1 00:00:01,045 --> 00:00:03,170 Kinder, als euer Onkel Marshall letztendlich 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,773 bei Goliath National Bank kündigte, um etwas Besseres mit seinem Leben anzufangen, 3 00:00:05,774 --> 00:00:07,758 verabschiedete er sich im Guten von seinem Chef. 4 00:00:07,759 --> 00:00:12,719 Viel Glück, Marshall. Und versprechen Sie mir, mich als Referenz anzugeben. 5 00:00:14,757 --> 00:00:16,954 Dadurch wurde Marshalls großes Vorstellungsgespräch bei einer respektablen 6 00:00:16,955 --> 00:00:19,477 Umweltorganisation umso verwirrender. 7 00:00:19,562 --> 00:00:22,725 Tut mir leid. Ich glaube nicht, dass Sie der Richtige für den Job sind. 8 00:00:22,726 --> 00:00:25,499 Ich telefonierte gerade mit Arthur Hobbs von GNB. 9 00:00:25,500 --> 00:00:30,814 Ja, ich arbeitete mit Marshall Eriksen. Zumindest dann, wenn er sich hier blicken ließ. 10 00:00:31,015 --> 00:00:33,395 Marshall! Hey, es ist 14:30 Uhr. 11 00:00:33,892 --> 00:00:35,614 Wenn es keine Umstände macht, würden wir uns freuen, 12 00:00:35,615 --> 00:00:37,634 wenn Sie versuchen könnten, wenigstens vor der Mittagspause anzukommen. 13 00:00:37,635 --> 00:00:42,425 Ja? Und ich freue mich sehr, dass es mich einen Scheißdreck interessiert. 14 00:00:45,720 --> 00:00:49,451 Mr. Eriksen, Sie tragen keine Hose. 15 00:00:50,081 --> 00:00:51,531 Sie sind dran. 16 00:00:55,044 --> 00:00:59,604 - Aber Marshall, was ist mit der Umwelt? - Scheiß auf die Umwelt! 17 00:01:00,529 --> 00:01:02,229 "Scheiß auf die Umwelt"? 18 00:01:02,541 --> 00:01:03,864 Oh ja. 19 00:01:04,288 --> 00:01:07,468 Wir feuerten ihn, als wir ihn dabei erwischten, wie er in seinem Büro eine Robbe knüppelte, 20 00:01:07,469 --> 00:01:10,054 und zwar mit einer noch süßeren Robbe. 21 00:01:10,055 --> 00:01:15,275 Der Kerl ist wahnsinnig. Er ist bloß ein schrecklicher, flatulenter Rassist. 22 00:01:15,951 --> 00:01:20,691 - Sir, nichts davon ist... - Tut mir leid. Das Gespräch ist beendet. 23 00:01:23,248 --> 00:01:27,102 Und so stürmte Marshall rüber zu GNB, wo er auf Zoey traf. 24 00:01:27,103 --> 00:01:31,747 Wenn du dich an diesen Idioten rächen willst, habe ich ein Angebot für dich. 25 00:01:31,748 --> 00:01:35,079 Einladungen für "Die Zerstörung des Arcadians". 26 00:01:35,465 --> 00:01:37,980 Als Projektleiter darf ich entscheiden, wie wir es abreißen. 27 00:01:37,981 --> 00:01:39,210 Ich kann mich nicht entscheiden, 28 00:01:39,211 --> 00:01:43,581 ob ich einem echten Kojoten beibringen soll, einen ACME-Dynamit-Zünder zu benutzen, 29 00:01:43,582 --> 00:01:47,146 oder ob ich eine Zündschnur an Eddie Van Halens Gitarre anbringen soll, 30 00:01:47,147 --> 00:01:52,237 die genau dann abbrennt, wenn er die letzte Note von "Hot For Teacher" spielt? 31 00:01:54,561 --> 00:01:56,787 Barney! Barney! Bar...! 32 00:01:56,817 --> 00:01:59,437 Nein, nein. Ich bin für den Kojoten. 33 00:01:59,632 --> 00:02:04,419 Warte. Es würde zwar niemand lieber als ich einen Kojoten mit einem kleinen Schutzhelm sehen, 34 00:02:04,420 --> 00:02:07,896 aber denkt daran: Zoeys Protest kann immer noch euer ganzes Projekt stilllegen. 