:26:14,390 --> 00:26:18,070 Gut, so geht es: "Der Commissioner bedauert es, das in seiner Aussage gegenüber der Presse, 478 00:26:18,200 --> 00:26:20,240 "nicht die Bedürfnisse der Besucher hervorhob, 479 00:26:20,350 --> 00:26:23,890 "um begründete Vorsicht in neu entstehenden Nachbarschaften zu praktizieren 480 00:26:24,020 --> 00:26:26,710 - "wo die underprivilegierten ausgeschlossen werden". - Oh, los geht's. 481 00:26:26,820 --> 00:26:31,360 "Wo ein Weinhändler, der immer noch Essensmarken nimmt, neben einem Restaurant 482 00:26:31,550 --> 00:26:34,990 "liegt, das 50 Dollar für einen Teller Makkaroni mit Käse nimmt". Wie ist das? 483 00:26:35,120 --> 00:26:37,590 Okay. Ich gebe auf. Aber der Bürgermeister wird nicht aufgeben. 484 00:26:38,230 --> 00:26:40,420 Danke fürs Vorbeischauen. 485 00:26:42,560 --> 00:26:44,280 - Sie sind ein Idiot. - Danke. 486 00:26:44,440 --> 00:26:46,930 - Sie hat Recht, wissen Sie. - Nein, weiß ich nicht. 487 00:26:47,080 --> 00:26:49,560 Ihre Position wird nicht gefährdet durch die Tatsache, 488 00:26:49,680 --> 00:26:52,120 dass Tourismus gut ist für New York City. 489 00:26:52,240 --> 00:26:53,360 Den Mord an einem weißen, 490 00:26:53,490 --> 00:26:56,910 - reichen Touristen gleichzustellen mit einem alten Mann, der in der Bronx ausgeraubt wurde... - Das ist nicht, was ich sagte, 491 00:26:57,020 --> 00:26:58,940 - und das wissen Sie. - Ich weiß, wie es wahrgenommen wurde. 492 00:26:59,070 --> 00:27:01,210 Nur von jemandem, der nicht hinhören wollte. 493 00:27:01,360 --> 00:27:02,450 Der Bürgermeister hörte zu! 494 00:27:02,580 --> 00:27:04,190 Wir sind hier fertig, Garrett. 495 00:27:13,920 --> 00:27:15,850 Ich bin Detective Reagan, Madam. Das ist... 496 00:27:15,950 --> 00:27:18,860 Erin Boyle vom Staatsanwaltsbüro. 497 00:27:18,990 --> 00:27:20,980 Ich bin Margaretas Schwester, Leslie. 498 00:27:21,110 --> 00:27:24,140 Wir hofften, mit ihr zu sprechen, wenn wir können. 499 00:27:24,280 --> 00:27:26,530 Kommen Sie herein. Sie ruht sich aus. 500 00:27:28,460 --> 00:27:30,490 Das ist mein Ehemann, Mark. 501 00:27:30,700 --> 00:27:32,900 - Und... - Ich bin Carl Perry, Freund der Familie. 502 00:27:33,040 --> 00:27:34,820 Er war so nett, uns her zu fliegen. 503 00:27:34,940 --> 00:27:36,940 Ich werde Margaret holen gehen. 504 00:27:38,630 --> 00:27:42,150 So... sie zwei sind auch aus Iowa? 505 00:27:42,280 --> 00:27:44,840 Ja. Wir sind... 506 00:27:45,080 --> 00:27:49,100 wir hatten seit fünf Jahren keinen Mord mehr in unserer Stadt, Detective. 507 00:27:49,440 --> 00:27:52,770 Sie locken die Leute hierher mit glamouröser Werbung, 508 00:27:52,900 --> 00:27:55,970 und stellen dann ein ausgeflipptes Restaurant in ein Höllenloch... 509 00:27:56,620 --> 00:27:59,810 während die Kriminellen durch die Strassen streunen. 510 00:27:59,980 --> 00:28:01,680 Seid ihr gerade erst angekommen oder so? 511 00:28:01,810 --> 00:28:03,560 Ja, heute Morgen, und... 512 00:28:03,690 --> 00:28:06,920 wir bleiben lange genug, um die Leiche meines Bruders zu bekommen 513 00:28:07,040 --> 00:28:09,680 - und fliegen ihn nach Hause. - Gut, gut, Mark. 514 00:28:09,890 --> 00:28:12,620 Nimm e locker, okay? Sie sind hier um zu helfen. 