1 00:00:14,415 --> 00:00:21,215 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 2 00:00:22,914 --> 00:00:29,714 ~ Game of Thrones S01E03 ~ ~ Lord Snow ~ 3 00:00:31,361 --> 00:00:38,161 ~ übersetzt von: angeldream ~ ~ Überarbeitung: maexchen ~ 4 00:00:39,869 --> 00:00:46,669 ~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~ 5 00:01:32,829 --> 00:01:39,629 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 6 00:02:13,630 --> 00:02:15,059 Willkommen, Lord Stark. 7 00:02:15,060 --> 00:02:18,193 Grand Maester Pycelle hat ein Treffen des kleinen Rates einberufen. 8 00:02:18,194 --> 00:02:21,458 Eure Anwesenheit sei erwünscht. 9 00:02:22,074 --> 00:02:25,141 Zeigt den Mädchen ihre Kammern. Ich bin zum Essen wieder da. 10 00:02:25,142 --> 00:02:28,315 - Und, Jory, du gehst mit ihnen. - Ja, mein Lord. 11 00:02:28,316 --> 00:02:33,076 Wenn Ihr Euch etwas angemesseneres anziehen möchtet... 12 00:03:07,545 --> 00:03:10,401 Den Göttern sei dank, dass Ihr hier seid, Stark. 13 00:03:10,797 --> 00:03:14,809 Es wird Zeit, dass wir einen strengen Führer aus dem Norden bekommen. 14 00:03:15,110 --> 00:03:17,622 Ich bin froh zu sehen, dass Ihr den Thron beschützt. 15 00:03:17,623 --> 00:03:19,203 Robustes, altes Ding. 16 00:03:19,204 --> 00:03:22,118 Ich frage mich, wie viele königliche Ärsche ihn poliert haben. 17 00:03:22,119 --> 00:03:27,209 Wie heißt es? Der König scheisst und die Hand wischt ab? 18 00:03:27,850 --> 00:03:29,660 Sehr schöne Rüstung. 19 00:03:30,333 --> 00:03:33,164 - Nicht einen Kratzer. - Ich weiß. 20 00:03:33,165 --> 00:03:36,953 Die Menschen schlagen seit Jahren auf mich ein, aber scheinbar verfehlen sie mich immer. 21 00:03:36,954 --> 00:03:40,286 Dann scheint Ihr Euch Eure Gegner weise auszusuchen. 22 00:03:40,325 --> 00:03:42,412 Dafür habe ich eine Gabe. 23 00:03:45,624 --> 00:03:49,772 Es muss seltsam für Euch sein in diesen Raum zu kommen. 24 00:03:50,977 --> 00:03:54,672 Ich stand genau hier, als es passierte. 25 00:03:55,137 --> 00:03:59,082 Er war sehr tapfer, Euer Bruder. Und Euer Vater auch. 26 00:03:59,083 --> 00:04:01,747 Sie hatten es nicht verdient so zu sterben. 27 00:04:01,748 --> 00:04:04,114 Niemand verdient es, so zu sterben. 28 00:04:04,115 --> 00:04:05,933 Aber Ihr standet einfach nur da und habt zugesehen. 29 00:04:05,934 --> 00:04:09,342 500 Männer standen einfach nur da und schauten zu. 30 00:04:09,882 --> 00:04:11,643 Alle großen Ritter der sieben Königslande... 31 00:04:11,644 --> 00:04:15,200 Denkt Ihr, nur einer sagte ein Wort, rührte einen Finger? 32 00:04:15,201 --> 00:04:17,358 Nein, Lord Stark. 33 00:04:17,359 --> 00:04:21,761 500 Männer und in diesem Raum war es still wie in einer Gruft. 34 00:04:23,045 --> 00:04:26,019 Abgesehen von den Schreien natürlich, 35 00:04:26,342 --> 00:04:28,515 und das Lachen des verrückten Königs. 36 00:04:28,516 --> 00:04:30,738 Und später... 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,688 als ich den verrückten König sterben sah, 38 00:04:33,689 --> 00:04:37,769 erinnerte ich mich an sein Lachen als Euer Vater verbrannte ... 39 00:04:38,491 --> 00:04:40,640 Es fühlte sich an wie Gerechtigkeit. 40 00:04:43,345 --> 00:04:46,677 Sagt Ihr Euch das nachts? 41 00:04:46,823 --> 00:04:49,203 Ihr seid ein Diener der Gerechtigkeit? 42 00:04:49,564 --> 00:04:54,564 Dass Ihr meinen Vater gerächt habt, als Ihr Aerys das Schwert in den Rücken gestoßen habt? 43 00:04:54,565 --> 00:04:56,168 Sagt mir... 44 00:04:56,169 --> 00:04:59,380 wenn ich ihm statt in den Rücken in den Bauch gestochen hätte, 45 00:04:59,381 --> 00:05:01,734 würdet Ihr mich dann mehr ehren? 46 00:05:02,179 --> 00:05:04,146 Ihr habt ihm gut gedient ... 47 00:05:04,632 --> 00:05:06,674 als das dienen sicher war. 48 00:05:19,087 --> 00:05:20,897 Lord Stark. 49 00:05:23,964 --> 00:05:25,314 Lord Varys. 50 00:05:25,315 --> 00:05:29,250 Es tut mir unendlich leid von Eurem Ärger auf der Kingsroad erfahren zu haben. 51 00:05:29,251 --> 00:05:32,632 Wir alle beten für Prinz Joffreys vollständige Genesung. 52 00:05:32,633 --> 00:05:37,300 Eine Schande, dass Ihr kein Gebet für den Schlachterjungen spracht. 53 00:05:37,301 --> 00:05:40,867 Renly! Ihr seht gut aus. 54 00:05:40,868 --> 00:05:42,599 Und ihr scheint müde, der Straße wegen. 55 00:05:42,600 --> 00:05:44,644 Ich sagte Ihnen, dass dieses Treffen noch einen Tag warten kann, aber ... 56 00:05:44,645 --> 00:05:47,705 Aber wir müssen nach einem Königreich sehen. 57 00:05:48,414 --> 00:05:50,767 Ich hatte gehofft Euch einmal zu treffen, Lord Stark. 58 00:05:50,768 --> 00:05:52,890 Ohne Zweifel hat Lady Catelyn mich erwähnt. 59 00:05:52,891 --> 00:05:54,881 Hat sie, Lord Bealish. 60 00:05:55,195 --> 00:05:57,677 Soweit ich weiß, kennt Ihr auch meinen Bruder Brandon. 61 00:05:57,678 --> 00:06:00,923 Nur zu gut. Ich trage noch immer ein Zeichen seiner Wertschätzung ... 62 00:06:00,924 --> 00:06:02,718 vom Nabel bis zum Schlüsselbein. 63 00:06:02,719 --> 00:06:04,492 Vielleicht habt Ihr Euch den falschen Mann zum Duell ausgesucht. 64 00:06:04,493 --> 00:06:09,414 Ich habe nicht den Mann ausgesucht, my Lord. Es war Catelyn Tully. 65 00:06:09,415 --> 00:06:12,731 Eine Frau, die es wert ist für sie zu kämpfen, ich bin sicher, Ihr seht das auch so. 66 00:06:12,732 --> 00:06:16,132 Ich bitte ehrfürchtig um Verzeihung, Lord Stark. 67 00:06:16,171 --> 00:06:18,177 Grand Maester. 68 00:06:18,178 --> 00:06:20,759 Wie viele Jahre ist es her? 69 00:06:20,760 --> 00:06:25,248 - Ihr wart ein junger Mann. - Und Ihr dientet einem anderen König. 70 00:06:25,772 --> 00:06:28,119 Oh, wie vergesslich von mir. 71 00:06:30,145 --> 00:06:33,116 Das gehört jetzt Euch. 72 00:06:34,976 --> 00:06:36,994 Sollen wir anfangen? 73 00:06:37,908 --> 00:06:39,845 - Ohne den König? - Der Winter mag kommen, 74 00:06:39,846 --> 00:06:43,031 aber ich fürchte, dasselbe kann man von meinem Bruder nicht behaupten. 75 00:06:43,032 --> 00:06:45,251 Seine Gnaden hat viele Pflichten. 76 00:06:45,252 --> 00:06:48,378 Er vertraut uns kleinere Angelegenheiten an ... 77 00:06:48,379 --> 00:06:50,161 um seine Last zu lindern. 78 00:06:50,162 --> 00:06:53,426 Wir sind die Lords der kleinen Angelegenheiten. 79 00:06:58,523 --> 00:07:00,755 Mein Bruder weist uns an ein Turnier ... 80 00:07:00,756 --> 00:07:03,819 zu Ehren der Ernennung Lord Starks als rechte Hand zu geben. 81 00:07:03,820 --> 00:07:07,160 - Wie viel? - 40.000 Golddrachen für den Sieger, 82 00:07:07,161 --> 00:07:09,269 20.000 für den zweiten. 83 00:07:09,321 --> 00:07:11,868 20.000 für den Sieger beim Bogenschießen. 84 00:07:11,869 --> 00:07:14,703 Kann sich die Schatzkammer das leisten? 85 00:07:14,704 --> 00:07:17,163 Ich muss es leihen. Die Lannisters werden uns zweifellos helfen. 86 00:07:17,164 --> 00:07:20,618 Lord Tywin schulden wir bereits 3 Million Gold. Was sind da noch weitere 80.000? 87 00:07:20,619 --> 00:07:22,765 Sagt Ihr mir, dass die Krone mit 3 Millionen verschuldet ist? 88 00:07:22,766 --> 00:07:24,912 Ich sage Euch, dass die Krone mit 6 Millionen verschuldet ist. 89 00:07:24,913 --> 00:07:26,569 Wie konntet Ihr das zulassen? 