35 00:02:07,897 --> 00:02:10,230 Komm schon. Zoey legt überhaupt nichts still, 36 00:02:10,231 --> 00:02:13,318 wenn sie mit ihrem blöden Megafon da rumsteht und in den Wind schreit, 37 00:02:13,319 --> 00:02:18,409 wenn ihre Arschbacken vor Wut zittern, wenn sich ihre kessen Brüste heben 38 00:02:18,611 --> 00:02:22,585 - und ihre selbstgerechten Nippel... - Alter, das ist meine Freundin. 39 00:02:22,586 --> 00:02:26,146 Der Punkt ist, dass wir sie und das Arcadian in die Knie zwingen. 40 00:02:26,147 --> 00:02:29,163 - Habe ich recht, Teddy Westside? - Aber hallo. 41 00:02:29,164 --> 00:02:31,632 Okay. Siehst du, genau das verstehe ich nicht. 42 00:02:31,633 --> 00:02:35,859 Erst verteidigst du Zoey und dann redest du plötzlich davon, dass sie in die Knie geht. 43 00:02:35,860 --> 00:02:39,950 Schön zu wissen, dass ihre große Klappe auch Vorteile hat. 44 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 Alter, das ist seine Freundin. 45 00:02:43,023 --> 00:02:47,661 Ist es nicht hart, die Frau zu daten, die den Bau deines Gebäudes verhindern will? 46 00:02:47,662 --> 00:02:50,676 Zuerst war es das, aber wir fanden eine großartige Möglichkeit, damit umzugehen: 47 00:02:50,677 --> 00:02:52,091 Wir reden nie darüber. 48 00:02:52,092 --> 00:02:54,704 Und seitdem fühlen wir uns tatsächlich wohl in der Gesellschaft des anderen. 49 00:02:54,705 --> 00:02:59,477 Also immer, wenn das Arcadian zur Sprache kommt, wechselt ihr einfach unbeholfen das Thema? 50 00:02:59,478 --> 00:03:02,528 Ja, aber du wärst überrascht. Es kommt gar nicht so oft zur Sprache. 51 00:03:02,529 --> 00:03:04,122 - Hey, Leute. - Hey! 52 00:03:04,123 --> 00:03:09,323 Ich möchte euch den neuen Anwalt vorstellen, der mir bei der Rettung des Arcadians hilft. 53 00:03:11,924 --> 00:03:16,453 Oprah geht in Rente. Uff! Wie wird die Welt ohne sie sein? 54 00:03:17,865 --> 00:03:20,460 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 55 00:03:20,490 --> 00:03:23,019 How I Met Your Mother - S06E22 "The Perfect Cocktail" 56 00:03:23,020 --> 00:03:26,590 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 57 00:03:26,591 --> 00:03:29,941 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 58 00:03:31,133 --> 00:03:34,080 Moment, Marshall hilft dir jetzt, das Arcadian zu retten? 59 00:03:34,081 --> 00:03:38,382 Ja. Einen ehemaligen GNB-Mitarbeiter auf unserer Seite zu haben, ist super für uns. 60 00:03:38,383 --> 00:03:41,123 - GNB geht in die Knie. - Ja, absolut. 61 00:03:41,894 --> 00:03:45,914 Man hat Wasser auf dem Mars gefunden. Was sagt man dazu? 62 00:03:46,919 --> 00:03:50,432 Hört zu, ich hasse es, gegen meine beiden besten Freunde anzutreten, aber... 63 00:03:50,433 --> 00:03:53,251 ich brauche das gerade wirklich. Zwischen uns ist alles gut, oder? 64 00:03:53,252 --> 00:03:57,246 Du kündigst nicht nur den Job, für den ich meinen Kopf riskiert habe, 65 00:03:57,247 --> 00:04:00,140 sondern du sabotierst auch noch das Projekt, für das ich verantwortlich bin? 66 00:04:00,141 --> 00:04:02,915 Machst du das, weil ich letztens Lilys Brust mit meinem Ellbogen gestreift habe? 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,315 - Das war also doch Absicht! - Wie bitte? 68 00:04:04,316 --> 00:04:06,625 - Ich meine, das ist wirklich... - Barney, bitte... 69 00:04:06,626 --> 00:04:09,902 Und damit begann ein erbitterter Krieg zwischen Barney und Marshall... 70 00:04:09,903 --> 00:04:14,509 - Lieferung von Mr. Stinson. - Barney schickt uns Bilder von sich selbst. 