1
00:00:00,439 --> 00:00:03,340
Ich meine, ich verstehe ja,
dass die Frau neu an der Schule ist...
2
00:00:03,341 --> 00:00:04,840
und sich alle ein Bein ausreißen,
3
00:00:04,841 --> 00:00:09,809
damit sie sich willkommen fühlt,
aber "Lehrer des Monats"? Oh, bitte!
4
00:00:09,810 --> 00:00:13,009
Das ist ein Skandal.
5
00:00:13,010 --> 00:00:14,570
Und es hat nichts damit zu tun,
6
00:00:14,580 --> 00:00:16,780
dass ich die letzten sechs Monate
"Lehrer des Monats" war.
7
00:00:16,781 --> 00:00:21,009
Du weißt ja, noch zwei mal und ich hätte
die Keramik-Eule behalten können.
8
00:00:21,010 --> 00:00:24,009
Das wusste ich gar nicht.
9
00:00:24,010 --> 00:00:25,509
Nicht, dass ich angeben würde, weißt du.
10
00:00:25,510 --> 00:00:28,979
Nur eine verdiente Anerkennung
für eine gute Lehrerin.
11
00:00:28,980 --> 00:00:31,149
Ich bekomme es nicht fürs Tragen
eines Push-up-BHs...
12
00:00:31,150 --> 00:00:35,379
und wie ein Idiot kichere, wenn sich
jedes Mal ein Mann "darüber lustig macht".
13
00:00:36,420 --> 00:00:39,950
Das erinnert mich an etwas.
Kennst du den Witz über die blinde Prostituierte?
14
00:00:40,820 --> 00:00:43,389
Mike, ich erzähl dir etwas über meinen Tag.
15
00:00:43,390 --> 00:00:46,350
Die Pointe ist: "Du musst es ihr geben."
16
00:00:47,360 --> 00:00:48,690
- Du weißt schon, weil sie blind ist.
- Ja.
17
00:00:50,144 --> 00:00:52,959
Ich sag dir, Joyce, ich fange wirklich an,
den Dreh von diesem Yoga-Quatsch herauszubekommen.
18
00:00:52,960 --> 00:00:56,189
Wenn ich noch mehr gelenkiger werde,
dann werde ich dich nicht mehr brauchen.
19
00:00:57,593 --> 00:00:59,329
Hey, Cowboy, wenn du das kannst, dann mach es.
20
00:00:59,330 --> 00:01:02,191
Das senkt mein Arbeitspensum um die Hälfte.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,499
Hat sie dich dazu gebracht, Yoga zu machen?
22
00:01:04,500 --> 00:01:07,669
Ja, sie will auf ihrem
Highschool-Treffen mit mir angeben.
23
00:01:07,670 --> 00:01:11,870
Deshalb bringt sie mich dazu, Knoten zu
machen und meinen Arsch zu beschnuppern.
24
00:01:13,170 --> 00:01:15,939
Ich kann es kaum erwarten, in diesen
Sheraton Bankettsaal reinzuschweben...
25
00:01:15,940 --> 00:01:18,700
mit diesem Traumtyp einer
italienischen Wurst an meinem Arm.
26
00:01:18,735 --> 00:01:20,510
Weißt du, wenn du mich wie ein
Stück Fleisch darstellst,
27
00:01:20,511 --> 00:01:22,740
dann komme ich mir wie ein Stück Fleisch vor.
28
00:01:26,554 --> 00:01:27,379
Wie auch immer, wenn du mich fragen würdest,
29
00:01:27,380 --> 00:01:30,579
ich glaube, die kleine Miss "Lehrer des Monats"
wird ein böses Erwachen haben.
30
00:01:30,580 --> 00:01:31,750
Und da sind wir wieder.
31
00:01:31,751 --> 00:01:36,080
Sie wird... Sie wird feststellen,
dass ihre Exkursionen und Lernspiele und,
32
00:01:36,090 --> 00:01:38,350
du weißt schon, zu versuchen, die
beste Freundin der Kinder zu sein, kein...
33
00:01:38,351 --> 00:01:41,889
Ersatz für den eigentlichen Unterricht ist.
34
00:01:41,890 --> 00:01:44,489
Ich meine, sie lässt die Kinder sie
beim Vornamen nennen.
35
00:01:44,490 --> 00:01:48,029
Zwischen beliebt und standhaft zu sein,
gibt es ein Gleichgewicht.
36
00:01:48,030 --> 00:01:50,559
Ich glaube nicht,
dass Miss Jennifer dieses kennt.
37
00:01:51,510 --> 00:01:55,930
..:: www.subcentral.de ::..
präsentiert:
38
00:01:56,750 --> 00:02:01,260
"Mike and Molly" Staffel 01 Episode 22
- Cigar Talk -
39
00:02:02,240 --> 00:02:05,420
~ Übersetzung: **butterfly** ~
~ Korrektur: faindt ~
40
00:02:08,280 --> 00:02:11,320
Es ist einfach verrückt, wie sich
die ganzen Leute bei ihr einschleimen.
41
00:02:11,420 --> 00:02:13,500
Oh, habe ich dir erzählt, was für
einen großen Parkplatz sie bekam?
42
00:02:13,570 --> 00:02:15,450
Ja. Ich war entsetzt.
43
00:02:17,150 --> 00:02:19,600
Oh, schau, "Flucht vom Planet der Affen" läuft.
44
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
Ich glaube, dass ist der,
wo die Affen in der Zeit zurückgehen,
45
00:02:21,650 --> 00:02:23,250
Anzüge tragen und Jobs bekommen.
