Mach' es.
Wann legen du und Natalie einen Termin fest,...
damit ich deinen Junggesellenabschied planen kann?
Wir haben noch nicht über einen Termin nachgedacht, Marco.
Wirklich?
Ja. Hör zu, das ist... das ist eine dieser komplizierten Dinge.
- Okay, nun, lass es mich einfach wissen. - Okay.
Luke.
Kann ich kurz mit dir reden?
Stimmt was nicht?
Warst du gestern Abend mit Daisy zusammen?
Ich rief sie an, aber sie hat mich nicht zurückgerufen.
- Was ist los? - Sie ist zu spät.
Schon das vierte Mal die Woche.
Sie geht nicht an ihr Handy,...
sie geht zu Hause nicht ran.
Was ist los?
Sie ist trinken gewesen.
Eine Menge.
- Seit wir diesen Flüchtigen verloren haben. - Den Pädophilen?
- Ja. - Hast...
hast du eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Bei ihren Eltern vielleicht.
Ich weiß, dass sie einen Bruder hat,...
- der in der Nähe lebt. - Mark, ja, mit der Tochter.
- Stimmt. - Versuchs zuerst bei Ranahans,...
sieh nach, ob sie jemand gesehen hat.
- Ich versuche es nochmals auf ihrem Handy. - Okay.
Hör zu, Bottner...
Ich habe nachgedacht...
Ich möchte nicht einen Monat lang untertauchen.
- Ich weiß, dass ich sagte, ich würde es tun, aber... - Steigst du aus?
Nö, es ist nur...
meine Freundin kommt morgen.
Hör zu, ich habe dir gesagt, dass ich nicht länger warten kann.
Jeder verdammte Einspruch wurde abgelehnt. Der Hafturlaub auch.
Ich habe keinen Anspruch auf weitere fünf Jahre.
Harte Pause, aber das passiert, wenn sie dich wegsperren.
Nicht für mich. Ich werde es den Leuten zeigen, die mich hier rein steckten.
Und wenn ich muss, fange ich mit dir an.
- Nein. Passt schon. - Dann mach' es.
Du bleibst an meiner Seite, bis ich dir sage,...
dass du dich trennen kannst. Verstanden, Diaz?
Bringt ihn zu Boden!
Hau ab.
Ja, ich habe zwei Insassen, die gerade in den Wald hinter dem Gefängnis rannten.
Bottner und Diaz wurden zuletzt vor einer Stunde gesehen.
Ausfahrtsstrasse hinter dem Gefängnis.
- Wegen was saßen sie? - Diaz... bewaffneter Raubüberfall.
Er ist nicht der Hellste, aber groß.
Bottner... er sitzt wegen Vergewaltigung.
Ich denke, für Diaz ist das die Belohnung für das Beschützen von Bottner.
Oder seine Bestrafung.
Wenn du flüchtest, willst du jemanden dabei haben, der größer und langsamer ist als du.
- Haben Sie ihre Zellen abgeriegelt? - Ja, Ma'am.
- Die nebenan auch und ihre Zellengenossen wurden getrennt. - Prima.
Luke, ich möchte, dass du Kontakt mit dem Leutnant aufnimmst...
Arbeite mit dem Sonder-Ermittlungs-Kommando. Bitte ihn darum.
Die werden ziemlich schnell unterwegs sein.
Ich gebe denen 6-8 Km auf unebenem Gelände.
Also müssen wir den Umkreis auf 10 Km erweitern?
Gibt uns einen eineinhalb Stunden Vorsprung, ab dem Zeitpunkt ihrer Flucht.
Setzen wir uns mit dem DPS, TDC in Verbindung..
- Holen wir die Spürhunde her. - Tragen alle Stiefel?
- Gibt eine Menge böser Schlangen hier draußen. - Whoa, whoa. Schlangen?
Wow, Marco, du hast doch nicht vor kleinen Schlangen Angst, oder?
- Nein, ich habe von großen, alten Schlangen Angst. - Startet den Hubschrauber.
Du weißt schon, wegen des ganzen hohen Gras...
werden wir überhaupt in der Lage sein, etwas aus der Luft zu sehen?