71 00:04:14,510 --> 00:04:17,530 Oh Gott. Was macht er da mit dem Megafon? 72 00:04:28,237 --> 00:04:32,273 Später begann in der Bar ein ganz anderer Krieg... 73 00:04:35,271 --> 00:04:37,120 Babe, soll ich dir was zu trinken holen? 74 00:04:37,121 --> 00:04:42,043 Nein, ich bin immer noch nicht bereit, etwas mit meinem Mund zu berühren. 75 00:04:42,044 --> 00:04:45,996 - Ich weiß. - Weißt du, was? Scheiß drauf! 76 00:04:47,099 --> 00:04:48,499 Ring frei. 77 00:04:56,161 --> 00:05:00,367 Ist das zu fassen? Die will unsere Sitzecke. Sie gibt uns den Vorbei-Läufer. 78 00:05:00,368 --> 00:05:04,911 - Dieses Miststück gibt uns keinen Vorbei-Läufer. - Den Vorbei-Läufer mit dem bösen Blick. 79 00:05:04,912 --> 00:05:08,768 Ein Böser-Blick-Vorbei-Läufer? Keine Chance! 80 00:05:08,773 --> 00:05:13,963 Ich hoffe, dieser Wein reift mit dem Alter, denn heute Abend wird er alt. 81 00:05:14,996 --> 00:05:19,976 Barney, deine Frau rief gerade aus dem Krankenhaus an! Es ist ein Junge! 82 00:05:24,297 --> 00:05:25,820 Das ging tagelang so weiter. 83 00:05:25,821 --> 00:05:27,428 Herzlichen Glückwunsch! 84 00:05:27,708 --> 00:05:31,435 Du bist in etwa die 250. Frau, mit der Barney geschlafen hat. 85 00:05:31,436 --> 00:05:34,330 Wohl eher die 283. Die 250. hatte ich schon vor Monaten. 86 00:05:34,331 --> 00:05:37,525 Nein, nein, nein. Du bist auf jeden Fall die 250, Baby. 87 00:05:37,526 --> 00:05:40,691 - Nein, nicht. - Tschüssi. 88 00:05:45,449 --> 00:05:49,483 Mr. Stinson, ich musste schnell runterkommen, als ich Ihre Ergebnisse erfuhr. 89 00:05:49,484 --> 00:05:54,318 Es tut mir leid, aber Ihre Filzläuse haben Super-Herpes. 90 00:05:58,575 --> 00:06:01,794 Oh Mann. Sieh mal, wer wieder da ist. 91 00:06:02,117 --> 00:06:06,212 Lily, ich denke, das Mädchen will unsere Plätze. Sollen wir gehen... 92 00:06:06,213 --> 00:06:11,004 oder machen wir es wie Lionel Richie und bleiben "All Night Long"? 93 00:06:11,571 --> 00:06:13,839 Bedienung, ich nehme einen Daiquiri! 94 00:06:13,840 --> 00:06:16,750 Und du bekommst einen Du-sitzt-hier-nie. 95 00:06:22,807 --> 00:06:26,693 Ach ja, der süße, rauchige Geschmack des Sieges. 96 00:06:26,788 --> 00:06:31,228 Bist du sicher, dass es nicht noch nach etwas anderem schmeckt? 97 00:06:31,545 --> 00:06:33,811 - Jetzt reicht's! - Kent! Kent! 98 00:06:34,449 --> 00:06:37,840 Oh Gott! Warum tust du das mit deinem eigenen Jackett? 99 00:06:37,841 --> 00:06:40,200 Das hast du verdient, Verräter! 100 00:06:41,872 --> 00:06:45,038 - Ach wirklich? Wirklich? - Ja. Wirklich. 101 00:06:45,605 --> 00:06:49,086 Okay, das reicht! Ihr verschwindet jetzt hier. 102 00:06:49,276 --> 00:06:52,438 - Rausgeworfen! - Ich meinte euch alle. 103 00:06:52,541 --> 00:06:55,221 Ihr habt Hausverbot in der Bar. Raus! 104 00:06:55,398 --> 00:06:58,792 Carl! Wir haben nichts damit zu tun. 105 00:06:58,847 --> 00:07:00,597 Das ist total lächerlich. 106 00:07:04,915 --> 00:07:08,535 Sieh nicht hin, Baby. Sieh einfach nicht hin. Komm. 107 00:07:13,178 --> 00:07:16,284 Diese blöde Fehde endet erst, wenn Marshall und Barney endlich 108 00:07:16,285 --> 00:07:21,261 über ihre Gefühle reden, weinen und sich dann in die Arme fallen. So wie das bei Oprah läuft. 