90 00:07:26,570 --> 00:07:30,711 Der Meister der Münze findet das Geld. Der König und die rechte Hand geben es aus. 91 00:07:30,712 --> 00:07:34,020 Ich kann nicht glauben, dass Jon Arryn Robert erlaubte, das Reich zu Grunde zu richten. 92 00:07:34,021 --> 00:07:37,653 Lord Arryn gab immer weise und umsichtige Ratschläge, 93 00:07:38,026 --> 00:07:41,156 aber ich fürchte, seine Gnaden hörte nicht immer auf ihn. 94 00:07:41,157 --> 00:07:43,741 Erbsenzählen, nennt er es. 95 00:07:44,468 --> 00:07:46,674 Ich werde morgen mit ihm reden. 96 00:07:46,675 --> 00:07:49,114 Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. 97 00:07:49,115 --> 00:07:51,399 Wie ihr wollt. Wir sollten dennoch unsere Pläne machen. 98 00:07:51,400 --> 00:07:53,453 Es wird keine Pläne geben ... 99 00:07:53,454 --> 00:07:55,852 bis ich mit Robert gesprochen habe. 100 00:07:59,397 --> 00:08:01,949 Verzeiht mir, my Lords. Ich ... 101 00:08:01,950 --> 00:08:06,249 - Ich hatte einen langen Ritt. - Ihr seid die rechte Hand des Königs, Lord Stark, 102 00:08:06,250 --> 00:08:09,277 wir haben Euch zu dienen. 103 00:08:16,229 --> 00:08:18,500 Bitte, es ist fast verheilt. 104 00:08:20,203 --> 00:08:21,846 Es ist hässlich. 105 00:08:21,847 --> 00:08:25,706 Ein König sollte Narben haben. Du hast gegen einen Schattenwolf gekämpft. 106 00:08:25,707 --> 00:08:28,648 - Du bist ein Krieger, wie dein Vater. - Ich bin nicht wie er. 107 00:08:28,649 --> 00:08:31,986 Ich habe gegen gar nichts gekämpft. Er biss mich und ich habe nur geschrien. 108 00:08:31,987 --> 00:08:33,913 Und die beiden Stark Mädchen sahen es, beide. 109 00:08:33,914 --> 00:08:37,401 Das ist nicht wahr. Du hast das Monster getötet. 110 00:08:37,402 --> 00:08:40,457 Du hast das Mädchen nur wegen der Liebe deines Vaters ihrem Vater gegenüber verschont. 111 00:08:40,458 --> 00:08:41,185 Habe ich nicht, ich ... 112 00:08:41,186 --> 00:08:46,186 Als Aerys Targaryen auf dem Eisernen Thron saß, war dein Vater ein Rebell und ein Verräter. 113 00:08:46,873 --> 00:08:51,873 Eines Tages wirst du auf dem Thron sitzen und die Wahrheit wird die deinige sein. 114 00:08:54,040 --> 00:08:56,080 Muss ich sie heiraten? 115 00:08:57,024 --> 00:08:58,834 Ja. 116 00:08:59,020 --> 00:09:01,529 Sie ist sehr schön und jung. 117 00:09:01,530 --> 00:09:04,527 Und wenn du sie nicht magst, musst du sie nur auf formalen Anlässen sehen ... 118 00:09:04,528 --> 00:09:09,528 und wenn die Zeit reif ist, mit ihr kleine Prinzen und Prinzessinnen zeugen. 119 00:09:10,108 --> 00:09:14,235 Und wenn du lieber bunte Huren ficken willst, dann fickst du bunte Huren. 120 00:09:14,236 --> 00:09:16,653 Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so. 121 00:09:16,654 --> 00:09:21,654 Du bist mein Schatz, und die Welt wird genauso sein, wie du sie willst. 122 00:09:24,446 --> 00:09:27,022 Tue etwas Nettes für das Stark Mädchen. 123 00:09:27,023 --> 00:09:29,768 - Möchte ich nicht. - Nein, aber du wirst es. 124 00:09:29,769 --> 00:09:33,953 Gelegentliche Freundlichkeit wird dir letztendlich jede Menge Ärger ersparen. 125 00:09:33,954 --> 00:09:36,503 Wir geben den Nordmännern zu viel Macht. 126 00:09:36,504 --> 00:09:39,211 Sie betrachten sich selbst als unseresgleichen. 127 00:09:39,212 --> 00:09:41,538 Wie würdest du mit ihnen umgehen? 128 00:09:41,539 --> 00:09:43,726 Ich würde ihre Steuern verdoppeln ... 129 00:09:43,727 --> 00:09:46,511 und ihnen befehlen, der königlichen Armee 10.000 Männer zur Verfügung zu stellen. 130 00:09:46,512 --> 00:09:47,791 Eine königliche Armee? 131 00:09:47,792 --> 00:09:49,706 Warum sollte jeder Lord seine eigenen Männer kommandieren? 132 00:09:49,707 --> 00:09:51,848 Es ist primitiv, nicht besser als die Bergstämme. 133 00:09:51,849 --> 00:09:55,139 Wir sollten eine beständige Armee aus Männern haben, die der Krone loyal gegenüberstehen, 134 00:09:55,140 --> 00:09:57,399 ausgebildet von erfahrenen Soldaten, anstatt diesem ... 135 00:09:57,400 --> 00:10:01,598 Mob von Bauern, die noch nie in ihrem Leben eine Pike in der Hand hatten. 136 00:10:01,599 --> 00:10:04,820 - Und wenn der Norden rebelliert? - Würde ich sie zerquetschen. 137 00:10:04,821 --> 00:10:09,352 Winterfell an mich reissen, jemanden als Wächter des Nordes einsetzten, der dem Reich loyal dient. 138 00:10:09,353 --> 00:10:10,481 Onkel Kevan vielleicht. 139 00:10:10,482 --> 00:10:14,542 Und diese 10.000 nördlichen Truppen, würden sie für dich oder ihren Lord kämpfen? 140 00:10:14,543 --> 00:10:16,809 Für mich. Ich bin deren König. 141 00:10:16,810 --> 00:10:20,392 Aber du bist gerade in ihre Heimat eingefallen, und bittest sie, ihre Brüder zu töten. 142 00:10:20,393 --> 00:10:21,517 Ich bitte sie nicht. 143 00:10:21,518 --> 00:10:24,486 Der Norden kann nicht gehalten werden, nicht von einem Außenseiter. 144 00:10:24,487 --> 00:10:27,400 Er ist zu groß und zu wild. Und wenn der Winter naht, 145 00:10:27,401 --> 00:10:30,962 könnten die sieben Götter zusammen weder dich noch deine Armee retten. 146 00:10:30,963 --> 00:10:34,771 Ein guter König weiß, wann er seine Stärke einspart ... 147 00:10:35,258 --> 00:10:38,075 und wann er seine Feinde zerstört. 148 00:10:38,777 --> 00:10:40,632 Also sagst du auch ... 149 00:10:40,993 --> 00:10:43,072 Die Starks sind Feinde? 150 00:10:45,035 --> 00:10:47,488 Alle Außenstehenden ... 151 00:10:47,489 --> 00:10:49,472 sind Feinde. 152 00:10:51,811 --> 00:10:54,240 Genug davon, junge Dame. Iss dein Essen. 153 00:10:54,241 --> 00:10:56,678 Ich übe. Übst weswegen? 154 00:10:56,679 --> 00:10:58,627 - Wegen des Prinzen. - Arya, hör auf! 155 00:10:58,628 --> 00:11:01,527 Er ist ein Lügner und ein Feigling, und er hat meinen Freund getötet. 156 00:11:01,528 --> 00:11:02,928 Der Hund hat deinen Freund getötet. 157 00:11:02,929 --> 00:11:05,659 Der Hund tut, was der Prinz ihm sagt. 158 00:11:05,660 --> 00:11:08,205 - Du bist eine dumme Gans. - Du eine Lügnerin, sagtest du die Wahrheit ... 159 00:11:08,206 --> 00:11:10,953 - würde Mycah noch leben. - Genug! 160 00:11:13,499 --> 00:11:15,106 Was ist hier los? 161 00:11:15,107 --> 00:11:19,119 Arya verhält sich lieber wie ein Monster, anstatt wie eine Lady. 162 00:11:19,261 --> 00:11:22,165 Geh in dein Zimmer. Wir reden später. 163 00:11:29,327 --> 00:11:31,163 Das ist für dich, Liebes. 164 00:11:40,730 --> 00:11:45,422 Derselbe Puppenmacher stellt auch das Spielzeug für Prinzessin Myrcella her. 165 00:11:46,467 --> 00:11:48,526 Gefällt sie dir nicht? 166 00:11:48,527 --> 00:11:52,403 Ich habe nicht mehr mit Puppen gespielt, seit ich acht Jahre alt war. 167 00:11:52,695 --> 00:11:56,868 - Darf ich mich entschuldigen? - Du hast kaum etwas gegessen. 168 00:11:56,869 --> 00:11:58,559 Ist in Ordnung. 169 00:11:58,560 --> 00:12:00,370 Geh schon. 170 00:12:08,664 --> 00:12:11,253 Der Krieg war einfacher, als Töchter zu haben. 171 00:12:16,682 --> 00:12:18,126 Verschwinde! 172 00:12:18,127 --> 00:12:20,433 Arya, öffne die Tür. 173 00:12:30,211 --> 00:12:32,157 Darf ich rein kommen? 174 00:12:38,866 --> 00:12:41,514 - Wessen Schwert ist das? - Meins. 175 00:12:41,515 --> 00:12:43,463 Gib es mir. 176 00:12:50,281 --> 00:12:54,208 Ich kenne diese Machart. Das ist Mikkens Arbeit. 