1 00:00:30,156 --> 00:00:32,954 Ist das das Gesicht von Sutekh? 2 00:00:32,955 --> 00:00:34,804 Master, verschont mich. 3 00:00:34,805 --> 00:00:36,304 Verschont mich. 4 00:00:36,305 --> 00:00:38,922 Ich bin ein wahrer Diener des Großen Sutekh. 5 00:00:38,923 --> 00:00:41,658 Ich bin der Diener von Sutekh. 6 00:00:41,972 --> 00:00:44,615 Er braucht keinen anderen. 7 00:00:50,936 --> 00:00:52,350 Stirb. 8 00:00:52,903 --> 00:00:58,826 Ich überbringe der gesamten Menschheit Sutheks Geschenk des Todes. 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,617 - Marcus... - Pssst! 10 00:01:21,356 --> 00:01:23,745 Nehmt die Generator-Schleifen auf. 11 00:01:38,368 --> 00:01:41,503 Stellt sie auf die Positionen an den Kompass-Punkten. 12 00:01:41,504 --> 00:01:43,728 Aktiviert die Erdkraft. 13 00:01:45,685 --> 00:01:47,603 Schnell! Verstecken Sie sich! 14 00:02:32,156 --> 00:02:33,656 Wo sind die hin? 15 00:02:33,657 --> 00:02:35,890 Ein Ablenkungsfeld um das Haus errichten. 16 00:02:35,891 --> 00:02:37,365 Er hat offensichtlich jeden Schritt geplant. 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,652 - Wer? Marcus? - Nein, Sutekh. 18 00:02:43,309 --> 00:02:46,312 Sutekh befreit sich von seinen uralten Fesseln. 19 00:02:46,324 --> 00:02:49,148 Wenn er erfolgreich ist, wird er die ganze Welt vernichten. 20 00:02:50,379 --> 00:02:53,035 Sie meinen, Sutekh ist noch am Leben? 21 00:02:53,036 --> 00:02:55,177 Er zerstörte seinen Planeten, Phaester Osiris, 22 00:02:55,178 --> 00:02:57,731 und hinterließ eine Spur der Verwüstung in der halben Galaxie, 23 00:02:57,755 --> 00:03:00,931 bis Horus und die Osiraner ihn schließlich auf der Erde stellten. 24 00:03:00,956 --> 00:03:02,590 - In Ägypten? - Ja. 25 00:03:02,971 --> 00:03:05,991 Die Kriege der Götter gingen in die Mythologie ein. 26 00:03:06,027 --> 00:03:09,905 Die gesamte ägyptische Kultur gründet sich auf dem osiranischen Vorbild. 27 00:03:09,906 --> 00:03:13,236 - Ich befürchte, das ist mir zu hoch. - Mir ist es auch zu hoch. 28 00:03:13,237 --> 00:03:14,749 Ah! 29 00:03:15,032 --> 00:03:17,368 - Ich hab's! - Was? 30 00:03:18,107 --> 00:03:20,492 Den Magneten, der die TARDIS vom Kurs abbrachte. 31 00:03:20,493 --> 00:03:23,474 Das ist kein Magnet, das ist nur ein Sarkophag! 32 00:03:23,475 --> 00:03:24,869 Nein, ist es nicht. 33 00:03:24,870 --> 00:03:27,222 Es ist der Zugang zu einem Raum-Zeit-Tunnel. 34 00:03:27,223 --> 00:03:29,550 - Wohin führt der? - Zu Sutekh. 35 00:03:37,054 --> 00:03:39,187 - Doctor! - Bleiben Sie da weg! 36 00:05:25,992 --> 00:05:27,221 Doctor! 37 00:05:27,222 --> 00:05:30,172 Doctor, na los, wachen Sie auf! Bitte! 38 00:05:30,562 --> 00:05:32,431 Das nützt nichts. 39 00:05:32,432 --> 00:05:35,025 Er hat die volle Kraft der Druckwelle abbekommen. 