Du denkst wohl nicht, nicht wahr?
Langsam runter.
Benutzen Sie die Rotorblätter um das Gras auseinander zu wehen.
Luftwaffen Akademie. Abschlussklasse von 2000.
Gleich da.
Gleich da, Mann. Los.
Habe deine große, alte Schlange gefunden.
Ja, aber wo ist Bottner?
Wir haben immer noch einen Vergewaltiger da draußen.
Annie.
- Was ist los? - Die haben Daisy gefunden.
Wo?
Sie ist im Knast.
Daisy ist im Knast? Was ist passiert?
Houston PD nahmen sie wegen Trunkenheit am Steuer fest.
Hör zu, ich weiß, dass wir mitten in einer Fahndung...
eine Person zu wenig sind, aber was soll ich tun?
Verdammt, Daisy.
Wir erledigen die Dinge hier.
- Du holst sie. - Okay.
Also der Aufseher hat mit Diaz gesprochen.
Versuchte herauszufinden, wohin Bottner unterwegs ist.
Und die Spürhunde sind gleich draußen.
Alles klar.
Wisst ihr was? Auf geht's! Wir haben noch zwei Stunden bis die Sonne untergeht.
Verschwinden wir von hier.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Chase S01E15 ::.. ..:: "Seven Years" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von mwallace78::..
Dreckskerl.
Ich denke, am einfachsten kriegen wir ihn mit einer Wärmebildkamera.
Nun, wenn er den Fluss überquert hat,...
sind die Hunde sowieso nicht in der Lage, die Fährte weiter zu verfolgen.
Na schön, bewegen wir den Boden Stützpunkt fünf Kilometer zurück,...
und lasst einen Hubschrauber mit einer Infarotkamera in die Luft.
Nur zu, sag', was du zu sagen hast.
Bring es. Komm schon.
- Daisy... - Nein, sag' mir, dass ich eine Säuferin bin.
Sag' mir, dass ich mir mein Leben versaue.
Meine Mutter hatte Krebs.
Lymphom.
Nach ihrer Diagnose,...
mein Dad, er...
er konnte damit nicht umgehen.
Fing an zu Trinken.
Also kümmerte ich mich nach der Chemo...
um meine Mutter und...
sonst alles.
Ich war 14 als sie starb.
Das muss hart gewesen sein.
Meine Mutter war tot, mein Vater ein Säufer...
und ich hätte nie gedacht, dass ich das durchstehen würde.
Aber ich habe es.
Und hier bin ich.
Hör zu, trinken bringt nicht...
Es bringt die Dinge nicht wieder in Ordnung.
Es macht sie nur noch schlimmer.
Und seit wir diesen Pädophilen verloren haben, ich...
Willst du darüber reden?
Ich wurde missbraucht.
Sechs Jahre lang.
Es fing an, als ich neun war.
Mein Musiklehrer.
Er war ein Freund der Familie.
Das tut mir leid.
Und hier bin ich.
Können wir bitte einfach von hier verschwinden?
Was haben wir sonst noch über Bottner?
Ich hätte es wissen sollen.
Seit er hier ankam, versuchte er einen Ausweg zu finden.
- Hat schon einmal eine Flucht geplant? - Nein,...
aber er verbrachte jede freie Minute in der Bibliothek,...
stellte Recherchen über Rechtsanfechtung an.
- Ein richtiger Gefängnis Anwalt. - Glück mit Diaz gehabt?
Er ist zu verängstigt, um zu reden.
Man muss nur sicherstellen, dass er nicht weiß, dass er ausplaudert.
Mann, du bist ein dummer Dreckskerl... hoffe, diese halbe Freiheit war es wert.
Von was redest du?
Alle sagen, dass du die Flucht geplant hast.
Hast du nicht gewusst, dass die noch fünf Jahre drauf schlagen können?
Ich war das nicht... die ganze Sache war Bottners Idee!
Außerdem sagte er mir, ich wäre seine Deckung. Ich hatte keine Wahl.
Danke, Leute.