177 00:12:55,346 --> 00:12:57,463 Wo hast du das her? 178 00:13:00,863 --> 00:13:02,821 Das ist kein Spielzeug. 179 00:13:04,881 --> 00:13:08,183 - Kleine Ladys sollten nicht mit Schwertern spielen. - Ich habe nicht gespielt. 180 00:13:08,184 --> 00:13:10,772 Und ich möchte keine Lady sein. 181 00:13:10,773 --> 00:13:12,583 Komm her. 182 00:13:17,829 --> 00:13:19,990 Was möchtest du damit tun? 183 00:13:19,991 --> 00:13:21,921 Es heißt Needle. 184 00:13:22,283 --> 00:13:24,827 Oh, eine Klinge mit einem Namen. 185 00:13:25,741 --> 00:13:30,453 Und wen möchtest du mit Needle aufspießen? Deine Schwester? 186 00:13:30,454 --> 00:13:32,778 Weißt du überhaupt etwas über den Schwertkampf? 187 00:13:32,779 --> 00:13:35,295 Stich mit dem spitzen Ende zu. 188 00:13:36,020 --> 00:13:38,459 Das ist das Grundlegende. 189 00:13:40,571 --> 00:13:42,610 Ich habe versucht, es zu lernen. 190 00:13:44,941 --> 00:13:47,840 Ich bat Mycah darum, mit mir zu üben. 191 00:13:49,135 --> 00:13:50,945 Ich bat ihn. 192 00:13:51,473 --> 00:13:53,023 Es war meine Schuld. 193 00:13:53,024 --> 00:13:55,756 Nein, Süße. Nein, nein, 194 00:13:56,006 --> 00:13:58,930 du hast den Schlachterjungen nicht getötet. 195 00:13:59,686 --> 00:14:02,394 Ich hasse sie! Ich hasse sie alle. 196 00:14:02,395 --> 00:14:06,332 Den Hund, die Königin, den König, Joffrey und Sansa. 197 00:14:06,333 --> 00:14:10,129 Sansa wurde vor den König und die Königin zitiert ... 198 00:14:10,130 --> 00:14:12,829 und darum gebeten, den Prinzen einen Lügner zu nennen. 199 00:14:12,830 --> 00:14:15,396 Genau wie ich! Er ist ein Lügner. 200 00:14:15,397 --> 00:14:17,883 Schatz, hör mir zu. 201 00:14:19,106 --> 00:14:22,395 Sansa wird Joffrey eines Tages heiraten. 202 00:14:22,396 --> 00:14:24,411 Sie kann ihn nicht verraten. 203 00:14:24,412 --> 00:14:28,091 Sie muss auf seiner Seite stehen, auch wenn es falsch ist. 204 00:14:28,092 --> 00:14:32,104 Aber wie kannst du sie jemanden wie ihn heiraten lassen? 205 00:14:33,055 --> 00:14:34,865 Nun. 206 00:14:36,790 --> 00:14:38,745 Sieh mich an. 207 00:14:39,286 --> 00:14:43,434 Du bist eine Stark von Winterfell. Du kennst unseren Spruch. 208 00:14:44,866 --> 00:14:46,676 Der Winter naht. 209 00:14:47,404 --> 00:14:49,669 Du wurdest im langen Sommer geboren. 210 00:14:49,670 --> 00:14:51,584 Du hast nie etwas anderes kennengelernt. 211 00:14:51,585 --> 00:14:55,209 Aber jetzt kommt der Winter wirklich. Und im Winter, 212 00:14:55,210 --> 00:14:57,596 müssen wir uns selbst schützen, 213 00:14:57,597 --> 00:15:01,653 aufeinander achten. Sie ist deine Schwester. 214 00:15:02,810 --> 00:15:04,733 Ich hasse sie nicht. 215 00:15:05,712 --> 00:15:07,522 Eigentlich ... 216 00:15:08,388 --> 00:15:12,724 Ich möchte dir keine Angst einjagen, dich aber auch nicht anlügen. 217 00:15:12,725 --> 00:15:15,683 Wir sind an einen gefährlichen Ort gegangen. 218 00:15:15,684 --> 00:15:18,948 Wir können keinen Krieg gegeneinander ausfechten. 219 00:15:19,252 --> 00:15:21,062 Okay? 220 00:15:22,150 --> 00:15:24,850 Na los. es gehört dir. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,171 Ich kann es behalten? 222 00:15:30,739 --> 00:15:33,799 Versuch nicht, deine Schwester damit zu erstechen. 223 00:15:41,635 --> 00:15:43,892 Wenn du ein Schwert besitzt, 224 00:15:43,893 --> 00:15:46,681 dann weißt du besser, wie du damit umzugehen hast. 225 00:15:53,371 --> 00:15:57,633 Hör nicht auf sie. Krähen sind alles Lügner. 226 00:15:59,426 --> 00:16:03,379 - Ich kenne eine Geschichte über eine Krähe. - Ich hasse Eure Geschichten. 227 00:16:03,380 --> 00:16:07,569 Ich kenne eine Geschichte über einen Jungen, der Geschichten hasst. 228 00:16:07,570 --> 00:16:10,199 Ich könnte dir von Ser Duncan den Großen erzählen. 229 00:16:10,200 --> 00:16:12,299 Die mochtest du immer am liebsten. 230 00:16:12,300 --> 00:16:14,623 Ich mochte die nicht am liebsten. 231 00:16:15,071 --> 00:16:17,791 Am liebsten mochte ich die unheimlichen. 232 00:16:18,589 --> 00:16:23,322 Oh, mein süßes Sommerkind. Was weißt du schon von Furcht? 233 00:16:24,164 --> 00:16:26,053 Furcht gehört dem Winter, 234 00:16:26,054 --> 00:16:29,587 wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt. 235 00:16:29,588 --> 00:16:31,793 Furcht gehört der langen Nacht, 236 00:16:31,794 --> 00:16:34,095 wenn die Sonne sich über Jahre verbirgt ... 237 00:16:34,096 --> 00:16:37,362 und Kinder in Finsternis geboren werden und leben 238 00:16:37,363 --> 00:16:39,563 und sterben ... 239 00:16:40,008 --> 00:16:42,933 Das ist die Zeit für Furcht, mein kleiner Lord, 240 00:16:42,934 --> 00:16:46,742 wenn die Weißen Wanderer durch die Wälder streifen. 241 00:16:47,662 --> 00:16:50,596 Vor Tausenden von Jahren gab es eine Nacht ... 242 00:16:50,597 --> 00:16:53,118 die eine ganze Generation anhielt. 243 00:16:53,119 --> 00:16:55,572 Könige erfroren in ihren Burgen, 244 00:16:55,573 --> 00:16:58,334 genauso wie die Hirten in ihren Ställen. 245 00:16:58,335 --> 00:17:03,013 Mütter erstickten ihre Kinder lieber, als sie verhungern zu sehen, 246 00:17:03,014 --> 00:17:07,772 und sie weinten und fühlten, wie die Tränen auf ihren Wangen gefroren. 247 00:17:08,320 --> 00:17:11,992 ist das die Art Geschichte, die dir gefällt? 248 00:17:14,496 --> 00:17:19,108 In der Finsternis kamen die Weißen Wanderer das erste Mal. 249 00:17:19,109 --> 00:17:21,808 Sie fielen über Städte und Königreiche her, 250 00:17:21,809 --> 00:17:23,975 ritten ihre toten Pferde, 251 00:17:23,976 --> 00:17:29,581 jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren ... 252 00:17:32,827 --> 00:17:34,459 Was erzählt Ihr ihm jetzt wieder? 253 00:17:34,460 --> 00:17:36,912 Nur das, was der kleine Lord hören wollte. 254 00:17:36,913 --> 00:17:40,585 Geht essen. Ich möchte etwas Zeit mit ihm verbringen. 255 00:17:51,197 --> 00:17:52,907 Einmal sagte sie mir ... 256 00:17:52,908 --> 00:17:57,840 dass der Himmel blau sei, weil wir im Auge eines blauäugigen Riesen Namens Macomber leben. 257 00:17:57,841 --> 00:17:59,651 Vielleicht tun wir das. 258 00:18:02,203 --> 00:18:04,013 Wie geht es dir? 259 00:18:08,371 --> 00:18:11,159 Erinnerst du dich noch immer an nichts? 260 00:18:12,188 --> 00:18:13,998 Bran, 261 00:18:14,012 --> 00:18:16,207 ich habe dich tausendmal klettern sehen. 262 00:18:16,208 --> 00:18:18,293 Im Wind, im Regen ... 263 00:18:18,294 --> 00:18:20,104 tausendmal. 264 00:18:20,316 --> 00:18:23,104 - Du bist nie gefallen. - Trotzdem bin ich es. 265 00:18:25,991 --> 00:18:27,970 Es ist wahr, nicht? 266 00:18:28,758 --> 00:18:31,979 Was Maester Luwin über meine Beine sagte. 267 00:18:39,329 --> 00:18:41,139 Lieber wäre ich tot. 268 00:18:42,194 --> 00:18:46,002 - Sag so was niemals. - Ich wäre lieber tot. 269 00:18:57,254 --> 00:18:59,746 Hier gibt es weniger Augen, my Lady. 270 00:18:59,747 --> 00:19:01,617 Aber noch immer zu viele. 271 00:19:01,618 --> 00:19:04,535 Es ist jetzt neun Jahre her, seit ich einen Fuß in die Hauptstadt gesetzt habe. 272 00:19:04,536 --> 00:19:09,228 Und als ich das letzte Mal hier war, wusste auch keiner, wer ich war. 273 00:19:11,044 --> 00:19:12,976 My Lady. 274 00:19:13,811 --> 00:19:17,058 Willkommen in King's Landing, Lady Stark. Hättet Ihr etwas dagegen, uns zu folgen? 