1 00:00:15,980 --> 00:00:17,540 - Danke. - Wow, ist das Kaffee? 2 00:00:17,540 --> 00:00:17,980 Ja. 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,990 Ich kenne da ein paar Frauen, falls du dich wieder in den Sattel schwingen willst. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,140 Ha, Regina Fairmout, Las Vegas. 5 00:00:23,150 --> 00:00:26,940 Erstens benötigt Mike Cannon keine Partnervermittlung und zweitens 6 00:00:26,950 --> 00:00:28,160 kenne ich einen Kerl, der sie aufgesucht hat 7 00:00:28,160 --> 00:00:29,680 und sie hat ihn eiskalt abblitzen lassen. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,350 - Geschasst von einer Partnervermittlerin. - Genau... 9 00:00:31,350 --> 00:00:33,160 - Wisst ihr, wo...oh, Kaffee. -Guten Morgen. 10 00:00:33,161 --> 00:00:36,850 Gestern Nacht sind 2 meiner Wale abgereist, 2 Andere haben abgesagt, ich habe schlechte Laune. 11 00:00:36,860 --> 00:00:38,420 Was ist, wenn du eine Kehrtwendung machst? 12 00:00:38,420 --> 00:00:41,310 Ich mache keine Kehrtwendung, ich kann es mir nicht leisten momentan Wale zu verlieren. 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,490 Ich sagte doch schon, ich liege dieses Quartal hinten und Cooper klebt deshalb an meinem Arsch. 14 00:00:43,490 --> 00:00:47,160 Mich ließ er hier um 3 Uhr morgens antanzen, um das System zu sichern. 15 00:00:47,160 --> 00:00:48,640 Mich interessieren deine Probleme nicht. 16 00:00:48,640 --> 00:00:50,830 Was hat dein Freund den schlimmes getan, sodass eine Kupplerin ihn rausschmeisst? 17 00:00:50,910 --> 00:00:55,430 Gar nichts, Regina würdigt dich keines Blickes, bis sie nicht einen riesen Scheck erhalten hat. 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,470 - Moment mal, wer ist sie? - Eine Partnervermittlerin. 19 00:00:59,390 --> 00:01:00,140 Morgen. 20 00:01:00,160 --> 00:01:00,790 - He! - He! 21 00:01:01,110 --> 00:01:02,500 Ah, Kaffee, danke. 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,070 Ja, mein Kaffee... 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,220 Tust du mir einen riesen Gefallen , Jason und besorgst mir einen Schokolutscher? 24 00:01:07,230 --> 00:01:10,000 Jemand eine Ahnung, worum es in diesem Meeting geht? 25 00:01:10,710 --> 00:01:13,030 Wahrscheinlich geht es um diese ganze "Green now" Tagung, die gerade stattfindet. 26 00:01:13,070 --> 00:01:16,420 Es ist schon faszinierend, was all diese Leute tun, um unseren Planeten zu retten. 27 00:01:17,350 --> 00:01:18,510 Ach, komm schon. 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,850 Ich stelle mein Restaurant auf Öku um, um dies zu feiern. 29 00:01:22,170 --> 00:01:24,780 Oh wartet, habt ihr das gehört, habt ihr diese ultimative Stille vernommen? 30 00:01:24,920 --> 00:01:26,810 Das ist das Geräusch, wenn die Eisbären nicht klatschen. 31 00:01:26,950 --> 00:01:27,820 Ich muss los. 32 00:01:27,820 --> 00:01:28,170 Guten Morgen. 33 00:01:28,170 --> 00:01:28,870 Guten Morgen. 34 00:01:28,870 --> 00:01:30,450 Wie ist der Kaffee? 35 00:01:30,730 --> 00:01:31,950 Sehr gut. 36 00:01:31,980 --> 00:01:33,460 Ich finde, er ist etwas schwach. 37 00:01:33,810 --> 00:01:37,120 Heute trifft ein Gast ein, der etwas besitzt, was ich gerne erwerben 38 00:01:37,130 --> 00:01:38,890 würde, er heißt Paul Grant. 39 00:01:38,970 --> 00:01:42,020 Der Bauunternehmer, er wird eine Rede bei der "Green now" Konferenz halten. 40 00:01:42,030 --> 00:01:44,780 Ich möchte sicher gehen, dass er hier bestens versorgt wird, 41 00:01:44,790 --> 00:01:47,270 also kümmert euch um sein Zimmer, gebt ihm einen größeren Kreditrahmen, 42 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 macht es ihm so angenehm wie möglich. 43 00:01:49,370 --> 00:01:50,220 Verstanden. 44 00:01:50,220 --> 00:01:51,740 Ist er das, dort drüben? 45 00:01:57,370 --> 00:01:58,630 Entschuldigt mich. 46 00:02:11,450 --> 00:02:14,430 Ich will über jeden Schritt dieser Frau informiert werden. 47 00:02:18,510 --> 00:02:19,880 Wow, wow, wow, was war das denn? 48 00:02:19,880 --> 00:02:21,400 Ich habe ihn noch nie nervös gesehen. 49 00:02:21,430 --> 00:02:23,000 Nervös, ich denke nicht, dass er nervös ist. 50 00:02:23,070 --> 00:02:24,300 Wer ist dieser Kerl nochmal? 51 00:02:26,125 --> 00:02:27,590 Bessere Frage, wer ist sie? 52 00:02:30,395 --> 00:02:39,095 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert 53 00:02:39,200 --> 00:02:47,299 Las Vegas S05E08 "It's not easy to be Green" 54 00:02:47,400 --> 00:02:55,500 übersetzt von ~ maexchen~ 55 00:02:55,601 --> 00:03:12,601 ~ www.subcentral.de ~ 56 00:03:21,300 --> 00:03:22,740 Natürlich kennen Cooper und sie sich. 57 00:03:22,740 --> 00:03:24,430 Vielleicht ist das die Ex-Frau, über die er nie spricht. 58 00:03:24,460 --> 00:03:25,910 Habt ihr den Blick der Beiden bemerkt? 59 00:03:26,230 --> 00:03:27,420 Da flogen die Funken. 60 00:03:27,420 --> 00:03:28,610 Ja, Funkenflug und Hass. 61 00:03:28,610 --> 00:03:30,430 Oh mein Gott, das ist so süß, Cooper mag ein Mädel. 62 00:03:30,450 --> 00:03:32,800 Vielleicht lässt er jetzt schon die Schlösser austauschen. 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,510 Hast du irgendwo diese Heiratsvermittlerin gesehen? 64 00:03:34,510 --> 00:03:35,540 Regina Fairmont . 65 00:03:36,280 --> 00:03:38,080 Er sagte, wir sollen sie beobachten, ich frage mich warum. 66 00:03:41,520 --> 00:03:42,740 Er ist vielleicht schüchtern. 67 00:03:50,150 --> 00:03:50,820 Mr. Grant . 68 00:03:50,820 --> 00:03:53,070 Ich bin Danny McCoy, der Geschäftsführer. 69 00:03:53,170 --> 00:03:55,110 Ich freue mich, Ihnen die Präsidentensuite anbieten zu dürfen, 70 00:03:55,110 --> 00:03:56,580 welche im Besitz des ehrenwerten A. J. Cooper ist. 71 00:03:56,750 --> 00:03:58,140 A. J. Cooper? 72 00:03:58,150 --> 00:03:59,430 Mit ihm wollte ich mich treffen. 73 00:03:59,600 --> 00:04:02,130 Ich denke, er ist mehr daran interessiert, Sie zu treffen, Paul. 74 00:04:02,810 --> 00:04:04,190 Und Sie sind? 75 00:04:05,750 --> 00:04:06,370 Erin . 76 00:04:06,370 --> 00:04:09,360 Erin Hudson hat ein Einzelzimmer gebucht und 77 00:04:09,360 --> 00:04:10,950 hat dann ein Zimmer mit Jason Degrace verlangt. 78 00:04:11,410 --> 00:04:12,570 Aha, er ist der Liebhaber. 79 00:04:12,570 --> 00:04:14,860 Keine Chance, sie steht offensichtlich auf Cooper. 80 00:04:15,460 --> 00:04:17,620 Kannst du von hier nicht gewisse Informationen besorgen? 81 00:04:17,620 --> 00:04:18,680 Äh, Dee. 82 00:04:18,690 --> 00:04:19,870 Was haben wir? 83 00:04:20,410 --> 00:04:24,720 Erin Hudson, Warden Abschluss, alleinstehend, internationale Geschäftsbeziehungen. 84 00:04:24,830 --> 00:04:28,110 Es gibt 4 Artikel im "Ford Money Magazine" im "Wall Street Journal" über sie. 85 00:04:28,120 --> 00:04:29,980 Uns sie steht direkt unter Cooper, 86 00:04:29,980 --> 00:04:33,520 bezüglich der geschicktesten Unternehmer der USA. 87 00:04:33,560 --> 00:04:34,180 Sie ist perfekt. 88 00:04:34,180 --> 00:04:34,920 Wofür? 89 00:04:34,920 --> 00:04:35,970 Für Cooper. 90 00:04:35,970 --> 00:04:38,750 Ich sag euch, ich sah Funken fliegen, deshalb will er, dass du ein Auge auf sie wirfst. 91 00:04:38,750 --> 00:04:40,110 Er ist zu schüchtern, um sie anzusprechen. 92 00:04:40,110 --> 00:04:42,300 Entschuldigt, aber hat ihr nicht zu arbeiten? 93 00:04:42,520 --> 00:04:43,580 Wie spät ist es, Mike? 94 00:04:43,580 --> 00:04:44,040 Fast Mittag. 95 00:04:44,040 --> 00:04:45,160 Mittagspause, geht essen. 96 00:04:45,160 --> 00:04:46,410 Denk mal darüber nach. 97 00:04:46,410 --> 00:04:48,270 Er hat nichts außer seiner Arbeit, vielleicht ist er einsam. 98 00:04:48,270 --> 00:04:49,850 Außer uns kennt er niemanden in Vegas, 99 00:04:49,850 --> 00:04:51,190 er isst immer alleine. 