40 00:05:35,916 --> 00:05:38,434 Die müssen bald zurückzukommen. Wir sind gefangen! 41 00:05:39,217 --> 00:05:40,963 Wo gehen Sie hin? 42 00:05:40,964 --> 00:05:42,991 Es gibt hier irgendwo ein Priester-Versteck. 43 00:05:42,992 --> 00:05:46,139 Marcus und ich haben es entdeckt, als wir Jungen waren. 44 00:05:49,953 --> 00:05:54,146 - Es ist nicht sehr groß, befürchte ich. - Aber er, also kommen Sie und helfen Sie mir! 45 00:06:57,481 --> 00:06:59,178 Heiliger Moses! 46 00:07:15,853 --> 00:07:18,029 Sind Sie das, Laurence? 47 00:07:22,106 --> 00:07:23,963 Marcus! 48 00:07:23,964 --> 00:07:26,778 - Marcus, mein guter Freund! Du bist zurück! - Warum sind Sie hier? 49 00:07:28,546 --> 00:07:29,738 Was... 50 00:07:30,427 --> 00:07:32,259 Was ist los? 51 00:07:33,048 --> 00:07:37,130 Um Gottes Willen, alter Knabe! Erkennst du mich nicht? 52 00:07:38,863 --> 00:07:41,550 - Warlock... - Richtig! 53 00:07:41,860 --> 00:07:45,914 Wir waren deinetwegen alle schrecklich besorgt. 54 00:07:48,796 --> 00:07:51,594 Ich kam, um den anderen Scarman zu suchen. 55 00:07:53,318 --> 00:07:55,162 Den anderen... 56 00:07:55,688 --> 00:07:59,057 - Du meinst deinen Bruder, Laurence? - Den Menschen. 57 00:08:01,489 --> 00:08:04,674 Hör mal alter Knabe, wenn das eine Art makabrer Witz ist... 58 00:08:04,675 --> 00:08:08,768 Wo ist der andere Scarman,... Warlock? 59 00:08:12,814 --> 00:08:15,052 Laurence ging zum Haus hoch. 60 00:08:15,053 --> 00:08:18,101 Dieser Ägypter Diener von dir, schoss aus nächster Nähe auf mich! 61 00:08:19,404 --> 00:08:22,944 Laurence, der Doctor und ein sehr mutiges junges Mädchen gingen los, 62 00:08:22,945 --> 00:08:25,107 um sich um diesen Kerl zu kümmern. 63 00:08:25,586 --> 00:08:29,127 Die sind schon höllisch lange unterwegs. Ich hoffe, es ist nichts passiert. 64 00:08:29,128 --> 00:08:31,547 Wer ist der Doctor? 65 00:08:32,697 --> 00:08:34,553 Einer von Laurences Freunden, nehme ich an. 66 00:08:34,554 --> 00:08:37,652 - Eine Art Wissenschaftler. - Warum mischt er sich ein? 67 00:08:38,358 --> 00:08:39,956 Einmischen? 68 00:08:40,871 --> 00:08:43,030 - Jetzt hör mal zu, Marcus... - Alle Menschen innerhalb 69 00:08:43,031 --> 00:08:46,588 der Ablenkungsbarriere werden vernichtet! 70 00:08:47,820 --> 00:08:51,747 Um Himmels Willen, Marcus! Was ist mit dir los? 71 00:08:54,069 --> 00:08:56,368 Vernichte diesen Menschen! 72 00:09:01,571 --> 00:09:04,644 Nein! Nicht! Laurence! 73 00:09:04,767 --> 00:09:07,534 Laurence! Nein! 74 00:09:13,718 --> 00:09:15,907 Mörderisches Schwein! 75 00:10:01,243 --> 00:10:02,645 Er kommt zu sich. 76 00:10:02,646 --> 00:10:04,661 - Eine Parallaxen-Spule. - Was? 77 00:10:04,698 --> 00:10:07,133 Das hätte ich nie erwartet. Eine einfache Falle. 