Dieser Spitzel hat einen klasse Job gemacht.
Er hat Diaz wirklich geärgert.
Hey.
Daisy, hey.
Das steht dir viel besser.
- Bist du okay? - Ja.
Die Ausnüchterungszelle ist definitiv nicht das Ritz,...
aber ich bin okay.
Ja.
- Also, was hast du? - Diaz sagte,...
dass Bottner flüchtete,...
um die Leute zu finden, die ihn hier reinsteckten.
Er sagte, er würde es ihnen zeigen.
"Ihnen zeigen"?
Leute,...
Bottner ist auf Rache aus.
Na schön, also wenn Bottner auf Rache aus ist,...
will ich über jeden Bescheid wissen, hinter dem er her sein könnte.
Nun, wo willst du anfangen?
- Wir haben den Richter, die Geschworenen, seinen Anwalt. - Okay,...
- was ist mit dem Opfer? - Caroline Belkind.
Sie war an einer Studentenparty in der Bar, in der Bottner arbeitete.
Als sie zum Parkplatz ging,...
- schnappte er sie sich. - Wie kamen die Cops auf ihn?
Sie befragten jeden, der in dieser Nacht dort gearbeitet hat.
Seine Frau hörte davon und sie trat hervor.
Lydia Bottner.
Ihre Aussage brachte ihn in den Knast.
Sie fand den Ohrring des Opfers in seiner Tasche.
Sagte, ihr Mann bat sie, sich wie eine Studentin anzuziehen.
Jetzt kommt der beste Teil.
Er wollte sie unter der Tribüne festbinden.
Die gleichen Einzelheiten, wie bei der vorliegenden Vergewaltigung.
Also sagte die Ehefrau nein, und er ging auf die Strasse,...
um stattdessen ein anderes Mädchen zu holen?
Ich setzte das örtliche PD auf Lydia an.
Und rufe Caroline an. Sie muss wissen, dass Bottner draußen ist.
Der Einzige, der ihm zur Seite stand, war ein Brian Podemski.
Sie waren zusammen Barkeepers. Er diente als Leumundszeuge.
Leute, wir bekamen gerade einen Anruf von Dr. Alan Paxton,...
Bottners ehemaligem Psychiater. Er sagte, dass...
Bottner vor 20 Minuten sein Büro verlassen hat.
Bottner dachte, er stehe immer noch unter der ärztlichen Schweigepflicht.
Diese Regeln gelten nicht mehr, da er ein entflohener Verbrecher ist.
- Natürlich habe ich ihm das nicht gesagt. - Also warum sollte er hierher kommen?
Hat sich gedacht, hier würdet ihr nicht nach ihm suchen.
Wollte Geld, Kleider, mein Auto.
Gaben Sie es ihm?
Ja, mein-mein BMW hat LoJack.
Ich dachte mir, es würde helfen, ihn zu finden.
Nun, da haben Sie richtig gedacht. Ich muss mir die Spezifikationen anschauen.
Ja,...
hab' sie gleich hier.
Danke.
Die Art, wie er mich angeschaut hat,...
die ganze Zeit im Gefängnis... ich habe den Kerl fast nicht wieder erkannt.
Das Gefängnis ist ein harter Ort für einen Vergewaltiger.
Über sieben Jahre lebe ich schon mit dieser Schuld.
Das Einzige, was es besser machte, was zu wissen, dass er hinter Gittern ist.
Die Schuld für was?
David war...
wütend.
Hatte Fantasien, derbe.
Vergewaltigungs-Fantasien?
Ja, ich-ich sagte ihm...
er sollte stattdessen mit seiner Frau herumexperimentieren.
Ich dachte, sie würde darauf stehen.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass da eine tiefliegendere Pathologie war.
Welche Art von Pathologie?
Er mag keine Frauen, sagen wir es so.
Wollte sie bestrafen.
Es "ihnen zeigen".
Okay.
Hol' deine Autoschlüssel, Caroline.
Wohin gehen wir?
Du weißt wohin.
U.S. Marschalls!
Caroline Belkind?
Sind Sie da?
Die Wohnung ist sauber.