100 00:04:51,190 --> 00:04:52,660 Er lebt in einem Hotel. 101 00:04:52,660 --> 00:04:54,450 Sam lebt auch in einem Hotel, sieht sie einsam aus? 102 00:04:54,450 --> 00:04:55,610 Sam ist eine Soziopathin. 103 00:04:57,310 --> 00:04:58,010 Wir sollten sie verkuppeln. 104 00:04:58,010 --> 00:05:00,600 Nein, nein nein nein, niemand wird hier verkuppelt. 105 00:05:00,600 --> 00:05:04,060 Warte, das könnte die Dinge für uns vereinfachen, er rief uns in letzter Zeit oft an. 106 00:05:04,060 --> 00:05:05,480 Früh morgens. 107 00:05:05,800 --> 00:05:08,380 Er sagte uns, dass wir vielleicht keinen Weihnachtsurlaub bekommen. 108 00:05:08,580 --> 00:05:10,260 Du wirst deine Weihnachtsferien bekommen, ok? 109 00:05:10,260 --> 00:05:11,690 Niemand außer mir, trifft diese Entscheidung. 110 00:05:11,690 --> 00:05:13,770 Oder aber, der große Boss 111 00:05:13,770 --> 00:05:15,780 ist alleine zu hause und sagt was anderes. 112 00:05:16,360 --> 00:05:17,060 Aha. 113 00:05:19,440 --> 00:05:22,470 Hört mal, er hat 242 Millionen Dollar für das alles hier gezahlt, ohne mit der Wimper 114 00:05:22,470 --> 00:05:23,810 zu zucken, wenn er etwas will, 115 00:05:23,810 --> 00:05:26,090 ist er absolut dazu in der Lage, es sich zu holen. 116 00:05:26,090 --> 00:05:27,610 Geht bitte wieder zurück an die Arbeit. 117 00:05:27,950 --> 00:05:29,360 Bitte. 118 00:05:29,360 --> 00:05:30,900 Du auch. 119 00:05:31,420 --> 00:05:32,730 Danke. 120 00:05:33,680 --> 00:05:35,540 Brauchen die nicht einen Zugangspass, oder sowas? 121 00:05:36,180 --> 00:05:37,360 Wiebiegen wir das wieder hin? 122 00:05:38,270 --> 00:05:39,270 Samantha Jane Marquez . 123 00:05:39,270 --> 00:05:40,290 Die Leute nennen mich Sam. 124 00:05:40,290 --> 00:05:41,640 Und sie sind nicht lesbisch? 125 00:05:41,640 --> 00:05:42,820 Nein, Regina (Regeina). 126 00:05:42,830 --> 00:05:43,560 Regina (Regina) 127 00:05:43,560 --> 00:05:44,380 Oh, Regina. 128 00:05:44,380 --> 00:05:46,020 Ich dachte nur, bei diesem direkten Augenkontakt, 129 00:05:46,020 --> 00:05:48,040 den Männerhosen und dem kräftigen Händedruck.. 130 00:05:48,080 --> 00:05:49,000 Nein. 131 00:05:49,580 --> 00:05:50,740 - Das ist gut. - Alles klar. 132 00:05:51,240 --> 00:05:54,130 Ich betreibe eine sehr exklusive Partneragentur 133 00:05:54,130 --> 00:05:57,580 für reiche Männer, die nach erfolgreichen Karrierefrauen Ausschau halten. 134 00:05:57,580 --> 00:06:00,100 Um es kurz zu fassen, meine Klienten bezahlen mich, 135 00:06:00,100 --> 00:06:01,930 damit ich die geldgeilen Tussis heraus fische. 136 00:06:02,270 --> 00:06:03,970 Oh, sicher, ja. 137 00:06:04,160 --> 00:06:06,820 Ich denke, diese Unterlagen werden jeden Zweifel 138 00:06:06,820 --> 00:06:08,590 bezüglich meines finanziellen Hintergrundes ausmerzen. 139 00:06:09,590 --> 00:06:11,910 Starbucks! Da müssen sie früh eingestiegen sein. 140 00:06:12,210 --> 00:06:13,780 Jeder Mensch liebt legale Drogen. 141 00:06:13,870 --> 00:06:15,840 Hören Sie, ähm. 142 00:06:17,090 --> 00:06:19,000 Ich nehme den Leuten jeden Tag Geld ab, das ist mein Job. 143 00:06:19,680 --> 00:06:23,020 Und die Wahrheit ist...ist... 144 00:06:23,280 --> 00:06:24,700 Es wird langsam langweilig. 145 00:06:25,420 --> 00:06:27,740 Ich suche nur nach jemanden, 146 00:06:27,740 --> 00:06:30,290 von dem ich denke, 147 00:06:30,290 --> 00:06:32,320 er könnte mein Partner fürs Leben werden. 148 00:06:32,910 --> 00:06:35,190 Jemanden, den ich lieben kann. 149 00:06:35,390 --> 00:06:37,510 Mit dem ich alt werden kann. 150 00:06:38,670 --> 00:06:40,160 Das wäre wundervoll. 151 00:06:40,160 --> 00:06:42,360 Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass Sie zu einigen Klienten passen. 152 00:06:42,930 --> 00:06:46,230 Ich habe da 2 Gentlemen im Hinterkopf. 153 00:06:46,380 --> 00:06:47,660 Können Sie das heute noch klar machen? 154 00:06:48,260 --> 00:06:49,560 Entschuldigung. 155 00:06:49,560 --> 00:06:52,260 Es, es ist nur so, dass jeder Moment ohne Liebe 156 00:06:52,420 --> 00:06:56,050 mir verloren scheint. 157 00:07:01,790 --> 00:07:03,110 Entschuldigen Sie, Mr Randals. 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,340 Sie hatten doch die Idee für "Green now", oder? 159 00:07:05,470 --> 00:07:06,830 Vor ein paar Jahren. ja. 160 00:07:06,830 --> 00:07:10,560 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich denke, Ihre Organisation tut viel für die Umwelt. 161 00:07:10,920 --> 00:07:13,390 Ich dachte mir, wenn ich das Menü auf Bioprodukte umstelle, 162 00:07:13,390 --> 00:07:15,020 trage ich meinen Teil dazu bei. 163 00:07:15,020 --> 00:07:17,270 Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir Ratschläge geben würden. 164 00:07:17,270 --> 00:07:20,500 Nun...tatsächlich sagt man, dass Bio 165 00:07:20,500 --> 00:07:22,280 weniger wichtig sei, als lokale Produkte. 166 00:07:22,520 --> 00:07:26,190 Berücksichtigt man die Transportkosten sowie Abgaswerte, 167 00:07:26,600 --> 00:07:29,540 ist es wohl cleverer, lokale Produkte zu kaufen. 168 00:07:29,730 --> 00:07:32,880 Oh, schätze das Ganze ist komplizierter als ich dachte. 169 00:07:34,090 --> 00:07:35,650 Das hier könnte nützlich sein. 170 00:07:36,990 --> 00:07:39,610 Das Wichtigste ist, dass Sie es versuchen. 171 00:07:40,650 --> 00:07:41,920 Danke, Mr Randals. 172 00:07:42,250 --> 00:07:44,370 Erwähnten Sie nicht, dies wäre ein fett reduzierter Käsekuchen? 173 00:07:44,550 --> 00:07:46,070 Oh, wir haben keinen... 174 00:07:47,910 --> 00:07:50,330 Absolut fett reduziert. 175 00:07:54,040 --> 00:07:56,470 Ich wusste gar nicht, dass Bhs zu den bedrohten Spezies gehören. 176 00:07:56,470 --> 00:07:58,370 Du solltest die Erde wirklich öfter würdigen. 177 00:07:58,370 --> 00:08:00,490 Diese ganze Umweltschutzkiste ist ein rutschiger Abhang. 178 00:08:00,490 --> 00:08:02,420 Ich meine, erst kauft man sich ein Aluminium freies Deo 179 00:08:02,420 --> 00:08:05,460 und plötzlich trägt man Birkenstocks Hanf Unterhosen 180 00:08:05,460 --> 00:08:06,900 und benutzt eine Kompost Toilette. 181 00:08:07,410 --> 00:08:09,820 Ich denke, ich werde meinen Sportwagen behalten. 182 00:08:10,120 --> 00:08:12,340 Lasst mich mal Folgendes klarstellen. 183 00:08:12,550 --> 00:08:16,130 Ich denke daran, mich mit der Kellnerin aus dem Opus zu verabreden. 184 00:08:16,130 --> 00:08:17,360 Die, mit den schönen Brüsten? 185 00:08:17,520 --> 00:08:19,240 Du bist ein Bild von Integrität. 186 00:08:19,240 --> 00:08:20,800 Nun, ihr wisst schon, ich tue, was ich kann. 187 00:08:20,800 --> 00:08:21,780 Was ist das? 188 00:08:21,780 --> 00:08:22,740 Nein, nein, nein, was tust du da? 189 00:08:22,740 --> 00:08:24,150 Sam beauftragt eine Partnervermittlung? 190 00:08:24,210 --> 00:08:25,630 Regina Fairmont . 191 00:08:26,140 --> 00:08:26,980 Du suchst nach einer festen Beziehung? 192 00:08:26,980 --> 00:08:27,530 Ja. 193 00:08:29,070 --> 00:08:30,120 Wieso? 194 00:08:30,120 --> 00:08:33,300 Schon gut, ist doch cool, da draußen muss es für jeden den Richtigen geben. 195 00:08:34,620 --> 00:08:35,590 Irgendwelche Treffer? 196 00:08:35,600 --> 00:08:36,600 Ja, ein paar. 197 00:08:36,600 --> 00:08:37,450 Großartig. 198 00:08:37,450 --> 00:08:38,140 Danke der Nachfrage. 199 00:08:38,140 --> 00:08:39,560 So habe ich es nicht gemeint, Sam. 200 00:08:44,330 --> 00:08:47,250 Es geht doch nichts über einen guten Scotch nach dem Essen. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,960 Vielleicht ein Monte Cristo. 202 00:08:49,560 --> 00:08:51,400 Aus meiner Privatsammlung. 203 00:08:52,290 --> 00:08:54,710 Ich dachte Rindfleisch aus Wyoming und Bowlen wäre schon was Besonderes. 204 00:08:54,710 --> 00:08:57,310 Das hier ist Vegas, man kann alles haben, was man will. 205 00:08:57,310 --> 00:08:59,240 Ja, diesen Eindruck habe ich auch. 206 00:08:59,240 --> 00:09:02,310 Ich vermisse eigentlich nur den Ozean, sonst könnte ich mir vorstellen, hierher zu ziehen. 