515 00:28:19,990 --> 00:28:21,600 Wie geht es Ihnen? 516 00:28:22,190 --> 00:28:23,950 Ich bin betäubt. 517 00:28:25,160 --> 00:28:28,450 Mrs. Olson, wir könnten Ihre Hilfe brauchen, wenn das geht. 518 00:28:29,020 --> 00:28:31,260 Sie sagten, sie konnten das Gesicht des Mannes der 519 00:28:31,410 --> 00:28:35,530 wegrannte von Ihrem Ehemann, nachdem er angeschossen wurde, nicht genau sehen. 520 00:28:35,700 --> 00:28:38,420 Können Sie sich an irgendetwas erinnern? 521 00:28:38,880 --> 00:28:41,050 Ich glaube nicht. 522 00:28:41,280 --> 00:28:43,290 Wir möchten Sie gerne bei einer Gegenüberstellung haben, 523 00:28:43,420 --> 00:28:45,300 um zu sehen, ob Sie sich an etwas erinnern. 524 00:28:45,430 --> 00:28:48,050 Man sagte, Sie hätten jemanden verhaftet. 525 00:28:48,180 --> 00:28:49,870 Haben Sie irgendwelche Nachrichten gesehen? 526 00:28:50,010 --> 00:28:53,660 Nein. Ich bringe es nicht fertig, sie zu sehen. 527 00:28:57,760 --> 00:29:00,730 Denken Sie, Sie könnten die Gegenüberstellung verkraften? 528 00:29:00,860 --> 00:29:04,990 Ich tue alles, um Lancers Mörder hinter Gitter zu bringen. 529 00:29:05,180 --> 00:29:06,210 Okay. 530 00:29:06,920 --> 00:29:08,010 Gehen wir. 531 00:29:11,130 --> 00:29:13,790 Gut, ich möchte, dass Sie sich all die Männer bei der Gegenüberstellung ansehen, 532 00:29:14,100 --> 00:29:16,990 sagen Sie mir, wenn Sie einen von denen wieder erkennen. 533 00:29:20,290 --> 00:29:23,740 Nummer fünf. Ich erkenne ihn. 534 00:29:23,890 --> 00:29:26,170 Okay, woher erkennen Sie Nummer fünf wieder? 535 00:29:26,320 --> 00:29:29,950 Das ist der Mann, den ich bei Lance weglaufen sah, nachdem er erschossen wurde. 536 00:29:38,300 --> 00:29:40,750 - Sie hat ihn gewählt. - Sie hatte Glück. 537 00:29:41,080 --> 00:29:43,450 Wir haben zwei unabhängige Zeugen, das bestätigt es. 538 00:29:43,600 --> 00:29:46,590 Komm schon, wir haben ihr den Kerl soeben auf einem Silbertablett serviert. 539 00:29:46,740 --> 00:29:49,000 Dann wird er 20 - bis lebenslänglich haben, um zu bedauern, 540 00:29:49,110 --> 00:29:52,420 mit all den anderen Mördern, die insistieren, dass sie unschuldig sind. 541 00:29:59,810 --> 00:30:01,780 Aber ich habe gelesen, dass Aussagen von Augenzeugen verantwortlich sind, 542 00:30:01,890 --> 00:30:05,160 - für eine Menge falscher Verurteilungen. - Ja, aber das ist beidseitig so. 543 00:30:05,290 --> 00:30:07,860 Manchmal ist es der beste Bericht, was eigentlich geschehen ist. 544 00:30:07,990 --> 00:30:10,260 Und die beste Möglichkeit, den Fall zu machen. 545 00:30:10,390 --> 00:30:13,320 Die Jury hört, was passiert ist von einem Laien und sie tendieren. 