Paxtons BMW ist noch draußen.
Dafür ist Carolines Wagen weg.
Also wohin hat er sie gebracht?
Wir tun das wie letztes Mal.
- Bitte... - Jedes einzelne Wort deiner Aussage.
Oh mein Gott...
"Er band meine Handgelenke zusammen, und er zog mich unter die Tribüne."
"Es war spät, deswegen war niemand mehr in der Nähe."
Stimmt's? Was ist als nächstes passiert?
Ich weiß nicht.
- Was ist als nächstes passiert? - Ich weiß nicht!
Sag' mir, was als nächstes passiert ist!
Ich weiß es nicht.
Oh, Gott...
Der Dreckskerl brach in ihr Haus ein...
und brachte sie mit gezücktem Messer dazu, hierher zu fahren.
Ich meine, der Kerl ist auf der Flucht... Er nimmt sich die Zeit,...
um das Opfer zurück zu dem Ort zu bringen, wo er sie Vergewaltigt hat?
Danke.
Wenn dieser Jogger nicht vorbei gekommen wäre, um Bottner zu vertreiben,...
hätte er es wohl nochmals getan.
Denkst du, sie ist bereit zum Reden?
Er wollte, dass ich es wieder auflebe,...
jedes einzelne Detail.
Er wurde so sauer, als ich mich nicht erinnern konnte.
Sagte er etwas darüber, wohin er unterwegs ist?
Darum hat er das getan, stimmt's?
Er hat herausgefunden, dass ich gelogen habe.
Über was gelogen?
An der Gerichtsverhandlung...
sagte ich nur das, was der Staatsanwalt mir sagte.
Ich konnte mich an nichts erinnern, außer dass er eine Maske trug.
Aber da war noch eine andere Frau.
Sie konnte sich an alles erinnern.
Eine andere Frau? Von was reden Sie, Caroline?
Die andere Frau, die er Vergewaltigt hat.
Sie war zu verängstigt, um auszusagen. Sie ist nie als Zeugin aufgetreten.
Der Staatsanwalt hat Bottner ohne ausreichende Beweise verurteilt.
Wir müssen diesen Anwalt finden.
Bevor er es tut.
Okay. Nein, ich mach' mich sofort auf den Weg.
Ich werde in zehn Minuten da sein.
Okay.
Wie geht's Caroline Belkind?
Sie ist ziemlich aufgewühlt.
Die Ärzte entlassen sie.
- Sie geht doch nicht nach Hause, oder? - Nein. Ich bring' sie zu ihrer Mutter.
Sie steht 24 Stunden unter Beobachtung,...
- bis wir Bottner gefasst haben. - Gut.
Hey, Daisy,...
Was ist los?
Jared Porter.
So heißt er, stimmt's?
Dein alter Musiklehrer?
Du wurdest in Clear Lake betrunken am Steuer erwischt.
Er war der einzige Musiklehrer in der Umgebung.
- Was willst du damit erreichen, Luke? - Ich möchte dir helfen.
Du warst vor seinem Haus.
- Du bist hinter ihm her, stimmt's? - Lass es einfach sein.
Ich weiß, dass du es bist. Okay?
Du wurdest ein Marschall, um solche Leute wegzusperren.
Wenn es etwas gäbe, dass ich hätte tun können,...
hätte ich es bereits getan.
Solange es keine DNA-Beweise gibt, verjährt eine Klage gegen Kindesmissbrauch...
- nach zehn Jahren. - Aber wenn er immer noch tut,...
- was er dir angetan hat... - Luke, hör auf!
Du kannst das nicht in Ordnung bringen.
Hallo.
Ich denke, Sie sind möglicherweise in Gefahr.
David Bottner ist gestern aus dem Gefängnis geflüchtet.
Seit er verurteilt wurde, habe ich nicht mehr über diesen Kerl nachgedacht.
- Warum sollte er hierher kommen? - Weil er weiß, dass Sie...
Caroline Belkind gesagt haben, was sie vor dem Zeugenstand sagen soll.
Sie beschuldigen mich zur Anstiftung von Eidbruch, Deputy Frost?