207 00:09:03,360 --> 00:09:06,050 Insbesondere, wenn man solche Willkommensgeschenke bekommt. 208 00:09:06,980 --> 00:09:09,490 Das ist nur Nachbarschaftshilfe, Nachbar. 209 00:09:09,940 --> 00:09:12,870 Ich denke, Sie besitzen ein Stück Land, was an meines angrenzt. 210 00:09:13,040 --> 00:09:14,150 Wirklich, wo denn? 211 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 Saskatchewan, Kanada . 212 00:09:16,340 --> 00:09:17,750 Was für ein Zufall. 213 00:09:17,990 --> 00:09:19,990 Sam nutzt eine Partnervermittlung. 214 00:09:20,530 --> 00:09:21,290 Man stelle sich das vor. 215 00:09:21,300 --> 00:09:23,120 He, selbst ich habe es schwer einen guten Mann zu finden. 216 00:09:23,590 --> 00:09:26,110 Und seit Wochen hatte ich keinen vernünftigen 217 00:09:26,620 --> 00:09:27,700 One-night-stand mehr. 218 00:09:27,860 --> 00:09:29,860 He, Mitch rief gerade an, er sagte... 219 00:09:30,020 --> 00:09:32,660 Erin Hudson kommt gerade aus dem Lift und geht in diese Richtung. 220 00:09:35,230 --> 00:09:36,190 Wo ist Cooper? 221 00:09:36,200 --> 00:09:37,740 Am Black Jack Tisch. 222 00:09:38,240 --> 00:09:39,960 Ich überlege, es auf dem freien Markt anzubieten. 223 00:09:40,120 --> 00:09:42,040 Sie kommt... 224 00:09:45,860 --> 00:09:47,070 Was ist los? 225 00:09:48,180 --> 00:09:50,730 Hier sind Sie also, ich dachte, wir würden im Valentino zusammen essen. 226 00:09:50,870 --> 00:09:54,300 Tut mir Leid, Erin, ich hatte mein Mittags - Menü hier mit Cooper und wir bowlten ein bisschen. 227 00:09:54,560 --> 00:09:56,650 Cooper sagte, das Valentino wäre 228 00:09:56,660 --> 00:09:57,830 wegen einer Privatparty geschlossen. 229 00:09:58,000 --> 00:10:01,050 Man stelle sich vor, wo ich doch heute morgen erst reserviert habe. 230 00:10:01,690 --> 00:10:03,860 Oh, A. J. Cooper, Erin Hudson. 231 00:10:03,970 --> 00:10:06,030 Wir kennen uns bereits. 232 00:10:07,760 --> 00:10:09,070 Seht ihr? 233 00:10:09,380 --> 00:10:10,680 Das ist Magie. 234 00:10:11,040 --> 00:10:13,880 Wie nett, dass du Paul eine so nette Zeit in Vegas bescherst. 235 00:10:13,880 --> 00:10:17,070 Sicherlich nur halb so nett, wie der Flug mit dir von London hier her. 236 00:10:17,920 --> 00:10:19,800 Äh, ich muss hier ran gehen. 237 00:10:20,200 --> 00:10:21,830 Ich treffe euch später. 238 00:10:21,830 --> 00:10:23,180 - Hervorragend. - Hervorragend. 239 00:10:37,140 --> 00:10:40,040 Wenn du versuchen solltest, mir diesen Deal zu versauen, musst du mich schon umbringen. 240 00:10:40,910 --> 00:10:42,680 Würde ich sehr gerne. 241 00:10:42,680 --> 00:10:46,030 Aber es ist besser, du lebst, so kann ich dich fluchen hören. 242 00:10:57,530 --> 00:10:58,670 Definitiv nichts magisches. 243 00:10:58,670 --> 00:10:59,390 Wisst ihr, was das ist... 244 00:10:59,400 --> 00:11:00,760 Das geht uns nichts an. 245 00:11:00,760 --> 00:11:01,740 Würdet ihr damit aufhören? 246 00:11:01,740 --> 00:11:04,030 So wie wir 3 immer über sowas reden? 247 00:11:07,630 --> 00:11:10,540 Ich schau mal nach, wann Kimberly Williams auftaucht 248 00:11:10,540 --> 00:11:13,240 Die Cocktail Kellnerin mit dem großen Hirn? 249 00:11:13,240 --> 00:11:15,540 Du meinst Brüste. 250 00:11:15,540 --> 00:11:18,450 - Das ist Sie. - Also steigst du endlich wieder aufs Pferd. 251 00:11:18,980 --> 00:11:20,430 Mal sehen, was passiert. 252 00:11:24,270 --> 00:11:25,700 Also Cooper und Erin. 253 00:11:26,410 --> 00:11:27,680 Das Vorspiel zweier Milliardäre. 254 00:11:27,680 --> 00:11:28,160 Ich höre. 255 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Ok, ich bin weg. 256 00:11:31,690 --> 00:11:33,140 Also, was ist all das Zeug hier? 257 00:11:33,180 --> 00:11:34,570 Umweltschutz Merkblätter. 258 00:11:36,500 --> 00:11:38,510 Hast du dir noch nie Sorgen wegen der globalen Erwärmung gemacht? 259 00:11:38,910 --> 00:11:41,450 Nicht wirklich, ich habe ne gute Versicherung. 260 00:11:53,730 --> 00:11:54,980 Sam ? 261 00:11:56,650 --> 00:11:57,580 Bob ? 262 00:11:57,580 --> 00:11:58,170 Bob Greene . 263 00:11:58,170 --> 00:12:00,500 Ich habe nach Ihnen gesucht. 264 00:12:00,500 --> 00:12:02,960 Wow, Sie sind wunderschön. 265 00:12:02,960 --> 00:12:03,800 Vielen Dank. 266 00:12:03,800 --> 00:12:07,390 Die meisten Frauen, die sich selbst als attraktiv beschreiben, sind meistens 267 00:12:08,400 --> 00:12:10,300 nicht so attraktiv. 268 00:12:10,300 --> 00:12:13,030 Sie sind genauso stattlich, wie Sie es beschrieben haben. 269 00:12:14,210 --> 00:12:18,020 Ich kann die Ähnlichkeiten mit Matt Damon erkennen. 270 00:12:18,020 --> 00:12:20,000 Ich schätze, 271 00:12:20,240 --> 00:12:22,240 ich habe etwas übertrieben. 272 00:12:22,860 --> 00:12:24,150 Sowie bei der Sache,dass ich volles Haar habe. 273 00:12:27,140 --> 00:12:28,370 Seien Sie kein Dummerchen. 274 00:12:28,490 --> 00:12:33,820 Sie sind nur, äh, töricht. Sie sind ein Dummerchen. 275 00:12:33,850 --> 00:12:35,010 Ja, ja... 276 00:12:35,320 --> 00:12:37,010 Mögen Sie italienische Küche? 277 00:12:37,200 --> 00:12:38,040 Ja. 278 00:12:38,040 --> 00:12:40,350 Großartig! Ich dachte, wir könnten zum Abendessen nach Rom fliegen. 279 00:12:41,020 --> 00:12:42,310 Es kann auch was französisches sein. 280 00:12:42,580 --> 00:12:44,010 Mir gehört ein Teil von St. Germaint. 281 00:12:44,010 --> 00:12:46,420 Oh, oh, ich habe ein paar kleine schlechte Neuigkeiten. 282 00:12:46,420 --> 00:12:47,870 Ich kann hier nicht weg. 283 00:12:48,470 --> 00:12:52,290 Aber wenn Sie... wenn es Ihnen nichts ausmacht hier im Casino zu bleiben. 284 00:12:52,840 --> 00:12:57,250 Sie können spielen, oder sich etwas zu essen bestellen. 285 00:12:57,260 --> 00:13:01,850 So hätten wir trotzdem unser Date und hätten Zeit, uns besser kennen zu lernen. 286 00:13:02,150 --> 00:13:03,810 Klingt fantastisch. 287 00:13:03,850 --> 00:13:05,200 Gut! 288 00:13:05,200 --> 00:13:06,360 Ich liebe Vegas. 289 00:13:06,360 --> 00:13:06,830 Gut! 290 00:13:06,830 --> 00:13:10,940 Ich versteh allerdings nicht viel vom Glücksspiel. 291 00:13:10,950 --> 00:13:12,150 Das kann ich Ihnen beibringen. 292 00:13:12,200 --> 00:13:13,760 Das wäre großartig. 293 00:13:14,140 --> 00:13:15,280 Sehr nett. 294 00:13:16,300 --> 00:13:19,200 Oh, oh, entschuldigen Sie, tut mir leid, Entschuldigung. 295 00:13:19,680 --> 00:13:21,680 He, ihr Grünen, geht einfach weiter. 296 00:13:21,760 --> 00:13:23,380 Tut mir Leid, das sind bloß Freaks. 297 00:13:23,500 --> 00:13:26,760 Socken und Sandalen, das habe ich noch nie kapiert. 298 00:13:27,030 --> 00:13:28,120 Danny . 299 00:13:29,030 --> 00:13:30,370 Erin Hudson . 300 00:13:30,390 --> 00:13:34,370 Richtig, Sie ging um 2:15 Uhr in eine Boutique 301 00:13:34,370 --> 00:13:36,600 und erstand ein Cocktail Kleid. . 302 00:13:37,070 --> 00:13:40,040 Ging ins nächste Geschäft und erstand ein paar Monte Cristos. 303 00:13:40,040 --> 00:13:43,880 Später rief sie den Zimmerservice an und 304 00:13:43,880 --> 00:13:45,380 bestellte etwas für 19:30 Uhr. 305 00:13:47,980 --> 00:13:49,500 Klingt so, als hätte sie ein Date. 306 00:13:50,860 --> 00:13:53,530 Erin und ich haben eine konkurrierende Geschäftsbeziehung. 307 00:13:54,080 --> 00:13:57,150 Aha, sowas wie das Vorspiel von Milliardären. 308 00:14:01,830 --> 00:14:04,640 Ich brauche heute Abend den Jet. 309 00:14:05,110 --> 00:14:08,120 Ok, ein Pilot wird bereit stehen. 310 00:14:08,440 --> 00:14:09,650 Wie fühlt sich Delinda so? 311 00:14:10,180 --> 00:14:11,260 Was? 312 00:14:11,610 --> 00:14:13,690 Delinda, wie geht es ihr? 313 00:14:14,490 --> 00:14:15,620 Gut! 314 00:14:15,620 --> 00:14:17,520 Sie ist... sie fühlt sich gut. 315 00:14:17,710 --> 00:14:18,920 Großartig. 