275 00:19:17,059 --> 00:19:18,964 Hätte ich. Wir haben nichts Falsches getan. 276 00:19:18,965 --> 00:19:21,161 Wir wurden angewiesen, Euch in die Stadt zu eskortieren. 277 00:19:21,162 --> 00:19:22,972 Angewiesen? 278 00:19:23,032 --> 00:19:25,624 Ich weiß nicht, wer Euch Eure Anweisungen gibt, aber ... 279 00:19:25,625 --> 00:19:27,720 Folgt mir, Lady Stark. 280 00:19:38,500 --> 00:19:40,661 Cat! Verschwinde. 281 00:19:41,213 --> 00:19:43,023 Runter. 282 00:19:45,547 --> 00:19:47,956 Ihr kleiner Wurm! 283 00:19:48,317 --> 00:19:53,317 Haltet Ihr mich für so eine Hinterhofdirne, die Ihr in ein ... 284 00:19:58,196 --> 00:20:00,184 Ich wollte nicht respektlos sein ... 285 00:20:00,185 --> 00:20:02,469 zu keinem von Euch. 286 00:20:02,470 --> 00:20:06,304 Wie könnt Ihr es wagen, mich hierher zu bringen? Habt Ihr Euren Verstand verloren? 287 00:20:06,305 --> 00:20:08,857 Hier wird niemand nach Euch suchen. Wolltet Ihr das nicht? 288 00:20:08,858 --> 00:20:12,671 Entschuldigt den Schauplatz. 289 00:20:12,916 --> 00:20:16,275 Woher wusstet Ihr, dass ich nach King's Landing komme? 290 00:20:16,276 --> 00:20:18,482 Ein guter Freund sagte es mir. 291 00:20:19,801 --> 00:20:22,878 - Lady Stark. - Lord Varys. 292 00:20:22,879 --> 00:20:26,460 Euch nach so vielen Jahren wieder zu sehen, ist ein Segen. 293 00:20:26,461 --> 00:20:28,548 Eure armen Hände. 294 00:20:30,520 --> 00:20:32,588 Woher wusstet ihr, dass ich komme? 295 00:20:32,589 --> 00:20:35,345 Wissen ist mein Geschäft, my Lady. 296 00:20:36,669 --> 00:20:40,644 Habt Ihr zufällig den Dolch mitgebracht? 297 00:20:40,645 --> 00:20:43,161 Meine kleinen Vögel sind überall ... 298 00:20:43,162 --> 00:20:44,972 selbst im Norden. 299 00:20:45,322 --> 00:20:49,320 Sie flüstern mir die seltsamsten Geschichten zu. 300 00:20:54,548 --> 00:20:56,250 Valyrischer Stahl. 301 00:20:56,251 --> 00:20:59,460 Wisst Ihr, wessen Dolch das ist? 302 00:21:00,469 --> 00:21:02,785 Ich muss zugeben, nein. 303 00:21:04,036 --> 00:21:07,337 Das ist ein historischer Tag. 304 00:21:07,338 --> 00:21:11,531 Ihr wisst etwas nicht, was ich weiß. 305 00:21:13,222 --> 00:21:18,222 In den sieben Königslanden gibt es nur einen Dolch, der so aussieht. 306 00:21:18,710 --> 00:21:21,361 - Es ist meiner. - Eurer? 307 00:21:21,362 --> 00:21:26,484 Zumindest war er das, bis zu einem Turnier an Prinz Joffreys Namenstag. 308 00:21:26,485 --> 00:21:30,207 Ich wettete im Tjost auf Ser Jaime, wie jeder Mann mit Verstand es tun würde. 309 00:21:30,208 --> 00:21:34,014 Als der Ritter der Blumen ihn aus dem Sattel warf, 310 00:21:34,015 --> 00:21:37,244 - verlor ich den Dolch. - An wen? 311 00:21:37,766 --> 00:21:40,041 Tyrion Lannister. 312 00:21:40,042 --> 00:21:41,797 Den Gnom. 313 00:21:41,798 --> 00:21:45,810 Grenn, zeig ihm, aus was ihr Bauernjungen gemacht seid. 314 00:21:49,657 --> 00:21:53,193 Wenn das ein echtes Schwert wäre, wärst du tot. 315 00:21:53,279 --> 00:21:55,791 Lord Snow hier wuchs in einer Burg auf ... 316 00:21:55,792 --> 00:21:58,670 er spuckte auf Leute wie euch. 317 00:21:59,332 --> 00:22:00,760 Pyp. 318 00:22:00,761 --> 00:22:05,761 Denkst du, Ned Starks Bastard blutet wie der Rest von uns? 319 00:22:12,878 --> 00:22:14,688 Der Nächste! 320 00:22:25,102 --> 00:22:26,912 Der Nächste! 321 00:22:39,930 --> 00:22:44,930 Lord Snow, es scheint, als wärst du die schwächste, nutzlose Person hier. 322 00:22:45,306 --> 00:22:47,389 Geh und wasch dich. 323 00:22:47,390 --> 00:22:49,854 Mehr kann ich an einem Tag nicht verdauen. 324 00:22:49,855 --> 00:22:51,836 Ein charmanter Mann. 325 00:22:52,272 --> 00:22:54,372 Er muss nicht charmant sein. 326 00:22:54,373 --> 00:22:57,916 Er muss diese Bande von Dieben und Ausreißern ... 327 00:22:57,917 --> 00:22:59,951 zu Männern der Nachtwache formen. 328 00:22:59,952 --> 00:23:02,688 Und wie läuft das, Commander Mormont? 329 00:23:02,689 --> 00:23:04,779 Langsam. 330 00:23:06,632 --> 00:23:10,425 Ein Rabe kam wegen Ned Starks Sohn. 331 00:23:14,208 --> 00:23:16,424 Gute Nachrichten oder schlechte? 332 00:23:16,425 --> 00:23:18,235 Beides. 333 00:23:19,355 --> 00:23:21,281 Lord Stark. 334 00:23:22,650 --> 00:23:26,088 Ich wollte euch das schon früher geben. 335 00:23:27,611 --> 00:23:30,011 So vergesslich diese Tage. 336 00:23:31,379 --> 00:23:35,094 Ein Rabe kam heute Morgen aus Winterfell. 337 00:23:45,313 --> 00:23:47,242 Gute Nachrichten? 338 00:23:50,954 --> 00:23:54,830 Vielleicht möchtet Ihr sie mit Eurer Frau teilen? 339 00:23:55,870 --> 00:23:59,182 - Meine Frau ist in Winterfell. - Ist sie das? 340 00:24:07,371 --> 00:24:09,581 Ja, ich sehe dich an. 341 00:24:11,811 --> 00:24:14,519 Ich dachte, sie sei hier drinnen am sichersten. 342 00:24:14,520 --> 00:24:17,852 Eines von vielen dieser Geschäfte, die ich besitze. 343 00:24:19,236 --> 00:24:21,046 Ihr seid ein seltsamer Mann. 344 00:24:22,220 --> 00:24:24,093 Eins sehr seltsamer Mann. 345 00:24:24,994 --> 00:24:26,910 Ned! 346 00:24:33,532 --> 00:24:35,431 Ah, die Starks ... 347 00:24:35,875 --> 00:24:38,821 Jähzornig, träger Verstand. 348 00:24:43,570 --> 00:24:45,969 Du hast mir die Nase gebrochen, Bastard! 349 00:24:54,311 --> 00:24:56,121 Es ist eine Verbesserung. 350 00:24:58,843 --> 00:25:01,343 Wenn wir dich über die Mauer schmeißen, frage ich mich, wie lange es dauert, bis du aufschlägst. 351 00:25:01,344 --> 00:25:05,628 Ich frage mich, ob sie dich finden, bevor die Wölfe es tun. 352 00:25:08,535 --> 00:25:11,323 Wen guckst du so an, Halbmann? 353 00:25:11,450 --> 00:25:13,471 Ich sehe dich an. 354 00:25:14,309 --> 00:25:15,942 Ja. 355 00:25:15,943 --> 00:25:18,643 Du hast ein interessantes Gesicht. 356 00:25:20,714 --> 00:25:23,108 Sehr markante Gesichter. 357 00:25:23,109 --> 00:25:25,172 Ihr alle. 358 00:25:25,173 --> 00:25:28,700 - Und was interessieren dich unsere Gesichter? - Es ist nur ... 359 00:25:28,701 --> 00:25:32,846 ich denke, sie würden wunderbar aussehen, wenn sie Speerspitzen in King's Landing schmückten. 360 00:25:32,847 --> 00:25:37,063 Vielleicht schreibe ich meiner Schwester, der Königin, davon. 361 00:25:38,054 --> 00:25:40,824 Wir unterhalten uns später, Lord Snow. 362 00:25:46,594 --> 00:25:48,936 Jeder wusste, was das für ein Ort ist ... 363 00:25:48,937 --> 00:25:50,747 und niemand sagte es mir. 364 00:25:50,816 --> 00:25:52,955 Niemand außer Euch. 365 00:25:52,956 --> 00:25:54,982 Mein Vater wusste es ... 366 00:25:54,983 --> 00:25:57,205 und er überließ mich einfach der Mauer, um zu verrotten. 367 00:25:57,206 --> 00:25:59,734 Grenns Vater hatte ihn auch verlassen ... 368 00:25:59,735 --> 00:26:02,863 vor einem Farmhaus, als er drei war. 369 00:26:03,125 --> 00:26:06,794 Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl. 370 00:26:06,795 --> 00:26:10,692 Seine kleine Schwester hatte drei Tage nichts gegessen. 371 00:26:10,693 --> 00:26:13,580 Er hatte die Wahl: Seine rechte Hand oder die Mauer. 