- Wir versuchen Sie zu beschützen. - Es dauerte zwei Wochen,...
bis Caroline hervortrat, sie war traumatisiert.
- Es gab keinen DNA-Beweis. - Sie sagte uns, dass es noch ein weiters Opfer gab,...
und Sie ihr einfach ihr Statement zeigten. Wie...
Weil es derselbe Kerl war.
Hören Sie, beide Frauen wurden im...
selben Park gefunden, an ihren Handgelenken an der...
gleichen Tribüne aufgehängt. Beide wurde ein Ohrring geklaut,...
einer von denen wurde später bei Bottner gefunden.
Dieser Mistkerl ist so was von Schuldig.
Wir müssen wissen, wer das andere Opfer war.
Bottner könnte auch hinter ihr her sein.
Megan... irgendetwas. Ich erinnere mich nicht.
Ja, ich brauche hier eine Akte in meinem Büro.
Personen gegen David Bottner.
Wie meinen Sie das?
Jemand schaut sie sich schon an.
Bottner ist im Gebäude.
Bleiben Sie in Ihrem Büro! Verschließen Sie die Tür!
Riegeln Sie das Gerichtsgebäude ab. Niemand geht rein oder raus.
Ich will eine komplette Abriegelung!
Sie ist weg.
Ich hätte es wissen müssen.
Nie ist jemand nett zu mir.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte er in ein Gerichtsgebäude kommen, wo es nur so von Anwälten und Cops wimmelt...
Um nach der Identität einer Frau zu suchen, die er bereits kennt?
Außer es war nicht er, der sie Vergewaltigt hat.
- Von was redest du da? - Was wenn der Staatsanwalt falsch lag?
Wenn Bottner fälschlicherweise angeklagt wurde,...
hätte er nicht gewusst, wer es war, bis er den Namen in der Akte sah.
Sie hat nie gegen ihn ausgesagt.
Wenn Bottner sieben Jahre...
für ein Verbrechen saß, dass er nicht begangen hatte,...
was wird er wohl mit der Frau anstellen, die ihn dort rein brachte?
Weißt du, wie es für einen Vergewaltiger in einem Gefängnis ist?
- Was ich tun musste, um zu überleben? - Es tut mir Leid...
Ich hatte ein Leben, eine Familie...
- und jetzt ist alles weg. - Bitte, tun Sie mir nichts!
Wir gehen das Schritt für Schritt durch.
Wo habe ich dich festgebunden, huh? Zeig's mir.
- Bitte tun Sie mir nichts! - Zeig's mir!
- Über der Stange! - Welche? Diese da?
Ja.
- Auf was stand ich? Bin ich auf etwas draufgestanden? - Nein.
Schau. Schau!
Wie konnte ich dich an diesem Balken festbinden, wenn ich ihn nicht einmal erreichen kann?!
Siehst du?
Ich kann es nicht gewesen sein.
Sie sind nicht der Kerl, der es getan hat.
Als Bottner gemerkt hat, dass der Kerl größer war als er,...
fing er an, mir fragen zu stellen.
- Was für welche? - Er wollte wissen,...
ob die Hände des Kerls rau waren, ob...
er in guter Verfassung war.
Was haben Sie gesagt?
Ja zu beidem.
Sind Sie sicher, dass es nicht Bottner war?
Er konnte nicht einmal einen Knoten machen.
Vor sieben Jahren...
mussten sie mich am nächsten Morgen herunterschneiden.
Er ist nicht der Kerl, der es getan hat, aber er weiß, wer es war.
Hat er Ihnen den Namen verraten?
Nein. Er sagte nur, dass er ihn damit nicht durchkommen lässt.
Diese Nacht zerstörte alles für mich.
Für ihn allerdings auch, denke ich.
Nun, danke, dass Sie gekommen sind, Megan.
Ja.
Kaufst du ab, dass Bottner unschuldig ist?
- Ob er es ist oder nicht, wir müssen diesen Kerl immer noch kriegen. - Ja.
Das könnte erklären, warum er bei seiner Bewährungsanhörung keine Reue zeigte.