546 00:30:13,440 --> 00:30:14,790 Was gut ist, Grandpa, 547 00:30:14,910 --> 00:30:17,210 so lange der Zeuge wirklich das sah, was er sagt, dass er es tat. 548 00:30:17,340 --> 00:30:20,060 Sie verlor ihren Ehemann... was gewinnt sie, wenn sie lügt? 549 00:30:20,160 --> 00:30:21,610 Ich weiß es nicht. Alles was ich weiß, ist, 550 00:30:21,730 --> 00:30:25,320 dass sie zuerst sagte, sie hätte kein Gesicht gesehen, dann plötzlich sah sie ein Gesicht, 551 00:30:25,470 --> 00:30:27,050 und natürlich stellte sich heraus, dass das unser Kerl ist, 552 00:30:27,180 --> 00:30:28,680 der überall im Fernsehen ist. 553 00:30:28,810 --> 00:30:32,610 Oh, Mom hat uns Fernsehen lassen, als du den Mann verhaftet hast. 554 00:30:32,740 --> 00:30:34,440 Er sah wie ein böser Kerl aus. 555 00:30:34,570 --> 00:30:36,650 Was meinst du damit Schätzchen, er sieht aus wie ein böser Kerl? 556 00:30:36,760 --> 00:30:38,920 - Du weißt schon, angsteinflössend. - Jungs, hört zu. 557 00:30:39,100 --> 00:30:40,680 Wir haben alle Kerle verhaftet... 558 00:30:40,800 --> 00:30:43,510 böse Jungs und angsteinflössende Jungs, okay? 559 00:30:43,630 --> 00:30:46,660 Aber man kann nicht sagen, ob ein Kerl schlecht ist oder nicht, nur vom anschauen. 560 00:30:46,780 --> 00:30:49,850 Wir legen einen Kerl in Handschellen und wir gehen mit ihm vor all den Kameras, 561 00:30:49,960 --> 00:30:51,710 manchmal sehen die sehr sehr angsteinflössend aus, 562 00:30:51,830 --> 00:30:54,140 und es ist wirklich nur deshalb, weil sie selbst Angst haben. 563 00:30:54,990 --> 00:30:57,350 Dad, willst du dich hier einschalten? 564 00:30:57,470 --> 00:30:59,110 Ja, will ich. 565 00:30:59,270 --> 00:31:01,650 Das Lamm war perfekt. 566 00:31:01,770 --> 00:31:04,850 Zu schade, dass sie bei deiner Pressekonferenz kein Lamm hatten, Francis. 567 00:31:05,010 --> 00:31:08,500 - Whoa, Poppy. - Ich sage nur, wie es ist. 568 00:31:08,650 --> 00:31:09,460 Um welchen Preis, Sis, 569 00:31:09,570 --> 00:31:11,130 ich denke, du bist hier in der schwierigsten Position. 570 00:31:11,260 --> 00:31:14,370 Oh, eigentlich ist der Haitianische Kerl hier in der schlechtesten Position. 571 00:31:14,490 --> 00:31:15,970 Ich räume das weg. 572 00:31:26,150 --> 00:31:29,050 Ich mag diese Schränke; die gehören zum Originalhaus. 573 00:31:29,160 --> 00:31:30,670 Beruhige dich. 574 00:31:31,050 --> 00:31:33,310 Ich weiß ihr zwei solltet erwachsen sein, 575 00:31:33,460 --> 00:31:35,390 aber das hier erheitert mich gerade. 576 00:31:35,520 --> 00:31:37,300 Danny... 577 00:31:37,480 --> 00:31:39,200 wieso denkst du, der Kerl ist unschuldig? 578 00:31:39,330 --> 00:31:40,570 Ich weiß nicht, ob er unschuldig ist, Dad... 579 00:31:40,680 --> 00:31:42,570 ich denke nur, mit all dem Druck auf diesem Fall, 580 00:31:42,690 --> 00:31:45,270 könnte der Kerl den Anwalt des Teufels an seiner Seite brauchen. 581 00:31:45,390 --> 00:31:47,810 Dieser Kerl gab uns einen Hinweis, den nur ein guter Cop wissen kann, Dad. 582 00:31:47,920 --> 00:31:49,940 Bringt dich das zu einem anderen Verdächtigen? 583 00:31:50,060 --> 00:31:51,640 Es öffnet die Tür einer Möglichkeit, 584 00:31:51,760 --> 00:31:54,670 die darauf hinweist, dass es möglicherweise nicht nur ein Strassenverbrechen gewesen ist. 585 00:31:54,800 --> 00:31:55,970 Erin. 586 00:31:56,080 --> 00:31:57,850 Er hat ein Motiv, die Möglichkeit. 