78 00:10:07,134 --> 00:10:09,161 Explodierte direkt vor meinem Gesicht. Schlau. 79 00:10:09,162 --> 00:10:10,895 - Er ist im Delirium. - Nein. Pssst! 80 00:10:10,896 --> 00:10:13,563 Unterschätze niemals Sutekh. 81 00:10:13,564 --> 00:10:15,469 Er denkt an alles. 82 00:10:17,396 --> 00:10:18,988 - Wo sind wir? - Versteckt. 83 00:10:18,989 --> 00:10:21,461 - Wo? - In einem Priester-Versteck. 84 00:10:21,462 --> 00:10:23,630 In einem viktorianisch gotischem Pavillon? Quatsch! 85 00:10:23,631 --> 00:10:27,466 Sie sind so pedantisch, in dieser Lage! Spielt das eine Rolle? 86 00:10:33,316 --> 00:10:36,706 Wenn ich nur die exakte physische Position von Sutekh wüsste. 87 00:10:38,338 --> 00:10:40,539 Wo fand die Expedition Ihres Bruders statt? 88 00:10:41,030 --> 00:10:42,985 Saqqara, glaube ich. 89 00:10:42,986 --> 00:10:45,508 Er schrieb, um mir mitzuteilen, dass er dort eine blinde Pyramide entdeckt hatte 90 00:10:45,509 --> 00:10:47,098 und glaubte, sie würde eine versteckte Mastaba enthalten. 91 00:10:47,099 --> 00:10:49,446 - Was? - Eine unterirdische Begräbniskammer. 92 00:10:49,447 --> 00:10:52,028 Saqqara. Zu vage. 93 00:10:53,300 --> 00:10:56,275 - Trotzdem könnte das unsere einzige Chance sein. - Um was zu tun? 94 00:10:56,276 --> 00:10:59,767 Sutekh kontrolliert die Vorgänge hier, durch mentale Kräfte. 95 00:11:00,399 --> 00:11:04,186 Mit der Ausrüstung im Häuschen, könnte ich ein Störsignal senden. 96 00:11:04,187 --> 00:11:06,325 Und seine Macht blockieren? 97 00:11:06,338 --> 00:11:08,427 Mit einem ätherischen Impuls, der exakt entlang 98 00:11:08,428 --> 00:11:10,702 der richtigen Achse ausgerichtet ist, ja. 99 00:11:10,924 --> 00:11:13,102 - Andernfalls... - Hilft nichts. 100 00:11:14,873 --> 00:11:17,455 - Der Ring des Ägypters! - Was? 101 00:11:17,947 --> 00:11:19,834 Das ist ein Sklaven-Relais. 102 00:11:19,835 --> 00:11:23,316 Die inverse Polarisation zu berechnen, sollte ein Kinderspiel sein! 103 00:11:23,341 --> 00:11:25,435 Pssst! Hören Sie! 104 00:11:25,898 --> 00:11:28,307 Entfernt die Leiche! 105 00:11:34,641 --> 00:11:37,469 Es gibt noch andere Menschen innerhalb dieser Mauern. 106 00:11:37,470 --> 00:11:39,682 Sucht und tötet sie! 107 00:11:54,556 --> 00:11:56,548 Er kommt rüber! 108 00:12:22,961 --> 00:12:24,534 Marcus! 109 00:12:46,176 --> 00:12:48,168 Professor Scarman! 110 00:12:53,196 --> 00:12:55,839 Suchen und töten! 111 00:13:33,395 --> 00:13:35,080 In Ordnung. Alles frei. 112 00:13:35,506 --> 00:13:39,059 - Wo gehen wir hin? - Pssst! Den Ägypter suchen. 113 00:13:43,202 --> 00:13:45,732 Wir können nicht das ganze Kloster durchsuchen! 114 00:13:46,076 --> 00:13:48,137 Das ist nicht nötig. Seht doch! 115 00:13:54,439 --> 00:13:55,988 Folgt mir. 116 00:14:21,971 --> 00:14:25,472 - Was glauben Sie, was die tun? - Ich bin mir noch nicht sicher. 