109 00:07:21,362 --> 00:07:24,092 Mann, was werden wir nur ohne sie tun? 110 00:07:28,849 --> 00:07:31,896 Weißt du was? Die Jungs werden sicher nicht rührselig, wenn sie nüchtern sind. 111 00:07:31,897 --> 00:07:37,401 - Wir müssen die Mistkerle besoffen machen. - Ja, aber auf die richtige Art besoffen. 112 00:07:37,402 --> 00:07:41,042 Wir sollten etwas Sanftes nehmen. Vielleicht Rotwein? 113 00:07:41,127 --> 00:07:45,228 Ich weiß nicht. Rotwein hat bei Barney eine seltsame Wirkung. 114 00:07:45,229 --> 00:07:47,647 Er erreicht einen Punkt von trauriger Klarheit. 115 00:07:47,648 --> 00:07:49,438 Zehn, neun, acht... 116 00:07:49,552 --> 00:07:55,028 Ich bin eine 2+. Mein ganzes Leben lang hoffte ich, eine 1 zu sein, aber ich bin eine 2+. 117 00:07:55,029 --> 00:07:56,779 Und das ist okay für mich. 118 00:07:56,780 --> 00:07:58,875 Frohes neues Jahr! 119 00:07:59,667 --> 00:08:03,648 Wenn wir wollen, dass sie sich öffnen, sollten wir puren Gin nehmen, denke ich. 120 00:08:03,649 --> 00:08:08,880 Marshalls letztes Rendezvous mit Gin war in dieser dämlichen Bar, die Barney so mag. 121 00:08:08,881 --> 00:08:12,801 Marshall geriet an dem Abend beinahe in eine Schlägerei. 122 00:08:18,625 --> 00:08:24,212 Sieh dir diesen Fleischklops an. Er kommt direkt auf mich zu und zeigt mir keinen Respekt. 123 00:08:24,213 --> 00:08:29,823 Wenn er den Starken spielen will, hat er die Rechnung ohne Rambo gemacht. 124 00:08:33,382 --> 00:08:34,803 Spiegel. 125 00:08:35,799 --> 00:08:37,195 Wie wäre es mit Martinis? 126 00:08:37,196 --> 00:08:40,824 Auf keinen Fall. Wenn du Martini trinkst, halte ich mich von dir fern. 127 00:08:40,825 --> 00:08:42,183 Warum? 128 00:08:44,804 --> 00:08:49,711 Weißt du, was dumm wäre? Wenn wir rummachen würden. Das wäre so dumm. 129 00:08:51,320 --> 00:08:56,100 Hey, ich fordere euch heraus, uns dazu herauszufordern, miteinander rumzumachen. 130 00:08:56,101 --> 00:08:57,344 Jedes Mal. 131 00:08:57,345 --> 00:09:01,705 Ich sage das nur, weil es echt dumm wäre, wenn wir es täten. 132 00:09:02,230 --> 00:09:03,630 So dumm... 133 00:09:05,026 --> 00:09:08,302 Ach ja? Was ist mit dir und Absinth? 134 00:09:08,963 --> 00:09:12,460 Ich weiß nicht. Wir könnten Wasser nehmen, Soda, irgendwas Lilanes... 135 00:09:12,461 --> 00:09:16,951 Wir sind der Traum eines Babys. Wir sind der Traum eines Babys. 136 00:09:18,648 --> 00:09:22,782 - Ich sage dir dauernd: Das ist nicht passiert. - Es ist passiert und es hat mich verändert. 137 00:09:22,783 --> 00:09:27,141 - Was ist mit Daiquiris? - Vielleicht. Wenn Marshall Daiquiris trinkt,... 138 00:09:27,142 --> 00:09:30,652 ist er echt besessen von seiner eigenen Schönheit. 139 00:09:30,890 --> 00:09:36,300 Hey. Ich fordere euch heraus, uns dazu herauszufordern, miteinander rumzumachen. 140 00:09:36,348 --> 00:09:41,018 Hey, Marsh, du weißt schon, dass das wieder ein Spiegel ist, oder? 141 00:09:41,709 --> 00:09:43,384 - Pfefferminz-Schnaps? - Nein. 142 00:09:43,385 --> 00:09:46,110 Durch Pfefferminz-Schnaps wird Barney zu Richard Dawson. 143 00:09:46,111 --> 00:09:48,702 - Zu wem? - Dem verrückten Moderator von "Familien-Duell", 144 00:09:48,703 --> 00:09:51,629 der die Frauen mit einem Kuss auf den Mund begrüßt. 145 00:09:51,630 --> 00:09:53,183 Hallo, Schätzchen. 