46
00:02:24,460 --> 00:02:28,050
- Mike.
- Der Parkplatz ist lächerlich.
47
00:02:28,330 --> 00:02:29,500
Stimmt's?
48
00:02:29,570 --> 00:02:31,530
Und inzwischen parke ich hinter der Cafeteria...
49
00:02:31,570 --> 00:02:34,350
unter einem Baum voller Vögel,
die offenbar nichts anderes essen...
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,290
als Lasagne und Schokomilch.
51
00:02:37,680 --> 00:02:41,030
Meine Pobacken zittern immer
noch von dieser Yoga-Stunde.
52
00:02:41,140 --> 00:02:43,850
Man könnte einen Martini
in meiner Poritze schütteln.
53
00:02:46,800 --> 00:02:50,780
Hey, ich habe kubanische Zigarren und
ich dachte, du möchtest auch gerne eine haben.
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,060
Das hört sich prima an.
55
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Mike, wir sind...
wir sind mitten in einem Gespräch.
56
00:02:55,010 --> 00:02:56,530
Ist das erst die Mitte?
57
00:03:00,180 --> 00:03:03,650
Vince, ich würde gerne, aber, äh...
Meine Freundin vertraut mir gerade ihren Tag an.
58
00:03:04,120 --> 00:03:07,760
Eigentlich vertrauen wir
uns gegenseitig unsere Tage an.
59
00:03:07,820 --> 00:03:09,460
Ja, genau. So.
60
00:03:10,890 --> 00:03:14,430
Nun, hast du den Teil mitgekriegt,
wo du dir eine 80-Dollar-Zigarre ansteckst,
61
00:03:14,500 --> 00:03:17,290
weil du so tust, als ob du
deiner Freundin zuhören würdest?
62
00:03:17,350 --> 00:03:19,810
Hey, ich tue nicht so.
Ich höre jedes Wort, was sie sagt.
63
00:03:19,860 --> 00:03:21,840
Ich kann dir ganz sicher sagen,
dass Molly heute zum Mittagessen...
64
00:03:21,900 --> 00:03:24,210
Lasagne und Schokomilch hatte.
65
00:03:29,390 --> 00:03:30,790
Geh rauchen.
66
00:03:33,550 --> 00:03:36,940
Nichts schmeckt so gut,
wie eine geschmuggelte Havanna-Zigarre...
67
00:03:36,980 --> 00:03:40,450
über die unachtsamen Grenzen
unserer kanadischen Vettern.
68
00:03:41,290 --> 00:03:43,910
Zum Glück für uns beide,
dass wir die Beweise verbrennen.
69
00:03:44,560 --> 00:03:47,900
Worin die Kommunisten versagen,
das sind Tennisschuhe und Elektronik.
70
00:03:48,080 --> 00:03:52,200
Kauf niemals ein kubanisches
iPhone oder ein paar "Air Castros".
71
00:03:54,760 --> 00:03:55,970
Gut zu wissen.
72
00:03:57,450 --> 00:04:00,800
Hör mal, ich wollte mit dir über etwas sprechen.
73
00:04:00,870 --> 00:04:02,240
Etwas ziemlich Persönliches.
74
00:04:02,300 --> 00:04:04,790
Oh Mann, heute Abend sind alle in Gesprächslaune.
75
00:04:07,220 --> 00:04:09,610
Was ich dir sagen werde, ist streng geheim.
76
00:04:09,690 --> 00:04:12,200
Denn wenn Joyce das jemals
herausfindet, würde sie das fertigmachen.
77
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
Vielen Dank für die Zigarre und
das angenehme Gespräch,
78
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
aber ich will nichts
über eine andere Frau hören.
79
00:04:18,730 --> 00:04:21,210
Es geht nicht um eine
andere Frau an meiner Seite.
80
00:04:21,300 --> 00:04:22,120
Oh weh!
81
00:04:22,200 --> 00:04:24,980
Ich pfeife mir Austern und Erektionspillen rein,
damit ich mit...
82
00:04:25,050 --> 00:04:27,578
der klasse, roten Maschine da drin
mithalten kann.
83
00:04:28,390 --> 00:04:30,660
Gut. Weil ich wirklich diese Zigarre
zu Ende rauchen will.
84
00:04:31,160 --> 00:04:32,460
Komm, setz dich hin.
85
00:04:32,520 --> 00:04:34,300
Atme einfach noch einmal
tief durch zur Erleichterung.
86
00:04:39,740 --> 00:04:41,670
Okay, also.
87
00:04:42,310 --> 00:04:45,320
Durch das ganze Gerede über Joyces
Highschool-Treffen...
88
00:04:45,410 --> 00:04:49,670
fühle ich mich schlecht,
weil ich nie einen Abschluss gemacht habe.
89
00:04:50,570 --> 00:04:51,650
Das ist alles?
90
00:04:51,730 --> 00:04:54,550
Ja, was hast du denn gedacht,
dass ich dir meine Liebe gestehen würde?
91
00:04:56,030 --> 00:04:59,910
Nein, es ist nur so, keinen
Abschluss zu haben, ist nichts Besonderes.
92
00:05:00,030 --> 00:05:01,210
Für mich ja.
93
00:05:01,280 --> 00:05:04,020
Und ich habe das nie einer
anderen Menschenseele erzählt.
94
00:05:04,100 --> 00:05:05,060
Du machst Witze.