587 00:31:57,970 --> 00:32:00,200 Die Ehefrau sagt, er stolperte quasi über die Leiche. 588 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Ich weiß nicht, wieso Danny das kompliziert machen muss. 589 00:32:02,230 --> 00:32:04,070 Und ich weiß nicht, wieso du so scharf auf diesen Kerl bist. 590 00:32:04,180 --> 00:32:07,810 Er ist ein ehemaliger Cop mit einer Geschichte die dumm gelaufen ist. Sympathisiere mit ihm so viel du willst, 591 00:32:07,930 --> 00:32:10,240 - aber lass keine Wolke über dein Urteilsvermögen kommen. - Das tue ich nicht. 592 00:32:10,380 --> 00:32:11,610 - Doch, das tust du. - Erin. 593 00:32:11,810 --> 00:32:14,120 Du kannst nicht ungeschehen machen, was mit Ian Boyd passiert ist. 594 00:32:14,240 --> 00:32:17,340 - Das tue ich nicht... - Nicht in diesem Fall, nicht in irgendeinem anderen Fall. 595 00:32:19,430 --> 00:32:21,370 Du denkst, ich wärme das hier auf? 596 00:32:21,500 --> 00:32:25,500 Zwei Verbrechen, trauernde Angehörige... sag du es mir. 597 00:32:35,540 --> 00:32:37,900 Du wirst ihn nicht aufgeben oder? 598 00:32:38,030 --> 00:32:41,930 Wenn er der Kerl ist, dann will ich ihn so sehr wie jeder anderen inklusive dir. 599 00:32:42,050 --> 00:32:44,750 Wenn nicht, hätte ich gerne grundsolide Beweise. 600 00:32:44,880 --> 00:32:47,680 Du wirst sie bekommen, nach den Vorschriften. 601 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 Ich halte die Anklage hin. 602 00:32:53,960 --> 00:32:55,820 Nun... 603 00:32:56,860 --> 00:32:59,640 Du weißt, als Jamie geboren wurde, 604 00:32:59,760 --> 00:33:01,790 haben wir versucht, euch im selben Zimmer unterzubringen. 605 00:33:01,920 --> 00:33:04,710 - Erinnert ihr euch? - So ungefähr. 606 00:33:04,840 --> 00:33:06,980 Wir konnten es uns nicht leisten, aber am nächsten Tag 607 00:33:07,110 --> 00:33:10,130 schauten eure Mom und ich nach einem größeren Haus. 608 00:33:13,260 --> 00:33:16,020 Wahre Geschichte. 609 00:33:22,670 --> 00:33:25,890 Kommen Sie herein. Sie wollten mit mir sprechen? 610 00:33:26,340 --> 00:33:29,630 Wir wollten nur ein paar lose Enden zusammenfügen, Mrs. Olson. 611 00:33:30,530 --> 00:33:32,330 Wird das lange dauern? 612 00:33:32,530 --> 00:33:36,610 Ich muss alle treffen, um die Überführungspapiere zu unterschreiben, 613 00:33:36,720 --> 00:33:40,440 damit wir Lance's Leiche nach Hause nehmen können. 614 00:33:40,600 --> 00:33:42,830 Wir prüfen diesen Fall von allen möglichen Seiten, 615 00:33:42,970 --> 00:33:44,660 bevor wir ihn abschließen. 616 00:33:44,790 --> 00:33:48,160 Wir haben darauf geschaut, als wäre es ein Verbrechen der Möglichkeit, 617 00:33:48,280 --> 00:33:53,560 aber wir möchten wenigstens ausschließen, dass es vielleicht doch kein Zufall war. 618 00:33:53,680 --> 00:33:54,810 Was meinen Sie damit? 619 00:33:54,930 --> 00:33:57,280 Wollte jemand ihrem Ehemann schaden... 620 00:33:57,450 --> 00:33:59,430 Geschäftspartner, ein Fein? 621 00:33:59,630 --> 00:34:02,600 Lance hatte keine Feinde. 