316 00:14:18,990 --> 00:14:20,260 Großartig. 317 00:14:21,480 --> 00:14:24,240 Sie ist jetzt im 2. Schwangerschafts Drittel, richtig? 318 00:14:25,670 --> 00:14:29,340 Äh,.. ja, genau. 319 00:14:31,260 --> 00:14:32,380 Also dann. 320 00:14:32,520 --> 00:14:34,130 Wirst du dieses Mädchen heiraten? 321 00:14:35,760 --> 00:14:37,910 Werden Sie sich einen neuen Anzug kaufen? 322 00:14:39,670 --> 00:14:41,200 Dieser hier ist neu. 323 00:14:53,470 --> 00:14:55,860 Tut mir Leid, Leute. 324 00:14:56,010 --> 00:14:58,460 Ich schätze, ich habe dafür kein Händchen. 325 00:14:59,020 --> 00:15:00,150 Das würde ich nicht sagen. 326 00:15:00,150 --> 00:15:02,720 Wie wäre es, wenn wir uns was zu essen holen? 327 00:15:02,920 --> 00:15:07,280 Absolut, vielleicht sollten wir es uns an den Black Jack Tisch bringen lassen. 328 00:15:07,410 --> 00:15:10,870 Denn das ist doch unterhaltsamer und wir können uns besser kennen lernen. 329 00:15:11,030 --> 00:15:14,010 Ok, ok . 330 00:15:14,890 --> 00:15:17,460 Nehmen Sie die Chips und gehen Sie rüber, ich suche nach einer Kellnerin. 331 00:15:18,080 --> 00:15:19,550 - Ich kann es nicht erwarten. - Ok . 332 00:15:23,640 --> 00:15:26,750 Hat dein Wal dir gerade eine Kusshand zugeworfen? 333 00:15:26,890 --> 00:15:28,900 Er ist nicht mein Wal, sondern mein Date. 334 00:15:29,770 --> 00:15:31,370 Das ist... 335 00:15:33,420 --> 00:15:34,590 Ist es mehr als nur oberflächlich? 336 00:15:34,590 --> 00:15:35,060 - Ja. - Manchmal... 337 00:15:35,060 --> 00:15:40,660 geht sowas tiefer, als man erklären kann. 338 00:15:40,670 --> 00:15:42,510 Er hat schon 400 Riesen verloren. 339 00:15:44,500 --> 00:15:45,240 Sam Marquez . 340 00:15:46,190 --> 00:15:49,130 Du verwandelst einsame Männer in einsame Wale. 341 00:15:49,130 --> 00:15:50,970 Ja, genau, ist das nicht wie ein Börsencrash. 342 00:15:51,120 --> 00:15:54,370 Das ist selbst für dich zynisch und manipulativ. 343 00:15:54,370 --> 00:15:56,260 Ja, ich bin zynisch. 344 00:15:56,260 --> 00:15:59,520 Weißt du, diese Kerle nutzen eine Partneragentur, weil sie denken, alle Frauen wären Flittchen. 345 00:15:59,520 --> 00:16:00,860 Das ist genauso zynisch. 346 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 Was passiert, wenn dieser Bob herausfindet, das du ihn nur benutzt. 347 00:16:04,380 --> 00:16:05,800 Oh, das wird er nicht. 348 00:16:06,220 --> 00:16:09,820 Nicht, solange ich ihn fern von Tom und Darryl halte. 349 00:16:09,820 --> 00:16:10,720 Tom und Darryl? 350 00:16:11,890 --> 00:16:14,060 Da ist Tom. 351 00:16:15,670 --> 00:16:16,430 Hi, Tom . 352 00:16:17,910 --> 00:16:20,120 Tom handelt mit Investmentfonds. 353 00:16:20,910 --> 00:16:22,120 Ok, nur eine Sekunde. 354 00:16:26,020 --> 00:16:28,750 - Das ist Darryl. - Hi, Darryl. 355 00:16:31,660 --> 00:16:35,600 Ist dir klar, dass du eine gute Chance vergeudest, um selbst jemanden kenne zu lernen? 356 00:16:35,710 --> 00:16:37,930 Mmm, für mich? Wozu? 357 00:16:38,260 --> 00:16:42,780 Oh, sicher. Mein kleines, schwarzes Buch wärmt mich nachts. Mehr brauche ich nicht. 358 00:16:42,900 --> 00:16:45,220 Ja, sicher, das Schicksal ist eine Hure. 359 00:16:46,670 --> 00:16:48,860 Wer ist eine Nutte? 360 00:16:49,330 --> 00:16:52,050 He, he, Piper, hör zu. Du musst mir einen Gefallen tun. 361 00:16:52,060 --> 00:16:52,850 Bin beschäftigt! 362 00:16:52,850 --> 00:16:54,500 1000 Dollar in bar . 363 00:16:56,780 --> 00:16:58,650 Ich kapiere es nicht. Was war daran so merkwürdig? 364 00:16:59,030 --> 00:17:01,450 Es hörte sich so an, als wollte er... reden. 365 00:17:01,930 --> 00:17:04,500 - Bitteschön. - Ich meine, wirklich Reden, nicht über die Arbeit. 366 00:17:04,500 --> 00:17:05,140 - Danke. - Gern geschehen. 367 00:17:05,920 --> 00:17:08,950 Vielleicht will er Freundschaft mit dir schließen , ich sagte dir, er ist einsam. 368 00:17:09,130 --> 00:17:10,920 Möglicherweise will er deinen Rat bezüglich Erin. 369 00:17:10,920 --> 00:17:12,380 Glaube ich nicht. 370 00:17:13,290 --> 00:17:14,890 Wieso denkst du, ist das so schwer zu glauben? 371 00:17:16,400 --> 00:17:19,720 Nun, zunächst mal, sind Cooper und ich nicht... 372 00:17:19,720 --> 00:17:20,820 vertrauensvoll miteinander? 373 00:17:22,470 --> 00:17:25,670 Ich bin ein Kerl, sowas sagen wir nicht, wir nennen das kumpelhaft. 374 00:17:27,090 --> 00:17:30,640 Aber ja, weißt du. 375 00:17:32,190 --> 00:17:34,440 Wir sind jetzt im 2. Drittel der Schwangerschaft. 376 00:17:37,090 --> 00:17:38,530 Du zählst mit. 377 00:17:38,530 --> 00:17:39,320 Das ist so süß. 378 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 Ist dir klar, dass der Käse auf deinem Cheeseburger direkt aus Frankreich kommt? 379 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Über 8000 km. 380 00:17:47,980 --> 00:17:50,280 Das ist, als wenn man einen großen Geländewagen ein Jahr lang fährt. 381 00:17:50,550 --> 00:17:51,620 Nur für den Käse. 382 00:17:51,670 --> 00:17:54,840 Wenn man also amerikanischen Käse isst, ist das, wie das Fahren eines Kleinwagens? 383 00:17:55,280 --> 00:17:56,220 Ha ! 384 00:17:56,980 --> 00:17:59,390 Das Rindfleisch, was du da isst, braucht zur Aufzucht 1000de Liter Wasser. 385 00:17:59,390 --> 00:18:01,530 Das ist, als würden wir unsere Dusche 6 Monate laufen lassen. 386 00:18:01,900 --> 00:18:04,100 Ganz abgesehen von der Recycling Verpackung, in der es geliefert wurde. 387 00:18:04,380 --> 00:18:05,870 Ich hätte lieber einen Salat, danke. 388 00:18:05,870 --> 00:18:08,850 Jedes Jahr landen Tonnen von Lebensmitteln im Müll. 389 00:18:09,120 --> 00:18:10,830 Also iss das jetzt auf. 390 00:18:19,510 --> 00:18:20,720 He Cooper. 391 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Das kann man Nachts machen? 392 00:18:26,200 --> 00:18:28,110 Ok, ich... bin auf dem Weg zum Flughafen. 393 00:18:34,850 --> 00:18:36,040 - Hier bitte. - Danke. 394 00:18:39,140 --> 00:18:40,240 Happy Hour . 395 00:18:41,600 --> 00:18:44,210 Ich entspanne mich, nach meiner "Green now" Frage und Antwort Stunde. 396 00:18:45,330 --> 00:18:47,950 Ich kann nicht glauben, dass ich mein jährliches Surfwochendende für sowas verpasse. 397 00:18:48,980 --> 00:18:52,550 Sie ließen mich über Kohlen laufen, wegen der Größe meiner Parkplätze. 398 00:18:52,550 --> 00:18:57,330 Währenddessen trugen 2/3 von denen Jeans und Tennisschuhe aus meinen Läden. 399 00:18:57,480 --> 00:19:00,510 Nun, manche Leute sind halt mehr daran interessiert sich aufzuregen, als andere. 400 00:19:01,380 --> 00:19:03,790 Also, was ist mit dieser Parzelle, Nachbar? 401 00:19:04,100 --> 00:19:07,430 Oh, ich muss mich fürs Abendessen mit Erin fertig machen. 402 00:19:08,580 --> 00:19:10,510 Sie sind nicht der Einzige, der über meinen Besitz sprechen will. 403 00:19:11,760 --> 00:19:12,960 Reine Geschäftssache. 404 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 Natürlich. 405 00:19:16,140 --> 00:19:17,640 Eine Schande, dass Sie heute Nacht nicht frei sind. 406 00:19:17,640 --> 00:19:18,500 Was? 407 00:19:18,790 --> 00:19:21,140 Haben Sie die Surfaussichten für Baja gesehen? 408 00:19:29,930 --> 00:19:31,250 Überraschung. 409 00:19:34,990 --> 00:19:36,880 Das ist interessant. 410 00:19:47,490 --> 00:19:49,030 Netter Anzug. 411 00:19:49,820 --> 00:19:51,390 Hast du dich für deine Niederlage fein gemacht? 412 00:19:52,040 --> 00:19:54,760 Paul lässt sich entschuldigen. Er bat mich, seinen Platz einzunehmen. 413 00:19:55,110 --> 00:19:56,390 Wie ritterlich von dir. 414 00:19:56,390 --> 00:19:58,850 Nun, ich erwidere nur eine Gefälligkeit. 415 00:19:58,860 --> 00:20:02,140 Ich weiß, das du letztes Jahr den panamaischen Zoll informiert hast. 416 00:20:02,140 --> 00:20:05,490 Worum ging es nochmal? Geschmuggelte Früchte in meinem Jet. 417 00:20:05,830 --> 00:20:09,730 Eine Schande, dass dich diese Früchte den Reederei Vertrag kosteten. 