372 00:26:13,581 --> 00:26:15,687 Ich habe den Lord Commander über sie befragt. 373 00:26:15,688 --> 00:26:17,487 Faszinierende Geschichten. 374 00:26:17,488 --> 00:26:19,330 Sie hassen mich, weil ich besser als sie bin. 375 00:26:19,331 --> 00:26:24,017 Zum Glück wurde niemand durch einen Waffenmeister, wie deinen Ser Rodrick, ausgebildet. 376 00:26:24,018 --> 00:26:29,018 Kaum vorstellbar, dass auch nur einer von ihnen ein Schwert in der Hand hielt, bevor er herkam. 377 00:26:34,318 --> 00:26:36,128 Dein Bruder Bran. 378 00:26:37,139 --> 00:26:39,014 Er ist aufgewacht. 379 00:26:40,867 --> 00:26:42,660 Noch mehr Andeutungen, dass der Bruder der Königin 380 00:26:42,661 --> 00:26:44,913 versuchte Euren Jungen zu töten, würde als Verrat angesehen werden. 381 00:26:44,914 --> 00:26:47,027 Wir haben Beweise. Wir haben die Klinge. 382 00:26:47,028 --> 00:26:49,410 Von der Lord Tyrion sagen wird, sie wurde ihm gestohlen. 383 00:26:49,411 --> 00:26:51,825 Der einzige Mann, der etwas anderes sagen könnte, hat keine Kehle mehr, 384 00:26:51,826 --> 00:26:54,406 dank des Wolfs Eures Sohnes. 385 00:26:54,407 --> 00:26:58,147 Petyr hat versprochen, uns bei der Wahrheitsfindung zu helfen. 386 00:26:58,422 --> 00:27:02,760 Er ist wie ein kleiner Bruder für mich, Ned. Er würde mein Vertrauen niemals missbrauchen. 387 00:27:02,761 --> 00:27:05,450 Ich versuche, Euch am Leben zu halten, um ihret willen. 388 00:27:05,451 --> 00:27:06,855 Die Aufgabe eines Narren, zugegeben, 389 00:27:06,856 --> 00:27:10,036 aber ich konnte Eurer Frau noch nie etwas abschlagen. 390 00:27:10,037 --> 00:27:12,049 Ich werde das nicht vergessen. 391 00:27:12,465 --> 00:27:14,301 Ihr seid ein wahrer Freund. 392 00:27:14,347 --> 00:27:18,631 Sagt es niemandem. Ich habe einen Ruf zu bewahren. 393 00:27:21,544 --> 00:27:23,012 Wie konntest du so dumm sein? 394 00:27:23,013 --> 00:27:26,520 - Beruhige dich. - Er ist ein Kind ... 10 Jahre alt. 395 00:27:26,521 --> 00:27:28,598 - Was hast du dir dabei gedacht? - Ich habe an uns gedacht. 396 00:27:28,599 --> 00:27:31,642 Es ist etwas spät, sich jetzt darüber zu beschweren. 397 00:27:31,643 --> 00:27:33,183 - Was hat der Junge ihnen gesagt? - Nichts. 398 00:27:33,184 --> 00:27:35,291 Er sagte nichts. Er erinnert sich an nichts. 399 00:27:35,292 --> 00:27:39,427 - Über was ärgerst du dich dann so? - Was, wenn es ihm wieder einfällt? 400 00:27:39,428 --> 00:27:40,774 Wenn er seinem Vater sagt, was er sah ... 401 00:27:40,775 --> 00:27:42,886 Wir sagen, dass er lügt. Wir sagen, dass er träumte. 402 00:27:42,887 --> 00:27:44,694 Wir sagen was wir wollen. 403 00:27:44,695 --> 00:27:46,934 Ich denke, dass wir einen 10jährigen überlisten können. 404 00:27:46,935 --> 00:27:48,222 Und mein Mann? 405 00:27:48,223 --> 00:27:50,899 Ich ziehe gegen ihn in den Krieg, wenn ich muss. 406 00:27:50,900 --> 00:27:53,121 Sie können eine Ballade über uns schreiben: 407 00:27:53,122 --> 00:27:55,618 "Der Krieg um Cerseis Fotze." 408 00:28:00,379 --> 00:28:02,578 - Lass mich los. - Niemals. 409 00:28:02,579 --> 00:28:04,117 Lass mich los. 410 00:28:04,118 --> 00:28:06,730 Der Junge wird nicht reden. 411 00:28:07,068 --> 00:28:09,233 Und wenn er es tut, dann töte ich ihn. 412 00:28:09,234 --> 00:28:12,462 Ihn, Ned Stark, den König ... jeden von ihnen, 413 00:28:12,463 --> 00:28:17,697 bis du und ich die einzigen auf dieser Welt sind. 414 00:28:28,424 --> 00:28:30,645 Ich wünschte, ich könnte die Mädchen sehen. 415 00:28:30,646 --> 00:28:33,760 - Es ist zu gefährlich. - Nur für einen Moment. 416 00:28:33,761 --> 00:28:35,862 Bis wir wissen, wer unsere Feind sind ... 417 00:28:35,863 --> 00:28:38,034 Ich weiß, dass sie es waren, Ned. Die Lannisters. 418 00:28:38,035 --> 00:28:39,914 In meinem Innern, weiß ich es. 419 00:28:39,915 --> 00:28:42,087 Littlefinger hat recht. 420 00:28:43,932 --> 00:28:45,986 Ohne Beweise kann ich nichts unternehmen. 421 00:28:45,987 --> 00:28:48,363 Und wenn Ihr den Beweis findet? 422 00:28:48,621 --> 00:28:51,001 Dann bringe ich ihn zu Robert ... 423 00:28:51,505 --> 00:28:54,973 Und hoffe, dass er noch der Mann ist, den ich kannte. 424 00:28:55,284 --> 00:28:58,276 Ihr passt auf der Straße auf Euch auf, ja? 425 00:28:58,601 --> 00:29:00,623 Euer Temperament ist etwas Gefährliches. 426 00:29:00,624 --> 00:29:03,774 Mein Temperament? Die Götter mögen gnädig sein, 427 00:29:03,775 --> 00:29:07,379 Ihr habt gestern beinahe Littlefinger umgebracht. 428 00:29:11,284 --> 00:29:13,094 Er liebt Euch noch immer. 429 00:29:14,298 --> 00:29:16,108 Tut er das? 430 00:29:34,316 --> 00:29:36,126 Nun geht schon. 431 00:30:07,438 --> 00:30:10,619 Ja, es ist lange her. 432 00:30:11,709 --> 00:30:14,832 Jedoch erinnere ich mich noch an jedes Gesicht. 433 00:30:16,013 --> 00:30:18,216 Erinnert Ihr Euch an Euren Ersten? 434 00:30:20,415 --> 00:30:22,371 Natürlich, Euer Gnaden. 435 00:30:22,809 --> 00:30:24,619 Wer war es? 436 00:30:25,029 --> 00:30:26,839 Ein Tyroshi. 437 00:30:26,964 --> 00:30:28,935 Haben den Namen nie erfahren. 438 00:30:30,222 --> 00:30:31,853 Wie habt Ihr es gemacht? 439 00:30:31,854 --> 00:30:34,092 Lanze durch das Herz. 440 00:30:34,093 --> 00:30:35,903 Schnell. 441 00:30:36,735 --> 00:30:38,624 Gut für Euch. 442 00:30:39,408 --> 00:30:43,760 Meiner war irgend so ein Tarly Junge, bei der Schlacht von Summerhall. 443 00:30:44,808 --> 00:30:47,271 Mein Pferd bekam einen Pfeil ab, daher war ich zu Fuß, 444 00:30:47,272 --> 00:30:49,587 schlurfte durch den Matsch. 445 00:30:50,575 --> 00:30:56,185 Er rannte auf mich zu, dieser dumme, hochgeborene Kerl, 446 00:30:56,186 --> 00:31:01,186 der dachte er könnte die Rebellion mit einem einzigen Schwertstreich beenden. 447 00:31:01,963 --> 00:31:06,724 Ich schlug ihn mit dem Hammer nieder. Götter, damals war ich stark. 448 00:31:06,725 --> 00:31:09,440 Drückte seinen Brustharnisch ein. 449 00:31:10,031 --> 00:31:13,130 Habe ihm wahrscheinlich jede Rippe gebrochen, die er hatte. 450 00:31:13,428 --> 00:31:16,588 Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand. 451 00:31:17,139 --> 00:31:20,759 Direkt bevor ich ihn runtersausen lies, schrie er "Wartet! 452 00:31:20,760 --> 00:31:22,643 Wartet!" 453 00:31:28,179 --> 00:31:32,259 Man hört nie davon, wie sie sich alle selbst einscheissen. 454 00:31:33,531 --> 00:31:36,907 Das lassen sie in den Liedern aus. 455 00:31:38,846 --> 00:31:40,656 Dummer Junge. 456 00:31:42,617 --> 00:31:47,344 Jetzt beugen die Tarlys das Knie wie jeder andere. 457 00:31:48,230 --> 00:31:52,262 Er hätte sich mit den Jungen am Rande der Schlacht aufhalten sollen ... 458 00:31:52,263 --> 00:31:56,604 und seine Frau würde ihn heute unglücklich machen, 459 00:31:56,605 --> 00:31:59,313 seine Söhne wären undankbare Personen, 460 00:31:59,314 --> 00:32:05,083 und er würde dreimal in er Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen. Wein! 461 00:32:08,051 --> 00:32:12,973 Lancel. Götter, was für ein dummer Name. 462 00:32:13,909 --> 00:32:16,430 Lancel Lannister. 463 00:32:17,654 --> 00:32:21,980 Wer gab dir deinen Namen? Irgendein stotternder Trottel? 