146 00:09:54,183 --> 00:09:55,630 Wie geht's? 147 00:09:56,566 --> 00:09:58,256 Ist das deine Schwester? 148 00:10:00,259 --> 00:10:01,669 Schönheit. 149 00:10:04,776 --> 00:10:08,930 - Hey, wo sind unsere Chicken Wings? - Zeigt mir Chicken Wings! 150 00:10:08,931 --> 00:10:11,571 Gute Bestellung, Ted! Gute Bestellung! 151 00:10:12,125 --> 00:10:14,143 Okay, ich hole Zoey ab und dann sind wir weg. 152 00:10:14,144 --> 00:10:16,134 - Bis Sonntag. - Warte, Ted. 153 00:10:16,269 --> 00:10:20,229 Hast du eine bestimmte Reaktion auf irgendeine Art von Alkohol? 154 00:10:20,230 --> 00:10:22,750 Bourbon. Wenn ich Bourbon trinke,... 155 00:10:22,986 --> 00:10:25,740 werde ich unheimlich gut im Beatboxing. 156 00:10:33,634 --> 00:10:37,403 - Peace, ich bin weg. - Ja! Ja! 157 00:10:37,900 --> 00:10:43,790 Ted, ich hasse es, dir das zu sagen, aber der Bourbon lässt es nur für dich gut klingen. 158 00:10:55,304 --> 00:10:56,904 Peace. Ich bin weg. 159 00:11:01,161 --> 00:11:04,791 Du musstest mir das unbedingt wegnehmen, nicht wahr? 160 00:11:06,080 --> 00:11:07,538 Viel Spaß auf Martha's Vineyard. 161 00:11:07,539 --> 00:11:10,611 Wenn du zurückkommst, dürfen wir hoffentlich wieder ins MacLaren's. 162 00:11:10,612 --> 00:11:12,952 - Was meinst du? - Durch Barneys und Marshalls Fehde 163 00:11:12,953 --> 00:11:14,964 haben wir Hausverbot in der Bar. 164 00:11:14,965 --> 00:11:18,565 Wir haben unsere Sitzecke verloren. Lass das. 165 00:11:18,939 --> 00:11:22,247 Mann, wie konnte es nur so weit kommen? 166 00:11:22,277 --> 00:11:24,120 Natürlich kannte ich die Antwort. 167 00:11:24,121 --> 00:11:27,896 Ich war mit ihr zusammen. Aber ich wollte unser erstes romantisches Wochenende nicht ruinieren, 168 00:11:27,897 --> 00:11:32,127 indem ich das eine Thema anspreche, das wir zum absoluten Tabu erklärt hatten. 169 00:11:32,128 --> 00:11:34,386 Du und dein Arcadian ruiniert mein Leben! 170 00:11:34,387 --> 00:11:38,286 - Was? Ich dachte, wir reden nicht über... - Wir reden jetzt darüber. 171 00:11:38,287 --> 00:11:41,554 Ich kann damit umgehen, dass du versuchst, die Erfüllung meines Lebenstraums zu verhindern. 172 00:11:41,555 --> 00:11:43,746 Das ist halt so, wenn man in einer Beziehung ist. 173 00:11:43,747 --> 00:11:45,966 Aber jetzt hetzt du meinen besten Freund gegen mich auf? 174 00:11:45,967 --> 00:11:48,203 Das war Marshalls eigene Entscheidung. Warum bist du nicht auf ihn sauer? 175 00:11:48,204 --> 00:11:51,084 Weil er im Moment einiges durchmacht. Er sucht nach etwas, woran er glauben kann, 176 00:11:51,085 --> 00:11:52,987 und du hast das ausgenutzt. 177 00:11:52,988 --> 00:11:54,526 Du bist genau wie diese Schwindler im Internet, 178 00:11:54,527 --> 00:11:57,182 die ihn dazu brachten, 300 Mäuse für ein Bigfoot-Fell auszugeben. 179 00:11:57,183 --> 00:12:02,363 Du kannst das Arcadian nicht mit einer Tüte voller türkischer Achselhaare vergleichen. 180 00:12:02,364 --> 00:12:05,367 Das Arcadian ist ein wunderschönes, prachtvolles Hotel. 181 00:12:05,368 --> 00:12:09,618 Okay. Weißt du, was? Wir klären das jetzt ein für alle Mal. 182 00:12:09,935 --> 00:12:15,450 Okay. Wir haben jede Art von Alkohol mit Barneys und Marshalls Reaktion darauf aufgelistet. 183 00:12:15,451 --> 00:12:19,263 - Welcher Drink hilft in dieser Situation? - Sie reden nicht miteinander. 