622 00:34:02,750 --> 00:34:07,390 Heute Morgen sind wir nochmals alle Telefonaufzeichnungen Ihres Ehemannes durchgegangen, 623 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 speziell während er hier in New York war, aber auch ein paar Monate zurückzugehen, 624 00:34:11,660 --> 00:34:15,690 und da waren viele Anrufe zu einem Carl Perry. 625 00:34:15,810 --> 00:34:19,520 Carl? Er und Lance machten Geschäfte. 626 00:34:20,490 --> 00:34:22,900 Sie glauben nicht, dass das etwas damit zu tun hatte oder? 627 00:34:23,040 --> 00:34:23,920 Wissen Sie, Mrs. Olson, 628 00:34:24,050 --> 00:34:27,340 das wäre ein wirklich guter Zeitpunkt für Sie, ehrlich zu uns zu sein. 629 00:34:27,470 --> 00:34:29,340 Als wir Carls Telefonaufzeichnungen aufriefen, 630 00:34:29,450 --> 00:34:31,550 haben wir festgestellt, dass eine Menge Anrufe zu Ihnen nach Hause 631 00:34:31,670 --> 00:34:35,210 zu der Zeit eingingen, als der Kalender Ihres Mannes zeigte, dass er nicht zu Hause war. 632 00:34:35,340 --> 00:34:37,850 Und die Aufzeichnungen Ihrer Kreditkarte zeigen drei Wochenenden 633 00:34:37,980 --> 00:34:41,430 in einem Hotel Mandolin.... ziemlich romantischer Ort, 634 00:34:41,550 --> 00:34:43,410 und Sie waren da nicht mit Ihrem Ehemann. 635 00:34:43,550 --> 00:34:46,860 Das Hotel bestätigt gerade, dass Sie mit Carl da waren. 636 00:34:49,800 --> 00:34:53,540 Wollen Sie darüber sprechen, Mrs. Olson? 637 00:34:55,500 --> 00:34:58,950 Mein Ehemann war so viel unterwegs, 638 00:34:59,110 --> 00:35:03,680 wurde von seiner Arbeit so gebraucht, und Carl... 639 00:35:04,490 --> 00:35:07,390 er dachte, dass er in mich verliebt sei. 640 00:35:08,130 --> 00:35:13,160 Es war so falsch und dumm, und ich habe es beendet 641 00:35:13,290 --> 00:35:15,120 und ich schwor mir selbst, es mit Lance nicht zu versauen. 642 00:35:15,240 --> 00:35:19,000 Deshalb diese Reise. 643 00:35:19,120 --> 00:35:21,170 Ich habe Sie zuvor schon gefragt, 644 00:35:21,280 --> 00:35:25,350 denken Sie, dass Carl zu so etwas fähig wäre? 645 00:35:25,490 --> 00:35:27,630 Nein, das ist unmöglich. 646 00:35:27,950 --> 00:35:31,110 Eifersucht ist ein starkes Motiv, Mrs. Olson. 647 00:35:31,260 --> 00:35:34,830 Man weiß nie, zu was jemand fähig ist. 648 00:35:39,690 --> 00:35:41,380 Danke fürs Kommen. 649 00:35:41,520 --> 00:35:42,630 Kommen Sie mit mir. 650 00:35:52,790 --> 00:35:53,940 Was ist los? Schwitzt er? 651 00:35:54,060 --> 00:35:55,170 Er versucht, es nicht zu zeigen. 652 00:35:55,300 --> 00:35:56,470 Bekommst du irgendetwas$ Brauchbares aus ihr heraus? 653 00:35:56,600 --> 00:35:59,370 Sie haben sich bei einem Essen für die Investoren von Lance's Biogas kennen gelernt. 654 00:35:59,490 --> 00:36:02,120 Da war ein Feuer, das sie einfach nicht ignorieren konnte, 655 00:36:02,240 --> 00:36:04,680 und dann, im Hotel Mandolin, 656 00:36:04,830 --> 00:36:06,320 haben die beiden im letzten Jahr geknutscht, 657 00:36:06,440 --> 00:36:09,640 sie lernte, dass Carl es liebte, Champagner zu trinken und das Frühstück im Bett zu nehmen, 658 00:36:09,760 --> 00:36:12,820 und, teilweise Speck, extra, extra knusprig. 