117 00:14:27,078 --> 00:14:29,882 Das ist außerordentlich interessant, Doctor. 118 00:14:31,271 --> 00:14:34,961 - Das scheint eine Art Maschine zu sein. - Sie haben Recht, ja. 119 00:14:34,962 --> 00:14:38,035 Das ist ein Resonanz-Tuner, Teil eines Antigravitationsantriebs. 120 00:14:41,316 --> 00:14:43,806 Die müssen eine Rakete bauen! 121 00:14:43,954 --> 00:14:46,573 Ägyptische Mumien, die Raketen bauen? Das ist verrückt! 122 00:14:46,574 --> 00:14:49,548 Das sind keine Mumien. Das sind Wartungsroboter. Maschinen. 123 00:14:49,549 --> 00:14:50,962 - Was? - Maschinen. 124 00:14:50,963 --> 00:14:52,751 Maschinen? 125 00:14:52,763 --> 00:14:55,111 Gut, aber warum bauen Maschinen Raketen? 126 00:14:55,112 --> 00:14:57,705 Damit Sutekh der Macht von Horus entkommen kann. 127 00:14:57,706 --> 00:14:59,788 - Wo ist Sutekh jetzt? - Genau da, wo Horus 128 00:14:59,789 --> 00:15:02,087 ihn vor 7.000 Jahren zurückließ. 129 00:15:02,088 --> 00:15:05,063 Gefangen unter einer Pyramide, ohne die Kraft sich zu bewegen! 130 00:15:30,100 --> 00:15:32,129 Großer Gott! 131 00:15:32,473 --> 00:15:34,748 Das ist unglaublich! 132 00:15:35,043 --> 00:15:37,668 - Absolut unglaublich! - Gleich werden Sie sagen, 133 00:15:37,669 --> 00:15:39,169 dass das alle normalen Gesetze der Physik übersteigt. 134 00:15:39,170 --> 00:15:40,448 Ja, richtig. Das tut es. 135 00:15:40,449 --> 00:15:42,930 - Das ist ungeheuerlich! - Nicht wahr? 136 00:15:42,931 --> 00:15:45,917 Dimensionaler Transzendentalismus ist ungeheuerlich, aber es funktioniert. 137 00:15:45,918 --> 00:15:47,637 - Möchten Sie sich umzusehen? - Dürfte ich? 138 00:15:47,638 --> 00:15:49,186 Nur zu. 139 00:15:53,182 --> 00:15:57,103 Jetz, wo wir hier sind, warum stellen Sie nicht 1980 ein und wir könnten... 140 00:15:57,129 --> 00:15:59,194 Naja, von hier weg! 141 00:15:59,689 --> 00:16:01,422 - Das kann ich nicht. - Oh... 142 00:16:02,013 --> 00:16:03,561 Warum können Sie das nicht? 143 00:16:03,562 --> 00:16:06,750 Weil, wenn Sutekh nicht aufgehalten wird, er die Welt zerstören wird. 144 00:16:06,775 --> 00:16:08,012 Aber das hat er nicht getan, oder? 145 00:16:08,013 --> 00:16:10,987 Ich meine, wir wissen, dass die Welt 1911 nicht untergegangen ist. 146 00:16:11,061 --> 00:16:13,557 - Tun wir das? - Ja, natürlich tun wir das! 147 00:16:14,449 --> 00:16:15,989 In Ordnung. 148 00:16:16,457 --> 00:16:20,194 Wenn wir jetzt gehen, sehen wir mal, wie die Welt dann 1980 aussehen wird. 149 00:16:24,383 --> 00:16:29,584 Ich muss sagen, das ist so ähnlich, wie bei diesem Romanautor, Mr Wells! 150 00:16:39,515 --> 00:16:42,588 1980, Sarah. Wenn Sie aussteigen möchten... 