184 00:12:19,264 --> 00:12:20,978 Sie schauen sich nicht einmal an. 185 00:12:20,979 --> 00:12:26,619 Das erinnert mich an die unangenehmen Abendessen mit Mom, Dad und seiner Geliebten. 186 00:12:26,871 --> 00:12:30,324 - Familien, nicht wahr? - Schätze schon. 187 00:12:30,325 --> 00:12:33,705 Das scheint mir eine ganz andere Sache zu sein. 188 00:12:34,014 --> 00:12:37,584 Wir brauchen einen Drink, der einen Streit auslöst. 189 00:12:38,942 --> 00:12:41,118 Weißt du, was ich tun musste, um dir diesen Job zu besorgen? 190 00:12:41,119 --> 00:12:43,903 Weißt du, was ich tun musste, um mich zu überwinden, jeden Tag hinzugehen? 191 00:12:43,904 --> 00:12:47,398 Was denn? Einen zerknitterten Anzug tragen und drauf scheißen, wie deine Haare aussehen? 192 00:12:47,399 --> 00:12:51,654 Ich bin ein Mal mit nassen Haaren gekommen. Ein einziges Mal! 193 00:12:57,385 --> 00:12:58,935 So, da wären wir. 194 00:12:59,207 --> 00:13:03,885 Ich hatte ein Zimmer in einem Viersternehotel mit Meerblick reserviert, aber... 195 00:13:03,886 --> 00:13:09,046 wie kann so etwas mit einem so wunderschönen, prachtvollen Hotel mithalten? 196 00:13:15,482 --> 00:13:17,132 Willkommen im Arcadian. 197 00:13:25,173 --> 00:13:26,773 Hier ist der Deal: 198 00:13:26,863 --> 00:13:31,226 Wenn du es bis Sonnenaufgang in deinem geschätzten Arcadian aushältst, 199 00:13:31,227 --> 00:13:33,880 - wechsle ich auf deine Seite. - Abgemacht. 200 00:13:33,881 --> 00:13:37,697 Es ist fantastisch hier. Sie haben sogar Schokolade aufs Kissen gelegt. 201 00:13:37,698 --> 00:13:39,448 Das ist keine Schokolade. 202 00:13:42,779 --> 00:13:45,915 Okay, jetzt brauchen wir etwas, das sie emotional verletzlich 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,656 und absolut, mitleiderregend ehrlich macht. 204 00:13:47,657 --> 00:13:52,078 Ja, wir brauchen einen Drink, der Subtext in Text umwandelt. 205 00:13:55,741 --> 00:14:00,227 Seit dem Tod meines Vaters gefällt mir die Idee, Dinge zu erhalten. 206 00:14:00,228 --> 00:14:02,268 Deswegen spricht mich das Arcadian an. 207 00:14:02,269 --> 00:14:08,043 Seit mein Vater mich in meiner Kindheit verließ, habe ich ernsthafte Verlustängste. 208 00:14:08,316 --> 00:14:11,225 - Als du mich so verlassen hast... - Oh Gott, daran dachte ich gar nicht... 209 00:14:11,226 --> 00:14:13,381 Ich fragte mich: "Was hätte ich tun können, damit er bleibt?" 210 00:14:13,382 --> 00:14:16,464 Du hast nichts falsch gemacht. Es lag nicht an dir, Barney. 211 00:14:16,465 --> 00:14:20,565 Das sagen alle, aber trotzdem werde ich dauernd verlassen. 212 00:14:22,596 --> 00:14:27,005 - Wow. Das wurde mega-ernst. - Wir müssen sie aufheitern. 213 00:14:33,279 --> 00:14:35,449 Tanzt, meine Marionetten, tanzt. 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,998 Verstehst du jetzt, warum ich mich immer in das Leben anderer Menschen einmische? 215 00:14:38,999 --> 00:14:40,718 Oh Gott, und wie! 216 00:14:46,700 --> 00:14:51,960 Wenn wir schon die Nacht hier verbringen, können wir auch etwas Spaß haben. 217 00:14:52,279 --> 00:14:54,309 Willst du dich zu mir legen? 218 00:14:54,575 --> 00:14:58,637 Aus der Decke kam gerade eine Staubwolke in Form eines Totenschädels. 219 00:14:58,638 --> 00:15:01,258 Irgendwas ging gerade durch mich hindurch. 