418 00:20:09,730 --> 00:20:12,430 Aber nur eine Fruchtfliege, kann einen ganzen Wirtschaftszweig lahmlegen. 419 00:20:13,480 --> 00:20:15,310 Lieber auf Nummer sicher gehen, richtig? 420 00:20:18,250 --> 00:20:19,480 Einen Drink? 421 00:20:20,410 --> 00:20:22,120 Also, was hast du mit Paul gemacht? 422 00:20:38,580 --> 00:20:40,320 Nichts, er surft nur ein bisschen. 423 00:20:40,320 --> 00:20:41,650 Aha. 424 00:20:42,130 --> 00:20:43,470 Sie können surfen, oder? 425 00:20:43,470 --> 00:20:46,400 Ja, natürlich. 426 00:20:46,400 --> 00:20:47,750 Ja, ich surfe die ganze Zeit. 427 00:20:47,750 --> 00:20:49,350 Die Latschen geben mir zu denken. 428 00:20:49,660 --> 00:20:52,810 Ach die, damit halte ich nur meine Füße warm. 429 00:20:53,760 --> 00:20:56,280 Cooper ist schon ein klasse Typ, mich hierhin zu bringen. 430 00:20:56,940 --> 00:20:59,340 Beim Surfen kann ich endlich mal so richtig abschalten. 431 00:21:00,310 --> 00:21:00,860 Bereit? 432 00:21:00,860 --> 00:21:01,580 Ja. 433 00:21:04,250 --> 00:21:05,580 Äh, sind hier Haie? 434 00:21:05,580 --> 00:21:06,660 Oh, nein, nein, nein. 435 00:21:06,810 --> 00:21:08,300 Aber diese Glühdinger könnten Quallen anlocken. 436 00:21:08,300 --> 00:21:10,060 Oh, tun Sie das nicht. 437 00:21:10,280 --> 00:21:12,110 Das ist die einzige Möglichkeit Sie zu finden, wenn sie untergehen. 438 00:21:13,310 --> 00:21:14,510 Also, los geht's ! 439 00:21:33,540 --> 00:21:37,030 Wie...wie lange lebten Sie in Houston? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,500 53 Jahre. 441 00:21:39,410 --> 00:21:40,810 Oh, wow, ich würde verdoppeln. 442 00:21:42,100 --> 00:21:43,860 Oh, das ist faszinierend. 443 00:21:43,860 --> 00:21:46,410 Ich wette, die Dinge haben sich nicht viel verändert, richtig? 444 00:21:47,410 --> 00:21:47,780 22 . 445 00:21:48,060 --> 00:21:50,190 Oh, das ist ein herber Verlust. 446 00:21:50,910 --> 00:21:52,310 Äh, sollen wir nochmal spielen? 447 00:21:52,540 --> 00:21:53,340 Sicher. 448 00:21:53,830 --> 00:21:56,370 Meine Frau und ich zogen 449 00:21:56,470 --> 00:21:57,960 gleich nach dem College dorthin. 450 00:21:58,490 --> 00:22:00,020 Oh, war das so, sehr nett. 451 00:22:00,280 --> 00:22:01,010 Oh, Ihre Frau? 452 00:22:01,020 --> 00:22:02,180 Meine verstorbene Frau. 453 00:22:02,460 --> 00:22:04,890 Sie verstarb vor 2 Jahren 454 00:22:04,890 --> 00:22:07,170 und seitdem hänge ich in den Seilen. 455 00:22:08,090 --> 00:22:08,420 Oh, das tut mir Leid. 456 00:22:08,420 --> 00:22:11,130 Nun, bis ich den Mut hatte, eine Partneragentur zu engagieren. 457 00:22:12,170 --> 00:22:14,850 Offen gesagt, wollte ich bisher niemanden treffen. 458 00:22:15,950 --> 00:22:17,170 Bis heute. 459 00:22:17,340 --> 00:22:18,170 Vielen Dank. 460 00:22:20,010 --> 00:22:21,260 Ich sollt verdoppeln, richtig? 461 00:22:21,660 --> 00:22:23,290 Ja! Ich... 462 00:22:23,300 --> 00:22:24,810 Oh, hallo Sam. 463 00:22:25,140 --> 00:22:26,310 Tut mir leid, dich nochmal zu stören, 464 00:22:26,310 --> 00:22:29,550 aber einer deiner Wale fragt nach dir. 465 00:22:29,600 --> 00:22:30,890 Danke, Piper. 466 00:22:31,250 --> 00:22:34,220 Tut mir leid, aber da sind Wale, um die ich mich kümmern muss. 467 00:22:34,400 --> 00:22:35,600 Bin gleich zurück. 468 00:22:35,630 --> 00:22:37,400 Du bist eine schreckliche Schauspielerin. 469 00:22:37,460 --> 00:22:38,810 Du hast das bekommen, wofür du bezahlt hast. 470 00:22:42,000 --> 00:22:42,870 - Hi, Schnuckiputz. 471 00:22:42,870 --> 00:22:43,580 He, Sam. 472 00:22:43,940 --> 00:22:46,230 Ich hab dir einen neuen Drink bestellt. Das Eis war geschmolzen. 473 00:22:46,630 --> 00:22:48,960 Oh, verdammt! 474 00:22:51,090 --> 00:22:52,140 Rot, 3, gewinnt. 475 00:22:54,140 --> 00:22:57,240 Ach, mal gewinnt man und mal verliert man, richtig? 476 00:22:57,240 --> 00:22:58,690 Ja genau, richtig. 477 00:22:59,040 --> 00:23:02,390 Wie auch immer, heute ist mein Glückstag, denn ich habe dich kennengerlernt. 478 00:23:03,880 --> 00:23:07,260 Vielleicht stehen die Sterne für uns günstig 479 00:23:07,480 --> 00:23:08,910 und wir 2 werden mal heiraten. 480 00:23:09,510 --> 00:23:10,910 Du wirst nie wieder arbeiten müssen. 481 00:23:10,980 --> 00:23:11,810 Oh, gut zu wissen. 482 00:23:11,810 --> 00:23:12,760 Niemals wieder! 483 00:23:13,240 --> 00:23:14,410 Einen Glücksbringer Kuss? 484 00:23:14,410 --> 00:23:16,480 Oh, äh, ok. 485 00:23:16,480 --> 00:23:18,720 Alles klar, jetzt bist du bereit. Los geht's. 486 00:23:27,990 --> 00:23:29,600 Ich wusste nicht, dass du Zigarre rauchst. 487 00:23:31,830 --> 00:23:33,780 Es gibt eine Menge, was du nicht von mir weißt. 488 00:23:34,870 --> 00:23:36,990 Die Geschäftswelt ist ein Männerspielplatz. 489 00:23:37,130 --> 00:23:41,030 Ich wäre nicht dort, wo ich jetzt bin, wenn ich nicht ein paar Tricks gelernt hätte. 490 00:23:41,490 --> 00:23:43,390 So wie das Steuern eines Fischerboots? 491 00:23:44,580 --> 00:23:47,260 Das war die einzige Möglichkeit, die mir einfiel, um dich dem Sultan fernzuhalten. 492 00:23:48,870 --> 00:23:52,850 Es ist eine Schande, dass seine Mine bankrott ging, ich fühle mich schuldig, sie dir überlassen zu haben. 493 00:23:54,960 --> 00:23:56,270 Weißt du was, Cooper? 494 00:23:56,470 --> 00:23:57,790 Wir haben viel gemeinsam. 495 00:23:58,510 --> 00:24:01,220 Zum einen, sind wir in der gleichen Branche tätig. 496 00:24:01,480 --> 00:24:02,820 Nur als Konkurrenten. 497 00:24:03,190 --> 00:24:04,040 Und wir beide... 498 00:24:04,040 --> 00:24:05,620 hassen es, zu verlieren. 499 00:24:09,360 --> 00:24:14,920 Was ist, wenn die Zeit kommt, an der dieses Katz und Maus Spiel seinen Reiz verliert? 500 00:24:20,590 --> 00:24:22,390 Was tun wir dann, um Spaß zu haben? 501 00:24:30,160 --> 00:24:32,820 120 Kanister pro Schicht? Wieso wird das Zeug nicht recycelt? 502 00:24:33,540 --> 00:24:34,970 Weiß nicht. 503 00:24:34,970 --> 00:24:36,560 Welche Art Reiniger verwenden Sie? 504 00:24:36,590 --> 00:24:37,870 Den dort drüben. 505 00:24:42,580 --> 00:24:43,670 He! 506 00:24:43,700 --> 00:24:44,920 Wie war das nächtliche Surfen? 507 00:24:44,920 --> 00:24:47,180 Die besten 3 Sekunden meines Lebens... 508 00:24:47,180 --> 00:24:49,970 abgesehen von der 1. Liebesnacht mit dir. 509 00:24:49,970 --> 00:24:50,800 Wie geht's dir? 510 00:24:50,800 --> 00:24:52,370 Und was machst du so spät noch hier? 511 00:24:52,370 --> 00:24:53,990 Nun, ich wollte gerade gehen. 512 00:24:54,570 --> 00:24:56,530 Und dann begann ich, mir das Hotel mal genauer anzusehen. 513 00:24:56,950 --> 00:24:58,870 Weißt du wie viel schädliche Umwelteinflüsse hier zusammenkommen? 514 00:24:58,870 --> 00:25:00,720 Wir leben in einer Wüstenstadt. 515 00:25:00,720 --> 00:25:03,370 Wenn Vegas nicht die Umwelt beeinflussen würde, wäre da kein Vegas. 516 00:25:03,370 --> 00:25:04,920 Die Sache ist schon ein bisschen komplizierter. 517 00:25:04,920 --> 00:25:06,750 Ich will wirklich was dagegen tun, Danny. 518 00:25:06,920 --> 00:25:07,950 Ok, großartig. 519 00:25:07,950 --> 00:25:10,690 Hast du eine Ahnung, was für Giftstoffe hier im Reinigungsmittel sind? 520 00:25:10,960 --> 00:25:12,580 Wir sollte nicht mal in ihrer Nähe sein. 521 00:25:13,760 --> 00:25:16,410 Willst du nicht, dass dein Baby in einer besseren Welt als dieser, auf die Welt kommt? 522 00:25:16,420 --> 00:25:17,090 Sicherlich. 523 00:25:17,090 --> 00:25:20,380 Ok, gut, denn ich habe da ein paar Ideen, die ich dir zu hause erläutern will. 524 00:25:20,900 --> 00:25:22,460 Ich dachte irgendwie, wir würden zu hause etwas anderes tun, 525 00:25:22,460 --> 00:25:24,050 als zu reden. 526 00:25:25,430 --> 00:25:27,380 Vielleicht unser eigenes privates Nachtsurfen. 