- Und warum er plante auszubrechen, als sein Hafturlaub abgelehnt wurde. - Ja.
Aber uns ist egal, ob er schuldig ist oder nicht.
Ja, ist es,... außer es zeigt uns, wohin er unterwegs ist.
Lydia?
David! Oh mein Gott!
Bitte schrei' nicht.
Die Polizei beobachtet mich. Die sind gleich draußen.
Komm.
Hör zu...
- ich vergebe dir. - Was?!
Ich brauchte dafür sieben Jahre, aber ich vergebe dir.
Für das Aussagen,...
für die Scheidung,..
Für das Glauben, dass ich tatsächlich diese Frau hätte vergewaltigen können.
Ich fand ihren Ohrring in deiner Manteltasche!
Ich schrieb dir jeden Tag einen Brief!
Und du hast jeden einzelnen von ihnen zurückgeschickt,...
ohne sie überhaupt geöffnet zu haben.
Alles, was du mir antun wolltest, hast du diesem Mädchen angetan!
Es geschah dort, wo du gearbeitet hast, als ich nicht in der Stadt war!
Ich war's nicht!
Das ist die einzige Möglichkeit, um es dir zu beweisen, Lydia.
Was willst du?
Ich brauche Geld, Kreditkarten,...
egal was du hast.
Oh, Gott...
Hilary...
Sie war...
Sie war erst drei Jahre alt.
Sie wurde älter.
Wir beide wurden das.
Lydia...
Bring' mich nicht dazu.
Ich habe es nie abgenommen, nicht für einen Tag.
Warum bist du hier?
Denn wenn ich bei dem hier sterbe,...
möchte ich, dass du und Hilary die Wahrheit kennt.
- David... - Hätte ich es riskiert...
hierher zu kommen, wenn ich nicht unschuldig wäre?
Hör zu, wenn du mir immer noch nicht glaubst,...
dann drück' bitten den Abzug.
Nun, das HPD wusste, dass etwas nicht stimmte,...
als die Ex-Frau nicht aus dem Laden kam.
Sie gingen rein und fanden sie weinend im Lagerraum.
- Was ist mit Bottner? - Er ist wohl hinten raus.
Er hat einen Drei-Stunden Vorsprung,...
aber sie ließ die Polizei ihre Tasche durchsuchen.
Ihr ganzes Geld und ihre Kreditkarten sind weg. Sie fanden einen Schnelllader.
Sie gab ihm ihre Waffe?
Ich schätze, er brachte auch sie dazu, ihm zu glauben.
Nach der Gerichtsverhandlung,...
ich meine, nach dieser all Zeit, kann er wirklich unschuldig sein?
Das ist nicht meine Sorge, Ma'am. Was mir aber Sorgen bereitet?
Sie gaben ihm eine Waffe.
Sie gaben ihm Geld. Das ist Beihilfe zu einer Straftat.
Wenn Sie uns nicht sagen, wohin er unterwegs ist,...
wird Ihre Tochter beide Elternteile im Gefängnis haben. Haben Sie mich verstanden?
Brian Podemski.
Podemski?
Der Barkeeper mit dem David arbeitete?
Ja. Er kam wegen dieser anderen Frau drauf... Megan?
Brian ist größer...
und er hat raue Hände vom barkeepen.
Und er hätte jeder Zeit den Ohrring in Davids Tasche stecken können.
Sein bester Freund hat ihn reingelegt.
Ich fiel darauf rein.
Entschuldigen Sie. Die Rennstrecke ist gesperrt.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
David, was suchst du hier?
- Wow, hey! - Verschwindet von hier! Der Kerl hat eine Waffe!
Bottner ist bereits hier... Box fünf.
Du hast es getan!
Du hast mich reingelegt!
Ich habe denen gesagt, dass du unschuldig bist!
Du hast mein Leben zerstört,...
meine Familie.
Gib' zu, dass du diese Mädchen vergewaltigt hast, Brian,...
oder ich schwöre bei Gott, dass ich dich auf der Stelle töten werde.
David,...
erinnerst du dich, als ich dir sagte,...
was mir diese USBV im Irak angetan hat?
