1
00:00:15,217 --> 00:00:18,677
Morgen, Boss.
Der Name des Opfers lautet Walton Parsell.
2
00:00:18,678 --> 00:00:21,006
Die Eigentümerin des Juweliergeschäftes
fand ihn heute Morgen hier.
3
00:00:21,007 --> 00:00:24,247
Sie sagte, Walton kaufte eine Frauenhalskette
zum Ladenschluss gestern Abend bei ihr.
4
00:00:24,248 --> 00:00:25,513
Also war es kein Raubüberfall.
5
00:00:25,514 --> 00:00:28,906
Nein. Hiesige Cops sagen, es gab einen Einbruch in
ein Juweliergeschäft in der Stadt letzten Monat.
6
00:00:28,907 --> 00:00:31,769
- Kein Anzeichen für einen Einbruch.
- Überprüf die Überwachungsbänder.
7
00:00:31,770 --> 00:00:33,123
Was wissen wir über das Opfer?
8
00:00:33,124 --> 00:00:35,933
Er ist Gefängniswärter aus Carson,
liegt genau vor der Stadt.
9
00:00:35,934 --> 00:00:37,848
- Bist du sicher?
- Ja.
10
00:00:39,344 --> 00:00:42,248
Oh, okay. Es steht in seinen Händen.
11
00:00:42,642 --> 00:00:45,619
Ja, abgekaute Fingernägel,
nicht zu viele Schwielen.
12
00:00:45,620 --> 00:00:48,335
Arbeiterjob, hoher Stresslevel,
doch kein schweres Heben. Gefängniswärter.
13
00:00:48,336 --> 00:00:49,938
Ich dachte schon für eine Sekunde,
ich hätte meinen Touch hierfür verloren.
14
00:00:49,939 --> 00:00:53,300
- Gott bewahre!
- Die Kleidung erzählt eine andere Geschichte.
15
00:00:53,301 --> 00:00:57,669
Seht euch diese förmlichen, aber bequemen
Schuhe und den billigen Geschäftsanzug an.
16
00:00:57,670 --> 00:01:00,527
Sieht ein wenig nach einem Detective aus.
17
00:01:00,528 --> 00:01:02,067
- Denkst du nicht?
- Das tut es irgendwie, nicht wahr?
18
00:01:02,068 --> 00:01:03,803
- Ja.
- Hey, das ist kein billiger Anzug.
19
00:01:03,804 --> 00:01:06,475
Oh, hey, hey. Ich habe absolut nichts
über deinen Anzug gesagt.
20
00:01:06,476 --> 00:01:08,002
Ich bin sicher, dass er es nicht ist.
Du trägst den einzig Wahren.
21
00:01:08,003 --> 00:01:12,107
Doch dieser Mann hier... er war...
auf sozialen Aufstieg bedacht.
22
00:01:12,108 --> 00:01:14,890
Er hatte die Hoffnung, wesentlich mehr
als ein Gefängniswärter zu sein.
23
00:01:14,891 --> 00:01:17,750
- Zu schade, dass der Job ihn umgebracht hat.
- Der Job? Wieso das?
24
00:01:17,751 --> 00:01:21,125
Nun, er arbeitete in einem Gefängnis.
Dort sperrt man Mörder ein.
25
00:01:21,126 --> 00:01:23,825
Ein Ex-Insasse...
wahrscheinlich unsere beste Wahl.
26
00:01:23,826 --> 00:01:26,933
Da sind eine Menge Stichwunden.
Auf die Art lernt man im Gefängnis zu töten.
27
00:01:26,934 --> 00:01:28,688
Gefängnismesser haben Spitzen, keine Klingen.
28
00:01:28,689 --> 00:01:31,608
Sie werden benutzt, um die Eingeweide
zu durchstechen und eine Sepsis zu verursachen.
29
00:01:31,609 --> 00:01:32,782
Reizend.
30
00:01:32,783 --> 00:01:37,420
Die Frage ist, warum würde
man ein Gefängnismesser...
31
00:01:37,421 --> 00:01:40,127
außerhalb des Gefängnisses benutzen?
32
00:01:40,412 --> 00:01:44,554
Ich werde alle Ex-Insassen von Carson
hier in der Gegend überprüfen.
33
00:01:49,627 --> 00:01:52,090
- Es ist eine Hochzeitseinladung.
- Gibt es Abendessen?
34
00:01:52,091 --> 00:01:55,386
- Lachs oder Hohe Rippe.
- Ich bin dabei.
35
00:01:55,970 --> 00:01:59,671
- Mit wem sitze ich zusamme?
- Du sitzt gleich neben Cho.
36
00:02:00,990 --> 00:02:02,739
Wo stehen wir mit Walton Parsell?
37
00:02:02,740 --> 00:02:05,892
Er wuchs außerhalb von Hangtree auf.
Die Eltern sind tot. Keine näheren Verwandten.
38
00:02:05,893 --> 00:02:08,413
Er fing in Carson an seinem 21. Geburtstag an.
39
00:02:08,414 --> 00:02:11,839
Ich habe seine Anruferliste benutzt,
um eine Freundin aufzuspüren - Shelley Dillion.
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,173
Sie arbeitet als Friseurin in der Stadt.
41
00:02:13,174 --> 00:02:15,890
Ich werde Jane mitnehmen und mit ihr sprechen.
Cho, du fährst ins Gefängnis.
42
00:02:15,891 --> 00:02:18,694
Wie weit sind wir mit Janes Ahnung,
dass ein Ex-Insasse darin verwickelt ist?
43
00:02:18,695 --> 00:02:20,520
Das Gefängnis übersandte die Liste,
um die du gebeten hast.
44
00:02:20,521 --> 00:02:23,754
Es leben noch Ex-Insassen aus Carson
mit gewalttätigem Hintergrund in der Gegend.
45
00:02:23,755 --> 00:02:25,972
Wenn Jane recht hat,
war es einer von diesen Kerlen.
46
00:02:25,973 --> 00:02:27,625
Es ist wahrscheinlich altmodisch,
aber jemand sollte es überprüfen.
47
00:02:27,626 --> 00:02:29,132
Darf ich mir das ansehen?
48
00:02:29,133 --> 00:02:30,752
- Ich bin dran.
- Alles klar.
49
00:02:30,753 --> 00:02:32,799
Möchtest du einen Partner?
50
00:02:33,896 --> 00:02:35,780
Ich schätze nicht.
51
00:03:01,160 --> 00:03:04,598
Ich muss mit dir über einen Mordfall sprechen,
in dem ich ermittle.
52
00:03:04,599 --> 00:03:06,680
Geh weiter, Schwein.
53
00:03:06,681 --> 00:03:08,727
Ich habe nichts für dich.
54
00:03:11,673 --> 00:03:15,435
Hallo, Dad.
Es freut mich auch, dich zu sehen.
55
00:03:15,728 --> 00:03:19,728
~ The Mentalist S03E21 ~
- Like A Redheaded Stepchild -
56
00:03:19,729 --> 00:03:23,654
~ Übersetzung: Drops33 ~
57
00:03:23,655 --> 00:03:28,341
~ Syncro: The Hellraiser ~
- exklusiv für www.SubCentral.de -
58
00:03:38,184 --> 00:03:40,295
Du bist noch hier, huh?
59
00:03:40,296 --> 00:03:42,522
- Willst du ein Bier?
- Nein.
60
00:03:42,523 --> 00:03:44,515
Natürlich nicht.
61
00:03:46,163 --> 00:03:48,654
Ich bin überrascht, dass du weißt,
wo ich zu finden bin.
62
00:03:48,655 --> 00:03:51,581
Oh, ich habe es mir zur Aufgabe gemacht,
genau zu wissen, wo du gerade bist.
63
00:03:51,582 --> 00:03:52,976
Wirklich?
64
00:03:52,977 --> 00:03:55,102
Behältst mich ständig im Auge, huh?
65
00:03:55,103 --> 00:03:59,026
Ist das nicht süß?
Du bist also noch in Sacramento?
66
00:03:59,027 --> 00:04:01,445
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
67
00:04:01,446 --> 00:04:03,275
Vorschrift.
68
00:04:03,372 --> 00:04:06,737
Ich spreche mit jedem Ex-Insassen von Carson,
der auf der Liste steht.
69
00:04:07,947 --> 00:04:09,757
Cops.
70
00:04:09,997 --> 00:04:14,424
Dieser Wärter ist weniger als einen Tag tot
und du greifst bereits nach Strohhalmen.
71
00:04:14,425 --> 00:04:18,137
- Du weißt also etwas über den Fall.
- Etwas darüber wissen?
72
00:04:18,138 --> 00:04:22,770
Zur Hölle, Junge, nach zehn Minuten in der
Stadt könnte dir sagen, wer der Mörder ist.
73
00:04:22,771 --> 00:04:26,269
Aber nicht den Cops.
Die haben Vorschriften.
74
00:04:27,208 --> 00:04:31,635
- Hör zu, ich muss wissen, wo du warst...
- Ich verstehe.
75
00:04:31,636 --> 00:04:35,306
Nein, Sir, Officer.
Ich habe niemanden letzte Nacht getötet.
76
00:04:35,307 --> 00:04:37,170
Dann sag mir, wo du warst.
77
00:04:37,171 --> 00:04:40,622
"Cat and the fiddle" in Delaware.
78
00:04:40,623 --> 00:04:43,197
Alle dort erinnern sich an mich.
79
00:04:45,827 --> 00:04:47,587
Du arbeitest?
80
00:04:47,588 --> 00:04:49,328
Ich komme über die Runden.
81
00:04:49,329 --> 00:04:53,075
Schuggelst du Zigaretten?
Dealst du wieder mit Meth?
82
00:04:53,540 --> 00:04:58,268
Mein eigen Fleisch und Blut... ein lausiger Cop.
83
00:04:58,981 --> 00:05:00,108
Das bringt mich zum Kotzen.
84
00:05:00,109 --> 00:05:02,116
Ich will dich nur nicht wieder
im Gefängnis sehen, das ist alles.