220 00:15:01,259 --> 00:15:06,579 Kann man sich bei dem Geist einer Prostituierten mit Geschlechtskrankheiten anstecken? 221 00:15:08,163 --> 00:15:10,343 Was tun Sie in unserem Badezimmer? 222 00:15:10,344 --> 00:15:13,084 Das Badezimmer ist für den ganzen Flur. 223 00:15:17,472 --> 00:15:19,022 Okay. Letzte Runde. 224 00:15:19,060 --> 00:15:22,384 Durch welche simple Handlung werden sich die Jungs endlich vergeben? 225 00:15:22,385 --> 00:15:27,031 Durch das Teilen von Brandy. Dabei habe ich meine Eltern mal erwischt. 226 00:15:27,032 --> 00:15:31,273 Brandy war die Geliebte meines Vaters. Gott, Eltern. Nicht wahr? 227 00:15:31,274 --> 00:15:34,839 Das ist schon wieder eine ganz andere Sache, Süße. 228 00:15:34,869 --> 00:15:38,144 Wo sind sie hin? Oh nein. Sie haben Kurze getrunken. 229 00:15:38,145 --> 00:15:39,696 Was? Was war es? 230 00:15:40,378 --> 00:15:44,828 Welches ist der schlimmste Drink, den sie jetzt trinken könnten? 231 00:15:49,975 --> 00:15:52,002 Zu dir oder zu mi... 232 00:15:52,571 --> 00:15:54,374 Zu dir oder zu mi... 233 00:15:55,168 --> 00:15:57,418 Lass uns zu dir gehen. 234 00:16:01,449 --> 00:16:04,406 Kinder, trinkt bloß keinen Tequila. 235 00:16:06,443 --> 00:16:09,424 Die waren eigentlich für ein romantisches Abendessen auf dem Balkon gedacht, 236 00:16:09,425 --> 00:16:12,676 bei dem wir vom Rauschen des Meeres umgeben gewesen wären. 237 00:16:12,677 --> 00:16:14,590 Aber ich schätze, wir müssen uns mit einem Geräusch begnügen, 238 00:16:14,591 --> 00:16:17,905 das so klang, als hätten nebenan zwei sehr große Männer Sex... 239 00:16:17,906 --> 00:16:20,476 mit einem dritten, sehr kleinen Mann. 240 00:16:21,318 --> 00:16:26,284 Ich finde, der kleine Mann klang sehr ergriffen von der Schönheit des Arcadians. 241 00:16:26,285 --> 00:16:27,835 Okay. Was ist es? 242 00:16:28,053 --> 00:16:32,522 Und sag jetzt nicht: "Es ist wunderschön." Sag nicht: "Es ist prachtvoll." 243 00:16:32,523 --> 00:16:36,651 Was hat dieses Hotel, dass du es unbedingt retten willst? 244 00:16:41,808 --> 00:16:45,478 Na ja... Als ich noch ein kleines Mädchen war, 245 00:16:47,288 --> 00:16:49,279 wohnte meine Familie hier. 246 00:16:49,690 --> 00:16:53,947 - Warum hast du mir das nie erzählt? - Ich habe das niemandem erzählt. 247 00:16:53,948 --> 00:16:58,978 Dadurch klingt es, als könnte ich auf keinen Fall objektiv sein, aber... 248 00:17:00,442 --> 00:17:05,396 die Wahrheit ist, dass ich es liebte, hier aufzuwachsen. 249 00:17:06,687 --> 00:17:11,483 Wir waren gerade nach New York gezogen. Wir waren total pleite. 250 00:17:11,973 --> 00:17:17,639 Aber meine Mom erzählte meinen Schwestern und mir, dass das Arcadian ein Schloss sei. 251 00:17:17,840 --> 00:17:19,636 Und wir glaubten ihr. 252 00:17:20,912 --> 00:17:24,802 Ich weiß, dass es nicht mehr das ist, was es mal war. 253 00:17:26,032 --> 00:17:29,927 Aber dieses Gebäude ist ein Teil von mir. 254 00:17:31,520 --> 00:17:36,470 Und deswegen will ich so dringend, dass du es auch magst. 255 00:17:37,888 --> 00:17:43,317 Kinder, man vergisst nie die Zeit und den Ort, an dem man einem Mädchen zum ersten Mal sagt: 256 00:17:43,318 --> 00:17:47,349 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 257 00:17:56,916 --> 00:17:58,747 Kommt rein, ihr habt kein Hausverbot mehr. 258 00:17:58,748 --> 00:18:01,401 Ich gab diesen Jungs was zu trinken, dann beruhigten und vertrugen sie sich. 259 00:18:01,402 --> 00:18:04,042 Welcher Drink hat letztendlich gewirkt? 