464 00:32:24,640 --> 00:32:26,450 Was machst du? 465 00:32:27,870 --> 00:32:30,628 - Es ist leer, Euer Gnaden. - Was meinst du damit, es ist leer? 466 00:32:30,629 --> 00:32:34,913 - Es gibt keinen Wein mehr. - Bedeutet das leer? 467 00:32:35,615 --> 00:32:39,119 Dann hol mehr. 468 00:32:42,055 --> 00:32:44,316 Sag deinem Cousin, er soll reinkommen. 469 00:32:44,317 --> 00:32:47,661 Königsmörder! Kommt hier rein. 470 00:32:54,613 --> 00:32:57,499 Umrundet von Lannistern. 471 00:32:58,249 --> 00:33:02,657 Jedes Mal wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ihr blondes Haar und ihre... 472 00:33:02,658 --> 00:33:05,733 geschniegelten, zufriedenen Gesichter. 473 00:33:06,216 --> 00:33:08,246 Es muss Eurer Würde schaden, huh? 474 00:33:08,247 --> 00:33:11,806 Da draußen zu stehen, wie ein besserer Wachposten. 475 00:33:12,717 --> 00:33:16,952 Jaime Lannister, Sohn des mächtigen Tywin ... 476 00:33:17,809 --> 00:33:23,228 Gezwungen die Tür zu bewachen, während Euer König isst, trinkt, scheisst und fickt. 477 00:33:25,226 --> 00:33:26,617 Also kommt. 478 00:33:26,618 --> 00:33:28,849 Wir erzählen uns Kriegsgeschichten. 479 00:33:30,252 --> 00:33:34,128 Wen tötetet Ihr als erstes, alte Männer zählen nicht. 480 00:33:35,362 --> 00:33:38,186 Einer der Gesetzlosen aus der Bruderschaft. 481 00:33:38,187 --> 00:33:40,126 Ich war an diesem Tag da. 482 00:33:40,474 --> 00:33:43,911 Ihr wart ein Knabe, 16 Jahre alt. 483 00:33:43,912 --> 00:33:46,648 Ihr tötetet Simon Toyne mit einem Gegenschlag. 484 00:33:46,649 --> 00:33:48,664 Den besten Schlag, den ich je sah. 485 00:33:49,582 --> 00:33:53,752 Toyne war ein guter Kämpfer, aber es fehlte ihm an Ausdauer. 486 00:33:53,753 --> 00:33:55,563 Euer Gesetzloser ... 487 00:33:56,305 --> 00:34:00,375 - Irgendwelche letzten Worte? - Ich schlug ihm den Kopf ab, daher nein. 488 00:34:01,244 --> 00:34:03,997 Was ist mit Aerys Targaryen? 489 00:34:03,998 --> 00:34:08,079 Was sagte der verrückte König, als Ihr ihm in den Rücken stacht? 490 00:34:08,080 --> 00:34:09,890 Ich habe nie gefragt. 491 00:34:10,420 --> 00:34:12,724 Hat er Euch einen Verräter genannt? 492 00:34:13,075 --> 00:34:15,857 Hat er um Gnade gebettelt? 493 00:34:17,635 --> 00:34:21,585 Er sagte dasselbe, was er stunden zuvor schon sagte ... 494 00:34:22,134 --> 00:34:24,171 "Verbrennt sie alle." 495 00:34:29,020 --> 00:34:31,579 Wenn das alles ist, Euer Gnaden ... 496 00:35:03,421 --> 00:35:05,938 Kaufen die Dothraki ihre Sklaven? 497 00:35:05,939 --> 00:35:07,958 Die Dothraki glauben nicht an Geld. 498 00:35:07,959 --> 00:35:10,228 Die meisten Sklaven bekamen sie als Geschenk. 499 00:35:10,229 --> 00:35:11,724 Von wem? 500 00:35:11,725 --> 00:35:15,412 Wenn man über eine Stadt herrscht und eine Horde ankommen sieht, hat man zwei Möglichkeiten: 501 00:35:15,413 --> 00:35:17,473 Tribut zahlen oder kämpfen. 502 00:35:17,474 --> 00:35:19,615 Für die meisten eine leichte Wahl. 503 00:35:20,544 --> 00:35:22,955 Natürlich ist es manchmal nicht genug. 504 00:35:22,956 --> 00:35:26,649 Manchmal fühlt sich ein Khal durch die Anzahl der geschenkten Sklaven beschämt. 505 00:35:26,650 --> 00:35:29,138 Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind. 506 00:35:29,139 --> 00:35:32,661 Manchmal entscheidet ein Khal, dass seine Reiter seit Monaten keinen guten Kampf hatten ... 507 00:35:32,662 --> 00:35:37,026 und sie die Übung brauchen. 508 00:35:38,856 --> 00:35:40,883 Sagt ihnen, sie sollen anhalten. 509 00:35:40,884 --> 00:35:43,064 Ich soll die ganze Horde anhalten? 510 00:35:43,065 --> 00:35:44,987 Für wie lang? 511 00:35:45,554 --> 00:35:48,212 Bis ich etwas anderes befehle. 512 00:35:48,830 --> 00:35:51,269 Ihr lernt wie eine Königin zu sprechen. 513 00:35:51,270 --> 00:35:53,180 Nicht wie eine Königin. 514 00:35:53,711 --> 00:35:55,693 Wie eine Khaleesi. 515 00:36:32,127 --> 00:36:34,231 Wage es! 516 00:36:34,232 --> 00:36:37,341 Du gibst mir Befehle? Mir? 517 00:36:39,161 --> 00:36:43,064 Du wirst dem Drachen nichts befehlen. Ich bin der Lord der sieben Königslande. 518 00:36:43,065 --> 00:36:46,462 Ich nehme keine Befehle von Wilden oder ihren Huren an! 519 00:36:46,463 --> 00:36:48,273 Hast du mich verstanden? 520 00:36:53,932 --> 00:36:55,681 Rakharo fragt, ob er ihn töten soll, Khaleesi. 521 00:36:55,682 --> 00:36:57,490 Nein. 522 00:37:00,732 --> 00:37:03,477 Rakharo sagt, Ihr sollt Ohr nehmen, um Respekt zu lehren. 523 00:37:03,478 --> 00:37:06,658 Bitte, bitte, tut ihm nichts. 524 00:37:10,586 --> 00:37:14,754 Sagt ihm, dass meinem Bruder nichts getan werden soll. 525 00:37:20,241 --> 00:37:22,051 Shafki. 526 00:37:26,931 --> 00:37:30,659 Mormont! Tötet diese Dothrakischen Hunde! 527 00:37:36,049 --> 00:37:38,591 Ich bin Euer König! 528 00:37:39,885 --> 00:37:43,352 Sollen wir zum Khalasar zurückkehren, Khaleesi? 529 00:38:05,569 --> 00:38:08,356 Du Laufen. 530 00:40:38,316 --> 00:40:40,534 Ich wollte hier sein ... 531 00:40:40,535 --> 00:40:43,757 wenn du es zum ersten Mal siehst. 532 00:40:50,811 --> 00:40:53,006 Ich werde am Morgen gehen. 533 00:40:53,007 --> 00:40:54,817 Ihr geht? 534 00:40:55,156 --> 00:40:57,085 Ich bin der erste Grenzer. 535 00:40:57,360 --> 00:40:59,546 Mein Arbeit liegt dort draußen. 536 00:41:00,419 --> 00:41:03,563 - Es gab beunruhigende Berichte. - Welche Berichte? 537 00:41:03,564 --> 00:41:06,420 Die Art, die ich nicht glauben möchte. 538 00:41:06,510 --> 00:41:09,434 Ich bin bereit. Ich werde Euch nicht im Stich lassen. 539 00:41:09,978 --> 00:41:11,933 Du gehst nicht mit. 540 00:41:14,189 --> 00:41:16,074 Du bist kein Grenzer, Jon. 541 00:41:16,075 --> 00:41:20,366 - Aber ich bin besser als je ... - Besser als niemand! 542 00:41:23,924 --> 00:41:25,734 Hier ... 543 00:41:25,820 --> 00:41:28,037 bekommt ein Mann, was er verdient, 544 00:41:28,522 --> 00:41:30,431 wenn er es sich verdient hat. 545 00:41:34,673 --> 00:41:37,057 Wir unterhalten uns bei meiner Rückkehr. 546 00:41:51,713 --> 00:41:54,719 - Die Eier eines Bären? - Oh, Ihr macht Witze? 547 00:41:54,720 --> 00:41:58,922 Und sein Gehirn, seinen Darm, seine Lunge und sein Herz ... 548 00:41:58,923 --> 00:42:01,166 alles in seinem eigenen Fett frittiert. 549 00:42:02,058 --> 00:42:03,901 Wenn man 100 Meilen nördlich der Mauer ist ... 550 00:42:03,902 --> 00:42:08,119 und das letzte Mahl vor einer Woche hatte, dann lässt man nichts für die Wölfe übrig. 551 00:42:08,120 --> 00:42:10,822 Und wie schmecken Bäreneier? 552 00:42:10,823 --> 00:42:12,813 Etwas zäh. 553 00:42:15,316 --> 00:42:19,365 Und was ist mit Euch, mein Lord? Was ist das Seltsamste, was Ihr je gekostet habt? 554 00:42:19,366 --> 00:42:21,386 Zählen Dornische Mädchen? 555 00:42:24,989 --> 00:42:28,281 Ihr durchschweift also die sieben Königslande, 556 00:42:28,282 --> 00:42:30,615 sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ein ... 557 00:42:30,616 --> 00:42:32,591 und bringt sie als fleißige Rekruten hierher? 558 00:42:32,592 --> 00:42:34,120 Aye. 559 00:42:34,121 --> 00:42:37,238 Aber nicht alle von ihnen haben Schlechtes getan. 560 00:42:37,239 --> 00:42:40,502 Einige von ihnen sind einfach nur arme Kerle, die auf der Suche nach regelmäßigem Essen sind. 561 00:42:40,503 --> 00:42:43,230 Einige von den hochwohlgeborenen suchen nach Ruhm. 562 00:42:43,231 --> 00:42:47,311 Sie haben eine größere Chance hier Essen anstatt Ruhm zu finden. 563 00:42:48,046 --> 00:42:51,444 Die Nachtwache ist ein Witz für Euch, nicht wahr? 564 00:42:51,445 --> 00:42:53,787 Sind wir das, Lannister? 565 00:42:53,788 --> 00:42:56,118 Eine Armee von Narren in schwarz? 566 00:42:56,119 --> 00:42:58,946 Ihr habt nicht genügend Männer, um eine Armee zu ein, und abgesehen von Yorn hier, 567 00:42:58,947 --> 00:43:01,803 ist niemand von Euch besonders lustig. 568 00:43:02,106 --> 00:43:04,511 Ich hoffe, wir versorgen Euch mit ein paar guten Geschichten, die Ihr erzählen könnt ... 569 00:43:04,512 --> 00:43:06,501 wenn Ihr zurück in King's Landing seid. 570 00:43:06,502 --> 00:43:10,122 Aber etwas zum Nachdenken, während Ihr da unten Euren Wein trinkt, 571 00:43:10,123 --> 00:43:12,151 und Euer Bordell geniest ... 572 00:43:13,261 --> 00:43:17,386 Die Hälfte der Jungs, der Ihr beim Training zugesehen habt, wird nördlich der Mauer sterben. 573 00:43:17,387 --> 00:43:20,219 Es könnte die Axt eines Wildlings sein, 574 00:43:20,220 --> 00:43:22,220 eine Krankheit, 575 00:43:22,704 --> 00:43:24,846 oder einfach nur die Kälte. 576 00:43:25,960 --> 00:43:27,891 Sie sterben unter Schmerzen. 577 00:43:28,526 --> 00:43:30,040 Und sie tun es ... 578 00:43:30,041 --> 00:43:35,303 damit so plumpe, kleine Lords wie Ihr, Ihre Sommernachmittage in Frieden genießen können. 579 00:43:38,067 --> 00:43:40,107 Denkt Ihr, ich bin plump? 580 00:43:43,572 --> 00:43:45,541 Hört zu, Benjen ... Darf ich Euch Benjen nennen? 581 00:43:45,542 --> 00:43:46,810 Nennt mich wie Ihr wollt. 582 00:43:46,811 --> 00:43:49,311 Ich bin mir nicht sicher, was ich tat, um Euch zu verärgern. 583 00:43:49,312 --> 00:43:51,344 Ich hege große Bewunderung für die Nachtwache. 584 00:43:51,345 --> 00:43:53,427 Ich hege große Bewunderung für Euch als erstem Grenzer. 585 00:43:53,428 --> 00:43:56,026 Wisst Ihr, mein Bruder erzählte mir einmal ... 586 00:43:56,027 --> 00:44:00,711 dass nichts zählt, was jemand vor dem Wort "aber" sagt. 587 00:44:01,241 --> 00:44:03,051 Aber ... 588 00:44:03,638 --> 00:44:08,754 ich glaube nicht, dass Riesen und Wiedergänger und weiße Wanderer hinter der Mauer lauern. 589 00:44:09,072 --> 00:44:12,358 Ich glaube, der einzige Unterschied zwischen den Wildlingen und uns ist ... 590 00:44:12,359 --> 00:44:13,860 dass, als die Mauer errichtet wurde, 591 00:44:13,861 --> 00:44:17,897 unsere Vorfahren zufälligerweise auf der richtigen Seite davon lebten. 592 00:44:17,898 --> 00:44:19,708 Ihr habt recht. 593 00:44:21,525 --> 00:44:24,172 Die Wildlinge unterscheiden sich nicht von uns. 594 00:44:24,173 --> 00:44:26,344 Etwas härter vielleicht. 595 00:44:26,345 --> 00:44:29,030 Aber sie sind aus Fleisch und Blut. 596 00:44:29,031 --> 00:44:32,368 Ich weiß, wie man sie aufspürt und ich weiß, wie man sie umbringt. 597 00:44:32,369 --> 00:44:36,449 Nicht wegen der Wildlinge habe ich schlaflose Nächte. 598 00:44:36,675 --> 00:44:41,675 Ihr wart nie nördlich der Mauer, also sagt mir nicht, was dort ist. 599 00:44:44,800 --> 00:44:46,610 Gehst du runter? 600 00:44:48,239 --> 00:44:51,269 - Pass auf dich auf, halte dich warm. - Genieße die Hauptstadt, Bruder. 601 00:44:51,270 --> 00:44:53,543 Oh, immer doch. 602 00:45:02,701 --> 00:45:05,557 Ich glaube, er fängt an mich zu mögen. 603 00:45:08,518 --> 00:45:11,585 - "Runter gehen"? - Aye 604 00:45:11,586 --> 00:45:14,949 In den Tunnel und auf die andere Seite. 605 00:45:15,388 --> 00:45:19,400 Er wird ein oder zwei Monate nördlich der Mauer sein. 606 00:45:19,855 --> 00:45:22,695 Also geht Ihr auch nach King's Landing. 607 00:45:22,696 --> 00:45:25,971 Aye, übermorgen. 608 00:45:26,459 --> 00:45:29,825 Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern. 609 00:45:29,826 --> 00:45:34,255 Teilen wir uns die Straße. Ich könnte ordentliche Begleitung gebrauchen. 610 00:45:34,256 --> 00:45:38,648 Ich reise auf den schmutzigen Pfaden, mein Lord. 611 00:45:38,649 --> 00:45:42,931 Nicht dieses Mal. Wir übernachten in den feinsten Burgen und Tavernen. 612 00:45:42,932 --> 00:45:45,871 Niemand lehnt einen Lannister ab. 613 00:46:01,228 --> 00:46:03,185 Ja, Khaleesi. 614 00:46:04,967 --> 00:46:07,201 Oh, was machst du da? 615 00:46:07,397 --> 00:46:10,593 Wann habt Ihr das letzte mal geblutet, Khaleesi? 616 00:46:12,223 --> 00:46:14,226 Ihr ändert, Khaleesi. 617 00:46:16,321 --> 00:46:19,779 Es ist ein Segen des großen Hengstes. 618 00:46:22,821 --> 00:46:24,465 Für einem Mann auf dem Pferderücken 619 00:46:24,466 --> 00:46:29,021 ist die gebogene Klinge etwas Gutes, einfacher zu handhaben. 620 00:46:29,623 --> 00:46:32,770 Es ist eine gute Waffe für einen Dothraki. 621 00:46:33,293 --> 00:46:37,047 Aber ein Mann in voller Rüstung ... Shori tawakof ... 622 00:46:37,550 --> 00:46:40,967 da wird der Arakh nicht durch den Stahl gehen. 623 00:46:40,968 --> 00:46:43,613 Da hat das Breitschwert den Vorteil. 624 00:46:43,614 --> 00:46:46,432 Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen. 625 00:46:48,234 --> 00:46:50,284 Dothraki tragen keine Stahl Kleider. 626 00:46:50,679 --> 00:46:53,190 - Rüstung. - Rüstung. 627 00:46:53,613 --> 00:46:56,267 Rüstung macht einen Mann ... 628 00:46:56,737 --> 00:46:58,334 - Vroz? - Langsam. 629 00:46:58,335 --> 00:47:00,317 - Langsam. - Es ist wahr, 630 00:47:00,318 --> 00:47:02,916 aber sie erhält ihn auch am Leben. 631 00:47:03,462 --> 00:47:05,866 Mein Vater lehrte mich, wie man kämpft. 632 00:47:06,339 --> 00:47:09,386 Er lehrte mich, Geschwindigkeit überwiegt die Größe. 633 00:47:09,792 --> 00:47:12,726 Ich hörte, dein Vater war ein berühmter Krieger. 634 00:47:12,727 --> 00:47:14,949 Er war Blutreiter Khal Bharbo. 635 00:47:17,667 --> 00:47:21,561 Und dein Vater, Jorah der Andale? Er war auch ein Krieger? 636 00:47:22,232 --> 00:47:24,042 Ist er noch immer. 637 00:47:24,752 --> 00:47:26,855 Ein Mann großer Ehre ... 638 00:47:27,380 --> 00:47:29,295 und ich habe ihn betrogen. 639 00:47:33,392 --> 00:47:35,774 Die Khaleesi möchte heute etwas anderes essen. 640 00:47:36,050 --> 00:47:37,561 Töte ein paar Hasen. 641 00:47:37,881 --> 00:47:39,595 Es gibt keine Hasen. 642 00:47:40,031 --> 00:47:43,447 Suche ein paar Enten, sie mag Enten. 643 00:47:43,923 --> 00:47:47,119 Hast du irgendwelche Enten gesehen, Frau? Keine Hasen, keine Enten. 644 00:47:47,396 --> 00:47:49,699 Hast du Augen in deinem Kopf? Hast du? 645 00:47:49,937 --> 00:47:52,177 Dann Hund. Ich habe viele Hunde gesehen. 646 00:47:52,178 --> 00:47:55,238 Ich denke nicht, dass sie Hund essen möchte. 647 00:47:58,325 --> 00:48:01,199 Die Khaleesi hat Baby in sich. 648 00:48:02,278 --> 00:48:06,154 Es ist wahr. Sie blutete seit zwei Monden nicht. 649 00:48:06,362 --> 00:48:08,649 Ihr Bauch fängt an groß zu werden. 650 00:48:10,076 --> 00:48:12,115 Ein Segen des Hengstes. 651 00:48:12,116 --> 00:48:14,768 Sie möchte kein Pferd essen. 652 00:48:15,361 --> 00:48:19,169 Ich lasse eine Ziege für sie schlachten. 