85
00:05:02,117 --> 00:05:05,742
Du warst schon immer ein
selbstgerechter kleiner Bastard.
86
00:05:05,743 --> 00:05:09,109
Das hast du von der Familie deiner Mutter.
87
00:05:09,352 --> 00:05:14,552
Egal, wie oft ich dich zurechtgestutzt habe,
das konnte ich nie aus dir rausprügeln.
88
00:05:14,790 --> 00:05:16,775
Es ist im Blut, vermute ich.
89
00:05:16,776 --> 00:05:20,249
Wenn du nichts weiter über
Walton Parsell zu sagen hast,
90
00:05:20,250 --> 00:05:22,189
danke für deine Zeit.
91
00:05:27,329 --> 00:05:29,396
Ich schätze, ich stehe unter Schock.
92
00:05:29,397 --> 00:05:31,345
Ich fühle mich taub, verstehen Sie?
93
00:05:31,346 --> 00:05:34,541
- Wie lange kannten Sie Walton?
- Zwei Monate.
94
00:05:34,542 --> 00:05:36,339
Das ist ziemlich lang für mich.
95
00:05:36,340 --> 00:05:39,650
- Und wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
- Vor zwei Nächten.
96
00:05:39,651 --> 00:05:44,190
Wir waren zum Abendessen aus...
schnell zum Chinesen, nichts besonderes.
97
00:05:44,909 --> 00:05:47,271
Er hätte mich eigentlich
gestern Abend anrufen sollen.
98
00:05:47,272 --> 00:05:49,120
Doch das hat er nicht.
99
00:05:49,123 --> 00:05:51,669
Ich dachte, er wäre fertig mit mir.
100
00:05:51,670 --> 00:05:53,970
Sie wissen schon, so wie das war es.
101
00:05:53,971 --> 00:05:57,765
Walton hatte kurz vor seinem Tod
eine goldene Halskette gekauft...
102
00:05:57,766 --> 00:05:59,738
und Sie haben sich Sorgen gemacht,
er würde Sie verlassen?
103
00:05:59,739 --> 00:06:01,687
Weil er so ein guter Mensch war?
104
00:06:01,688 --> 00:06:05,493
- Er war nicht ihr gewöhnlicher Typ, nicht wahr?
- Ja, wem sagen Sie das.
105
00:06:05,494 --> 00:06:07,697
Ich weiß nicht,
ob ich wieder so einen Mann wie Walton treffe.
106
00:06:07,698 --> 00:06:11,698
Ja, ihr Geschmack, was böse Jungs betrifft,
107
00:06:11,699 --> 00:06:13,765
ist ein trauriges Überbleibsel
ihrer Misshandlungen in der Kindheit.
108
00:06:13,766 --> 00:06:15,415
Es gibt keinen Grund,
weiterhin in der Vergangenheit zu wühlen.
109
00:06:15,416 --> 00:06:17,873
Du meine Güte, danke für den Ratschlag, Dr. Phil.
110
00:06:17,874 --> 00:06:21,569
Nur weil Sie es zuvor schon gehört haben,
bedeutet das nicht, dass es kein guter Rat ist.
111
00:06:21,570 --> 00:06:25,108
- Erzählen Sie uns von Walton.
- Walton hatte einen Plan.
112
00:06:25,109 --> 00:06:30,309
Er trieb nicht einfach so dahin.
Er ging in Abendkurse der Volkshochschule...
113
00:06:30,714 --> 00:06:33,834
- Kriminologie.
- Er wollte Detective werden.
114
00:06:33,835 --> 00:06:37,934
Fällt Ihnen jemand ein,
der Walton vielleicht schaden wollte?
115
00:06:37,935 --> 00:06:39,715
Nein.
116
00:06:39,716 --> 00:06:41,967
Nein, niemand.
117
00:06:42,438 --> 00:06:45,674
Okay. Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
rufen Sie uns einfach an.
118
00:06:45,675 --> 00:06:47,485
Das werde ich.
119
00:06:48,426 --> 00:06:50,871
Oh, Shelley, da ist noch eine Sache.
120
00:06:50,872 --> 00:06:54,436
Haben Sie jemals von Arbeit Zubehör gestohlen?
121
00:06:54,827 --> 00:06:56,861
Nein. Nein.
122
00:06:57,304 --> 00:07:00,010
- Natürlich nicht.
- Gutes Mädchen.
123
00:07:05,602 --> 00:07:08,128
Walton meinte es gut.
Das ist sicher.
124
00:07:08,129 --> 00:07:09,939
Aber?
125
00:07:10,445 --> 00:07:13,884
Nun, er hatte diese Träume,
ein Detective zu sein.
126
00:07:13,885 --> 00:07:16,208
Er hat einfach nicht verstanden,
dass das nicht das ist, was wir hier tun.
127
00:07:16,209 --> 00:07:19,073
Wir sind keine Detectives.
Wir sind Zoowärter.
128
00:07:19,074 --> 00:07:21,015
Er war übereifrig.
129
00:07:21,395 --> 00:07:24,534
Hören Sie, ich mag es nicht,
meine Männer in Schwierigkeiten zu sehen.
130
00:07:24,535 --> 00:07:28,722
Sie sollen ihre Schicht beenden und niemanden
verletzten, einschließlich sich selbst.
131
00:07:28,723 --> 00:07:31,498
Wussten Sie, dass Walton Kriminologie
an der Volkshochschule studierte?
132
00:07:31,499 --> 00:07:34,293
Ja. Das war ein großer Teil des Problems.
133
00:07:34,294 --> 00:07:36,734
Diese Schule stachelte ihn noch an.
134
00:07:36,735 --> 00:07:39,326
Erst im vergangenen Monat erzählte er mir,
dass er bereits einen Fall aufgebaut hat,
135
00:07:39,327 --> 00:07:43,272
um einen Insassen in eines dieser
Hochsicherheitsgefängnisse zu überstellen,
136
00:07:43,273 --> 00:07:45,586
dass er dabei Hilfe von
einem seiner Professoren hat.
137
00:07:45,587 --> 00:07:48,202
- Welchen Insassen?
- Nun, das wollte Walton uns nicht sagen.
138
00:07:48,203 --> 00:07:50,579
Es sei vertraulich, meinte er.
139
00:07:50,990 --> 00:07:54,715
Er wollte den Fall uns und dem Direktor beim
nächsten Mitarbeitertreffen präsentieren.
140
00:07:54,716 --> 00:07:56,615
Wussten die Insassen, was Walton vorhat?
141
00:07:56,616 --> 00:07:59,781
Die Insassen wissen alles... mehr als ich.
142
00:07:59,782 --> 00:08:03,102
Das ist noch etwas,
was Walton nicht verstanden hat.
143
00:08:09,371 --> 00:08:10,643
Und Studien zeigen immer wieder,
144
00:08:10,644 --> 00:08:14,594
dass Identifizierungen durch Augenzeugen
öfter falsch als richtig sind,
145
00:08:14,595 --> 00:08:17,667
denn das menschliche Gehirn ist kein Computer.
146
00:08:17,668 --> 00:08:20,698
Kann mir jemand von Ihnen sagen,
auf welchen Wochentag...
147
00:08:20,699 --> 00:08:24,791
der 31. Mai 1976 fiel?
148
00:08:24,792 --> 00:08:27,143
- Sagen Sie es mir schnell. Sie sehen...
- Montag.
149
00:08:27,144 --> 00:08:28,954
Wie bitte?
150
00:08:29,388 --> 00:08:32,953
Montag. Es war ein Montag.
Mein Gehirn ist ein Computer.
151
00:08:32,954 --> 00:08:34,540
Es ist ein schneller Verstand.
152
00:08:34,541 --> 00:08:36,883
- Ein computerisierter schneller Verstand...
- Professor Huff, hi.
153
00:08:36,884 --> 00:08:39,659
Ich bin Agent Lisbon. Das ist Patrick Jane.
Wir kommen vom CBI.
154
00:08:39,660 --> 00:08:42,084
Wir ermitteln im Mordfall Walton Parsell.
155
00:08:42,085 --> 00:08:45,576
Oh, ich war sehr betrübt, das zu hören.
Wie können wir Ihnen helfen?
156
00:08:45,577 --> 00:08:49,169
Wir wissen, dass er vorhatte, einen Insassen
des Gefängnisses zu verlegen und...
157
00:08:49,170 --> 00:08:52,725
Ja, der Insasse hatte mit Erpressung
und organisierter Kriminalität zu tun...
158
00:08:52,726 --> 00:08:56,134
und wir analysierten das notwendige
rechtliche Rahmenkonzept, um Schritte einzuleiten.
159
00:08:56,135 --> 00:08:57,826
Hat er Ihnen den Namen des Insassen gegeben?
160
00:08:57,827 --> 00:09:01,057
Wir benutzen absichtlich keine echten Namen
in unseren Unterhaltungen.
161
00:09:01,058 --> 00:09:04,041
Ich bin sicher, dass er ihn vermutlich
erwähnt hat, doch ich kann mich nicht erinnern.
162
00:09:04,042 --> 00:09:06,605
Ich übernehme ab hier,
wenn Sie nichts dagegen haben.
163
00:09:06,606 --> 00:09:08,095
Hallo, Klasse.
164
00:09:08,096 --> 00:09:13,226
Das Gedächtnis ist unzuverlässig, weil ein
untrainiertes Hirn ein mieses Ablagesystem nutzt.
165
00:09:13,227 --> 00:09:16,796
Es nimmt alles, was einem passiert, und wirft
es planlos in einen großen, dunklen Schrank.
166
00:09:16,797 --> 00:09:18,687
Wenn man dann darin etwas sucht,
167
00:09:18,688 --> 00:09:21,763
findet man nur die großen,
offensichtlichen Dinge, wie als eure Mutter starb,
168
00:09:21,764 --> 00:09:23,297
oder Sachen, die man nicht wirklich braucht,
169
00:09:23,298 --> 00:09:27,174
Sachen, nach denen man nicht sucht,
wie z. B. den Songtext von "Copacabana".