95
00:05:05,160 --> 00:05:08,120
Nun, ich wollte es meiner Frau auf
dem Sterbebett anvertrauen,
96
00:05:08,190 --> 00:05:11,260
aber wir hatten so viele
andere wichtige Dinge zu besprechen.
97
00:05:12,570 --> 00:05:13,510
Natürlich.
98
00:05:13,560 --> 00:05:17,350
Code der Alarmanlage, ihr Rezept für Cannelloni,
99
00:05:18,120 --> 00:05:21,410
wie die Reinigung hieß,
wo mein guter schwarzer Anzug war.
100
00:05:24,310 --> 00:05:27,580
Nun, wenn du dir Gedanken machst, was Joyce davon
hält. Ich bin sicher, dass sie es verstehen wird.
101
00:05:27,630 --> 00:05:28,980
Joyce darf es nie erfahren.
102
00:05:29,050 --> 00:05:31,010
Ich möchte nicht, dass sie
herausfindet, dass mein weltgewandtes,
103
00:05:31,080 --> 00:05:34,410
anspruchsvolles Aussehen nichts
weiter als eine Fassade ist.
104
00:05:35,070 --> 00:05:37,940
Du weißt schon,
eigentlich ist das Aussehen die Fassade.
105
00:05:38,000 --> 00:05:39,470
Ich glaube, das ist französisch oder so.
106
00:05:39,620 --> 00:05:41,990
Siehst du, das ist genau der Grund,
warum ich es den Leuten nicht erzähle.
107
00:05:42,090 --> 00:05:44,340
Du redest schon mit mir,
als wäre ich ein Idiot.
108
00:05:45,480 --> 00:05:48,590
Nein, ich meine nur, dass du dich nicht schlecht
fühlen solltest, weil du keinen Abschluss hast.
109
00:05:48,670 --> 00:05:51,110
Einfach zu sagen für dich,
du bist ein gebildeter Mann.
110
00:05:51,190 --> 00:05:52,930
Nun, ich würde nicht "gebildeter" sagen, aber...
111
00:05:52,931 --> 00:05:54,670
ich hatte einen soliden
"Befriedigend"-Durchschnitt in der Schule,
112
00:05:54,760 --> 00:05:58,310
was den Übergang aufs
Junior College reibungslos machte.
113
00:05:58,930 --> 00:06:01,090
Warte mal. Du erzählst mir,
dass du auf dem College warst?
114
00:06:01,180 --> 00:06:03,430
Zwei ganze Jahre und ein
vorgeschriebenes Sommersemester.
115
00:06:03,520 --> 00:06:05,470
Das war die achte Klasse für mich!
116
00:06:05,910 --> 00:06:08,130
Geometrie war verdammt schwer für mich.
117
00:06:09,750 --> 00:06:12,160
Nun, warum machst du nicht
einfach deine Hochschulreife nach?
118
00:06:12,240 --> 00:06:14,220
Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
119
00:06:14,290 --> 00:06:15,650
Du bist Beamter.
120
00:06:15,720 --> 00:06:17,735
Vielleicht könntest du ein
paar Verbindungen spielen lassen...
121
00:06:17,736 --> 00:06:19,750
und mir eine "unterm Tisch" zuschieben.
122
00:06:21,070 --> 00:06:22,270
So funktioniert das aber nicht.
123
00:06:22,320 --> 00:06:24,710
Das ist nichts, was ich in Ordnung
bringen kann, wie ein Parkticket.
124
00:06:24,800 --> 00:06:26,540
Du hast mir gesagt, du könntest das mit
den Parkscheinen nicht in Ordnung bringen.
125
00:06:26,610 --> 00:06:29,360
- Kann ich auch nicht.
- Warum reibst du es mir dann unter die Nase?
126
00:06:30,620 --> 00:06:33,510
Schau, wenn du deine Hochschulreife haben
willst, dann musst du den Test machen.
127
00:06:33,560 --> 00:06:36,750
Aber du hast Glück, denn es gibt eine Frau
in diesem Haus, die dir beim Lernen helfen kann.
128
00:06:36,810 --> 00:06:37,830
Du meinst Molly.
129
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
Sechs Mal in Folge zum
"Lehrer des Monats" gewählt.
130
00:06:39,920 --> 00:06:42,210
Sie bekam die begehrte Keramik-Eule.
131
00:06:44,620 --> 00:06:46,440
Sie mag mich aber nicht wirklich.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,340
Ich meine, ich kapier das,
Kinder sind immer reserviert,
133
00:06:49,420 --> 00:06:51,670
wenn sie wissen, dass man ihre Mutter bumst,
134
00:06:52,180 --> 00:06:54,580
aber sie setzt noch einen drauf.
135
00:06:55,600 --> 00:06:58,810
Ja, sie muss noch deinem
einzigartigen Charme erliegen.
136
00:06:59,380 --> 00:07:03,220
Außerdem erzählen sich die Frauen alles
und letztlich wird sie es Joyce sagen.
137
00:07:03,270 --> 00:07:04,400
Genau so ist es!
138
00:07:04,450 --> 00:07:06,300
Diese Familie könnte unter Wasser reden.
139
00:07:09,680 --> 00:07:11,550
Hey, vielleicht kannst du
dir einen Lehrer besorgen.
140
00:07:11,790 --> 00:07:12,840
Wie wär's mit dir?
141
00:07:12,910 --> 00:07:16,430
Ich weiß nicht. Ich war irgendwie
immer ein Schüler "auf gut Glück".
142
00:07:16,670 --> 00:07:18,800
Sie nannten mich "Notiz des Mr. Cliff".
143
00:07:19,390 --> 00:07:21,030
Aber was ist mit dem Junior College?
144
00:07:21,130 --> 00:07:23,290
Das ist wirklich nur eine Highschool,
auf der du rauchen kannst.
145
00:07:24,490 --> 00:07:25,870
Genau mein Standpunkt.
146
00:07:25,970 --> 00:07:30,270
Wenn ein Brummer wie du es durch das System
schafft, dann gibt es doch auch Hoffnung für mich.
147
00:07:31,160 --> 00:07:34,270
Nun, das ist nicht schmeichelhaft, aber ich
verstehe, was dich dazu gebracht hat.
148
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
Eine Dusche war eine gute Idee.
149
00:07:42,680 --> 00:07:44,700
Ich bin so frisch wie ein Gänseblümchen.
150
00:07:44,800 --> 00:07:48,110
Leider riecht dein Luffahandtuch jetzt
nach Zigarrenrauch und Körpergeruch.
151
00:07:49,810 --> 00:07:51,320
Sexy.
152
00:07:52,370 --> 00:07:54,370
Hast du dich mit Vince heute Abend gut amüsiert?
153
00:07:54,420 --> 00:07:56,500
Es war okay. Er ist ein anständiger Kerl.
154
00:07:56,550 --> 00:07:58,850
Siehst du, darin unterscheiden wir uns.
155
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Was wollte er mit dir besprechen?
156
00:08:01,510 --> 00:08:04,260
Nichts Besonderes.
Einfach nur ein Zigarren-Gespräch.
157
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
- Zigarren-Gespräch?
- Du weißt schon...
158
00:08:05,871 --> 00:08:07,410
Das ist eine gute Zigarre.
159
00:08:07,470 --> 00:08:09,080
- Freut mich, dass sie dir schmeckt.
- Ich mag sie sehr.
160
00:08:09,130 --> 00:08:10,980
- Hey, ist das da eine Katze?
- Nein, ein Opossum.
161
00:08:11,020 --> 00:08:12,500
Zigarren-Gespräch.
162
00:08:13,550 --> 00:08:17,510
Nun, ich schätze, das macht mehr Spaß,
als sich mit deiner Freundin zu unterhalten.
163
00:08:17,560 --> 00:08:20,500
Schon wegen der Zigarren und dem
Ausschau halten nach Opossums.
164
00:08:21,950 --> 00:08:24,690
Darf ich dir blitzsauberen Sex anbieten?
165
00:08:24,750 --> 00:08:26,560
Warte mal, Moment.
166
00:08:26,640 --> 00:08:32,170
Also Vince wollte dir einfach nur eine 80-Dollar-
Zigarre geben und nichts als Gegenleistung haben?
167
00:08:32,260 --> 00:08:37,010
Derselbe Kerl, der dir eine Packung Steaks im
Austausch für einen Behinderten-Parkausweis anbot.
168
00:08:37,060 --> 00:08:40,370
Deswegen fühlte ich mich schlecht. Er hatte
schon die schönen Aluminiumkrücken gekauft.
169
00:08:42,080 --> 00:08:45,820
Aber heute Abend wollte er mir nur etwas im
Vertrauen mitteilen, weißt du, von Mann zu Mann.
170
00:08:46,690 --> 00:08:48,860
Das hat doch nichts mit meiner Mom zu tun, oder?
171
00:08:48,920 --> 00:08:51,940
Nicht wirklich, ich meine,
außer dass er nicht will, dass sie es erfährt.
172
00:08:53,180 --> 00:08:55,850
Warte mal, du erzählst mir also,
dass er etwas vor ihr verheimlicht?
173
00:08:55,870 --> 00:08:57,990
Nur weil er sich so schämt.
174
00:08:59,950 --> 00:09:03,340
Okay. Also wenn das ein "Nein" zum Sex war,
wünsche ich dir gute Nacht.
175
00:09:09,010 --> 00:09:09,730
Was kann ich tun?
176
00:09:09,800 --> 00:09:12,450
Ein Mann verrät mir ein Geheimnis.
Ich muss es mit ins Grab nehmen.
177
00:09:12,490 --> 00:09:13,730
Natürlich.
178
00:09:14,280 --> 00:09:16,530
Also Vince Moranto hat keinen Schulabschluss.
179
00:09:17,490 --> 00:09:19,850
Und du kannst doch verstehen,
warum ich es Molly nicht erzählen konnte, oder?
180
00:09:19,910 --> 00:09:21,910
Total. Das ist eine persönliche und
private Sache.
181
00:09:21,980 --> 00:09:24,640
Und wir wissen doch alle, dass Frauen
berühmt-berüchtigte Waschweiber sind.
182
00:09:25,440 --> 00:09:27,710
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
Aber das stimmt irgendwie, oder?
183
00:09:27,760 --> 00:09:29,550
Ich verrate meiner Oma ein Geheimnis
und am nächsten Tag, weißt du,
184
00:09:29,585 --> 00:09:31,060
gucken alle in der Kirche, um zu prüfen,
185
00:09:31,110 --> 00:09:33,500
ob ich wirklich keine Unterwäsche
unter meinem Chorgewand trage.
186
00:09:34,730 --> 00:09:35,860
Das machst du wirklich?
187
00:09:35,900 --> 00:09:38,880
Wenn sie das Geld für eine Klimaanlage ausgeben
würden, anstatt für diesen blöden Jugend-Bus,
188
00:09:38,990 --> 00:09:41,840
dann müsste ich nicht langsam schaukeln,
während ich "Sweet Chariot" singe.
189
00:09:43,970 --> 00:09:45,550
Hey, über was redet ihr da?
190
00:09:45,630 --> 00:09:47,700
Der Freund von Mollys Mom
erzählte Mike etwas im Vertrauen,
191
00:09:47,740 --> 00:09:50,120
und jetzt ist Molly sauer,
weil Mike ihr nicht sagt, worum es ging.
192
00:09:51,380 --> 00:09:54,620
Oh... Frauen lieben den Klatsch, stimmt's?
193
00:09:55,190 --> 00:09:58,090
In Senegal traf ich mich einmal
mit zwei Schwestern zur selben Zeit,
194
00:09:58,160 --> 00:10:01,290
und es dauerte keine Woche,
bevor sie es der Anderen ausplauderten.
195
00:10:02,070 --> 00:10:04,810
Darüber hinaus versuchten sie
mich dann als den Bösewicht hinzustellen.
196
00:10:06,300 --> 00:10:07,920
Also, was ist das große Geheimnis?
197
00:10:07,970 --> 00:10:09,770
Vince hat keinen Schulabschluss.
198
00:10:10,030 --> 00:10:11,710
Interessant.
199
00:10:12,020 --> 00:10:15,060
Wisst ihr, Henry der Koch,
hat ebenfalls abgebrochen.
200
00:10:16,320 --> 00:10:18,260
Aber das habt ihr nicht von mir gehört.
201
00:10:23,490 --> 00:10:24,990
Also, ich habe mir einen
der Studienführer angesehen,
202
00:10:25,050 --> 00:10:28,130
und da steht, dass es für den Anfang
das Beste wäre, einen Mustertest zu machen.
203
00:10:28,200 --> 00:10:31,330
Direkt drauf los? Kein Vorspiel?
204
00:10:31,400 --> 00:10:34,150
Du willst nicht tanzen oder
kräftig an Reißverschlüsse rubbeln?
205
00:10:40,440 --> 00:10:43,270
Schau, das ist nur ein Weg, um herauszufinden,
wo deine Schwachstellen liegen...
206
00:10:43,360 --> 00:10:44,990
und worauf wir uns konzentrieren müssen.
207
00:10:45,060 --> 00:10:49,510
Ich kann dir sagen, was meine Schwachstellen sind:
Milch zu verdauen und eine Prüfung zu machen.
208
00:10:49,580 --> 00:10:52,350
Und beides wiederum wandelt meine
Gedärme in eine Arschkanone um.
209
00:10:54,180 --> 00:10:55,160
Vince, entspann dich.
210
00:10:55,180 --> 00:10:57,590
Und denk dran. Das Meiste davon
ist einfach nur gesunder Menschenverstand.
211
00:10:57,630 --> 00:11:00,080
- Also, lass dir Zeit und tue dein Bestes.
- Okay.
212
00:11:02,440 --> 00:11:04,470
Welche der folgenden politischen Aktionen...
213
00:11:04,530 --> 00:11:08,070
verletzt die Grundsätze der
unabdingbaren Freiheitsrechte,
214
00:11:08,150 --> 00:11:11,460
die auf der Unabhängigkeitserklärung
der Vereinigten Staaten erklärt sind?
215
00:11:11,550 --> 00:11:15,560
Ist das für die Highschool, oder um
Präsident der Vereinigten Staaten zu werden?
216
00:11:17,010 --> 00:11:19,420
Komm schon. Denk einfach gründlich
drüber nach und komm zu einem Ergebnis.
217
00:11:19,470 --> 00:11:23,060
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gut klar
komme, wenn ich einen Milchshake zum Mittag hatte.
218
00:11:23,580 --> 00:11:25,720
Also gut, lass uns einfach mit
der nächsten Frage weitermachen.
219
00:11:25,780 --> 00:11:26,960
Gut.
220
00:11:27,050 --> 00:11:30,380
Welche der drei ursprünglichen 13 Kolonien...
221
00:11:30,450 --> 00:11:33,680
Verdammt noch mal! Ich weiß nicht mal,
ob das Mathe oder Geschichte ist.
222
00:11:35,310 --> 00:11:37,380
Ich bin mir auch nicht
wirklich sicher, worauf das hinaus läuft.
223
00:11:38,790 --> 00:11:40,040
Vergiss es einfach.
224
00:11:40,080 --> 00:11:41,270
Ich bin nicht gut in Prüfungen.
225
00:11:41,340 --> 00:11:42,980
Ich war nie gut in Prüfungen.
226
00:11:43,040 --> 00:11:46,070
Ich werde nervös. Ich kann mich
nicht konzentrieren. Ich werde zappelig.
227
00:11:46,100 --> 00:11:47,060
ADD?
(Hyperaktivitätsstörung)
228
00:11:47,110 --> 00:11:49,060
Hey, ich kann addieren.
229
00:11:52,070 --> 00:11:54,580
Ich mag einfach nur keine Prüfungen.
230
00:11:55,250 --> 00:11:56,880
Toiletten-Pause.
231
00:11:56,940 --> 00:11:58,350
Vince, wir haben gerade erst angefangen.
232
00:11:58,420 --> 00:12:00,220
Das war jetzt aber wirklich keine Frage.
233
00:12:05,970 --> 00:12:10,380
Die hier war Ballkönigin im
ersten und letzten Schuljahr.
234
00:12:10,450 --> 00:12:11,960
Sie sieht wie eine kleine nette Diva aus.
235
00:12:12,200 --> 00:12:14,650
Jetzt schleppt sie Bier und ackert wie ein Pferd.
236
00:12:16,810 --> 00:12:21,360
Nun, diese Ballkönigin wird grün
vor Neid werden, wenn sie dich reinkommen sieht...
237
00:12:21,430 --> 00:12:24,600
mit deinem Yoga-Arsch
und deinem geilen Mann am Arm.
238
00:12:24,680 --> 00:12:28,180
Oh, ja. Sie wird schnauben
und mit ihren Hufen stampfen.
239
00:12:29,850 --> 00:12:32,160
Ich bringe ihr besser noch ein
paar Möhren und Würfelzucker mit.
240
00:12:33,710 --> 00:12:35,450
Oh, irgendetwas riecht hier gut.
241
00:12:35,490 --> 00:12:37,080
Ich probiere ein neues Brownie-Rezept aus.
242
00:12:37,120 --> 00:12:39,440
Das Geheimnis besteht darin:
weniger Brownie, mehr Marihuana.
243
00:12:42,070 --> 00:12:43,670
Lass sie nicht so anbrennen,
wie die letzte "Ladung".
244
00:12:43,720 --> 00:12:45,860
Ich war eine Woche lang passiv high.
245
00:12:48,420 --> 00:12:50,260
Und... wo ist Vince heute Abend?
246
00:12:50,320 --> 00:12:53,090
Er sagte, er müsse länger
arbeiten, aber er kommt später vorbei.
247
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Oh, da fällt mir ein.
Ich muss mir die Beinchen wachsen.
248
00:12:58,330 --> 00:13:01,470
Hey, äh... ist bei euch beiden alles in Ordnung?
249
00:13:01,540 --> 00:13:02,781
Sicher doch.
250
00:13:03,570 --> 00:13:06,690
Ist dir nichts Seltsames an seinem
Verhalten aufgefallen?
251
00:13:06,760 --> 00:13:08,640
Nun, er ist etwas kauzig gewesen in letzter Zeit,
252
00:13:08,730 --> 00:13:11,840
aber er ärgert sich wahrscheinlich nur
über mich, weil ich ihn dränge, abzunehmen,
253
00:13:11,910 --> 00:13:14,240
sich die Haare wachsen zu lassen und
sein Doppelkinn straffen zu lassen.
254
00:13:16,780 --> 00:13:18,170
Warum fragst du?
255
00:13:18,240 --> 00:13:19,810
Ach, nur so.
256
00:13:19,960 --> 00:13:21,460
Du bist meine Mom. Ich liebe dich.
257
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
Ich will mich nur vergewissern,
dass du glücklich bist.
258
00:13:23,790 --> 00:13:25,780
Nun, danke, Kleines.
259
00:13:27,640 --> 00:13:28,800
Das bin ich.
260
00:13:29,190 --> 00:13:30,250
Gut.
261
00:13:34,270 --> 00:13:37,490
"Länger arbeiten."
Dieser Drecksack lügt noch nicht einmal gut.
262
00:13:38,290 --> 00:13:39,660
Was ist denn los?
263
00:13:40,210 --> 00:13:41,570
Ich weiß nicht genau.
264
00:13:41,920 --> 00:13:45,150
Aber ich weiß, dass er und Mike eine kleine
geheime Männerunterredung gestern Abend hatten,
265
00:13:45,170 --> 00:13:47,510
und Mike ist deswegen sehr zugeknöpft.
266
00:13:47,640 --> 00:13:50,450
Du glaubst doch nicht, dass Vince
etwas hinter Moms Rücken macht, oder?
267
00:13:50,510 --> 00:13:52,460
Siehst du, das kam mir auch in den Sinn.
268
00:13:52,560 --> 00:13:54,540
Oh, mein Gott, er betrügt sie, stimmt's?
269
00:13:54,620 --> 00:13:56,380
Das hast du nicht von mir gehört.
270
00:14:00,960 --> 00:14:03,110
Wie lange wird es dauern,
bis du das Ganze benotet hast?
271
00:14:03,210 --> 00:14:04,720
Warte mal kurz.
272
00:14:04,820 --> 00:14:07,540
Addiere die Gesamtpunktzahl der Satzstruktur...
273
00:14:07,650 --> 00:14:11,280
und nutze die Zwischensumme
der Sprachkunst von Seite drei.
274
00:14:12,220 --> 00:14:14,810
Mensch, das ist, als ob man ein
Regal von Ikea zusammenbauen würde.
275
00:14:16,190 --> 00:14:18,520
Weißt du was? Vergiss es.
Ich bin sicher, dass ich durchgefallen bin.
276
00:14:18,610 --> 00:14:21,260
Nein. Jetzt, warte doch mal kurz.
Das wissen wir doch gar nicht.
277
00:14:21,990 --> 00:14:24,970
Trage die beiden...
278
00:14:26,610 --> 00:14:28,340
Jetzt wissen wir es. Du bist durchgefallen.
279
00:14:29,990 --> 00:14:31,940
Mein alter Herr sagte
immer zu mir, dass ich ein Idiot wäre.
280
00:14:32,020 --> 00:14:34,140
Weißt du was? Er hatte Recht.
281
00:14:34,300 --> 00:14:35,370
Komm schon, du bist kein Idiot.
282
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
Du bist einfach nur kein guter
Prüfungsteilnehmer.
283
00:14:37,120 --> 00:14:39,170
Sogar bemerkenswert schlecht.
284
00:14:39,790 --> 00:14:41,910
Nun, wie bekomme ich sonst
die Hochschulreife?
285
00:14:42,000 --> 00:14:43,850
Abraham Lincoln schloss nie die Highschool ab.