Ich konnte es nicht gewesen sein.
- Bottner lässt sie gehen. - Wartet.
In Ordnung, kommen Sie.
Umdrehen. Hände an den Kopf.
Das ist Podemski.
Kommen Sie! Weitergehen! Hände nach oben!
Umdrehen! Hände an den Kopf!
- Wie viele sind noch drinnen? - David ist alleine.
Er gab mir seine Waffe. Sie ist in meiner Manteltasche.
Bitte tun Sie ihm nichts.
Bottner!
Kopf nach unten!
Brian war der Einzige, der mir geglaubt hat.
Ich bin genauso schlecht wie ihr.
Ich habe ebenfalls den falschen Kerl gejagt.
Was machst du Annie?
- Wir haben Bottner geschnappt. - Bottner war hinter irgendetwas her.
Wer auch immer diese Mädchen vergewaltigt hat, wusste von...
seinen Studentinnen Fantasien, war größer als er,...
hatte Zugang zur Jacke, um den Ohrring dort zu platzieren.
Der Grund, warum er dachte, es sei sein Freund.
- Aber er lag falsch. - Es gibt noch jemanden, der auf diese Beschreibung passt:
Alan Paxton.
- Der Psychiater? - Er ist ein Kletterer.
Du weißt, er würde raue Hände haben.
Er würde wissen, wie man einen guten Knoten macht.
Und Megans Statement. Die Frau, die nie ausgesagt hat.
Sie hat noch die Kleider der Vergewaltigung.
- Sie haben sie nie getestet. - Also hat's dort DNA drauf.
Aber wir haben nicht genügend Beweise,...
- um einen Gerichtsbeschluss für Paxton zu bekommen. - Vielleicht müssen wir das gar nicht.
Wie schnell bringen wir ihn hierher?
Kommt auf den Grund an.
Sag' ihm, wir brauchen dringend seine Hilfe.
Annie, Dr. Paxton ist hier.
Dr. Paxton, danke, dass Sie gekommen sind. Bitte setzten Sie sich.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin mir noch nicht sicher. Ich dachte einfach, wir sollten uns...
noch einmal unterhalten.
Ich versuche, einen kleinen Einblick in Bottners Kopf zu bekommen, wissen Sie?
Vielleicht können Sie uns helfen, ihn zu schnappen.
Nun, ich möchte genauso sehr wie Sie den Kerl hinter Gitter sehen.
Nun, wir wissen, dass er in Houston ist.
Wir denken, dass wir ihn in 24, 48 Stunden haben werden.
Wir wollen nur nicht,...
dass er damit wieder davonkommt, bevor wir ihn schnappen.
Ich möchte wissen, warum er das alles tut.
Nun,...
ich denke, so jemand wie Bottner, sieht Frauen als Sport an.
Der ultimative Adrealinkick.
Was ist es jedoch? Ich meine, ist... ist es Zorn.
Ist... ist es Wut?
Macht.
Wissen Sie, für die Minuten,...
oder... oder Stunden,...
ist, ist Bottner ein Gott.
Entschuldigen Sie.
Ja, ich bin...
Okay, ich bin gleich da.
Tut mir so leid, dass es nur so kurz ging. Ich habe einen Notfall mit einem Patienten.
Oh, natürlich.
- Ich schätze, dass Sie gekommen sind. - Ja.
Und, falls er wieder versucht, Sie zu kontaktieren,...
- Werde ich definitiv Anrufen. - Bitte.
- Okay. - Ich finde selbst heraus, danke.
Was jetzt?
Wir haben keine DNA auf der Tasse bekommen.
Es gibt noch Millionen andere Möglichkeiten, um an DNA zu kommen.
Wir haben nur etwas klein wenig Interessanteres bekommen.
Wir haben Paxton auf Band,...
wie er seine eigenen Motive für die Vergewaltigung an Megan und Caroline gibt.
Sobald wir diesen Dreckskerl haben,
hören es die Geschworenen aus seinem eigenen Mund.
Er steht an der Route 118.
Dort draußen gibt es einige Bars.