659 00:36:12,950 --> 00:36:14,190 Gut, sehen wir ob wir das verwenden können. 660 00:36:15,790 --> 00:36:18,570 Die Liste von Lance's Geschäftspartnern wäre sehr hilfreich. 661 00:36:18,690 --> 00:36:20,740 - Danke. - Gern geschehen. 662 00:36:21,120 --> 00:36:22,470 Und noch etwas. 663 00:36:22,590 --> 00:36:24,610 Sie sind Pilot. Ich meine, sie Piloten... 664 00:36:24,720 --> 00:36:26,930 bereiten sich auch auf Notfälle vor, richtig? 665 00:36:27,050 --> 00:36:28,700 Tun Sie, Trockenübungen. 666 00:36:28,840 --> 00:36:30,880 Sie wollen nicht, dass etwas passiert, worauf Sie nicht vorbereitet sind. 667 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 Gut, also theoretisch, wenn Sie jemanden töten möchten, 668 00:36:33,740 --> 00:36:36,780 sagen wir, jemanden wie Lance, würden Sie vielleicht eine Trockenübung machen, richtig? 669 00:36:38,050 --> 00:36:39,190 Was sagen Sie da? 670 00:36:39,410 --> 00:36:41,570 Nein, das ist verrückt. Ich muss mir das nicht anhören. 671 00:36:42,720 --> 00:36:45,130 Sie werden alles hören, was ich zu sagen habe. 672 00:36:46,190 --> 00:36:47,600 Wieso sollte ich Lance töten? 673 00:36:47,750 --> 00:36:49,380 Weil Sie seine Frau lieben. 674 00:36:49,630 --> 00:36:52,550 Das ist das, was Margaret gerade meiner Partnerin im anderen Raum erzählt. 675 00:36:52,690 --> 00:36:54,750 Sie sagt eigentlich eine Menge Dinge über Sie. 676 00:36:54,890 --> 00:36:57,820 Nun, reden wir über das Hotel Mandolin 677 00:36:58,340 --> 00:37:01,510 Champagner, Frühstück im Bett und wie sie den knusprigen Speck mögen 678 00:37:01,650 --> 00:37:05,890 und über die Trockenübung, die Sie gemacht haben. 679 00:37:08,230 --> 00:37:09,980 Hier ist eine Quittung. 680 00:37:10,210 --> 00:37:12,240 Hier ist Ihre Quittung vor einem Monat... 681 00:37:12,450 --> 00:37:15,560 dasselbe Restaurant, in dem Lance getötet wurde. Stellen Sie sich das mal vor. 682 00:37:15,710 --> 00:37:17,620 Ich war für einen Geschäftsabschluss in New York 683 00:37:17,750 --> 00:37:19,790 und ich traf Ray Lawrence, und wir gingen Abendessen. 684 00:37:19,900 --> 00:37:21,800 - Wieso fragen Sie ihn nicht? - Das tat ich. 685 00:37:21,940 --> 00:37:23,230 Er sagte, Sie hätten das Restaurant ausgewählt. 686 00:37:23,340 --> 00:37:24,320 Ich weiß nicht, wo hier sonst essen. 687 00:37:24,430 --> 00:37:26,610 Er schlug ein paar Plätze vor und Sie entschieden sich für dieses. 688 00:37:26,760 --> 00:37:29,080 Was ist also mit dem Kellner... den Sie gefragt haben, 689 00:37:29,210 --> 00:37:31,250 wo jemand hingehen würde, wenn er 690 00:37:31,400 --> 00:37:33,380 - Lance hat geraucht, nicht wahr? - Ich komme also von Iowa nach New York 691 00:37:33,520 --> 00:37:36,950 esse im selben Restaurant und rauche eine Zigarette. 692 00:37:37,080 --> 00:37:39,610 - Was ist der Beweis? - Ich sage Ihnen, was der Beweis ist. 693 00:37:39,770 --> 00:37:41,960 Es beweist alles, was Margaret sagt... 694 00:37:42,100 --> 00:37:46,290 dass Sie mit ihr zusammen sein wollten und Sie auch Lance's Geld haben wollten. 