527 00:25:31,090 --> 00:25:32,830 Ich treffe mich noch kurz mit Mike, dann können wir gehen. 528 00:25:32,900 --> 00:25:33,820 Ok, kommst du? Gehen wir. 529 00:25:49,640 --> 00:25:50,940 He. 530 00:25:50,940 --> 00:25:51,890 Hallo Michael. 531 00:25:51,890 --> 00:25:53,690 Was ist los mit dir? Haben die 3 eine Glückssträhne? 532 00:25:53,690 --> 00:25:55,870 Hm, nö. 533 00:25:55,870 --> 00:25:58,320 Die 3 haben genug verloren, um mein Budget auszugleichen. 534 00:25:58,720 --> 00:26:00,240 Wo liegt das Problem? Genau das wolltest du doch. 535 00:26:00,240 --> 00:26:01,620 Es gibt kein Problem. 536 00:26:05,400 --> 00:26:07,430 Die Mutter von Bob Green nennt ihn Schweinchen. 537 00:26:08,310 --> 00:26:09,480 - Schweinchen? - Hmmm. 538 00:26:10,120 --> 00:26:12,610 Und nur, weil er in seiner Kindheit Gewichtsprobleme hatte. 539 00:26:13,350 --> 00:26:16,870 Seit dieser Zeit, hat er Schwierigkeiten, Frauen von alleine anzusprechen. 540 00:26:17,440 --> 00:26:18,860 Er hat angst vor Zurückweisung. 541 00:26:19,700 --> 00:26:20,780 Deshalb rief er die Heiratsvermittlung an. 542 00:26:21,600 --> 00:26:22,690 Das ist traurig. 543 00:26:23,630 --> 00:26:25,850 Darryl sucht jemanden, der den Platz seiner toten Frau einnimmt. 544 00:26:27,260 --> 00:26:28,340 Und Tom... 545 00:26:28,980 --> 00:26:31,010 Er schleppt Verlobungsringe mit sich rum, bis er meint, 546 00:26:32,200 --> 00:26:33,700 seinen Seelenpartner gefunden zu haben. 547 00:26:36,540 --> 00:26:38,060 Sie haben sich dir wirklich geöffnet, oder? 548 00:26:38,060 --> 00:26:40,020 Was ist aus den guten alten Dates geworden? 549 00:26:40,020 --> 00:26:42,700 Du weißt schon, was ist mit den Dates, wo du nicht von dir preis gibst, 550 00:26:43,020 --> 00:26:44,700 einfach den Hummer verputzt und dein Höschen in die Handtasche stopfen. 551 00:26:45,290 --> 00:26:46,420 Genau. 552 00:26:46,420 --> 00:26:47,340 Weißt du, was das hier ist? 553 00:26:47,800 --> 00:26:50,380 Das ist der Weckruf deines Gewissens. 554 00:26:50,470 --> 00:26:51,230 Oh, ist das so? 555 00:26:53,250 --> 00:26:54,720 Nun, da gibt's nicht, was ich tun kann. 556 00:26:55,120 --> 00:26:57,450 Ich kann ihnen schließlich nicht ihr Geld zurück geben. 557 00:26:57,790 --> 00:27:00,060 Du könntest ihnen die Wahrheit sagen. 558 00:27:06,740 --> 00:27:07,950 Sicher. 559 00:27:16,970 --> 00:27:18,890 - Hallo. - He, Kimberly. 560 00:27:19,510 --> 00:27:23,330 Hast du eine Ahnung, wie viel Benzin wir vergeuden, wenn wir jeden Tag alleine zur Arbeit fahren? 561 00:27:23,600 --> 00:27:24,670 Wieviel? 562 00:27:25,780 --> 00:27:27,850 Hi, wir verschwinden. Irgendwas neues? 563 00:27:27,890 --> 00:27:29,630 Erin Hudson war die ganze Nacht auf ihrem Zimmer. 564 00:27:30,100 --> 00:27:31,900 Ok, sagen wir Cooper Bescheid. 565 00:27:32,050 --> 00:27:33,550 Ich schätze, er weiß es schon. 566 00:27:44,900 --> 00:27:48,210 Scheint so, als wäre noch jemand anders ein bisschen nachtgesurft. 567 00:27:53,570 --> 00:27:54,410 Hab ich dir doch gesagt. 568 00:27:54,410 --> 00:27:55,690 Ich will es gar nicht hören. 569 00:28:04,050 --> 00:28:06,430 Also, offensichtlich war er die ganze Nacht bei ihr. 570 00:28:06,750 --> 00:28:10,780 Sie hatten Champagner und ein Dinner um 3 Uhr morgens. 571 00:28:10,860 --> 00:28:12,630 Was haben sie gegessen? 572 00:28:12,630 --> 00:28:14,170 - Steak - Oh, Proteine. 573 00:28:14,220 --> 00:28:15,720 Für seine Steher Qualitäten. 574 00:28:15,760 --> 00:28:18,060 Dann noch eine Creme Brulet. 575 00:28:18,350 --> 00:28:19,570 Ich wette, das haben sie sich gegenseitig abgeleckt. 576 00:28:19,770 --> 00:28:22,030 He, he, ihr sprecht hier vom Eigentümer des Hotels. 577 00:28:22,140 --> 00:28:24,100 Oronco, das Übliche bitte. 578 00:28:24,240 --> 00:28:25,590 Cooper war ein bisschen unanständig. 579 00:28:25,590 --> 00:28:27,680 Du hast da was... 580 00:28:29,510 --> 00:28:31,380 -Oh, etwas schwarzen Kaviar, den gab`s am Buffet. 581 00:28:31,380 --> 00:28:32,290 - Wirklich. - Oh, oh. 582 00:28:33,140 --> 00:28:36,400 Ich freue mich für Cooper, ich weiß, er ist einsam und sie ist perfekt für ihn. 583 00:28:36,930 --> 00:28:38,210 Morgen. 584 00:28:38,210 --> 00:28:39,740 Zwei Cappuccino, bitte. 585 00:28:39,740 --> 00:28:41,170 Ich freue mich für Sie und Katie. 586 00:28:41,350 --> 00:28:42,510 Sie und... 587 00:28:42,510 --> 00:28:43,270 Kimberly . 588 00:28:44,810 --> 00:28:45,900 Kimberly. 589 00:28:45,900 --> 00:28:48,670 Ich hätte gerne 2 dieser Apfelsmoothies... 590 00:28:48,700 --> 00:28:52,270 Nein, besser 3. Ich war die ganze Nacht auf und bin hungrig wie ein Bär. 591 00:28:54,550 --> 00:28:56,320 Also, zurück an die Arbeit. 592 00:28:57,380 --> 00:28:58,590 Ich sehe dich im Meeting. 593 00:28:58,590 --> 00:28:59,830 - Bereit? - Klar, auf geht's. 594 00:29:03,380 --> 00:29:04,420 Danke. 595 00:29:04,420 --> 00:29:05,280 Tu es einfach. 596 00:29:05,280 --> 00:29:06,500 Genau das wollte ich hören. 597 00:29:06,510 --> 00:29:08,540 Mein Assistent wird die Überweisung bestätigen. 598 00:29:08,540 --> 00:29:10,570 Danke, Luke, ich weiß das zu schätzen. 599 00:29:13,510 --> 00:29:17,480 Ich habe gerade 1,5 Millionen für ein 16,7 m2 Waldstück bezahlt. 600 00:29:17,480 --> 00:29:20,180 Das Geld, was du da investiert hast, holst du dir wieder, wenn wir Pauls ... 601 00:29:20,620 --> 00:29:21,830 Was ist mit dem Schutzgebiet? 602 00:29:21,840 --> 00:29:23,880 Mein Freund im kanadischen Umweltministerium 603 00:29:23,890 --> 00:29:26,700 wird dafür sorgen, dass es nicht in nächster Zeit seinen Status verlieren wird. 604 00:29:28,300 --> 00:29:29,220 Das hat Spaß gemacht. 605 00:29:29,980 --> 00:29:31,090 Das hat wirklich Spaß gemacht. 606 00:29:31,770 --> 00:29:32,740 Partner . 607 00:29:34,760 --> 00:29:36,680 Mein Anwalt wird die Verträge aufsetzten. 608 00:29:37,630 --> 00:29:39,850 Unser beider Anwälte werden das tun. 609 00:29:45,160 --> 00:29:49,780 Also, ich dachte, es würde mir leicht fallen, die Fronten zu wechseln. 610 00:29:50,240 --> 00:29:53,070 Das hätte ich mir besser überlegen sollen.. 611 00:29:53,070 --> 00:29:55,080 Man sollte besser in gewohnten Gefilden bleiben. 612 00:30:01,600 --> 00:30:04,550 Ja, vielleicht habe ich meine Hoffnungen zu hoch geschraubt. 613 00:30:04,550 --> 00:30:08,240 Ich meine, eine Frau deines Aussehens spielt nicht in meiner Liga. 614 00:30:08,620 --> 00:30:10,440 Nun, das ist doch nicht wahr. 615 00:30:10,960 --> 00:30:17,760 Vielmehr rief ich eine reiche, alleinstehende Klientin an und bestellte einen Mittagstisch. 616 00:30:17,820 --> 00:30:19,290 Direkt dort drüben. 617 00:30:26,040 --> 00:30:27,060 So eine Frau würde ich niemals bekommen, 618 00:30:27,060 --> 00:30:28,720 Sam. 619 00:30:28,880 --> 00:30:30,720 Ich meine, schau sie dir an, sie ist prachtvoll. 620 00:30:31,150 --> 00:30:32,630 Und schau mich an. 621 00:30:32,630 --> 00:30:35,050 Bob, hör mir zu, du bist heiß. 622 00:30:36,860 --> 00:30:39,780 Davon ab, hast du je was von Dickenjägern gehört? 623 00:30:40,530 --> 00:30:42,230 Dickenjäger? 624 00:30:47,330 --> 00:30:48,740 Geh und hol sie dir. 625 00:30:53,670 --> 00:30:56,410 Moment mal, Sie können die Leute nicht fragen, ob sie eine Minute Zeit haben, um die Welt zu retten. 626 00:30:56,670 --> 00:30:58,410 und sie dann als windiges Industriewiesel bezeichnen, 627 00:30:58,980 --> 00:31:00,470 wenn sie keine Minute haben. Verstanden? 628 00:31:03,070 --> 00:31:04,090 - He. - He. 629 00:31:05,170 --> 00:31:08,110 Du scheinst gute Laune zu haben, haben deine Dates entschieden alleine nach hause zu gehen? 630 00:31:08,110 --> 00:31:09,520 Nein, mussten sie nicht. 631 00:31:09,690 --> 00:31:12,120 Wusstest du, dass ich mehr über meine Wale weiß, 632 00:31:12,120 --> 00:31:13,900 als diese selbst es tun? 633 00:31:13,920 --> 00:31:15,280 Wie hat das dein Problem gelöst? 