170
00:09:27,175 --> 00:09:29,695
Man kann nicht finden, was man braucht,
171
00:09:29,696 --> 00:09:32,955
aber keine Panik, denn es ist noch da.
172
00:09:32,956 --> 00:09:36,563
Nun, wenn wir dürfen, werden meine
liebreizende Assistentin und ich helfen,
173
00:09:36,564 --> 00:09:40,077
eure magischen Schränke zu durchstöbern.
174
00:09:40,078 --> 00:09:43,427
Irgendwo darin lauert ein Name,
175
00:09:43,428 --> 00:09:48,628
also fangt an zu graben und zu sortieren
und hervorzuholen und auszusondern.
176
00:09:48,646 --> 00:09:52,777
Er könnte mit der Art verbunden sein,
wie Walton lachte...
177
00:09:52,778 --> 00:09:56,272
oder wie sein Atem roch.
Ihr müsst nur an etwas davon denken.
178
00:09:56,273 --> 00:09:58,527
Der Insasse muss Tattoos haben.
179
00:09:58,528 --> 00:10:00,645
Walton sagte, der Kerl habe einen Tätowierer...
180
00:10:00,646 --> 00:10:02,235
für das falsche Schreiben
des Wortes "arisch" verprügelt.
181
00:10:02,236 --> 00:10:04,733
Na bitte schön. Ausgezeichnet.
182
00:10:04,734 --> 00:10:07,987
Walton stellte mir Fragen über Verbrechen
in meiner Heimatstadt Fontana.
183
00:10:07,988 --> 00:10:10,941
Sehr gut. Wir bekommen hier etwas.
184
00:10:10,942 --> 00:10:13,165
Lasst euren Verstand einfach
da hingehen, wohin er will.
185
00:10:13,166 --> 00:10:16,325
Er könnte sich einen Stift geborgt haben.
Er könnte ein hässliches Shirt getragen haben.
186
00:10:16,326 --> 00:10:21,429
Nein, nein. Er war immer sehr zugeknöpft
und sehr ordentlich wie ein Soldat.
187
00:10:21,430 --> 00:10:23,390
Wie ein römischer Soldat.
188
00:10:23,391 --> 00:10:25,450
Ein General. Cäsar.
189
00:10:25,451 --> 00:10:27,818
Julius... Ich weiß es, Moment.
190
00:10:27,819 --> 00:10:30,413
Brutus... Marcus.
Der Name des Insassen lautet Marcus.
191
00:10:30,414 --> 00:10:34,748
Also suchen wir nach einem Insassen mit Gang-
Tattoos, der aus Fontana stammt und Marcus heißt.
192
00:10:34,749 --> 00:10:36,469
- Das wird hilfreich sein.
- Ausgezeichnete Arbeit.
193
00:10:36,470 --> 00:10:40,826
Eins plus. Die Klasse ist entlassen.
Keine Hausaufgaben.
194
00:10:42,494 --> 00:10:46,615
Ihr Name war Lola.
Sie war ein Showgirl.
195
00:10:49,008 --> 00:10:52,715
Marcus Lansdale... er war Mitglied der
White Trash Lowriders aus Fontana,
196
00:10:52,716 --> 00:10:56,629
als er auf einen Streifenpolizisten während einer
Routineverkehrskontrolle vor zehn Jahren schoss.
197
00:10:56,630 --> 00:10:57,765
Der Streifenpolizist sitzt im Rollstuhl.
198
00:10:57,766 --> 00:10:59,178
Sieht aus, als ob Walton sich
einen Gewinner rausgesucht hat.
199
00:10:59,179 --> 00:11:01,740
Er wird verdächtigt, innerhalb des
Gefängnisses Schutzgeld zu erpressen...
200
00:11:01,741 --> 00:11:05,601
Er schützt Drogendealer der Gangs, kümmert sich
um Spitzel, doch man kann nichts davon beweisen.
201
00:11:05,602 --> 00:11:08,553
Wenn Walton Fragen stellte,
hörte Lansdale vermutlich davon.
202
00:11:08,554 --> 00:11:10,638
Jane und ich werden mit ihm reden.
203
00:11:10,639 --> 00:11:13,268
Wenn er darin verwickelt ist, heißt das,
dass ein Auftragskiller außerhalb agiert.
204
00:11:13,269 --> 00:11:16,729
Hey, Rigsby. Hat sich Janes Vermutung
hinsichtlich Ex-Carson-Insassen ausgezahlt?
205
00:11:16,730 --> 00:11:19,042
Ich habe jeden auf der Liste überprüft.
Nichts Verdächtiges.
206
00:11:19,043 --> 00:11:21,935
In Ordnung, wir müssen Lansdales
bekannte Mitarbeiter überprüfen.
207
00:11:21,936 --> 00:11:24,505
Boss, kann ich dich für eine Minute sprechen?
208
00:11:24,506 --> 00:11:26,590
- Sicher.
- In deinem Büro.
209
00:11:26,591 --> 00:11:28,401
Alles klar.
210
00:11:35,266 --> 00:11:37,779
Ich habe nie über meinen Vater gesprochen.
211
00:11:37,780 --> 00:11:39,590
Setz dich.
212
00:11:41,695 --> 00:11:45,256
Ich weiß von deinem Vater.
Ich bin dein Boss.
213
00:11:45,257 --> 00:11:50,457
Steven Robert Rigsby, verurteilt wegen
Totschlags, Körperverletzung, Drogenhandel.
214
00:11:51,517 --> 00:11:54,707
Dein Vater stand auf der Liste, nicht wahr?
215
00:11:54,708 --> 00:11:55,952
Ich habe sein Alibi überprüft.
216
00:11:55,953 --> 00:11:58,155
Keine Spezialbehandlung.
Wenn du jemand anderen schicken willst...
217
00:11:58,156 --> 00:12:00,136
Ich vertraue dir, Rigsby.
218
00:12:00,477 --> 00:12:04,240
Wie auch immer. Wenn du jemals bei
einem Fall mit deinem Vater in Kontakt kommst,
219
00:12:04,241 --> 00:12:08,068
- nimmst du das nächste Mal jemanden mit.
- Ja, okay.
220
00:12:08,069 --> 00:12:11,669
Du musst eine Liste von Lansdales
bekannten Mitarbeitern besorgen.
221
00:12:11,670 --> 00:12:15,132
- Erledige das bis Morgen.
- Bekommst du, Boss.
222
00:12:25,219 --> 00:12:27,473
Wir sind hier, um mit Ihnen
über Walton Parsell zu sprechen.
223
00:12:27,474 --> 00:12:30,238
- Wir haben Ihre Akte gelesen...
- Ich nicht. Mir geht so was immer an die Nieren.
224
00:12:30,239 --> 00:12:32,337
Ich habe Ihre Akte gelesen.
225
00:12:32,338 --> 00:12:34,935
Ich weiß, dass Sie für die Schutzgelderpressung
hier in Carson verantwortlich sind...
226
00:12:34,936 --> 00:12:38,222
und dass Walton plante,
Sie in ein Hochsicherheitsgefängnis zu verlegen.
227
00:12:38,223 --> 00:12:43,735
Das kalifornische Recht besagt üblicherweise,
dass ein zu lebenslanger Haft verurteilter Mann...
228
00:12:43,736 --> 00:12:45,669
rechtlich gesehen tot ist.
229
00:12:45,670 --> 00:12:49,234
Das ist eine Tatsache.
Rechtlich gesehen tot.
230
00:12:49,808 --> 00:12:54,175
- Und...
- Ich bin seit zehn Jahren ein toter Mann.
231
00:12:54,176 --> 00:12:56,723
Die Außenwelt hat keinen Einfluss mehr auf mich.
232
00:12:56,724 --> 00:13:01,804
Glauben Sie, ein paar im Getriebe
herumfliegende Schrauben stören mich?
233
00:13:01,805 --> 00:13:04,161
So taff sind Sie nicht.
Es gibt immer einen größeren Fisch.
234
00:13:04,162 --> 00:13:07,096
- Nicht in meinem Teich.
- Nun, Walton wollte Sie verlegen.
235
00:13:07,097 --> 00:13:12,297
Sie hätten vielleicht in einem Teich mit großen
Hechten oder Schnappschildkröten enden können.
236
00:13:13,283 --> 00:13:17,413
Ich habe mich selbst sehr erfolgreich
gegen Beschuldigungen verteidigt,
237
00:13:17,414 --> 00:13:20,314
dass ich ein Sicherheitsrisiko bin.
238
00:13:20,315 --> 00:13:24,220
Was immer Parsell also mir vorwerfen wollte,
wäre auf die gleiche Weise erledigt worden.
239
00:13:24,221 --> 00:13:26,993
Wussten Sie, was Walton tun wollte?
240
00:13:29,375 --> 00:13:30,546
Nicht bevor Sie es mir erzählt haben.
241
00:13:30,547 --> 00:13:33,048
Vielleicht hat einer Ihrer Freunde
von draußen es Ihnen erzählt.
242
00:13:33,049 --> 00:13:34,858
Oh, ich kann auf mich selbst aufpassen.
243
00:13:34,859 --> 00:13:37,309
Sie sollten wissen,
dass ich ihn so nicht getötet hätte.
244
00:13:37,310 --> 00:13:39,120
Wieso?
245
00:13:40,169 --> 00:13:42,866
Weil wenn ich einen Wärter tot sehen will,
246
00:13:42,867 --> 00:13:48,056
man ihn in einem Besenschrank hier in Carson
in meinem Zellenblock finden würde.
247
00:13:48,712 --> 00:13:51,934
Ich denke, er hat einige gute Argumente
gebracht. Marcus, es war ein Vergnügen.
248
00:13:51,935 --> 00:13:54,319
Ich muss zu einer Verabredung.
249
00:13:56,104 --> 00:13:59,333
Persönlich glaube ich, dass du die Wangenknochen
dafür hast, um die Haare wirklich kurz zu tragen.