695 00:37:47,620 --> 00:37:49,320 Ich weiß, was Sie gerade versuchen. 696 00:37:49,450 --> 00:37:50,820 Wissen Sie? 697 00:37:52,460 --> 00:37:53,610 Wie läuft es hier? 698 00:37:53,900 --> 00:37:55,890 Es liegt an Carl hier. 699 00:37:56,230 --> 00:37:58,330 Sie müssen eine große Entscheidung treffen, Carl. 700 00:37:58,460 --> 00:38:01,150 Ihre Freundin da drin sagt, dass Sie die ganze Sache geplant haben 701 00:38:01,280 --> 00:38:03,820 und sie hätte sie angefleht, das zu lassen. Stimmt diese Geschichte nicht, Detective? 702 00:38:03,930 --> 00:38:05,910 Kurz gesagt, ja. Sie ist sehr überzeugend. 703 00:38:06,040 --> 00:38:08,290 Oh ja, sie muss überzeugend gewesen sein. 704 00:38:08,430 --> 00:38:09,920 Sie überzeugte Sie, Ihren Ehemann zu töten 705 00:38:10,040 --> 00:38:14,260 und sie überzeugte zwei gestandene Detectives, dass ihre herzzerreißende Geschichte wahr ist. 706 00:38:15,080 --> 00:38:18,850 Es wäre eine Schande, wenn Sie das auf sich nehmen würden, Carl. 707 00:38:20,250 --> 00:38:21,490 Sie lügen mich an. 708 00:38:21,640 --> 00:38:23,830 Sie versuchen mich zu manipulieren. 709 00:38:24,410 --> 00:38:27,430 Okay, also Margaret hat ihre Freiheit und noch Lance's Geld, 710 00:38:27,550 --> 00:38:30,690 und sie bekommen 25 Jahre bis Lebenslänglich. 711 00:38:31,480 --> 00:38:35,590 Außer natürlich, Sie hätten Informationen, die ihrer Geschichte widersprechen 712 00:38:35,740 --> 00:38:39,640 denn wir können nur vorschlagen, dass Sie hier derjenige sind, der den Deal bekommt. 713 00:38:46,770 --> 00:38:48,410 Ich muss wirklich zurück ins Hotel. 714 00:38:48,550 --> 00:38:51,720 Nein, sie müssen sich wirklich hinsetzen und hören, was wir zu sagen haben. 715 00:38:51,870 --> 00:38:53,920 Setzen Sie sich. 716 00:38:55,010 --> 00:38:57,770 Ihr Freund Carl hat gerade im anderen Raum gequasselt. 717 00:38:57,930 --> 00:39:01,110 Er gestand, Lance erschossen zu haben. 718 00:39:02,070 --> 00:39:04,130 Oh mein Gott. 719 00:39:04,290 --> 00:39:08,120 Carl hat Lance erschossen? Wieso? 720 00:39:08,680 --> 00:39:10,900 Sie ist gut, nicht? 721 00:39:12,120 --> 00:39:14,370 Erinnern Sie sich daran? Erkennen Sie das? 722 00:39:14,530 --> 00:39:16,010 Es ist Carls Telefon. 723 00:39:16,160 --> 00:39:18,470 Wow, das ist das erste ehrliche, das Sie gesagt haben. 724 00:39:18,610 --> 00:39:21,290 Was ist damit? Erkennen Sie das? 725 00:39:21,600 --> 00:39:22,850 Ich habe es getan, Babe. 726 00:39:22,990 --> 00:39:27,990 Du wirst meine Schwester herfliegen, jeder wird mit mir mitfühlen, 727 00:39:28,120 --> 00:39:30,510 und dann zu Hause sind wir frei. 728 00:39:32,300 --> 00:39:35,060 Das ist nicht so, wie es klingt. 729 00:39:35,190 --> 00:39:36,750 Sicher ist es das... es ist Ihre Stimme, 730 00:39:36,890 --> 00:39:38,480 und da gibt es noch viel mehr, wo das auch herkam. 731 00:39:38,600 --> 00:39:40,460 Sie haben Lance für Carl gehandelt, 732 00:39:40,620 --> 00:39:43,550 außer Carl... er hatte noch ein Ass im Ärmel. 