286
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Er hat sich ziemlich gut gemacht.
287
00:14:45,470 --> 00:14:47,560
Ja, vom Schuss in den Kopf abgesehen.
288
00:14:49,250 --> 00:14:52,420
Seien wir ehrlich,
ein Schulabschluss wird keine Kugel aufhalten.
289
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
Du meinst also, dass ich mit
meiner geheimen Scham leben muss?
290
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
Jeder hat eine.
291
00:14:58,250 --> 00:15:00,310
Wenn es dir dadurch besser geht,
werde ich dir meine anvertrauen.
292
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Essen?
293
00:15:05,090 --> 00:15:06,310
Vielleicht.
294
00:15:07,760 --> 00:15:10,380
Die Sache ist die. Je mehr du versuchst, es zu
verheimlichen, um so schlechter fühlt es sich an.
295
00:15:10,450 --> 00:15:12,690
Warum gehst du nicht einfach
zu Joyce und sagst ihr die Wahrheit?
296
00:15:12,760 --> 00:15:13,610
Ich weiß nicht.
297
00:15:13,690 --> 00:15:15,630
Du wirst dich viel besser fühlen.
Und die Frau liebt dich.
298
00:15:15,700 --> 00:15:18,090
Sie wird dich nicht wegen so was verurteilen.
299
00:15:18,690 --> 00:15:20,740
Würdest du bitte mit mir kommen,
um es ihr zu sagen?
300
00:15:20,790 --> 00:15:22,660
Du weißt schon, als moralische Unterstützung.
301
00:15:22,730 --> 00:15:24,820
- Gerne.
- Okay.
302
00:15:25,040 --> 00:15:27,290
Mensch, ich hoffe, für sie ist es okay,
303
00:15:27,360 --> 00:15:31,970
wenn sie erfährt, dass ihr gebildeter
Prinz einfach nur ein gut bestückter Frosch ist.
304
00:15:34,230 --> 00:15:35,380
Gebildeter.
305
00:15:35,480 --> 00:15:37,740
Ich kann gar nicht glauben, dass du keine
höhere Punktzahl in der Sprachkunst hattest.
306
00:15:42,380 --> 00:15:45,440
Hör mal. Wenn ich da rein gehe,
könnte ich meine Gründe...
307
00:15:45,520 --> 00:15:47,780
für den Schulabbruch etwas ausschmücken.
308
00:15:47,980 --> 00:15:52,730
Papa wurde krank. Ich musste auf dem Feld
arbeiten, mich um die anderen Kinder kümmern.
309
00:15:52,790 --> 00:15:54,380
Etwas in dieser Art.
310
00:15:55,900 --> 00:15:59,020
Für noch eine Zigarre würde ich ihr sagen,
dass du die Tochter von Coal Miner wärst.
311
00:16:01,750 --> 00:16:04,390
- Was ist hier los, Mike?
- Ich muss mit deiner Mutter reden.
312
00:16:04,990 --> 00:16:06,820
Er muss sich einfach nur was von der Seele reden.
313
00:16:06,860 --> 00:16:09,520
Ja? Was soll das sein?
Die Brüste einer jüngeren Frau?
314
00:16:12,170 --> 00:16:14,060
Joyce, Püppchen, warum weinst du?
315
00:16:14,140 --> 00:16:16,250
Ich weiß alles über dein
kleines schmutziges Geheimnis.
316
00:16:16,320 --> 00:16:17,780
Wer hat es dir gesagt?
Hast du ihr es erzählt?
317
00:16:17,870 --> 00:16:20,120
Ich habe es niemandem verraten,
außer Carl und Samuel.
318
00:16:21,020 --> 00:16:23,750
Du konntest es Carl und Samuel sagen,
aber mir nicht!
319
00:16:24,970 --> 00:16:27,390
Hast du wirklich geglaubt,
du könntest so etwas vor mir geheim halten?
320
00:16:27,450 --> 00:16:29,020
Mensch, du bist dümmer, als ich dachte.
321
00:16:29,110 --> 00:16:30,700
Ich musste auf Feldern arbeiten.
322
00:16:35,320 --> 00:16:37,130
Du bist so ein Schwein!
323
00:16:37,960 --> 00:16:41,610
Tut mir leid, dass ich es nicht gesagt habe, aber
du bringst mich dazu, mich schlecht zu fühlen.
324
00:16:42,180 --> 00:16:43,850
Nun, du solltest dich schlecht fühlen.
325
00:16:43,920 --> 00:16:45,190
Du betrügst meine Mutter.
326
00:16:45,270 --> 00:16:47,630
Was?!
Ich habe dich nie betrogen.
327
00:16:47,690 --> 00:16:50,130
Und warum kreuzt du hier
mit eingezogenem Schwanz auf?
328
00:16:50,190 --> 00:16:53,020
Ich kam, weil ich dir sagen wollte,
dass ich keinen Schulabschluss habe.
329
00:16:53,210 --> 00:16:57,290
Und dank dem pummeligen
Lernpartner da werde ich es auch nie.
330
00:16:57,680 --> 00:16:58,820
Was?
331
00:16:58,870 --> 00:17:01,910
Ich habe mich geschämt, es dir zu sagen,
da ich dachte, du würdest weniger von mir halten.
332
00:17:01,970 --> 00:17:04,080
Aber anscheinend tust du das schon.
333
00:17:04,240 --> 00:17:06,410
Du hast mir gesagt, er hätte eine Affäre!
334
00:17:06,470 --> 00:17:08,290
Nein. Nun...