250
00:13:59,334 --> 00:14:01,543
Ich meine, es würde großartig an dir aussehen.
Du hast einen großen Kopf.
251
00:14:01,544 --> 00:14:03,420
- Ich habe das immer gesagt.
- Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören.
252
00:14:03,421 --> 00:14:05,803
Oh, wir haben ein Foto als Vorlage mitgebracht.
253
00:14:05,804 --> 00:14:07,635
- Was?
- Hier.
254
00:14:11,095 --> 00:14:15,861
Warum haben Sie uns nicht erzählt,
dass Sie einen Bruder im Gefängnis haben?
255
00:14:21,133 --> 00:14:24,510
Ich habe niemandem über Marcus erzählt.
Woher wissen Sie es?
256
00:14:24,511 --> 00:14:28,146
Nun, Sie teilen einige der gleichen
rezessiven Gene, die gleichen Ohrläppchen,
257
00:14:28,147 --> 00:14:33,088
und Sie beide haben das gleiche
verräterische Anzeigen, bevor Sie lügen.
258
00:14:33,089 --> 00:14:36,091
Sie trafen den Kerl, der versuchte,
Ihren Bruder zu verlegen.
259
00:14:36,092 --> 00:14:40,106
- Er wurde umgebracht. Das sieht nicht gut aus.
- Warten Sie. Sie glauben, ich habe ihn getötet?
260
00:14:40,107 --> 00:14:41,551
Das ist... verrückt.
261
00:14:41,552 --> 00:14:44,528
- Nicht wirklich.
- Überzeugen Sie uns. Wo waren Sie letzte Nacht
262
00:14:44,529 --> 00:14:48,173
Annie aus dem Salon
gab eine Jungesellinnen-Party.
263
00:14:48,174 --> 00:14:51,281
Egal, es spielt keine Rolle.
Ich hätte ihn niemals verletzen können.
264
00:14:51,282 --> 00:14:53,592
Aber Sie haben ihn angelogen.
265
00:14:56,935 --> 00:15:00,943
Marcus wusste, dass Walton versuchte,
ihn zu verlegen.
266
00:15:00,944 --> 00:15:05,213
Deshalb bat er mich, ihn kennenzulernen und
so zu erfahren, was seine Schwachstellen sind.
267
00:15:05,214 --> 00:15:08,032
Eines Tages folgte ich Walton aus Carson.
268
00:15:08,033 --> 00:15:12,594
Er ging in ein Cafe. Ich ging ihm nach.
Wir kamen ins Gespräch.
269
00:15:12,595 --> 00:15:14,938
Ein paar Tage später hatten
wir unsere erste Verabredung.
270
00:15:14,939 --> 00:15:16,528
Sie dachten, Walton wäre ein Trottel.
271
00:15:16,529 --> 00:15:19,325
Er könnte helfen, Ihren Bruder herauszuholen,
vielleicht ein paar kostenlose Abendessen?
272
00:15:19,326 --> 00:15:21,905
Das, was Sie als Schwachstelle sahen,
stellte sich als Freundlichkeit heraus...
273
00:15:21,906 --> 00:15:24,265
und dann mochten Sie den Kerl.
274
00:15:24,266 --> 00:15:26,593
Fand Walton das über Sie heraus?
275
00:15:26,594 --> 00:15:29,271
Nein, er fand es nicht heraus und
276
00:15:29,272 --> 00:15:32,090
ich hatte nicht vor, es ihm zu erzählen.
277
00:15:32,091 --> 00:15:35,595
Als Marcus mich letzte Woche anrief,
sagte ich...
278
00:15:40,919 --> 00:15:45,280
Sie sagten ihm, dass Sie es nicht mehr tun
könnten und er wurde wütend.
279
00:15:45,281 --> 00:15:47,177
Hat er Sie bedroht?
280
00:15:48,329 --> 00:15:51,604
- Sie wissen nicht, zu was er in der Lage ist.
- Ich denke, das wissen wir.
281
00:15:51,605 --> 00:15:54,007
Walton ist tot. Ihr Bruder hat es vom
Gefängnis aus nicht tun können.
282
00:15:54,008 --> 00:15:55,866
Das bedeutet, Waltons Mörder läuft frei herum.
283
00:15:55,867 --> 00:15:57,136
- Nun...
- Nun, was?
284
00:15:57,137 --> 00:16:00,072
- Nun, ich bin nicht sicher. Ich meine, das...
- Machen Sie eine Aussage.
285
00:16:00,073 --> 00:16:04,479
Vielleicht bringen wir Ihren Bruder zum Reden
und finden heraus, wer Walton umgebracht hat.
286
00:16:05,219 --> 00:16:07,029
Nein.
287
00:16:07,543 --> 00:16:10,843
Es tut mir leid.
Das ist... mein Bruder.
288
00:16:11,157 --> 00:16:13,129
Ich kann nicht.
289
00:16:17,575 --> 00:16:20,245
Ich sprach mit Shelleys Kollegen.
Ihr Alibi wurde bestätigt.
290
00:16:20,246 --> 00:16:22,437
Wie erwartet.
Sie passt nicht ganz als Täterin.
291
00:16:22,438 --> 00:16:24,495
Trotzdem, sie könnte eine Mittäterin sein.
292
00:16:24,496 --> 00:16:25,735
Wo ist Jane?
293
00:16:25,736 --> 00:16:27,860
Gleich heute Morgen ließ er sich von Cho
zurück nach Carson bringen.
294
00:16:27,861 --> 00:16:31,924
Oh, wofür? Lansdale redet nicht und
der Mörder ist draußen.
295
00:16:31,925 --> 00:16:35,122
Wie auch immer. Irgendwelche Chancen,
Lansdales Auftragsmörder zu finden?
296
00:16:35,123 --> 00:16:39,285
Ich habe mit der Polizei von Hangtree gesprochen.
Sie haben keinen Kandidaten für den Auftragsmord.
297
00:16:39,286 --> 00:16:41,786
Landsdales Leute draußen
füllen eine ziemlich kleine Liste.
298
00:16:41,787 --> 00:16:44,795
- Seine gesamte Gang ist noch im Gefängnis.
- Ich las die Akte des Juweliereinbruchs..
299
00:16:44,796 --> 00:16:46,814
letzten Monat und da ist nichts.
300
00:16:46,815 --> 00:16:49,653
Wir brauchen einen neuen Ansatzpunkt.
301
00:16:50,350 --> 00:16:52,148
Was ist?
302
00:16:52,149 --> 00:16:55,980
Es gibt... einen Ansatzpunkt,
den ich versuchen könnte.
303
00:17:04,684 --> 00:17:07,543
Nun, ich dachte mir, dass du zurückkommst.
304
00:17:07,544 --> 00:17:09,815
Doch ich hätte nicht gedacht,
dass du ein Geschenk mitbringst.
305
00:17:09,816 --> 00:17:12,539
Wir brauchen nicht lange.
306
00:17:14,228 --> 00:17:16,847
- Kann ich dir etwas zu Trinken bringen?
- Nein.
307
00:17:16,848 --> 00:17:19,144
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
308
00:17:19,145 --> 00:17:20,955
Nein, danke.
309
00:17:20,961 --> 00:17:23,007
Steigst du noch da drauf?
310
00:17:23,221 --> 00:17:25,445
Ich habe sie gewarnt,
dass du vulgär sein würdest.
311
00:17:25,446 --> 00:17:27,160
Du konntest den Handel nicht abschließen, huh?
312
00:17:27,161 --> 00:17:30,551
Hören Sie, wir brauchen Ihre Hilfe,
um den Mörder von Walton Parsell zu finden.
313
00:17:30,552 --> 00:17:32,625
Ja, du sagtest, du könntest
den Mörder in zehn Minuten finden.
314
00:17:32,626 --> 00:17:35,346
Wenn ich das wollte,
doch warum sollte ich es wollen?
315
00:17:35,347 --> 00:17:39,555
Um mir zu zeigen, dass du es kannst.
Zeig mir, dass du nicht nur ein großes Maul hast.
316
00:17:40,141 --> 00:17:44,993
Nun, wenigstens könntest du nett fragen.
Ich weiß, dass du weißt, wie man nett fragt.
317
00:17:44,994 --> 00:17:48,847
Bitte, Dad.
Ich brauche deine Hilfe.
318
00:17:49,689 --> 00:17:51,227
In Ordnung.
319
00:17:51,228 --> 00:17:54,470
Wir müssen eine Frau namens Rocket finden.
320
00:17:54,471 --> 00:17:58,144
Eine alte Flamme von mir.
Sie weiß alles, was in Hangtree vor sich geht.
321
00:17:58,145 --> 00:17:59,825
Rocket? Echter Name?
322
00:17:59,826 --> 00:18:02,339
- Elaine Hamilton.
- Haben Sie eine Adresse?
323
00:18:02,340 --> 00:18:05,912
Ich weiß nicht, wo sie schläft,
aber ich weiß, wo sie lebt...
324
00:18:05,913 --> 00:18:08,346
in dieser Knastvögel-Bar in der Stadt.
325
00:18:08,347 --> 00:18:12,540
- Können Sie uns zu ihr bringen?
- Ja, das kann ich.
326
00:18:12,541 --> 00:18:16,429
Gebt mir nur einen Moment.
Ich hole meine Schlüssel.
327
00:18:17,008 --> 00:18:19,978
Er hat versucht, Lansdale zu verlegen?
328
00:18:21,032 --> 00:18:22,994
Sehen Sie, das war Walton.
329
00:18:22,995 --> 00:18:25,371
Meinte es gut, war aber naiv.
330
00:18:25,402 --> 00:18:28,180
Lansdale klingt nach einem
guten Ziel für eine Verlegung.
331
00:18:28,181 --> 00:18:30,765
Lansdale ist der Muskel in Carson.
332
00:18:30,766 --> 00:18:35,324
Niemand hätte mit Walton gesprochen.
Keiner hätte in Lansdales Messer enden gewollt.
333
00:18:35,325 --> 00:18:37,005
Er erledigt selbst seine schmutzige Arbeit?
334
00:18:37,006 --> 00:18:40,543
Derjenige, der das Messer hält,
bekommt den Respekt von den Jungs.
335
00:18:40,544 --> 00:18:43,738
Will man an der Spitze bleiben,
muss man dies sicherstellen.
336
00:18:43,739 --> 00:18:47,592
Das ist toll.
Reality-TV vom Feinsten.
337
00:18:47,927 --> 00:18:51,566
Alles, was in Zellenblock C passiert,
ist gleich hier auf den Monitoren.
338
00:18:51,567 --> 00:18:53,197
Lansdale ist zu knallhart für diesen kleinen Ort.
339
00:18:53,198 --> 00:18:55,874
Haben Sie nicht selbst über
eine Verlegung nachgedacht?
340
00:18:55,875 --> 00:18:57,935
Wir sind Wärter, keine Supermänner.
341
00:18:57,936 --> 00:19:02,530
Ein Hai wie Lansdale im Becken hält
all diese anderen Kerle in Schach.
342
00:19:02,531 --> 00:19:04,680
Er erledigt Ihren Job für Sie.
Das ist nett.
343
00:19:04,681 --> 00:19:07,344
Sie haben es also missbilligt,
dass Walton hinter Lansdale her war.
344
00:19:07,345 --> 00:19:11,039
Ich hatte keinerlei Ahnung...
von Waltons Absicht.
345
00:19:11,040 --> 00:19:13,097
Das wäre eine Unterstellung.
346
00:19:13,098 --> 00:19:15,195
Okay.
347
00:19:15,516 --> 00:19:17,694
Oh, sehen Sie diese beiden?
348
00:19:18,210 --> 00:19:20,252
Die stehen kurz davor, sich zu prügeln.
349
00:19:20,253 --> 00:19:22,875
Schauen Sie auf die Stellung ihrer Schultern.
Sie ist äußerst ursprünglich.
350
00:19:22,876 --> 00:19:24,581
Sind wird dann fertig hier?
351
00:19:24,582 --> 00:19:26,918
- Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Jane, hast du noch was anderes?
352
00:19:26,919 --> 00:19:29,651
Und los geht's. Schaut, schaut, schaut.
Kampf.
353
00:19:29,652 --> 00:19:33,063
Wir haben einen Kampf im nordwestlichen Gang "B".
354
00:19:33,064 --> 00:19:34,782
- Jemand muss ihn unterbrechen.
- Okay.
355
00:19:34,783 --> 00:19:38,007
Ich bin unterwegs.
Riegelt den Gang ab.
356
00:19:39,818 --> 00:19:41,615
Jane, wenn du nichts weiter hast,
müssen wir hier raus.
357
00:19:41,616 --> 00:19:43,965
Nein, du gehst. Ich bekomme irgendwie
eine Mitfahrgelegenheit nach Hause.
358
00:19:43,966 --> 00:19:45,776
Das ist viel zu gut.
359
00:19:45,942 --> 00:19:48,597
- Alles klar.
- Viel zu gut.
360
00:20:34,339 --> 00:20:37,983
- Werden Sie den ganzen Tag hier sein?
- Oh, da sind Sie ja.
361
00:20:38,353 --> 00:20:41,521
Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...
362
00:20:44,326 --> 00:20:46,995
ich habe selbst einmal gesessen.
363
00:20:48,431 --> 00:20:49,770
Wirklich?
364
00:20:49,771 --> 00:20:51,606
Oh, ja. Jedenfalls...
365
00:20:53,074 --> 00:20:55,718
Jedenfalls... als ich einsaß,
gab es Insassen mit Privilegien.
366
00:20:55,719 --> 00:20:57,134
Wie nennen Sie die..."Obmänner"?
367
00:20:57,135 --> 00:20:58,565
- Ja.
- Haben Sie welche hier?
368
00:20:58,566 --> 00:21:01,739
- Ja, wir haben ein paar.
- Ich würde mich gern mit einigen unterhalten.
369
00:21:02,191 --> 00:21:04,603
Okay. Gehen wir.
370
00:21:05,323 --> 00:21:07,133
Die Kerle in blau...
371
00:21:07,461 --> 00:21:11,384
das sind die Obmänner von Zellenblock "C".
Das war Waltons Block.
372
00:21:13,251 --> 00:21:15,458
Dieser Kerl, der Kahlköpfige mit dem Tattoo...
373
00:21:15,459 --> 00:21:17,726
Hat er noch lange abzusitzen?
374
00:21:17,727 --> 00:21:21,357
Velasquez.
Er ist in seinem letzten Jahr.
375
00:21:21,462 --> 00:21:23,425
Ich nehme ihn.
376
00:21:23,707 --> 00:21:26,350
Jorge! Hierüber.
377
00:21:26,930 --> 00:21:30,022
Lassen Sie uns zwei mitnehmen.
Das bringt sie dazu, ehrlich zu sein.
378
00:21:30,023 --> 00:21:32,430
Der Kerl am anderen Ende.
Die andere Seite des Tisches.
379
00:21:32,431 --> 00:21:35,190
Nick Monaco.
Ein anderer kurz vor der Entlassung.
380
00:21:35,191 --> 00:21:39,039
- Er ist kein Mörder, oder?
- Nein, Nicky ist ein Einbrecher.
381
00:21:39,040 --> 00:21:42,385
Ein Dieb.
Er hat saubere Hände.
382
00:21:42,619 --> 00:21:45,637
- Ihn auch.
- Nicky! Hier rüber.
383
00:21:54,704 --> 00:21:56,923
Das ist der Ort.
384
00:21:57,264 --> 00:22:00,548
- Du wartest hier. Ich hole sie.
- Nein, wir holen sie.
385
00:22:00,549 --> 00:22:03,341
Ihr beide spaziert so, wie ihr ausseht,
wie die Cop-Familie Robinson dort rein,
386
00:22:03,342 --> 00:22:07,168
der Laden wird sich leeren und
ihr werdet Rocket niemals finden.
387
00:22:07,169 --> 00:22:10,316
Okay. Wenn du nicht in zwei Minuten
zurück bist, kommen wir rein.
388
00:22:10,317 --> 00:22:12,127
Verstanden, Officer.
389
00:22:12,156 --> 00:22:13,966
Ja, Sir.
390
00:22:14,141 --> 00:22:17,352
Ja, Sir.
Was ist los, Proleten?
391
00:22:19,824 --> 00:22:22,384
Kennst du das Spiel, was Kinder spielen...
392
00:22:22,385 --> 00:22:25,223
"Mein Dad ist besser als dein Dad"?
393
00:22:26,115 --> 00:22:29,110
Niemand hat es jemals mit mir gespielt.
394
00:22:29,111 --> 00:22:30,921
Er ist ein...
395
00:22:31,354 --> 00:22:33,271
- Charakter.
- Jepp.
396
00:22:33,902 --> 00:22:37,475
- Vielleicht wird euch das hier näher bringen.
- Erwarte nicht zuviel.
397
00:22:37,476 --> 00:22:41,436
- Hey. Bleib hier.
- Du holst sie. Ich gehe rein.
398
00:22:41,889 --> 00:22:43,699
Halt!
399
00:22:47,592 --> 00:22:50,058
- So schade...
- Nimm deine Waffe runter, sofort!
400
00:22:50,059 --> 00:22:53,134
- Verschwinde, Junge.
- Ich bin ein Cop. Alle bleiben ruhig.
401
00:22:53,135 --> 00:22:55,856
- Er hat ein Messer.
- Ja, ich kann es sehen.
402
00:22:55,857 --> 00:22:57,230
Was zum Teufel geht hier vor?
403
00:22:57,231 --> 00:23:01,859
Scheint, dass Andy hier ein wenig wütend über
das letzte Mal war, als wir uns begegneten.
404
00:23:01,860 --> 00:23:05,475
Er wollte einen Faustkampf,
bloß kämpfe ich nicht mit den Fäusten.
405
00:23:05,476 --> 00:23:07,832
Zeitverschwendung. Richtig, Andy?
406
00:23:07,833 --> 00:23:09,582
Lass mich gehen. Bitte.
407
00:23:09,583 --> 00:23:12,132
Nimm einfach das Messer runter!
Lass mich das erledigen.
408
00:23:12,133 --> 00:23:13,389
Zum Teufel damit.
409
00:23:13,390 --> 00:23:17,481
Dad, niemand muss mit dem Messer verletzt
und niemand muss erschossen werden.
410
00:23:17,482 --> 00:23:20,223
Nimm einfach das Messer runter.
411
00:23:26,912 --> 00:23:30,035
Schätze, der alte Andy hier wird
mir zukünftig aus dem Weg gehen.
412
00:23:30,036 --> 00:23:31,453
Das ist sicher.
413
00:23:31,454 --> 00:23:34,225
Sie, verschwinden Sie von hier.
414
00:23:35,493 --> 00:23:37,303
Sie sind dran.
415
00:23:37,529 --> 00:23:40,670
Legen Sie die Waffe weg
und wir sind quitt.
416
00:23:41,796 --> 00:23:43,606
Besser.
417
00:23:48,205 --> 00:23:50,075
Lass uns gehen.
418
00:23:54,459 --> 00:23:56,580
Was hast du da drinnen versucht?
Mich lächerlich zu machen?
419
00:23:56,581 --> 00:24:00,086
- Komm mir niemals wieder in die Quere.
- Ich habe gerade dein Leben da drin gerettet.
420
00:24:00,087 --> 00:24:02,444
Was, dieser Clown?
Er hätte nicht den Abzug gezogen.
421
00:24:02,445 --> 00:24:04,420
Wirklich? Und woher weißt du das?
422
00:24:04,421 --> 00:24:05,923
Schwäche, Sohn.
423
00:24:05,924 --> 00:24:09,065
Schwäche.
Sie lebt in den Augen.
424
00:24:10,177 --> 00:24:11,539
Lernt Rocket kennen.
425
00:24:11,540 --> 00:24:14,102
Sie ist schneller, als sie aussieht.
426
00:24:14,103 --> 00:24:17,413
- Was zum Teufel, Rigs?
- Ich sagte dir, spiel fair.
427
00:24:17,414 --> 00:24:19,657
Wissen Sie etwas über den Mord
an einem Gefängniswärter in der Stadt?
428
00:24:19,658 --> 00:24:22,166
Nein. Nein, Sir, tue ich nicht.
429
00:24:22,675 --> 00:24:24,865
Wenn ich lüge, sterbe ich.
430
00:24:24,866 --> 00:24:27,832
Erzähl es ihnen.
Erzähl es ihnen.
431
00:24:30,196 --> 00:24:31,802
Butch Carwin.
432
00:24:31,803 --> 00:24:33,679
Er kam letzte Nacht in die Bar.
433
00:24:33,680 --> 00:24:36,704
Er ließ ein Bündel Geldscheine blitzen,
das ein Maultier ersticken würde.
434
00:24:36,705 --> 00:24:38,995
Sagte, er hätte einen Gefängniswärter
für die Moneten umgelegt.
435
00:24:38,996 --> 00:24:40,566
Wo können wir Corwin finden?
436
00:24:40,567 --> 00:24:45,571
Nun, er besitzt etwas Land draußen
in der Nähe vom Steinbruch an der Route 23.
437
00:24:45,572 --> 00:24:49,268
Alles klar.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
438
00:24:54,210 --> 00:24:56,171
Sind Sie irgendeine Art V.I.P. oder so etwas?
439
00:24:56,172 --> 00:24:57,846
So etwas.
440
00:24:57,847 --> 00:25:00,218
Ihr Jungs könnt entspannen.
Ich bin selbst ein Ex-Knacki.
441
00:25:00,219 --> 00:25:02,892
Hab Drohungen von mir gegeben,
überzeugend gelogen.
442
00:25:02,893 --> 00:25:05,899
- Ich bin total in.
- Was immer du sagst, Kumpel.
443
00:25:05,900 --> 00:25:08,435
Okay. Das ist ein interessantes Tattoo.
Sieht frisch aus.
444
00:25:08,436 --> 00:25:10,713
- Hast du das erst bekommen?
- Ja.
445
00:25:10,714 --> 00:25:12,990
Mein Cousin fuhr wegen Drogen hier ein.
446
00:25:12,991 --> 00:25:15,495
- Schön.
- Er ist ein wahrer Künstler.
447
00:25:15,496 --> 00:25:17,246
Nun, vielleicht könnte Nick seine
Dienste in Anspruch nehmen.
448
00:25:17,247 --> 00:25:19,898
Nicht ich.
Ich habe mit all der Tinte nichts am Hut.
449
00:25:19,899 --> 00:25:22,704
Alte Schule. Ich verstehe.
450
00:25:22,705 --> 00:25:26,359
- Ich passe auf mich selbst auf. Na und?
- Daran ist nichts Falsches.
451
00:25:27,157 --> 00:25:30,884
- Was ist dahinten?
- Das ist die Verladerampe für die Wäscherei.
452
00:25:30,885 --> 00:25:33,591
Sehen wir sie uns an. Wollen wir?
453
00:25:39,844 --> 00:25:44,040
Wir machen die Wäsche für jedes Hotel
und Restaurant in Hangtree.
454
00:25:44,618 --> 00:25:48,314
Das muss die Gefangenen sehr beschäftigt halten.
455
00:25:48,666 --> 00:25:50,168
Drei Schichten am Tag.
456
00:25:50,169 --> 00:25:53,392
Ja, alle Obmänner arbeiten
als Aufseher hier in der Wäscherei.
457
00:25:53,393 --> 00:25:55,964
Ihr müsst alle wichtigen Leute hier kennen, huh?
458
00:25:55,965 --> 00:25:57,902
Leute wie Lansdale.
459
00:26:03,170 --> 00:26:06,623
Ich weiß mich um meine
eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
460
00:26:09,023 --> 00:26:12,112
Du scheinst ein cleverer Kerl zu sein.
461
00:26:12,113 --> 00:26:14,191
- Sei kein Idiot.
- Wie bitte?
462
00:26:14,192 --> 00:26:16,089
Wenn du etwas weißt,
463
00:26:16,090 --> 00:26:20,438
vielleicht über Lansdale und
seine Schreckensherrschaft, dann erzähl es mir.
464
00:26:20,439 --> 00:26:23,235
Ich kann deine Haftdauer verkürzen.
465
00:26:24,128 --> 00:26:25,807
Hör zu.
466
00:26:25,808 --> 00:26:30,410
Ich habe noch sechs Monate in diesem Laden
und dann bin ich frei.
467
00:26:30,411 --> 00:26:33,557
Ich würde diese sechs Monate gern
nicht erstochen werden.
468
00:26:33,558 --> 00:26:36,565
Ich verstehe.
Ich bin unten gewesen.
469
00:26:36,566 --> 00:26:38,761
Plaudertaschen werden niedergestochen.
470
00:26:38,762 --> 00:26:41,934
Oh, sieh mal,
das ist ein weitverbreiteter Irrglaube.
471
00:26:41,935 --> 00:26:45,169
Die Stiche sind für die Lebenden gedacht.
472
00:26:45,346 --> 00:26:47,156
Kapiert.
473
00:26:53,940 --> 00:26:55,624
Ist er das?
474
00:26:55,625 --> 00:26:57,698
Die Maske ist nicht hilfreich,
aber ja, ich denke schon.
475
00:26:57,699 --> 00:27:01,510
Sieht aus, als ob Butch Carwin ein
gutes altmodisches Meth-Labor besitzt.
476
00:27:02,310 --> 00:27:04,120
Und er ist bewaffnet.
477
00:27:04,575 --> 00:27:06,836
Das ist hinreichender Tatverdacht.
Wir können ihn gleich sofort verhaften.
478
00:27:06,837 --> 00:27:09,223
- Wir sollten Unterstützung rufen.
- Nicht nötig. Das wird einfach werden.
479
00:27:09,224 --> 00:27:11,864
Du musst niemandem etwas beweisen.
480
00:27:11,914 --> 00:27:15,037
Dein Vater ist der letzte Mensch auf der Welt,
den du versuchen solltest zu beeindrucken.
481
00:27:15,038 --> 00:27:18,036
Du bist trotz seiner Existenz ein guter Mensch.
Du schuldest ihm nichts.
482
00:27:18,037 --> 00:27:20,047
Du hast mich falsch verstanden.
Ich gebe absolut nichts auf meinen Vater.
483
00:27:20,048 --> 00:27:23,540
Ich sage nur, dass wir Carwin sofort
verhaften können, kein Problem.
484
00:27:56,783 --> 00:27:58,961
CBI! Auf den Boden, Carwin!
485
00:27:58,992 --> 00:28:00,635
Runter!
Auf den Boden!
486
00:28:00,636 --> 00:28:02,392
Wer ist da? Wer ist da?
Ich kann nichts sehen, Mann. Ich passe.
487
00:28:02,393 --> 00:28:05,388
- Sofort runter auf den Boden!
- Okay, okay! Hurensohn.
488
00:28:05,389 --> 00:28:09,811
Gesicht auf den Boden!
Jetzt Arme zur Seite ausstrecken.
489
00:28:15,216 --> 00:28:17,023
Ziemlich guter Trick.
490
00:28:17,024 --> 00:28:20,720
Jepp. Er hat bei meinem Dad immer funktioniert.
491
00:28:23,815 --> 00:28:27,530
Wir haben Sie wegen der Herstellung von
Methamphitamin und Besitz illegaler Waffen.
492
00:28:27,531 --> 00:28:29,082
Wer weiß, was wir noch finden werden?
493
00:28:29,083 --> 00:28:33,300
Ich bin verdammt noch mal einfach nicht gut.
Das ist die Wahrheit.
494
00:28:34,027 --> 00:28:36,035
Erkennen Sie diesen Mann?
495
00:28:38,820 --> 00:28:43,151
Ich könnte etwas Zeit mit einem
Kerl wie diesem verbracht haben.
496
00:28:43,152 --> 00:28:44,962
Lansdale.
497
00:28:45,377 --> 00:28:48,994
- Was ist mit diesem Mann?
- Oh, ihn kenne ich nicht.
498
00:28:48,995 --> 00:28:50,296
Sieht wie ein Cop aus.
499
00:28:50,297 --> 00:28:53,640
Das ist der Mann, den Sie für
Marcus Lansdale umgebracht haben.
500
00:28:53,641 --> 00:28:55,522
Okay, warten Sie.
Ich habe was getan?
501
00:28:55,523 --> 00:28:57,988
Auftragsmord.
Das ist ein Kapitalverbrechen.
502
00:28:57,989 --> 00:29:01,030
Wenn Sie Lansdale verpfeifen,
wird Ihre Haftstrafe nicht ganz so lang dauern.
503
00:29:01,031 --> 00:29:02,466
Okay, hören Sie, ich weiß nicht,
wer Ihnen was erzählt hat,
504
00:29:02,467 --> 00:29:04,445
aber ich habe diesen Kerl
noch nie in meinem Leben gesehen.
505
00:29:04,446 --> 00:29:07,343
Warum erzählen Sie mir nicht,
wo Sie vor zwei Nächten waren?
506
00:29:07,344 --> 00:29:10,016
Oh, ich habe mein Meth gekocht.
507
00:29:11,621 --> 00:29:16,108
Es ist noch nicht vorbei, Butch.
Es wird ein langer Tag werden.
508
00:29:17,879 --> 00:29:18,572
Hallo?
509
00:29:18,573 --> 00:29:21,640
Lisbon, hier ist Jane.
Ich im Gefängnis. Komm zu mir.
510
00:29:21,641 --> 00:29:24,212
Du bist immer noch in Carson? Warum?
511
00:29:24,213 --> 00:29:26,286
Ich fange natürlich den Mörder.
512
00:29:26,287 --> 00:29:28,704
Hör zu, wir haben einen
ziemlich guten Verdächtigen hier.
513
00:29:28,705 --> 00:29:30,379
Du würdest das wissen,
wenn du an dein Telefon gehen würdest.
514
00:29:30,380 --> 00:29:33,004
Die Bauweise dieser Orte fördert
nicht gerade deren Empfangsbereitschaft.
515
00:29:33,005 --> 00:29:35,854
Egal, vertrau mir, Lisbon.
516
00:29:35,855 --> 00:29:38,897
Nimm deine Autoschlüssel.
Steig in dein Auto.
517
00:29:39,337 --> 00:29:41,147
Und...
518
00:29:41,415 --> 00:29:43,225
Lisbon? Ja.
519
00:29:44,609 --> 00:29:46,076
Um was geht es hier?
520
00:29:46,077 --> 00:29:50,037
Der Gentleman mit dem
zitternden Bein gleich dort.
521
00:29:50,611 --> 00:29:53,343
Thomas. Komm schon.
522
00:30:03,105 --> 00:30:06,291
Mann. Sieht nach Heroin aus.
523
00:30:06,779 --> 00:30:11,979
Und ich glaube, wenn Sie den Wasserbrunnen
überprüfen, finden Sie vielleicht...
524
00:30:12,640 --> 00:30:14,450
Huh?
525
00:30:15,154 --> 00:30:16,257
Bingo.
526
00:30:16,258 --> 00:30:19,176
- Das gehört nicht mir, Mann.
- Ich bin sicher, das tut es nicht.
527
00:30:19,177 --> 00:30:21,451
Gehen wir. Na los.
528
00:30:28,020 --> 00:30:31,272
Du hast mich den ganze Weg herfahren lassen, um
zuzusehen, wie du einen Drogendealer hochnimmst?
529
00:30:31,273 --> 00:30:32,818
Es war kein Hochnehmen.
530
00:30:32,819 --> 00:30:35,580
Ich musste prüfen, ob die Angaben
meines Informanten gut waren.
531
00:30:35,581 --> 00:30:36,769
Informant?
532
00:30:36,770 --> 00:30:39,513
Ja, ich bekam einen der Insassen zum Sprechen.
Er wird uns Lansdale liefern.
533
00:30:39,514 --> 00:30:43,294
- Welchen Gefangenen hast du zum Reden gebracht?
- Nick, den Dieb.
534
00:30:43,295 --> 00:30:44,318
Ja.
535
00:30:44,319 --> 00:30:46,374
Ich habe ein kleines
Täuschungsmanöver angewandt.
536
00:30:46,375 --> 00:30:49,173
Es war sehr polizeimäßig.
Er ist bereit, eine Aussage zu machen,
537
00:30:49,174 --> 00:30:51,937
sobald wir den Papierkram erledigt
und ihn hier rausgeholt haben.
538
00:30:51,938 --> 00:30:53,906
Niemand mag einen Spitzel.
539
00:30:53,907 --> 00:30:56,052
Holen wir ihn hier raus.
540
00:31:08,056 --> 00:31:11,996
Die Drogenhochnahme in der Cafeteria...
Ich weiß, wer geredet hat.
541
00:31:11,997 --> 00:31:15,219
- Oh, ja? Wer?
- Nick, der Dieb.
542
00:31:15,602 --> 00:31:17,412
Nick?
543
00:31:18,326 --> 00:31:20,522
Der Cop sagte, er liefert dich als nächstes.
544
00:31:20,523 --> 00:31:22,110
Nein, das wird er nicht.
545
00:31:22,111 --> 00:31:25,501
Du besorgst mir ein Messer.
Kurz bevor die Lichter ausgehen.
546
00:31:25,502 --> 00:31:27,433
Sei bereit.
547
00:31:27,434 --> 00:31:29,095
Die Labortechniker sind gerade
mit der Durchsicht der Sachen fertig,
548
00:31:29,096 --> 00:31:31,079
- die wir bei Carwin beschlagnahmt haben.
- Oh, ja?
549
00:31:31,080 --> 00:31:31,826
- Ja.
550
00:31:31,827 --> 00:31:34,036
Es stellt sich raus,
dass es ein ziemlich guter Fall ist.
551
00:31:34,037 --> 00:31:36,286
Außer dem Meth-Labor eine Garage
voll mit gestohlenen Stereoanlagen...
552
00:31:36,287 --> 00:31:38,936
und über 600 Kartons
von unversteuerten Zigaretten.
553
00:31:38,937 --> 00:31:40,791
Sieht so aus, als ob dein Dad
ausnahmsweise davonkommt.
554
00:31:40,792 --> 00:31:42,078
Warte. Was?
555
00:31:42,079 --> 00:31:44,791
- Ich sagte, es sieht aus, als ob dein Dad...
- Unversteuerte Zigaretten?
556
00:31:44,792 --> 00:31:48,057
- Ja? Und?
- Übernimm meine Vertretung. Ich muss weg.
557
00:31:54,161 --> 00:31:57,353
- Ich bin ziemlich beschäftigt, Junge.
- Dein Hinweis war Mist.
558
00:31:57,354 --> 00:32:01,517
Butch Carwin hat den Wärter nicht getötet,
aber er schmuggelt Zigaretten, genau wie du.
559
00:32:01,518 --> 00:32:03,333
Das ist ein seltsamer Zufall, huh?
560
00:32:03,334 --> 00:32:07,333
- Ich denke, ich werde mich frisch machen.
- Ja, das solltest du.
561
00:32:07,902 --> 00:32:10,215
Sie log für dich,
um einen Rivalen auszuschalten.
562
00:32:10,216 --> 00:32:14,368
Das einzige, wofür ein Cop immer gut ist,
ist sich der Konkurrenz zu entledigen.
563
00:32:14,369 --> 00:32:18,248
Außerdem hast du so für dich und den Rotschopf
einen netten, großen Fang gemacht.
564
00:32:18,249 --> 00:32:20,097
Jedermann ist glücklich.
565
00:32:20,491 --> 00:32:22,295
Du hast mich benutzt.
566
00:32:22,296 --> 00:32:24,640
Hey, wofür ist Familie da?
567
00:32:25,285 --> 00:32:26,817
Weißt du?
568
00:32:26,818 --> 00:32:31,237
- Ich glaube, deine Mom...
- Sprich nicht über meine Mutter. Halt die Klappe.
569
00:32:31,972 --> 00:32:33,782
Nun...
570
00:32:34,034 --> 00:32:38,587
denkst du, einen alten Mann zu schlagen,
wird es für dich wieder richten?
571
00:32:38,588 --> 00:32:41,065
Wird dir etwas inneren Frieden geben?
572
00:32:41,066 --> 00:32:45,126
Doch bevor du ausholst,
erinnere dich an meine Worte.
573
00:32:48,153 --> 00:32:50,793
Ich kämpfe nicht mit den Fäusten.
574
00:32:53,010 --> 00:32:54,940
Nur zu, Sohn.
575
00:33:03,215 --> 00:33:05,987
Einschluss in 15 Minuten, Gentlemen.
576
00:33:11,409 --> 00:33:13,219
Töte den Spitzel.
577
00:33:14,083 --> 00:33:16,445
Nick, ich komme zu dir.
578
00:33:17,776 --> 00:33:20,152
Messer fallen lassen, Lansdale.
579
00:33:21,924 --> 00:33:26,051
Bring mich nicht dazu,
mein Pfefferspray zu benutzen.
580
00:33:26,052 --> 00:33:28,296
Du kennst die Vorgehensweise.
581
00:33:36,150 --> 00:33:38,809
Ist das genug, um ihn ins
Hochsicherheitsgefängnis zu schicken?
582
00:33:38,810 --> 00:33:41,837
Ich muss sagen,
Walton hätte dies gern gesehen.
583
00:33:41,838 --> 00:33:45,583
- Keine Sorge. Wir packen Deine Taschen für dich.
- Ja? Nun, ihr könnt euch alle zum Teufel scheren.
584
00:33:45,584 --> 00:33:47,956
Und das gilt doppelt für Nick.
585
00:33:47,957 --> 00:33:51,297
Alle hier wissen, dass er derjenige war,
der mich verraten hat.
586
00:33:51,298 --> 00:33:54,409
Schafft ihn hier raus.
Schafft ihn hier raus.
587
00:33:54,410 --> 00:33:56,488
Ich weiß, dass jemand
diese Ratte erwischen wird!
588
00:33:56,489 --> 00:33:58,788
Bringt ihn hier raus.
Riegelt den Zellenblock ab.
589
00:33:58,789 --> 00:34:01,030
Sie verlegen Nick besser in eine Einzelzelle.
590
00:34:01,031 --> 00:34:02,992
Wir haben ihn in der Wäscherei
für die Nachtschicht eingeteilt.
591
00:34:02,993 --> 00:34:04,803
Gehen wir.
592
00:34:06,458 --> 00:34:08,372
Die Zeit ist um, Nicky.
593
00:34:08,662 --> 00:34:10,472
Nick?
594
00:34:11,867 --> 00:34:13,677
Wo ist Nick hin?
595
00:34:16,033 --> 00:34:18,045
- Hast du Nick gesehen?
- Er war gerade noch am Schreibtisch.
596
00:34:18,046 --> 00:34:19,666
Nun, das ist er jetzt nicht.
597
00:34:19,667 --> 00:34:24,629
Wir haben einen vermissten Sträfling.
Setzt uns auf Abriegelung.
598
00:34:27,328 --> 00:34:30,194
Abriegelung von Zellblock C.
599
00:34:40,053 --> 00:34:41,656
Ist das ein Hase?
600
00:34:41,657 --> 00:34:43,569
Ja, das ist ein Hase.
601
00:34:44,445 --> 00:34:46,255
Ein Hasentanz?
602
00:34:46,650 --> 00:34:50,997
- Hasen tanzen nicht.
- Cho, wir haben unseren Wäschereiwagen.
603
00:34:50,998 --> 00:34:53,242
Jungs, macht die Lichter an.
604
00:35:04,383 --> 00:35:08,005
Sir, ich möchte, dass Sie
aus dem Fahrzeug aussteigen.
605
00:35:12,897 --> 00:35:15,206
Alle, alle sind jetzt frei!
606
00:35:16,693 --> 00:35:18,609
Hurensohn.
607
00:35:21,798 --> 00:35:25,186
Ich musste fliehen. Sie haben jeden
glauben lassen, ich wäre ein Spitzel.
608
00:35:25,187 --> 00:35:27,595
Ja, nun, das tut mir leid.
609
00:35:27,896 --> 00:35:30,905
Mein Fehler, doch ich dachte mir, dass dies die
beste Möglichkeit für Sie ist, uns zu zeigen,
610
00:35:30,906 --> 00:35:32,333
wie Sie sich ins und aus dem Gefängnis schleichen.
611
00:35:32,334 --> 00:35:35,292
Genau wie Sie es in der Nacht taten,
als Sie Walton umbrachten.
612
00:35:35,293 --> 00:35:37,339
Ich habe nichts zu sagen.
613
00:35:37,357 --> 00:35:40,748
Nun, wir haben Möglichkeiten,
Sie zum Reden zu bringen.
614
00:35:50,754 --> 00:35:54,876
- Was zum Teufel tust du hier?
- Mich warm halten.
615
00:35:59,601 --> 00:36:02,307
Du verbrennst meinen ganzen Vorrat?
616
00:36:03,117 --> 00:36:04,985
Jepp.
617
00:36:06,391 --> 00:36:08,313
Knallhart.
618
00:36:09,518 --> 00:36:13,419
Wie du mir, so ich Dir.
Und so sollte es auch sein.
619
00:36:14,117 --> 00:36:16,217
Sind wir damit quitt?
620
00:36:34,302 --> 00:36:36,112
Nein.
621
00:36:36,745 --> 00:36:38,555
In Ordnung, Sohn.
622
00:36:43,091 --> 00:36:44,775
Nur dieses eine Mal.
623
00:36:44,776 --> 00:36:47,284
Ich gebe Dir eine faire Chance.
624
00:36:49,409 --> 00:36:52,486
Es steckt zu viel verdammter Cop in dir, Junge.
625
00:36:56,277 --> 00:36:58,455
Wir sind noch nicht fertig.
626
00:37:50,253 --> 00:37:53,157
Ich hätte das Messer benutzen sollen.
627
00:37:57,076 --> 00:37:59,158
Wir sehen uns, Sohn.
628
00:38:05,426 --> 00:38:09,326
Der Fahrer des Wäschereiwagens im
anderen Raum singt wie ein Vogel.
629
00:38:09,327 --> 00:38:10,741
Sparen Sie uns Zeit und reden Sie.
630
00:38:10,742 --> 00:38:13,555
Dann bringen wir Sie an die Ostküste,
wo niemand weiß, dass Sie ein Spitzel sind.
631
00:38:13,556 --> 00:38:17,201
Ich habe niemals gespitzelt.
Dieser Kerl hier hat es so dargestellt.
632
00:38:17,202 --> 00:38:21,678
Oh, nun, viel Spaß dabei,
dies den Jungs im Zellenblock zu erklären.
633
00:38:26,667 --> 00:38:28,706
Zum Teufel damit.
634
00:38:28,707 --> 00:38:30,753
Ich bin erledigt, richtig?
635
00:38:33,748 --> 00:38:36,912
Ich sollte eigentlich
in sechs Monaten rauskommen.
636
00:38:36,913 --> 00:38:40,205
Ich wollte etwas haben,
das auf mich wartet.
637
00:38:40,803 --> 00:38:42,504
Also fand ich den Juwelierladen in der Stadt.
638
00:38:42,505 --> 00:38:46,166
Ich versprach dem Fahrer einen Anteil,
wenn er mich hinausschmuggeln würde.
639
00:38:46,167 --> 00:38:50,247
Ja, sein schlechter Geschmack was
Schmuck betrifft war ein sehr früher Hinweis.
640
00:38:53,010 --> 00:38:55,635
Also raubte ich den Laden aus.
641
00:38:56,059 --> 00:38:57,715
Es lief reibungslos.
642
00:38:57,716 --> 00:39:00,274
Also dachte ich mir,
mach es mit einem weiteren.
643
00:39:00,275 --> 00:39:02,426
Und das war der Zeitpunkt,
als Sie Walton über den Weg liefen.
644
00:39:02,427 --> 00:39:05,126
Der Junge hätte nicht den Held spielen sollen.
645
00:39:05,710 --> 00:39:08,812
Er konnte es einfach nicht sein lassen.
646
00:39:09,901 --> 00:39:12,376
So war er eben, wissen Sie?
647
00:39:13,661 --> 00:39:16,301
Er musste immer das Richtige tun.
648
00:39:26,143 --> 00:39:28,022
Ich dachte, ich wäre damit durchgekommen.
649
00:39:28,023 --> 00:39:30,213
Nun, ich fand heraus, dass jemand,
der ins Gefängnis rein und raus konnte,
650
00:39:30,214 --> 00:39:34,397
das Vertrauen der Wärter haben muss,
daher ein Obmann. Und die Wäscherei...
651
00:39:34,398 --> 00:39:37,708
nun, das ist einfach der
klügste Weg nach draußen.
652
00:39:38,185 --> 00:39:42,121
- Es hätte jeder von uns sein können.
- Ja, aber Sie und Jorge stachen heraus.
653
00:39:42,122 --> 00:39:43,984
Deshalb habe ich Sie beide ausgewählt.
654
00:39:43,985 --> 00:39:46,339
Sein Tattoo war eine weit bessere Arbeit...
655
00:39:46,340 --> 00:39:48,845
als eine typische Gefängnisarbeit,
die man so sieht, und frisch.
656
00:39:48,846 --> 00:39:53,383
Dann erwähnte er seinen Cousin, den Künstler, was
Sie und Ihre perfekt manikürten Finger übrigließ.
657
00:39:53,384 --> 00:39:56,695
Es gibt kein Nagelstudio im Gefängnis, oder doch?
658
00:40:03,096 --> 00:40:05,447
Ich mag es, ordentlich auszusehen.
659
00:40:05,448 --> 00:40:07,398
Ich bin altmodisch.
660
00:40:07,961 --> 00:40:10,674
Ich habe niemals jemanden
bei meinen Jobs umgebracht.
661
00:40:10,675 --> 00:40:12,485
Ich musste es nie.
662
00:40:12,758 --> 00:40:15,041
Ich war zu gut, um Gewalt zu benötigen.
663
00:40:15,042 --> 00:40:18,606
Doch trotzdem hatten Sie ein Messer bei sich.
664
00:40:19,716 --> 00:40:21,796
Jemand steht vor dir,
665
00:40:22,347 --> 00:40:24,591
er wird dir alles wegnehmen,
666
00:40:24,671 --> 00:40:26,611
du musst ihn umlegen.
667
00:40:26,612 --> 00:40:28,771
Ich meine, richtig oder falsch,
668
00:40:28,772 --> 00:40:30,873
du legst ihn um.
669
00:40:30,874 --> 00:40:32,684
Sie verstehen das.
670
00:40:33,310 --> 00:40:35,120
Nicht wahr?
671
00:40:43,999 --> 00:40:46,305
Was ist mit dir heute Abend passiert?
War etwas mit deinem Dad?
672
00:40:46,306 --> 00:40:47,853
Ja.
673
00:40:47,854 --> 00:40:49,506
Ich war im Begriff, Kaffee zu machen.
674
00:40:49,507 --> 00:40:51,609
Willst du in den Laden die Straße runter,
darüber reden?
675
00:40:51,610 --> 00:40:53,526
Nein, mir geht's gut.
676
00:40:54,167 --> 00:40:56,726
Tatsächlich sogar besser als gut.
677
00:40:56,727 --> 00:40:58,537
In Ordnung.
678
00:40:59,664 --> 00:41:02,502
Warte.
Es gibt da noch eine Sache.
679
00:41:03,335 --> 00:41:07,225
Es tut mir leid, aber ich werde
nicht zu deiner Hochzeit kommen.
680
00:41:08,718 --> 00:41:10,774
Das ist sehr schade.
681
00:41:10,775 --> 00:41:13,481
Hast du andere Pläne für den Tag?
682
00:41:13,494 --> 00:41:15,167
Nein.
683
00:41:15,168 --> 00:41:16,921
Verstehst du, das Problem ist...
684
00:41:16,922 --> 00:41:19,114
ich liebe dich noch immer.
685
00:41:20,077 --> 00:41:21,986
- Du kannst nicht...
- Warte.
686
00:41:21,987 --> 00:41:24,286
Ich versuche nicht, dich zurückzugewinnen.
687
00:41:24,287 --> 00:41:26,129
Du heiratest einen guten Mann.
688
00:41:26,130 --> 00:41:28,446
Das wird sich nicht ändern.
689
00:41:29,332 --> 00:41:31,218
Genausowenig wie ich.
690
00:41:31,219 --> 00:41:34,365
Diese ganze Sache, bei der wir vorgeben,
dass wir nur Freunde sind...
691
00:41:34,366 --> 00:41:36,176
sie funktioniert nicht.
692
00:41:36,788 --> 00:41:40,773
Ich weiß nicht, ob sie je funktionieren wird,
doch ich weiß eine Sache.
693
00:41:40,774 --> 00:41:43,997
Ich kann nicht zusehen,
wie du einen anderen Mann heiratest.
694
00:41:44,899 --> 00:41:46,709
In Ordnung.
695
00:41:47,917 --> 00:41:50,552
Du wirst einen schönen Tag haben...
696
00:41:50,553 --> 00:41:52,633
und ein gutes Leben.
697
00:42:28,773 --> 00:42:34,773
- exklusiv für www.SubCentral.de -