151 00:16:58,679 --> 00:17:01,064 - Das ist ein Trick! - Nein. 152 00:17:02,203 --> 00:17:04,416 Das ist die Welt, wie sie Sutekh zurücklassen würde. 153 00:17:04,417 --> 00:17:06,740 Ein verwüsteter Planet, der um eine tote Sonne kreist. 154 00:17:06,741 --> 00:17:08,965 Das kann nicht sein! 155 00:17:08,966 --> 00:17:11,289 Ich komme von 1980... 156 00:17:11,314 --> 00:17:14,633 Jeder Punkt in der Zeit, besitzt seine Alternativen, Sarah. 157 00:17:15,002 --> 00:17:16,908 Sie haben in eine alternative Zeit gesehen. 158 00:17:16,909 --> 00:17:18,519 Faszinierend! 159 00:17:18,520 --> 00:17:21,296 Meinen Sie, man kann die Zukunft auswählen, Doctor? 160 00:17:21,316 --> 00:17:25,193 Nicht auswählen, gestalten. Die Taten der Gegenwart, formen die Zukunft. 161 00:17:25,194 --> 00:17:27,714 Also kann ein Mann den Verlauf der Geschichte ändern? 162 00:17:27,715 --> 00:17:29,681 In einem kleinen Bereich. 163 00:17:29,682 --> 00:17:32,115 Es braucht ein Wesen mit der fast grenzenlosen Macht von Sutekh, 164 00:17:32,116 --> 00:17:34,021 um die Zukunft zu zerstören. 165 00:17:35,636 --> 00:17:37,018 Und? 166 00:17:38,334 --> 00:17:40,206 Wir müssen zurückkehren. 167 00:17:40,686 --> 00:17:41,842 Ja. 168 00:19:07,931 --> 00:19:10,550 Bleiben Sie unterhalb der Fenster. 169 00:19:15,636 --> 00:19:19,933 Drei Menschen wurden innerhalb der Ablenkungsbarriere vernichtet. 170 00:19:20,005 --> 00:19:23,349 - Es gibt noch weitere. - Beseitige sie! 171 00:19:24,013 --> 00:19:26,427 Die Wartungskräfte suchen sie, 172 00:19:26,428 --> 00:19:29,618 aber der Zusammenbau der Rakete wird verzögert. 173 00:19:29,619 --> 00:19:31,641 Die Vernichtung der Menschen, 174 00:19:31,642 --> 00:19:35,299 darf die Vollendung der Rakete nicht verzögern. 175 00:19:36,775 --> 00:19:40,168 Das ist von höchster Bedeutung. 176 00:19:40,992 --> 00:19:43,796 Eure Anweisungen werden ausgeführt, Sutekh. 177 00:19:43,956 --> 00:19:47,995 Ich werde zwei der Wartungskräfte für den Raketenbau zurückrufen. 178 00:20:08,418 --> 00:20:11,811 Ich... ich kann nicht glauben, dass mein Bruder... 179 00:20:12,955 --> 00:20:15,733 Er und Dr Warlock waren die besten Freunde. 180 00:20:15,734 --> 00:20:19,106 Hören Sie auf von ihm als Ihren Bruder zu denken, das wird es Ihnen leichter machen. 181 00:20:19,130 --> 00:20:20,839 - Aber er ist mein Bruder! - Von dem Moment an, 182 00:20:20,840 --> 00:20:23,524 als er Sutekhs Grab betrat, wurde er zu einem Subjekt von Sutekhs Willen. 183 00:20:23,525 --> 00:20:25,417 - Was soll das heißen? - Als Mensch, 184 00:20:25,418 --> 00:20:27,699 existiert Marcus Scarman nicht mehr. 185 00:20:29,482 --> 00:20:31,264 Er ist einfach die Verkörperung von Sutekhs Macht. 186 00:20:31,265 --> 00:20:35,309 Er hat dem gelähmten Sutekh Arme und Beine gegeben, ein Mittel zur Flucht. 