335
00:17:08,830 --> 00:17:11,650
Diese Worte habe ich nicht genau benutzt.
336
00:17:11,730 --> 00:17:12,900
Das ist doch alles irrelevant.
337
00:17:12,970 --> 00:17:14,270
Das Kind ist in den Brunnen gefallen.
338
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Ich mach das, Mom.
339
00:17:19,490 --> 00:17:22,070
"Irrelevant."
Der Mann ist ein Sprachkünstler.
340
00:17:24,260 --> 00:17:25,430
Vince, warte.
341
00:17:25,510 --> 00:17:28,260
Hör mal, ich verstehe ja,
dass ich nicht deine Lieblingsperson bin,
342
00:17:28,360 --> 00:17:30,700
aber ich hätte nie gedacht,
dass du Lügen über mich verbreiten würdest.
343
00:17:30,990 --> 00:17:31,730
Es tut mir leid.
344
00:17:31,790 --> 00:17:34,940
Ich habe vielleicht keine schulische
Ausbildung oder einen Schulabschluss,
345
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
aber ich habe ein Herz, und genau da rein hast du
mir durch den Rücken ein Messer gestochen.
346
00:17:39,340 --> 00:17:42,380
Ich weiß. Ich...
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
347
00:17:42,440 --> 00:17:44,530
Lass es mich wieder gut machen.
348
00:17:44,630 --> 00:17:46,070
Wie? Durch einen Tritt in den Unterleib?
349
00:17:46,170 --> 00:17:47,280
Nein, danke.
350
00:17:47,350 --> 00:17:49,430
- Hey! Moranto!
- Was?
351
00:17:50,130 --> 00:17:52,080
Ich glaube, du schuldest
mir auch eine Entschuldigung.
352
00:17:52,180 --> 00:17:56,020
Ich meine, du hast hier eine waschechte Lehrerin,
und du bittest Mike, dir Nachhilfe zu geben.
353
00:17:56,090 --> 00:17:58,160
Das bedauere ich sehr.
354
00:18:00,420 --> 00:18:02,090
Das Einzige, was ich vom diesem
Kerl gelernt habe, ist,
355
00:18:02,140 --> 00:18:06,030
dass das Chicago Police Department keine
wirklich pingelige Abteilung ist.
356
00:18:08,120 --> 00:18:10,270
Na los. Gib mir eine Chance.
357
00:18:10,430 --> 00:18:12,000
Warum willst du mir helfen?
358
00:18:12,640 --> 00:18:14,370
Nun, deshalb bin ich Lehrerin geworden.
359
00:18:15,720 --> 00:18:18,050
Und da du der Verlobte meiner Mom bist,
360
00:18:18,100 --> 00:18:21,190
gehörst du irgendwie zur Familie.
361
00:18:21,790 --> 00:18:23,870
- Familie?
- So in der Art.
362
00:18:25,170 --> 00:18:27,990
Verdammt noch mal,
du bist eine harte Nuss.
363
00:18:28,240 --> 00:18:30,830
Aber ich liebe dich,
Schätzchen, das tue ich wirklich.
364
00:18:30,890 --> 00:18:32,560
Okay, okay.
365
00:18:32,930 --> 00:18:35,790
Oh, Vince, es tut mir so leid,
dass ich an dir gezweifelt habe.
366
00:18:36,250 --> 00:18:38,580
Wir wussten einfach nicht,
was wir glauben sollten, Vince.
367
00:18:38,800 --> 00:18:41,130
Aber dumm ist wirklich viel besser als Betrüger.
368
00:18:43,750 --> 00:18:45,630
Miezen, ich vergebe euch allen.
369
00:18:45,860 --> 00:18:47,510
Hey, wo ist der große Kerl?
370
00:18:47,560 --> 00:18:50,650
Ja! Die Affen tragen Anzüge und haben Jobs.
371
00:18:56,380 --> 00:19:00,350
Wow, ich fasse es kaum, dass du Vince dazu
gebracht hast, die Hochschulprüfung zu machen.
372
00:19:00,490 --> 00:19:05,000
Nun, das gehört dazu. Ein guter Lehrer tut das,
um seine Schüler zu inspirieren, weißt du.
373
00:19:05,080 --> 00:19:08,690
Ihnen das Vertrauen einflößen,
das sie brauchen, wenn sie sich hinausbegeben,
374
00:19:08,760 --> 00:19:10,890
um akademische Kompetenz zu erreichen.
375
00:19:10,950 --> 00:19:14,000
Nun, ich denke wir wissen, warum du
den Rekord für "Lehrer des Monats" hältst.
376
00:19:14,340 --> 00:19:15,990
Jeder Schüler ist anders.
377
00:19:16,140 --> 00:19:18,510
Sie müssen herausfinden,
was für individuelle Bedürfnisse sie haben.
378
00:19:18,570 --> 00:19:22,170
Nun, Vince brauchte einfach
nur die richtigen "Hilfsmittel",
379
00:19:22,380 --> 00:19:24,400
um seine Angst vor Prüfungen zu verlieren.
380
00:19:24,500 --> 00:19:26,210
Oh, Mann.
381
00:19:26,360 --> 00:19:29,880
Wisst ihr, was mit den beiden Marihuana-Brownies
passiert ist, die ich aufgehoben habe?
382
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Don't you want somebody to love,
383
00:19:35,110 --> 00:19:39,380
Don't you need somebody to love.
384
00:19:39,580 --> 00:19:41,140
Fertig.
385
00:19:49,434 --> 00:19:51,151
..:: www.subcentral.de ::..