653 00:48:23,907 --> 00:48:26,307 Ich muss nach Qohor reiten. 654 00:48:30,179 --> 00:48:32,890 Wir reiten nach Vaes Dothrak. 655 00:48:32,891 --> 00:48:35,718 Keine Sorge. Ich hole euch ein. 656 00:48:35,719 --> 00:48:38,017 Die Horde findet man leicht. 657 00:48:49,222 --> 00:48:51,293 Steh nicht so still. 658 00:48:51,294 --> 00:48:54,286 Es ist schwerer, ein sich bewegendes Ziel zu treffen. 659 00:48:57,946 --> 00:49:00,963 Außer bei dir. Du bewegst dich zu viel. 660 00:49:00,964 --> 00:49:05,151 Ich könnte einfach mein Schwert raushalten und es die Arbeit für mich machen lassen. 661 00:49:09,003 --> 00:49:12,190 Wie viele Winter habt Ihr gesehen. Lord Tyrion? 662 00:49:12,191 --> 00:49:14,879 Acht,,, nein, neun. 663 00:49:14,880 --> 00:49:16,300 Alle von ihnen waren kurz? 664 00:49:16,301 --> 00:49:20,615 Sie sagen, der Winter meiner Geburt dauerte drei Jahre, Maester Aemon. 665 00:49:20,616 --> 00:49:23,426 Dieser Sommer hat neun gedauert. 666 00:49:23,878 --> 00:49:27,884 Aber Berichte aus der Citadel sagen uns, die Tage werden kürzer. 667 00:49:27,885 --> 00:49:30,490 Die Starks haben am Ende vielleicht doch recht: 668 00:49:30,491 --> 00:49:33,009 Der Winter naht. 669 00:49:33,610 --> 00:49:35,856 Das wird ein langer werden ... 670 00:49:36,419 --> 00:49:39,067 und dunkle Mächte begleiten ihn. 671 00:49:39,068 --> 00:49:41,640 Jeden Monat fangen 672 00:49:41,641 --> 00:49:44,826 wir mehr Wildlinge. Sie fliehen gen Süden. 673 00:49:44,827 --> 00:49:49,092 Diejenigen die fliehen ... sagen, sie hätten die Weißen Wanderer gesehen. 674 00:49:49,093 --> 00:49:52,386 Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen. 675 00:49:52,387 --> 00:49:56,509 Einer unserer eigenen Grenzer schwor, er sah, wie sie seine Begleiter getötet hätten. 676 00:49:56,510 --> 00:50:00,878 Er schwor es in dem Moment, als ihm Ned Stark den Kopf abschlug. 677 00:50:00,879 --> 00:50:04,962 Die Nachtwache ist das Einzige, was zwischen dem Reich ... 678 00:50:04,963 --> 00:50:07,010 und dem dahinter steht. 679 00:50:07,432 --> 00:50:12,724 Und aus ihr wurde eine Armee von undisziplinierten Jungen und müden alten Männern. 680 00:50:13,313 --> 00:50:16,848 Wir sind nur noch weniger als Tausend. 681 00:50:16,849 --> 00:50:19,804 Wir können die anderen Burgen an der Mauer nicht bemannen. 682 00:50:19,805 --> 00:50:22,765 Wir können die Wildnis nicht vernünftig kontrollieren. 683 00:50:22,766 --> 00:50:27,150 Wir haben kaum noch genug Ressourcen,um unsere Leute zu bewaffnen und zu ernähren. 684 00:50:27,151 --> 00:50:29,128 Eure Schwester ... 685 00:50:29,129 --> 00:50:31,565 sitzt an der Seite des Königs. 686 00:50:32,656 --> 00:50:35,597 Sagt ihr, wir benötigen Hilfe. 687 00:50:35,598 --> 00:50:37,671 Wenn der Winter kommt, 688 00:50:37,672 --> 00:50:40,800 mögen uns die Götter helfen, wenn wir nicht bereit sind. 689 00:51:03,250 --> 00:51:05,342 Es ist ein Junge. 690 00:51:09,265 --> 00:51:11,235 Woher weißt du das? 691 00:51:13,617 --> 00:51:15,825 Ich weiß es. 692 00:51:47,239 --> 00:51:50,435 Es tut mir leid Euch gehen zu sehen, Lannister. 693 00:51:51,606 --> 00:51:56,598 Entweder heißt es ich, oder diese Kälte. Und die scheint nirgendwo hinzugehen. 694 00:51:56,599 --> 00:51:58,747 Werdet Ihr auf Eurem Weg nach Süden in Winterfell rasten? 695 00:51:58,748 --> 00:52:00,285 Ich habe es vor. 696 00:52:00,286 --> 00:52:04,238 Die Götter wissen, dass es nicht viele Federbetten zwischen hier und King's Landing gibt. 697 00:52:04,239 --> 00:52:06,733 Seht Ihr meinen Bruder Bran, 698 00:52:07,436 --> 00:52:09,377 sagt ihm, ich vermisse ihn. 699 00:52:09,908 --> 00:52:13,703 - Sagt ihm, ich würde ihn besuchen, ginge dies. - Natürlich. 700 00:52:13,704 --> 00:52:15,526 Er wird nie wieder laufen. 701 00:52:15,527 --> 00:52:17,394 Ist man ein Krüpel, 702 00:52:17,395 --> 00:52:20,251 dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein. 703 00:52:20,615 --> 00:52:24,374 - Pass auf dich auf, Snow. - Lebt wohl, my Lord. 704 00:52:35,117 --> 00:52:37,688 Du bist spät, Junge. 705 00:52:39,991 --> 00:52:42,720 Morgen wirst du mittags hier sein. 706 00:52:42,721 --> 00:52:44,637 Wer seid Ihr? 707 00:52:45,401 --> 00:52:49,141 Dein Tanzlehrer, Syrio Forel. 708 00:52:52,916 --> 00:52:56,616 Morgen wirst du beginnen. Jetzt hebe es auf. 709 00:52:58,698 --> 00:53:01,356 So geht das nicht, Junge. 710 00:53:01,357 --> 00:53:05,932 Das ist kein Großschwert, welches mit zwei Händen gehalten werden muss. 711 00:53:05,933 --> 00:53:07,025 Es ist zu schwer. 712 00:53:07,026 --> 00:53:11,395 Es ist so schwer, wie es sein muss, damit du stärker wirst. 713 00:53:12,278 --> 00:53:13,837 Einfach so. 714 00:53:13,838 --> 00:53:16,490 Du brauchst nur eine Hand. 715 00:53:17,993 --> 00:53:22,491 Du stehst falsch. Dreh dich zur Seite. 716 00:53:22,492 --> 00:53:24,302 Ja. 717 00:53:24,911 --> 00:53:26,721 So. 718 00:53:27,032 --> 00:53:29,758 Du bist dünn. Das ist gut. 719 00:53:29,759 --> 00:53:32,139 Das Ziel ist kleiner. 720 00:53:32,140 --> 00:53:33,967 Jetzt den Griff... Zeig mal. 721 00:53:35,390 --> 00:53:37,200 Ja. 722 00:53:37,381 --> 00:53:40,008 Der Griff darf nicht zu fest sein. 723 00:53:40,940 --> 00:53:42,747 Was ist, wenn ich es fallen lasse? 724 00:53:42,748 --> 00:53:45,320 Der Stahl muss ein Teil deines Arms werden. 725 00:53:45,321 --> 00:53:47,812 Kannst du einen Teil deines Arms fallen lassen? Nein. 726 00:53:47,813 --> 00:53:52,413 Neun Jahre war Syrio Forel Erster Krieger der Seelords von Braavos. 727 00:53:52,414 --> 00:53:55,736 Er weiß so etwas. Du musst auf ihn hören, Junge. 728 00:53:55,737 --> 00:53:56,713 Ich bin ein Mädchen. 729 00:53:56,714 --> 00:54:00,723 Junge, Mädchen... du bist ein Schwert, 730 00:54:00,724 --> 00:54:02,534 Das ist alles. 731 00:54:03,762 --> 00:54:05,572 Das ist der Griff. 732 00:54:06,082 --> 00:54:08,213 Du hältst keine Streitaxt. 733 00:54:08,214 --> 00:54:10,734 - Du hältst eine ... - Eine Nadel. 734 00:54:13,775 --> 00:54:15,752 Genau das. 735 00:54:15,753 --> 00:54:18,361 Jetzt beginnen wir mit dem Tanz. 736 00:54:18,362 --> 00:54:20,172 Denk daran, Kind, 737 00:54:20,614 --> 00:54:23,504 das ist nicht der Tanz von Westeros, den wir hier lernen ... 738 00:54:23,505 --> 00:54:27,196 den Rittertanz, das Hacken und Hämmern. 739 00:54:27,197 --> 00:54:30,812 Das ist der Bravo Tanz ... 740 00:54:32,218 --> 00:54:33,988 Der Wassertanz. 741 00:54:33,989 --> 00:54:35,965 Er ist flink ... 742 00:54:36,548 --> 00:54:38,464 und plötzlich. 743 00:54:40,321 --> 00:54:44,241 Alle Männer sind aus Wasser gemacht, wusstest du das? 744 00:54:44,814 --> 00:54:47,072 Wenn du sie anstichst, 745 00:54:47,073 --> 00:54:50,808 läuft das Wasser raus und sie sterben. 746 00:54:51,794 --> 00:54:55,472 Jetzt versuche, mich zu treffen. 747 00:55:11,761 --> 00:55:13,571 Hoch! 748 00:55:32,508 --> 00:55:34,318 Tod. 749 00:55:36,072 --> 00:55:37,882 Tod. 750 00:55:41,513 --> 00:55:43,323 Sehr Tod. 751 00:55:44,496 --> 00:55:46,306 Komm. 752 00:55:51,479 --> 00:55:53,624 Nochmal, schneller. 753 00:56:06,134 --> 00:56:11,134 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~