634 00:31:15,300 --> 00:31:17,690 Mein Job ist es, den Menschen zu geben, was sie brauchen. 635 00:31:18,330 --> 00:31:19,360 Genau das tue ich. 636 00:31:19,950 --> 00:31:21,100 Ah ! 637 00:31:25,320 --> 00:31:27,230 Also, das ist mal eine Gemeinschaft. 638 00:31:27,310 --> 00:31:28,840 Die muss man einfach mögen. 639 00:31:31,150 --> 00:31:35,640 Also ich fühle, dass ich noch nicht über ihn hinweg bin. 640 00:31:36,090 --> 00:31:39,140 Selbst, wenn er erst in 7 Jahren die Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung hat. 641 00:31:39,780 --> 00:31:41,260 Ich verstehe. 642 00:31:41,260 --> 00:31:42,780 Es kann hart sein, weiterzumachen. 643 00:31:45,790 --> 00:31:47,460 Ja, wissen Sie, ich habe da diesen Wal, 644 00:31:47,460 --> 00:31:49,420 der vor ein paar Jahren starb. 645 00:31:49,420 --> 00:31:53,220 Und seine Witwe sucht jemanden, der weiß, wie es ist jemanden verloren zu haben, 646 00:31:53,220 --> 00:31:56,540 allerdings auch jemanden, der nach vorne sieht, um das Leben wieder zu genießen. 647 00:32:01,100 --> 00:32:03,810 Ich erzählte ihr etwas von Ihnen, weil ich Sie so fantastisch finde 648 00:32:03,810 --> 00:32:06,200 und sie konnte es gar nicht mehr erwarten, Sie zu treffen. Sie heißt Loreen. 649 00:32:06,200 --> 00:32:07,590 Loreen ? 650 00:32:07,590 --> 00:32:10,520 Hi, ich bin Loreen. 651 00:32:10,810 --> 00:32:11,910 Sie stammen aus Texas? 652 00:32:11,910 --> 00:32:13,240 Ursprünglich aus Katy, 653 00:32:13,240 --> 00:32:16,720 in der Nähe von Houston. 654 00:32:19,110 --> 00:32:22,260 Ich bin Darryl Whright, ich habe da ein kleines Plätzchen unten in River Oaks. 655 00:32:22,260 --> 00:32:23,580 Ich wohne in Conroe. 656 00:32:23,580 --> 00:32:24,880 Meine Schwester lebt in Conroe. 657 00:32:27,330 --> 00:32:29,940 All meine reichen Wale versuchen immer wieder bei ihr zu landen. 658 00:32:30,310 --> 00:32:33,690 Sie wollen ihr Schmuck, Reisen und Autos schenken, damit sie mit ihnen ausgeht. 659 00:32:33,970 --> 00:32:36,670 Aber, sie ist eine hoffnungslose Romantikerin. 660 00:32:37,350 --> 00:32:38,900 Sie wartet auf ihren Seelenpartner. 661 00:32:40,390 --> 00:32:42,050 Genau wie du. 662 00:32:42,640 --> 00:32:44,500 Ich will niemanden anderen treffen, Sam. 663 00:32:45,940 --> 00:32:49,700 Richtig, aber ich könnte euch bekannt machen, dann merkst du, was du fühlst... 664 00:32:49,970 --> 00:32:51,250 Ich habe meinen Seelenpartner schon gefunden, Sam. 665 00:32:51,250 --> 00:32:55,050 Ja, das ist so süß, aber du weißt, ich bin krank. 666 00:32:55,890 --> 00:32:57,890 Und bedenke, wir wissen nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt. 667 00:32:57,890 --> 00:33:00,380 Also sollten wir das Beste aus der Zeit machen, die uns noch bleibt. 668 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 Oh, nein, nein, nein. 669 00:33:04,740 --> 00:33:06,610 Nein, nein, nein. 670 00:33:06,950 --> 00:33:08,680 Willst du mich heiraten, Sam? 671 00:33:10,620 --> 00:33:12,620 Oh . 672 00:33:12,920 --> 00:33:14,180 Ja? 673 00:33:15,250 --> 00:33:16,940 Mr. McCoy, ich bin hier, wegen des Meetings 674 00:33:17,920 --> 00:33:19,740 Fantastisch, Miss Deline. 675 00:33:20,300 --> 00:33:22,390 Warum kommen Sie nicht herein, damit wir beginnen können? 676 00:33:26,270 --> 00:33:28,000 Ich meinte ein echtes Meeting. 677 00:33:28,000 --> 00:33:30,640 Oh, äh, meine Schuld. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,640 Und worum geht es in diesem Meeting? 679 00:33:33,580 --> 00:33:35,450 Die Begrünung im Montecito. 680 00:33:35,450 --> 00:33:40,050 Ich betrieb viele Nachforschungen und erstellte eine Liste, wie man das Hotel umweltfreundlicher gestalten kann. 681 00:33:40,460 --> 00:33:41,950 Ich kann es umweltfreundlicher gestalten? 682 00:33:41,950 --> 00:33:44,730 Du bist der Geschäftsführer, du kannst die Geschichte ins Rollen bringen. 683 00:33:44,730 --> 00:33:48,050 Ja, aber wir recyceln doch schon die Bettwäsche, ich denke also, das reicht aus. 684 00:33:48,050 --> 00:33:51,820 Aber, wir nutzen ineffektive Waschmaschinen und Trockener, sowie nicht biologisch abbaubare Seife. 685 00:33:51,820 --> 00:33:54,070 Ich spreche hier von einer Runderneuerung. 686 00:33:54,090 --> 00:33:55,070 Sieh mal. 687 00:33:55,070 --> 00:33:58,570 Wir können auf ungiftige Reinigungsmittel umstellen, 688 00:34:00,010 --> 00:34:02,840 wassersparende Duschköpfe, 689 00:34:02,840 --> 00:34:04,730 Lampen mit Bewegungssensoren 690 00:34:04,730 --> 00:34:06,400 und wir müssen natürlich was wegen des Wasserfalls unternehmen. 691 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Hast du eine Ahnung, wie verschwenderisch der ist? 692 00:34:08,210 --> 00:34:10,090 Hör mal, ich verstehe ja, wie wichtig das für dich ist, 693 00:34:10,090 --> 00:34:12,650 aber, ich denke nicht, das wir dafür ein Budget haben. 694 00:34:13,360 --> 00:34:14,150 Was? 695 00:34:14,150 --> 00:34:16,710 Einen VIP-Parkplatz für Hybrid Autos bauen, 696 00:34:16,720 --> 00:34:19,150 alle synthetischen Teppiche durch wiederverwendbaren Bambus ersetzten, 697 00:34:19,150 --> 00:34:22,530 jedwedes Plastik durch recycelbares Papier ersetzen, 698 00:34:23,360 --> 00:34:25,510 Du redest hier von Millionen von $. 699 00:34:26,110 --> 00:34:29,360 Ich spreche davon, was für eine Welt wir unserem Baby hinterlassen. 700 00:34:30,220 --> 00:34:34,960 Wie steht's damit, es zu ernähren, einzukleiden und durchs College zu bringen? 701 00:34:35,770 --> 00:34:38,210 Ich kann nicht einfach ausgeben, was ich will. Dann verliere ich meinen Job. 702 00:34:38,910 --> 00:34:40,850 Du wirst das Cooper nicht einmal vortragen? 703 00:34:40,850 --> 00:34:42,940 Er möchte dich näher kennen lernen, das ist ein perfekter Einstieg. 704 00:34:42,940 --> 00:34:44,410 Cooper ist Geschäftsmann. 705 00:34:45,030 --> 00:34:49,120 Er hat das Montecito nicht gekauft, um die Welt zu retten, sondern um Geld zu verdienen. 706 00:34:49,120 --> 00:34:49,920 Ok ? 707 00:34:50,510 --> 00:34:51,620 Ok . 708 00:34:51,620 --> 00:34:53,860 Nun, vielleicht kannst du heute Abend Energie sparen 709 00:34:53,870 --> 00:34:55,740 indem du nicht nach hause fährst und auf der Couch schläfst. 710 00:35:17,890 --> 00:35:20,060 Es tut mir fast leid, dass du abreist. 711 00:35:20,980 --> 00:35:23,460 Ich habe so ein Gefühl, dass ich bald zurückkomme. 712 00:35:23,460 --> 00:35:25,570 Ich überlege, ins Casino Geschäft einzusteigen. 713 00:35:26,190 --> 00:35:27,440 Oh, wirklich? 714 00:35:27,810 --> 00:35:29,400 Sie reisen ab? 715 00:35:29,400 --> 00:35:30,820 Ich dachte, Sie wollten mich zum Lunch ausführen. 716 00:35:30,820 --> 00:35:32,380 Es kam etwas dazwischen. 717 00:35:32,380 --> 00:35:33,680 Ich kann nicht. 718 00:35:33,680 --> 00:35:35,550 Alles klar, scheint so, als wäre ich frei, Cooper. 719 00:35:35,550 --> 00:35:37,070 Ich bin gerade beschäftigt, Paul. 720 00:35:38,620 --> 00:35:40,930 Aber, wie sieht es denn mit unserer Besprechung aus? 721 00:35:41,050 --> 00:35:43,110 Ihr Besitz ist überbewertet. 722 00:35:43,280 --> 00:35:45,190 Zu viel für mich. 723 00:35:45,190 --> 00:35:47,610 Oh, ich kann noch heute Nachmittag 10 Leute auftreiben, die bereit sind, 724 00:35:47,610 --> 00:35:49,660 mir das Doppelte dessen zu zahlen, was ich fordere. Das ist ein riesen Geschäft. 725 00:35:50,150 --> 00:35:51,840 Ich denke, Sie sollten sie anrufen. 726 00:35:51,840 --> 00:35:54,910 Ihr Land ist umrundet von Naturschutzgebieten. 727 00:35:54,910 --> 00:35:57,800 Ohne die Zusage der anderen Besitzer 728 00:35:58,250 --> 00:35:59,370 gibt es keinen Zugang. 729 00:35:59,380 --> 00:36:01,230 Was den Wert erheblich schmälert. 730 00:36:03,720 --> 00:36:06,130 Und Ihnen beiden gehört das Umland. 731 00:36:08,120 --> 00:36:09,320 Das ist unlauterer Wettbewerb. 