260 00:18:07,301 --> 00:18:08,866 Natürlich, Bier. 261 00:18:08,894 --> 00:18:11,455 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 262 00:18:13,438 --> 00:18:15,016 Nein. Nicht jetzt. 263 00:18:17,692 --> 00:18:20,893 Weißt du, ich schätze, hier ist es gar nicht so schlecht. 264 00:18:20,894 --> 00:18:23,901 Siehst du? Mit ein paar Restaurierungsarbeiten könnte man seine alte Form wieder... 265 00:18:23,902 --> 00:18:25,696 - Was war das? - Was war was? 266 00:18:25,697 --> 00:18:30,147 - Ich glaube, es krabbelte unters Bett. - Ich kann nichts sehen. 267 00:18:30,189 --> 00:18:33,802 - Da war es... Da! - Oh mein Gott! 268 00:18:34,423 --> 00:18:36,081 Es ist die Kaker-Maus! 269 00:18:36,521 --> 00:18:38,757 - Die was? - Kaker-Maus. 270 00:18:38,937 --> 00:18:43,740 Halb Kakerlake, halb Maus. Sie wohnte mal in unserer Wohnung. 271 00:18:43,769 --> 00:18:47,883 Sie muss sich wohl hier niedergelassen haben und... Sieh mal, sie hat Babys bekommen! 272 00:18:47,884 --> 00:18:49,352 Schön für sie. 273 00:18:50,988 --> 00:18:54,368 Ich gebe auf. Du hast gewonnen. Lass uns gehen! 274 00:18:56,074 --> 00:18:57,994 Macht's gut, meine Freunde! 275 00:19:04,491 --> 00:19:06,934 Genau wie wir sie zurückgelassen haben. 276 00:19:06,935 --> 00:19:09,435 - Morgen. - Wer will Frühstück? 277 00:19:10,320 --> 00:19:15,288 Habt ihr Kaffee? Damit ich ihn diesem Verräter ins Gesicht kippen kann? 278 00:19:15,289 --> 00:19:18,787 Ach ja? Hey! Hey! Habt ihr Pfannkuchen? 279 00:19:18,815 --> 00:19:21,086 Denn ich hätte wirklich gerne Pfannkuchen. 280 00:19:21,087 --> 00:19:25,233 Die sind fantastisch. Seien wir ehrlich, ich liebe sie. Aber ich hasse diesen Kerl! 281 00:19:25,234 --> 00:19:29,338 - Ich dachte, sie hätten sich gestern vertragen. - Verdammt, ich weiß, was passiert ist. 282 00:19:29,339 --> 00:19:31,849 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 283 00:19:33,883 --> 00:19:35,482 Nein. Nicht jetzt. 284 00:19:37,014 --> 00:19:39,451 Karl, eine Runde Champagner. 285 00:19:40,540 --> 00:19:42,948 Der Champagner. Wir gaben ihnen einen Drink zu viel. 286 00:19:42,949 --> 00:19:45,082 Sie hatten wohl einen Filmriss und haben die ganze Sache vergessen. 287 00:19:45,083 --> 00:19:48,951 Welches Arschloch steht nicht auf der Seite seiner besten Freunde, 288 00:19:48,952 --> 00:19:52,334 sondern verbündet sich stattdessen mit einem selbstgerechten Miststück, 289 00:19:52,335 --> 00:19:54,417 mit einem aussichtslosen Anliegen und einem Megafon? 290 00:19:54,418 --> 00:19:59,389 Alter. Das ist meine Freundin. Und weißt du was? 291 00:20:00,476 --> 00:20:02,976 Ich bin jetzt auch auf ihrer Seite. 292 00:20:03,541 --> 00:20:06,678 Du willst mich wohl verarschen. Ted! 293 00:20:06,707 --> 00:20:10,387 - Okay, welcher Drink kann hier helfen? - Mama hat genug von diesem Drama. 294 00:20:10,388 --> 00:20:14,480 Welcher Drink hilft gegen die Kopfschmerzen, die diese Clowns bei mir verursachen? 295 00:20:14,481 --> 00:20:16,135 Ich habe das Richtige. 296 00:20:18,736 --> 00:20:23,113 - Stimmt's? - Zeit ist die Musik der Planeten. 297 00:20:58,125 --> 00:21:00,649 ..:: SubCentral.de ::..