Ja, Smitty's Bierhaus, stimmt's?
- Und das Buena Vista. - Beide werden von den Colleges bevorzugt.
Schau, Annie.
Warte kurz. Er dreht um.
Ins Buena Vista.
Du denkst doch nicht, er wird es wieder tun, oder?
- Du hast ihm doch gesagt, dass Bottner immer noch da draußen ist, stimmt's? - Ja.
Wahrscheinlich denkt er, wenn er noch mal jemanden Vergewaltigt,...
dass wir stattdessen nur ihn beschuldigen werden.
- Er denkt, er hat eine Freikarte. - Ja.
Ich rufe den Rest des Teams.
Ja, ist dort das Buena Vista?
Ich stehe draußen auf Ihrem Parkplatz. Eine Studentin mit einem...
Kappa Alpha Omega Aufkleber ließ ihr Licht an.
Ja, es ist ein weißer Honda Accord. Es ist das JST-2976.
Ja, kein Problem.
In Ordnung, einen schönen Abend noch.
Lassen Sie es fallen!
Was ist los?
Sie sind verhaftet, Sie Dreckskerl.
- Sie haben nichts gegen mich in der Hand. - Wir haben Sie wegen schwerer Körperverletzung dran.
Haben Sie mich gehört?!
Und wir haben das Recht, Ihre DNA zu nehmen, und ich wette mit Ihnen,...
dass sie mit der von Megan Burroughs Kleidung zusammen passt, huh?
Bringt ihn hier weg.
Gute Arbeit, Annie.
Also, wir haben ihn.
Danke.
Ja. Als Megan hörte, dass...
er es auf eine andere Frau abgesehen hat, stimmte sie einer Aussage zu.
Er wird für eine lange Zeit weggesperrt werden.
Caroline und Megan,...
was ich ihnen angetan habe,...
ich wusste einfach nicht, wie ich meine Unschuld beweisen sollte.
Nun, bitte sagen Sie ihnen, dass es mir Leid tut.
Nun, sie haben sich entschieden, keine Anklage zu erheben.
Aber,...
wie Sie wissen, arbeitet das Gerichtssystem nicht so schnell,...
wie es eigentlich sollte.
Dauert wahrscheinlich noch ein wenig, bis Sie raus kommen.
Ich werde Ihnen etwas Zeit geben.
Ich dachte, das sei nicht Ihre Sorge.
Unser kleines Geheimnis, okay?
Hi.
Du musst Hilary sein.
Dein Vater wartet darauf, dich zu sehen.
Sieben Jahre müssen wir wieder aufholen.
Hi.
Hey.
Hast du es mitgebracht?
Es lässt sich nicht öffnen.
Ich weiß.
Versuchen wir's damit.
Alles was du brauchtest, war der richtige Schlüssel.
Also, was habe ich getan?
Wenn du mich nicht versuchen lässt, es wieder in Ordnung zu bringen?
Ich weiß nicht, Luke.
Hör zu, die nächsten paar Monate werden hart.
- Ja. - Die Klage wegen Trunkenheit am Steuer,...
die Anwälte, die Gericht Erscheinungen, die internen Ermittlungen...
und nicht zu erwähnen, was du bereits durchmachst.
Ich möchte einfach für dich da sein.
Schließ mich nicht aus.
Danke.
Und das werde ich nicht.
Ich werde früh nach Hause gehen und versuchen, etwas zu schlafen, okay?
Okay.
Einen schönen Tag noch, Mr. Porter.
- Dir auch. - Bye. Wir sehen uns morgen.
Clara?
Tante Daisy.
Was machst du hier?
Was machst du bei Mr. Porter zu Hause, Süße?
Oma schenkte mir zum letzten Geburtstag Geigenstunden.
Oma schenkte dir Stunden.
Er sagte, du hast auch mit neun angefangen.
Mr. Porter sagte, dass du seine beste Schülerin warst,...
und ich ihn an dich erinnere.
- Tante Daisy, bist du okay? - Ich bin okay, Süße.
Nur zu. Ich bringe dich nach Hause.
..:: www.SubCentral.de ::..