732 00:36:09,320 --> 00:36:10,890 Das ist Geschäft. 733 00:36:11,100 --> 00:36:14,090 Aber, wir sind bereit, es für den richtigen Preis zu kaufen. 734 00:36:17,850 --> 00:36:19,710 Meine Anwälte werden Sie anrufen. 735 00:36:26,860 --> 00:36:30,290 Zusammenarbeit, eine originelle Idee. 736 00:36:30,760 --> 00:36:32,510 Gewöhne dich nicht daran. 737 00:36:35,990 --> 00:36:37,800 Ein Händedruck? 738 00:36:38,400 --> 00:36:39,800 Ich schätze, es hat nicht sollen sein . 739 00:36:40,470 --> 00:36:43,640 Ich weiß nicht, manchmal funktioniert es nicht beim Ersten mal. 740 00:36:44,210 --> 00:36:46,410 Später stellt man dann fest, man ist Seelen verwandt. 741 00:36:46,650 --> 00:36:48,080 So wie ihr 2? 742 00:36:48,870 --> 00:36:49,740 Die Geschworenen beraten sich noch. 743 00:36:49,740 --> 00:36:50,790 Was tust du gerade? 744 00:36:50,800 --> 00:36:53,600 Keine Ahnung, vielleicht baue ich eine Arche, für den Fall, dass der Meeresspiegel steigt. 745 00:36:54,080 --> 00:36:55,870 Komm mal mit, ich will dir etwas zeigen. 746 00:36:55,870 --> 00:36:56,750 Wieso sollte ich? Du verpestest die Erde. 747 00:36:56,750 --> 00:36:58,030 Komm einfach mit. 748 00:36:58,450 --> 00:37:01,380 Also der Trottel denkt, er ist verliebt und gab mir einen Verlobungsring. 749 00:37:01,750 --> 00:37:02,690 Das ist nicht gut. 750 00:37:02,720 --> 00:37:08,640 Ja, genau, wem sagst du das. Nur, was soll ich jetzt bloß tun? 751 00:37:09,970 --> 00:37:11,360 He, alles klar? 752 00:37:12,850 --> 00:37:15,390 Meinen Glückwunsch, du bist jetzt offiziell ein Macho der Umweltbewegung. 753 00:37:15,390 --> 00:37:17,010 Ja, ja, geh einfach weiter. 754 00:37:17,530 --> 00:37:18,900 - He. - Was ist los? 755 00:37:18,900 --> 00:37:22,030 Ich dachte mir, auf unserem Weg nach Hause 756 00:37:22,040 --> 00:37:25,860 könnten wir mal diesen neuen Ökokram ausprobieren. 757 00:37:25,860 --> 00:37:27,320 Oder einfach Abendessen. 758 00:37:27,820 --> 00:37:29,860 He, ja das geht auch. 759 00:37:29,860 --> 00:37:34,220 Warte mal, meinst du jetzt ein "Drive in" Essen, oder eher das piekfeine Abendessen? 760 00:37:34,220 --> 00:37:35,590 Denn dann müsste ich mich umziehen. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,110 Es ist nur ein Abendessen. 762 00:37:37,510 --> 00:37:39,340 Genau, nur ein Abendessen. 763 00:37:42,480 --> 00:37:44,470 Nur Abendessen 764 00:37:44,470 --> 00:37:46,170 Kleine Snacks. 765 00:37:47,710 --> 00:37:51,190 He, hör mal, ich weiß, du denkst, wir hätten diese starke Bindung, 766 00:37:51,200 --> 00:37:52,870 aber die haben wir nicht. 767 00:37:52,870 --> 00:37:54,750 Natürlich haben wir die. 768 00:37:54,750 --> 00:37:56,630 Das habe ich in dem Moment gespürt, wo wir uns trafen. 769 00:37:56,630 --> 00:38:01,300 Ja, also hier ist die Wahrheit, ich habe die Partneragentur nur gebucht, 770 00:38:01,300 --> 00:38:04,280 um reiche Männer kennenzulernen, die hier im Casino eine Menge Geld verspielen sollen. 771 00:38:05,200 --> 00:38:07,940 Siehst du, ich hatte da ein paar Budgetprobleme und dachte mir, das hier wäre eine gute Idee. 772 00:38:10,690 --> 00:38:12,000 Du hast wegen des Geldes gelogen? 773 00:38:12,000 --> 00:38:12,950 Genau. 774 00:38:13,500 --> 00:38:14,650 Ich entschuldige mich. 775 00:38:14,650 --> 00:38:16,340 Warte... warte. 776 00:38:17,940 --> 00:38:20,820 Wir beiden gehören wirklich zusammen. 777 00:38:21,350 --> 00:38:22,820 Oh, nein, nein. 778 00:38:22,820 --> 00:38:26,010 Nein, nein, nein, tun wir wirklich nicht, nein. 779 00:38:26,010 --> 00:38:27,550 Du verstehst nicht. 780 00:38:28,050 --> 00:38:29,430 Ich bin auch hinter dem Geld her. 781 00:38:29,650 --> 00:38:31,870 Sieh mal, ich bin total pleite. 782 00:38:31,870 --> 00:38:34,720 Ich war nur auf der Suche nach einer reichen Frau, um mit ihr zu leben. 783 00:38:35,530 --> 00:38:39,570 Äh, Moment mal, was ist denn mit den 60 Riesen, die du verloren hast? 784 00:38:40,880 --> 00:38:44,570 Das habe ich mir geliehen und liege 6 Monate im Rückstand. 785 00:38:48,230 --> 00:38:50,320 Das ist bemerkenswert. 786 00:38:51,820 --> 00:38:55,850 Ich weiß, also was sagst du? 787 00:38:56,450 --> 00:38:57,740 Gibst du mir einen aus? 788 00:38:59,750 --> 00:39:01,970 Nein, nein, nein. 789 00:39:02,370 --> 00:39:02,970 Was? 790 00:39:02,970 --> 00:39:04,720 Komm wieder, wenn du eine reiche Frau geheiratet hast. 791 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 Dafür habe ich wirklich keine Zeit, Baby. Ich muss zum Mittagessen zurück sein. 792 00:39:08,180 --> 00:39:09,740 Ich will dir nur kurz was zeigen. 793 00:39:09,740 --> 00:39:11,870 Denkst du, du bekommst jetzt einen Quickie? Du bist wirklich total bescheuert. 794 00:39:11,870 --> 00:39:14,010 Ich habe mit Cooper über deinen Vorschlag geredet. 795 00:39:16,160 --> 00:39:17,570 Hast du? 796 00:39:17,830 --> 00:39:19,480 Ja, äh... 797 00:39:22,680 --> 00:39:24,060 Also wird das Montecito grün. 798 00:39:24,300 --> 00:39:26,200 Also, zunächst diese Suite... 799 00:39:27,830 --> 00:39:29,040 und ein paar Andere. 800 00:39:29,040 --> 00:39:31,030 Wir haben etwas recherchiert und fanden heraus, 801 00:39:31,040 --> 00:39:34,030 dass es einen völlig neuen Markt für umweltbewußte Reisende gibt. 802 00:39:34,030 --> 00:39:39,140 Und, wenn uns diese Suiten Profit einbringen, könnten wir eine ganze Etage so einrichten. 803 00:39:41,400 --> 00:39:43,020 Was ist mit dem Rest des Montecitos? 804 00:39:43,020 --> 00:39:46,580 Das hier ist Las Vegas, Delinda. Alles was wir tun, machen wir wegen der Unterhaltung. 805 00:39:46,580 --> 00:39:48,720 Klasse, wir sollten außerdem den Wasserfall abschalten, 806 00:39:48,720 --> 00:39:50,610 den fand ich irgendwie noch nie unterhaltsam. 807 00:39:53,580 --> 00:39:55,080 Nein, wir könnten den Wasserfall abschalten. 808 00:39:56,610 --> 00:39:59,580 Aber wären wir nicht umweltbewußter, wenn wir das Hotel schließen würden? 809 00:40:00,450 --> 00:40:02,500 Vielleicht sollten wir die ganze Stadt abschalten. 810 00:40:04,350 --> 00:40:06,050 Ok, jetzt werden Sie albern. 811 00:40:06,050 --> 00:40:07,700 Ich bin ein Viehbaron, Delinda. 812 00:40:08,170 --> 00:40:12,880 Es gibt eine Menge Leute, die meine Farm stilllegen wollen, nur weil mein Vieh zu oft furzt. 813 00:40:13,950 --> 00:40:15,420 Mir würde das nichts ausmachen. 814 00:40:15,470 --> 00:40:18,120 Aber jeder, der für mich arbeitet, verliert seinen Job. 815 00:40:18,120 --> 00:40:21,100 Und dann wären sie nicht mehr in der Lage, sich ein Hybrid Auto zu kaufen. 816 00:40:23,820 --> 00:40:25,300 Es ist nicht einfach, umweltbewußt zu leben. 817 00:40:28,770 --> 00:40:30,630 Ok, aber können wir wenigstens darüber reden? 818 00:40:32,680 --> 00:40:33,510 Können wir. 819 00:40:33,510 --> 00:40:35,970 Siehst du, das ist ein Anfang. 820 00:40:35,970 --> 00:40:37,710 Ok . 821 00:40:38,690 --> 00:40:39,710 Gern geschehen. 822 00:40:39,710 --> 00:40:41,690 Das mit dem Wasserfall regeln wir dann später. 823 00:40:46,760 --> 00:40:47,960 Ok . 824 00:40:50,570 --> 00:40:53,150 Also gut, du nahmst mich ernst und hast danach mit Cooper gesprochen. 825 00:40:54,260 --> 00:40:55,260 Iich weiß das zu schätzen. 826 00:40:55,260 --> 00:40:56,230 Gern geschehen. 827 00:40:57,300 --> 00:41:01,280 Wir werden einen Menge Meetings brauchen, um diese Geschichte zu klären, weißt du. 828 00:41:01,280 --> 00:41:03,790 Ruf Andrea an, sie wird sich darum kümmern. 829 00:41:03,790 --> 00:41:07,070 Vielleicht sollten wir jetzt und hier unsere Gedanken austauschen. 830 00:41:09,160 --> 00:41:12,010 Ich muss dir sagen, du verwirrst mich bei dieser ganzen Meeting Geschichte. 831 00:41:13,450 --> 00:41:15,740 Meinst du jetzt ein echtes Meeting? 832 00:41:16,510 --> 00:41:19,210 Aha, ich hab's kapiert.