187 00:20:35,973 --> 00:20:38,482 Wenn Sutekh so absolut böse ist, 188 00:20:38,483 --> 00:20:40,707 warum haben Horus und die anderen Oisirianer ihn dann nicht getötet? 189 00:20:40,708 --> 00:20:42,674 Das wäre gegen deren Kodex. Ihn zu töten, hätte bedeutet, 190 00:20:42,675 --> 00:20:44,530 dass sie nicht besser wären als er. 191 00:20:44,531 --> 00:20:47,272 Also haben sie ihn einfach eingesperrt. 192 00:20:47,273 --> 00:20:49,120 - Wie? - Ein Kraftfeld. 193 00:20:49,587 --> 00:20:52,260 Gesteuert von einer Energiequelle auf dem Mars. 194 00:20:52,261 --> 00:20:53,649 - Mars? - Ja. 195 00:20:53,650 --> 00:20:56,059 Das ist es, wo das Signal herkommt, erinnern Sie sich? 196 00:20:56,908 --> 00:20:58,494 Aber wie? 197 00:20:58,495 --> 00:21:01,801 Als Ihr Bruder in das Grab von Sutekh stolperte, 198 00:21:01,802 --> 00:21:04,100 bemerkte das Überwachungssystem auf dem Mars das, 199 00:21:04,101 --> 00:21:06,117 und löste einen Warnsignal aus. 200 00:21:06,586 --> 00:21:09,168 - Die Rakete, die diese Roboter bauen! - Ja. 201 00:21:10,152 --> 00:21:12,832 Sie wird auf die Energiequelle auf dem Mars ausgerichtet. 202 00:21:12,833 --> 00:21:15,266 Wenn die Sprengköpfe ihr Ziel erreichen, 203 00:21:15,267 --> 00:21:17,713 wird sich Sutekh befreit haben. 204 00:21:17,714 --> 00:21:20,812 - Um die Welt zu zerstören. - Nicht nur diese Welt. 205 00:21:21,119 --> 00:21:23,405 Überall wo sich Leben befindet. 206 00:21:23,848 --> 00:21:26,626 Gut, alles was ich jetzt brauche, ist ein Magnetzünder. 207 00:21:27,115 --> 00:21:29,009 Ein Magnetzünder? 208 00:21:29,706 --> 00:21:31,587 Natürlich! 209 00:21:31,588 --> 00:21:33,526 Was haben Sie vor? 210 00:21:35,207 --> 00:21:38,293 Wenn ich den Mental-Strahl blockieren kann, wird Scarman zusammenbrechen. 211 00:21:38,294 --> 00:21:40,518 - Sie meinen sterben? - Naja, 212 00:21:40,519 --> 00:21:42,793 er ist jetzt nicht mehr im echten Sinn lebendig. 213 00:21:42,805 --> 00:21:44,637 Nur Sutekh treibt ihn noch an. 214 00:21:44,791 --> 00:21:47,188 Von seines Außenkontakts beraubt, 215 00:21:47,815 --> 00:21:50,805 wird Sutekh so machtlos sein, wie an dem Tag, als Horus ihn zurückließ. 216 00:21:52,172 --> 00:21:54,115 Bitte sehr, Doctor. 217 00:21:54,970 --> 00:21:57,392 - Wunderbar. - Was ist das? 218 00:22:27,208 --> 00:22:29,285 - Schnell, Sarah, schalten Sie den Strom ein! - Nein! 219 00:22:29,286 --> 00:22:31,561 - Sie werden meinen Bruder umbringen! - Schalten Sie ein! 220 00:22:37,007 --> 00:22:39,544 Halte sie auf! 221 00:22:52,178 --> 00:22:53,752 Doctor! 222 00:22:54,096 --> 00:22:55,892 Doctor! 223 00:22:58,143 --> 00:22:59,889 Doctor! 224 00:23:02,684 --> 00:23:06,008 Übersetzung und Resynchronisation: Corax 225 00:23:07,309 --> 00:23:11,409 °.° www.SubCentral.de °.°