733 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Er hat ein paar Ihrer Nachrichten behalten. 734 00:39:46,200 --> 00:39:51,570 All diese glückliche Erwartung Lance's Geld auszugeben, aber ohne Lance. 735 00:39:51,920 --> 00:39:57,850 Wissen Sie, ich hasse es wirklich, wenn Leute böse Dinge tun und meine Stadt beschuldigen. 736 00:40:00,030 --> 00:40:01,470 Ich will einen Anwalt. 737 00:40:01,600 --> 00:40:04,230 Das ist das zweitehrlichste, das Sie gesagt haben. 738 00:40:04,890 --> 00:40:07,160 Holen Sie mir einen Anwalt! 739 00:40:38,020 --> 00:40:40,270 Es braucht nur Ihre Unterschrift. 740 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 "Zur unverzüglichen Veröffentlichung. 741 00:40:43,960 --> 00:40:47,930 "Der Polizei Commissioner hat heute widerwillig den unerwarteten Rücktritt..." 742 00:40:48,040 --> 00:40:50,900 Lang geplanten Rücktritt. 743 00:40:53,170 --> 00:40:55,750 "... lange geplanten Rücktritt des Stellvertretenden Commissioner 744 00:40:55,880 --> 00:40:57,700 für Pressearbeit Garrett Moore bekannt gegeben." 745 00:40:57,810 --> 00:41:00,190 Ich weiß was das aussagt. 746 00:41:01,440 --> 00:41:07,730 Ich mag teilweise den Teil hier, der sagt "erforscht neue Wege." 747 00:41:07,860 --> 00:41:11,690 Das lässt arbeitslos... aufregend klingen. 748 00:41:12,490 --> 00:41:14,510 Ich bin froh, dass Sie zustimmen. 749 00:41:16,640 --> 00:41:20,160 "Unterschrieben, Frank Reagan, Commissioner." 750 00:41:20,300 --> 00:41:24,360 Alles in Allem, viel besser als der Letzte. 751 00:41:24,820 --> 00:41:27,000 Haben Sie einen Stift? 752 00:41:34,130 --> 00:41:37,290 Es tut mir weh, das zu tun, ich hoffe Sie wissen das. 753 00:41:42,440 --> 00:41:44,650 Patrick. 754 00:41:44,800 --> 00:41:49,000 Einen gepflegten Duigna, Wasser zurück, auf meinen Kollegen hier. 755 00:41:49,140 --> 00:41:51,620 Sie billiger Bastard, auf mein Gehalt? 756 00:41:51,740 --> 00:41:54,840 Wenigstens haben Sie noch eines. 757 00:42:07,530 --> 00:42:09,950 Älteste Geschichte. 758 00:42:10,080 --> 00:42:12,470 Die Liebhaber töten den Ehemann für sein Geld. 759 00:42:12,600 --> 00:42:15,710 - Kommst du, um dich hämisch zu freuen? - Nun, das könnte ich. 760 00:42:16,520 --> 00:42:18,540 Aber das würde aus mir einen lausigen Bruder machen. 761 00:42:18,710 --> 00:42:20,580 Auf der anderen Seite, wenn ich gekommen wäre, 762 00:42:20,700 --> 00:42:21,910 um dir zu sagen, dass Nicky mit Linda und den Jungs unterwegs ist, 763 00:42:22,050 --> 00:42:25,580 und ich uns einen Ecktisch im Chops reserviert habe, nun... 764 00:42:32,590 --> 00:42:35,520 Ich könnte einen Scotch und ein Steak vertragen. 765 00:42:37,950 --> 00:42:40,150 Das kann ich mir vorstellen. 766 00:42:42,690 --> 00:42:44,470 Da ich dir dieses Mal in den Arsch getreten habe. 767 00:42:45,750 --> 00:42:47,810 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentierten 768 00:42:48,590 --> 00:42:50,680 :: Blue Bloods S01E20 :: 769 00:42:51,150 --> 00:42:53,260 Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo