Bisher bei Camelot...
- Seid Ihr wirklich ein Zauberer? - Es ist mir egal, was Ihr glaubt.
Aber ich habe diesen Kräften vor langer Zeit abgeschworen.
- Warum? - Weil sie ihren Tribut fordern.
Es ist vorbei. Das war es. Dieses eine Mal.
Jetzt dürfen wir nie wieder darüber reden. Ich muss mich auf meine Hochzeit vorbereiten.
Jede Frau in diesem Dorf wird beschützt. Von meinen Männern, von meiner Flagge.
Exham ist jetzt ein Teil Camelots.
Wir verstehen, dass er Euer Bruder ist,
aber das Land stürzt jeden Tag mehr ins Chaos.
Alles was einmal unter der Herrschaft meines Vaters so sicher war...
wird jetzt bedroht.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Camelot S01E06 ~ ~ Three Journeys ~
~ übersetzt von angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Als Zeus seine Tochter Artemis fragte,
was sie zu ihrem dritten Geburtstag möchte,
sagte sie, dass er ihr sechs Wünsche gewähren soll.
Der erste Wunsch war...
dass sie ihr Leben leben darf...
ohne die Ablenkung von Liebe oder Ehe.
Der zweite Wunsch war, der Bringer des Lebens...
Guinevere! Hier ist ein Bote für dich.
Er sagt, es sei dringend.
Ich komme, Bridget.
- Na los! - Hoch!
Nochmal!
- Camelot! - Kommt schon, Leute,
stemmt Eure Rücken rein, los!
Befehl des Königs.
Drücken!
Verdammt, es ist ein großes Territorium.
Steckt es richtig rein!
- Denkt Ihr wirklich, dass die einen Unterschied machen? - Der König denkt es.
Sie sehen gut aus.
Bis sie aus dem Boden gezogen und für Feuerholz verwendet werden.
Diese Banner geben unsere Botschaft weiter.
Sie sagen den Menschen, dass sie auf König Arthurs Land sind... dass sie beschützt werden.
Alle auf die Pferde. Wir haben Arbeit zu erledigen.
Was meint Ihr? Wir arbeiten.
Wir haben etwas Wichtigeres.
Wir gehen in Euer altes zuhause.
Warum?
Wegen der Bücherei die Euer Vater zusammengestellt hat.
Das braucht nicht uns alle, Zauberer.
Bücher sind für uns so wertvoll wie Gold.
- Oh, das weiß er. - Wir hätten das früher machen sollen.
Wir haben einen königlichen Palast, wir brauchen eine Bücherei.
Also gehen wir.
Seid Ihr in Ordnung?
Ja.
Ich hätte nur nie gedacht, dass ich jemals dorthin zurückkehre.
Wir sind zu langsam.
Die Gänge müssen sicherer werden. Mehr Räume als Wohnfläche freigeräumt werden.
Zieht die Pflanzen und die Überwucherungen raus.
Oh, und wir brauchen Sparren um das Dach in der großen Halle zu reparieren.
Euer Hoheit. Arthur.
- Was? - Guinevere ist weg.
- Was meint Ihr mit "weg"? - Sie ritt gerade alleine los.
Es tut mir leid, ich wusste nicht, mit wem ich sonst reden soll.
- Wo ist sie hin? - Ihr solltet mit dem Boten sprechen.
Ihr Vater, Leodegrance, er ist krank. Er hat nur noch wenige Tage zu leben.
Er schickte mich aus Fenland im Osten her um sie zu holen.
Aber bei der langen Reise, könnte er inzwischen schon tot sein.
Können wir ihr ein paar Männer hinterher schicken?
Nein, die meisten grenzen das Territorium ein.
- Alleine ist sie da draußen nicht sicher! - Ich gehe.
Macht platz! MachtpPlatz für den König!
- Wie lange haben sie gewartet? - Sie kommen seit Sonnenaufgang.
Sie wollen alle dasselbe... Das Gehör der Schwester des Königs.
Ich sagte dir, sie kommen.
Dein Einfluss kann dadurch nur größer werden.
Kniet nicht nieder.
Sagt mir, warum ihr hier seid.
Es geht um meinen Jungen.
Ich und sein Vater sind seit 7 Jahren nicht mehr zusammen...
Er ging mit einer anderen Frau weg.
Jetzt will er den Jungen, damit er ihm auf der Farm hilft.
Aber sein Vater hat ihn nicht aufgezogen, ich war es. Er sollte bei mir bleiben.
Ihr seid also zu mir gekommen, damit ich eure Fehde beseitige?
Ich habe Euch ein Geschenk mitgebracht, etwas Milch von meiner Herde.
Du bist der Vater.
Warum solltest du ihn bekommen?
Sie hat ihn immer vor mir verborgen. Ich brauche Hilfe bei der Arbeit.
Er ist alt genug dazu. Er ist die einzige Familie, die ich habe.
Schwört ihr beide meine Entscheidung zu befolgen?
- Ja. - Tue ich.
- Dann kaufe ich euch das Kind ab. - Was?!
Zu einem guten Preis.
Er kann hier als Diener leben. Fünf Ziegen im Austausch gegen ihn.
- Darum bin ich nicht gekommen! - Fünf Ziegen und zwei Schafe.
Nein.
Zehn Ziegen und fünf Schafe.
Er ist jung, aber er wird groß und stark werden. Er wird Euch gute Dienste leisten.
- Sieben Ziegen, drei Schafe. - Das könnt Ihr nicht tun!
- Neun Ziegen... - Acht.
Und drei Schafe.
Dafür gehört der Junge Euch.
- Sofortige Zahlung. - Nein.
Gut!
Das Kind bleibt bei seiner Mutter!
Was?
- Wir haben gerade ein Geschäft gemacht! - Du hast deinen Sohn für Nichts getauscht.
Du bist es nicht wert Vater genannt zu werden.
Verschwinde.
Na los! Raus mit dir!
Danke.
Du hast eine gute Mutter.
Schätze sie.
Der Nächste!
Diejenige die sie angegriffen haben, könnten noch hier sein.
Hilfe.
Es ist in Ordnung.
Meine Frau...
- Nicht bewegen. - Haben sie sie verschont?
Wer immer sie auch waren, sie sind weitergezogen.
Sterbe ich?
Ja.
An was du auch glaubst, jetzt ist die Zeit deinen Frieden damit zu machen.
- Könnt Ihr ihm nicht helfen? - Könnt Ihr es nicht?
Ihr habt doch Kräfte, oder nicht?
Was denkt Ihr zu was ich fähig bin?
- Ein Mann braucht hier Eure Hilfe. - Jeder hat seine Zeit.
Seine ist vorbei.
Was sagt Ihr da?
Helft mir.
- Bitte. - Deine Wunden sind zu stark.
Wir beten für deine Seele.
Kann ich helfen?
Ja.
Langsam.
Ich hebe ein Grab aus.
Guinevere.
- Was machst du hier? - Du bist alleine davongeritten.
Mein Vater stirbt.
Ich habe es gehört. Es tut mir leid.
Stopp.
Er lebt mit seiner Schwester, seit der Hochzeit, im Osten.
Es ist nicht sicher!
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Danke.
- Wo wollt Ihr hin? - Nach Osten.
Nicht durch den Wald.
Es gab letzte Nacht wieder einen Angriff.
- Das ist kein Ort für Eure Frau. - Ich bin nicht seine Frau.
Das geht mich nichts an.
- Wie lange ist das schon so? - Oh, schon immer.
Es kommen hier Menschen durch, sie sind verwundet, und verängstigt.
Sie versuchen nur zu leben.
Die Menschen sagten, es würde...
es würde mit dem neuen König anders werden.
Aber nein. Er ist nicht da für uns.
Vielleicht gibt er sein Bestes.
Es ist eine große Aufgabe.
Aber er wollte sie.
Man würde denken, dass er darin besser ist.
- Ich begleite dich. - Du bist in größerer Gefahr als ich.
- Der König reist alleine? - Keine Banner, keine Siegel.
Außerhalb von Camelot scheint offenbar kaum jemand zu wissen, wie ich aussehe.
- Wenn du wegen mir verletzt wirst... - Wir nehmen die Küste,
nicht den Wald.
Leontes rettete mir mein Leben.
Das mindeste was ich tun kann, ist die Frau meines Ritters zu bewachen.
Ich bringe dich zu deinem Vater.
Für Leontes.
- Für euch beide. - Kein anderer Grund?
Die Vergangenheit ist vorbei.
Danke.
Sie ruht sich aus.
- Wo geht Ihr hin? - Wo ist sie?
Die Schwester des Königs. Ich muss sie sofort sehen.
Sie sieht die Leute nacheinander.
Und heute hat sie mehr als genug gesehen.
Die Tore werden morgen wieder geöffnet.
Nein. Sie muss uns sehen.
Sofort.
Du hast kaum etwas gesagt, seid wir losgeritten sind.
Ist es was die Frau gesagt hat?
Wie lasse ich alles funktionieren?
Wir stecken unser Territorium im Norden ab, dann sind die Menschen im Osten verwundbar.
Ich kläre alles mit den Tälern im Osten, dann fallen Feinde im Süden ein.
Jedes Mal, wenn ich versage, etwas Auslasse, oder priorisiere,
bin ich woanders für den Tod verantwortlich.
Jeder schaut zu mir.
Ich habe gesehen, wie du mit der Anhörung von Katelyns Vater umgegangen bist.
Du hast zugehört und nachgefragt.
Selbst die Tatsache, dass du es überhaupt einberufen hast.
Du verstehst die Menschen, und du kümmerst dich.
Gut gemacht.
Familienstreitigkeiten, Landstreitereien...
Du hast sie alle gut gelöst.
Und wenn die Zeit kommt,
werden sie dir alle gegenüber loyal sein.
Aber jetzt musst du dich deinen neuen Kräften zuwenden.
Du hast um sie gebeten, und doch scheust du davor zurück.
- Warum? - Ihr wisst warum.
Weil ich es nicht ertragen kann in ihrer Haut zu stecken.
Das ist nicht gut genug.
Du hast eine Gabe bekommen. Nutze sie.
Es tut mir leid Euch zu stören.
In der Halle ist eine Frau, die darauf besteht, sofort mit Euch zu sprechen.
Sag ihr, sie soll warten bis sie dran ist, wie alle anderen.
Habe ich. Es ist nur...
sie sagt Ihr seid in Gefahr.
Denkst du an deinen Vater?
Letzte Nacht träumte ich von ihm, als würde er mich rufen.
Ich habe noch nie von ihm geträumt.
Wir schaffen es zu ihm.
Wenn du dein altes Leben zurückhaben könntest, würdest du es nehmen?
Wenn ich ja sage, würde das heißen, dass meine Eltern am Leben wären.
Aber ich wäre wieder dort und wüsste nichts hiervon, und die Sache ist,
ich liebe es.
Du sagst das, als solltest du dich dafür schämen.
Es war mir bis eben nicht klar.
Wer hat mich gerufen?
Wir müssen alleine sprechen.
Ich habe vor meinen Leuten nichts zu verbergen.
Ihr vielleicht nicht,
aber die Frau an Eurer Seite schon.
Kennt ihr euch?
Ich kann es nicht sagen.
- Hebt Euren Schleier. - Ihr befehlt mir nichts.
Habt Ihr es ihr gesagt? Weiß sie es?
Ich weiß nicht, was Ihr meint.
Die Schwester des Königs beherbergt einen Teufel.
Was?
Warum haltet Ihr Euer Gesicht bedeckt?
- Darf ich es sehen? - Ja.
Vielleicht versteht Ihr es dann.
Wie ist das passiert?
Meine Tochter war in dem Gebäude.
Sie schickte mir eine Nachricht, damit ich komme.
Ich kam zu spät dort an.
Ich war drinnen, als es anfing.
Die Flammen breiteten sich aus, als wären sie der Teufel persönlich...
Durch die Türen, die Flure.
Dann hörte ich sie.
Wo war das?
Das Kloster hinter dem Meer.
Ich weiß, dass Ihr einmal dort wart.
Darf sie deswegen hier sein?
Ich kam um an ihrer Seite zu sein. Sie brauchte mich.
Natürlich.
Ihr dachtet, niemand würde Euch finden.
Aber ich habe das zu meiner Mission gemacht.
Ihr habt das Feuer gelegt.
Das Kloster brannte wegen Euch.
- Nein. - Ich bin alleine rausgekommen,
und ich sah Euch,
versteckt, während meine Tochter schreiend starb.
Das kann nicht sein!
- Was wollt Ihr? - Vergeltung.
Warum?
Wegen der Tochter die ich verlor.
Ihr müsst über die Frau Gericht halten, die Ihr beherbergt.
Sie muss hingerichtet werden.
Wie war das Schwimmen? War das Wasser kalt?
Eiskalt.
Aber ich muss schwimmen.
Warum?
Um mich selbst zu vergessen.
Um die Welt für einen Moment zu verlieren.
Das Festmahl des Königs.
Danke.
- Warum habt Ihr ihn nicht gerettet? - Ich kann Menschen genauso wenig am Sterben hindern,
oder sie vom Tod zurückholen, wie Ihr es könnt.
- Also seid Ihr kein Zaubrer. - Das Wort ist eine Beleidigung.
Habt Ihr Magie studiert, oder wurdet Ihr damit geboren?
- Keins von beiden. - Wo kommt sie dann her?
Gedanken... manifestieren sich.
Das macht keinen Sinn.
Wärt Ihr glücklicher, wenn ich sagen würde, dass es ein Geschenk von Gott ist?
Es wäre klarer für mich.
Hört zu, es gibt Kräfte im Feuer,
Wind,
Wasser,
der Erde.
Ich kann diese Elemente nach meinem Willen formen...
auf eine... kleine Art und Weise.
Nein, da arbeitet Gott durch Euch.
Unwahrscheinlich, in Anbetracht dessen, dass es keinen Gott gibt.
Merlin, ich bin Euch von Uthers Totenbett nach Camelot gefolgt.
Ich bin der loyalste Ritter des Königs. Ich bitte Euch nur darum, meinen Glauben zu respektieren.
Wie Ihr meinen Respektiert?
Ich verstehe ihn nicht,
aber ich verachte ihn nicht.
Ich sage nicht Teufel zu Euch, wegen dem was Ihr tut.
Was sagt Ihr dann zu mir?
Vielleicht Engel?
Es wurde schon viel zu mir gesagt, aber das noch nie.
Perfekt.
Also könntet Ihr einen Sturm heraufbeschwören um das alles wegzublasen?
Nein. Zu groß.
Der Preis würde mich umbringen.
Was für ein Preis?
Für den Körper.
Die Seele.
Und die um mich rum.
Es ist eine Abhängigkeit.
Eine der ich jede wache Stunde widerstehe.
Nicht jetzt. Von allen Zeiten, nicht jetzt!
- Kann ich Euch irgendetwas bringen? - Und vor all diesen Leuten!
Denk daran, was sie sagen werden...
Stell dir vor, wie schnell sich das verbreitet...
Dass Morgan über andere urteilt, aber einen Mörder unter ihrem Dach hat!
- Es waren nur ein paar Menschen da... - Das macht keinen Unterschied!
Sie tratschen! Sie lieben es zu tratschen.
Das was wir tun, darf nicht untergraben werden.
Es ist zu wichtig.
Wie konnte sie mir das antun? Wie konnte sie es mir nicht sagen?
Was werdet Ihr tun?
Ich habe keine Wahl.
Es muss eine öffentliche Anhörung geben.
Die Fakten müssen gehört werden.
Glaubt Ihr es ist wahr?
Du darfst mich nicht auch noch in Frage stellen, Vivian.
Es tut mir Leid. Ich wollte damit nichts andeuten.
Warum jetzt?
Wenn die Menschen anfangen an mich zu glauben.
Sybil fragt, ob sie Euch sehen kann.
Damit sie mich anlügen kann? Mich überreden kann?
- Sag ihr, ich bin indisponiert. - Seid Ihr sicher?
Ich kann es so arrangieren, dass es keiner weiß oder sieht.
Sag ihr, dass ich sie morgen bei der Anhörung sehe.
Und wir die Wahrheit aufdecken.
Wenn es wahr ist, was wollt Ihr dann tun?
Das wäre alles, Vivian.
Helft mir! Helft mir!
Hilfe, irgendjemand!
Was denkst du ist das da oben?
Vielleicht die Augen der Götter die aufpassen.
Oder die vielen Augen eines einzelnen Gottes.
Die sich im ganzen Land verteilen,
alles sehen.
Ich weiß es nicht.
Alles was passiert ist tut mir leid.
- Einfach alles. - Es gibt nichts zu entschuldigen.
Danke.
Nimm das.
Arthur. Da ist jemand.
Und der andere.
Komm her, du! Komm her!
- Nein, bitte! - Lege es hin,
oder ich drücke dein Gesicht ins Feuer.
Bist du in Ordnung?
Es wurde geplündert.
Glaubt Ihr wirklich, sie haben die Bücher da gelassen?
Ich hoffe, dass barbarische Diebe nicht merken, was hier für Schätze liegen.
Seid Ihr bereit?
Es fühlt sich wie ein anderes Leben an.
Ich gehe zuerst rein.
Ich würde lachen, wenn ich reingehe, und meine Eltern noch da wären.
Ich weiß.
Die Bücher sind weg, Merlin.
Nein...
Sie müssen hier sein!
Sind sie nicht.
Da macht keinen Sinn.
Vielleicht hat sie jemand mitgenommen, oder als Brennstoff benutzt.
Kommt und lasst über Euch urteilen.
Ihr habt die Beschuldigung gehört.
Was sagt Ihr dazu?
Zu allererst, ich...
- möchte ich um Verzeihung bitten. - Verzeihung?
Ihr habt meine Tochter getötet!
Lasst sie sprechen.
Habt Ihr das Kloster niedergebrannt?
Ja.
Erzählt uns, was passiert ist.
Es gibt Kräfte...
in dieser Welt, welche befriedigt werden müssen...
wenn sie im Zaum gehalten werden sollen.
Es gab ein Ritual.
Jedes Jahr wird ein Mädchen ausgesucht.
Gott willkommen zu heißen, heißt nicht, dass wir die alten Wege verlassen.
Was habt Ihr meiner Tochter angetan?
Nichts. Ich schwöre.
- Ihr habt in Eurem Kloster die Mädchen dem Teufel angeboten! - Nein.
Nicht dem Teufel.
Nur wenige verstehen die Notwendigkeit des Rituals.
Viele nicht.
In dieser Nacht kamen Priester,
sie suchten nach Beweisen für die Zeremonie.
Daher verbannte ich sie.
Aber das Feuer breitete sich aus. Ich konnte es nicht aufhalten.
Ich überlebte nur, weil ich aus einem Fenster sprang.
Jede Nacht...
höre ich ihre Schreie.
Sehe ihr Gesicht.
Es verfolgt mich wie ein Dämon.
Ist das alles, was Ihr zu sagen wünscht?
Das ändert nichts!
Eine Hinrichtung ist die einzige richtige Entscheidung.
Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel.
Ich nehme mir Zeit um nachzudenken.
Wenn ich bereit bin, hört Ihr meine Entscheidung.
Jetzt räumt die Halle.
Das ist sein Schild.
Er ist bereits tot, nicht wahr?
Was immer du hier findest, du kannst ihm entgegentreten.
Du bist gekommen!
- Er wird sich so freuen. - Tante Sara.
Er sagte, du kommst. Er war sich so sicher.
- Wie geht es ihm? - Er hat ein Menge Schmerzen.
Er hält für dich durch.
Geh rein.
Du bist gekommen.
Ja.
Ich habe dich vermisst, Alice.
Nein, Vater.
Ich bin es. Guinevere.
Können wir irgendwas für ihn tun?
Sei einfach bei ihm.
Als Zeus seine Tochter Artemis fragte,
was sie zu ihrem dritten Geburtstag möchte,
sagte sie, dass er ihr sechs Wünsche gewähren soll.
Der erste Wunsch war...
dass sie ihr Leben leben darf...
ohne die Ablenkung von Liebe oder Ehe.
- Das verstehe ich nicht... - Oh, das dauert eine Weile.
Sehr lustig.
Ihr habt Arthur nach Camelot gebracht.
Ihr rekrutiert Krieger aus dem ganzen Reich.
Ihr sagt uns, wir sollen alle unsere Fähigkeiten nutzen um dem neuen König zu dienen.
Und doch wollt Ihr Eure nicht für dasselbe benutzen.
- Es ist was anderes. - warum?
Weil Ihr etwas Besseres seid?
Weil ich diese Kraft in mir hasse.
- Weil sie mir Angst macht. - Weil Ihr sie leugnet.
Weil sie Euch kontrolliert.
Weil sie mich in die Finsternis zieht.
Dann lasst das nicht zu.
Denkt Ihr, dass es auch nur im geringsten anders ist, als wenn wir den Kampf lernen,
lernen unsere Wut für das größere Geschick zu unterdrücken?
Wir alle strengen uns an, wir alle kämpfen, und wir alle lernen es zu kontrollieren.
Ihr habt eine grobe Kraft, Merlin.
Aber anstatt sie zu leugnen, lernt sie zu lieben.
Stellt Euch vor, zu was Ihr dann fähig wärt.
Was Ihr damit für Camelot tun könntet.
- Warum habt ihr es mir nicht gesagt? - Ich hatte mich geschämt.
Ihr seid hergekommen, weil Ihr dachtet, Ihr seid hier sicher.
Nein.
Ich bin gekommen, um dir...
bei deiner Erkrankung zu helfen.
Und sieh dich jetzt an.
Am Rande des Throns.
Sieh, was du bekommen hast. So viel Stärke.
Du bist so nah dran.
Du darfst dieses...
dieses Missverständnis uns nicht vom Kurs abbringen lassen.
Als Schwester des Königs,
kann ich nicht ignorieren, was mir gesagt wurde.
Ich verstehe.
Verbanne mich nicht.
Morgan, bitte!
Gute Nacht, Sybil.
Das war sein Mantel.
Er sagte, ich soll sichergehen, dass du ihn bekommst.
Danke.
Möchtest du etwas sagen?
Danke, dass ihr alle hier seid.
Ich bin mir sicher, dass es ihm viel bedeutet hat.
Ich bin so froh, dass er hierhergekommen ist, und...
dass du ihm am Ende nah sein konntest.
Wir alle haben unsere eigene Vorstellung was der Tod sein könnte.
Soweit wir wissen,
könnte der Tod das größte Wohl sein, welches uns passiert.
Cicero sagte: "Das Leben der Toten
ruht in der Erinnerung der Lebenden".
Die Liebe die wir im Leben empfinden...
lässt die Menschen nach ihrer Zeit weiterleben.
Es gibt keinen Tag, an dem meine Eltern nicht bei mir sind.
In meinen Erinnerungen, und in mir.
Jeder der Liebe gegeben hat, wird immer im Herzen eines anderen weiterleben.
Alles ändert sich.
Alle Erträge sind gekommen...
Der aber ist der Beste,
der der Hoffnung sich vertraut allzeit!
Verzagtheit kennt der Feige nur.
Na komm.
Gute Nacht.
Vater.
Bist du bereit?
Wir können noch bleiben, wenn du willst.
Nein.
Reiten wir heim.
So viele Bücher.
Und sie alle unterscheiden sich.
Die ganze menschliche Erfahrung ist hier.
- Warum hat er sie versteckt? - Weil er ihren Wert kannte.
Weil er dachte, dass wir wegen ihnen zurückkommen.
Woher wusstet Ihr, wo Ihr suchen müsst?
Nun, wir haben weswegen wir gekommen sind.
- Sollen wir gehen? - Ja.
Reiten wir heim.
Bist du in Ordnung?
Es ist kälter heute Nacht.
Ich bin jetzt eine Waise.
Würdest du mich halten?
Nichts anderes.
Ich möchte mich nur nicht alleine fühlen.
Es sind nicht die Augen der Götter.
Es sind die Augen der Verstorbenen...
die über uns wachen.
Das gefällt mir.
Leontes! Wieso die Eile?
- Was ist passiert? - Ein Hirsch rannte vor mein Pferd.
Er hat es zu Tode erschrocken...es warf mich ab.
Der Ritter des Königs von einem Hirsch verwundet.
Eure Schulter ist ausgerenkt.
- Ich mache es. - Es geht mir gut.
- Fasst mich nicht an! - Ihr denkt besser an etwas anderes.
Versucht einfach so zu tun, als würdet Ihr das nicht genießen, okay?
- Lasst es! - Leontes!
Schaut.
Jetzt!
Da haben wir es.
Also könnt Ihr es kontrollieren.
Seht ihr? Ihr seid ein Engel.
Ich habe alles betrachtet, was gesagt wurde.
Es gab sehr großes Leid.
Es soll keine Vergünstigungen geben.
Die Strafe muss passen...
und angemessen sein.
Morgan, bitte!
Ruhe. Ihr müsst das akzeptieren.
Verbrennt sie!
Ja! Vergeltung!
Das ist Eure Vergeltung.
Das ist nicht genug. Sie muss hingerichtet werden.
- Ich habe meine Entscheidung getroffen. - Meine Tochter starb!
- Das war ein Unfall! - Was ist mit dem Ritual?
- Die anderen Mädchen die starben? - Es starben keine Mädchen.
Sie sagte, sie wurden auserwählt!
Ihr habt keine Ahnung, was es heißt auserwählt zu sein.
Ich möchte nicht herausgefordert werden!
Ihr wollt, dass sie Schmerzen empfindet?
Das wird sie jetzt. Jeden Tag.
Ihr wollt ihr Leben für das Eurer Tochter?
Das akzeptiere ich nicht.
Sie hat ihre Strafe. Ihr habt Eure Vergeltung.
Jetzt geht, oder tretet meinen wachen gegenüber.
Möchte sonst noch jemand meine Entscheidung anfechten?
Es ist wunderschön.
Wir machen mehr daraus...
Wir machen es zu einem Ort auf den man stolz sin kann, das verspreche ich.
Ich glaube dir.
Danke.
Gut gemacht. Genau das brauchen wir.
Ein Ort zum Nachdenken.
Das wird die ganze Nation.
Wie war es?
Es war wunderbar.
Danke, dass Ihr auf der Reise so gut auf meine Frau geachtet habt.
Wenn es jemand sein musste, bin ich dankbar, dass Ihr es wart.
Es war mir ein Ehre.
Es tut mir Leid, dass es nicht zu einem fröhlicheren Anlass war.
Nun, wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns, Gawain, Brastias,
nehmt 30 Männer in das Tal im Osten mit. Stellt jede Meile ein Banner auf.
Wenn ihr in den Wäldern anhaltet, lasst jeden wissen, was wir tun.
sagt ihnen, sie sollen weitersagen, dass sie beschützt werden.
- Wir sind eben erst zurückgekommen. - Der König gab einen Befehl, Brastias.
Sammelt die Banner ein.
Wir reiten nach Osten.
Habe ich von Plänen gehört, das Dach zu reparieren?
Nein, ich habe meine Meinung geändert.
Das Dach darf nie verschlossen werden.
Nie überbaut werden.
Wenn wir nach oben schauen und den Himmel sehen, werden wir nie vergessen, wem wir dienen.
Nie von der Außenwelt abgeschnitten sein.
Das gefällt mir.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~