1 00:00:13,140 --> 00:00:15,020 - Morgen, Pop. - Du bist früh wach. 2 00:00:15,020 --> 00:00:16,730 Konnte nicht schlafen. 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,850 Du bist seit 3.30h auf. Ich habe dich herumpoltern gehört. 4 00:00:21,850 --> 00:00:25,870 Nun... der Bürgermeister kommt. Er ist bezüglich des Budgets in meinem Fall daran. 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,930 Du hast über Joe nachgedacht. 6 00:00:38,210 --> 00:00:40,110 Ich denke immer an Joe. 7 00:00:41,030 --> 00:00:43,310 Es ist jetzt dann zwei Jahre her. 8 00:00:44,750 --> 00:00:47,040 Unsere Kinder sollten uns begraben. 9 00:00:48,140 --> 00:00:51,940 Ich weiß, ich habe den Haftbefehl nicht selbst durchgesetzt, 10 00:00:51,980 --> 00:00:54,090 aber ich war sein Commissioner. 11 00:00:54,380 --> 00:00:57,080 Und manchmal nachts, alleine... 12 00:00:57,850 --> 00:01:01,020 bleibt mir nur eine unausweichliche Wahrheit: 13 00:01:02,250 --> 00:01:05,130 Mein Sohn wurde unter meiner Aufsicht getötet. 14 00:01:05,310 --> 00:01:08,510 Francis, du kannst nicht denken wie... 15 00:01:10,160 --> 00:01:12,060 Was ist los? 16 00:01:13,250 --> 00:01:15,410 - Hallo? - Was? 17 00:01:18,610 --> 00:01:19,880 Gut, ich sage es ihm. 18 00:01:19,890 --> 00:01:21,930 Wann ist dieser Anruf eingegangen? 19 00:01:23,410 --> 00:01:26,960 Sagen Sie meinem Einsatzkommando, ich will auf dem Weg dahin anhalten. 20 00:01:28,490 --> 00:01:30,630 Das war Danny. 21 00:01:35,490 --> 00:01:37,260 Rühren. 22 00:01:40,680 --> 00:01:42,400 Frank, stimmt das über die Clearys? 23 00:01:42,470 --> 00:01:43,580 Wir werden es dich wissen lassen, Barbara. 24 00:01:43,590 --> 00:01:44,880 Bleiben Sie bitte zurück. 25 00:01:44,960 --> 00:01:46,300 Pop. 26 00:01:47,600 --> 00:01:50,360 Ich verstehe. Geh voraus, Francis. 27 00:01:50,370 --> 00:01:53,090 Commissioner. Sir. 28 00:02:06,590 --> 00:02:08,310 Danny. 29 00:02:08,470 --> 00:02:10,390 Ich war auf dem Weg nach Hause. 30 00:02:10,630 --> 00:02:13,970 Ich musste zwei Mal nachfragen, als man mir die Adresse gab. Ich wollte nicht reingehen. 31 00:02:14,610 --> 00:02:17,080 - Es ist anders, wenn man jemanden kennt. - Ja. 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,380 Der Chef der D's dachte, du hast den Vorteil, 33 00:02:19,430 --> 00:02:22,070 - dass das dein Heimgebiet ist. - Okay. 34 00:02:23,830 --> 00:02:25,150 Er zuerst, dann sie. 35 00:02:25,200 --> 00:02:29,240 Ja. Das Hausmädchen kam heute Morgen zur Arbeit und fand sie so. 36 00:02:29,260 --> 00:02:31,760 Sie rannte über die Strasse. Die Fitzgeralds haben den Notruf angerufen. 37 00:02:31,760 --> 00:02:34,230 - Gewaltsames Eindringen? Raub? - Sieht nicht so aus. 38 00:02:34,230 --> 00:02:36,240 Die Gerichtsmedizin sagt, irgendwann letzte Nacht. 39 00:02:36,270 --> 00:02:38,960 Er schlief vor dem TV, sie kam runter... 40 00:02:39,010 --> 00:02:42,100 Getötet war schnell. Eunice... 41 00:02:42,300 --> 00:02:44,110 hat Verteidigungswunden. 42 00:02:44,150 --> 00:02:45,900 Ich muss dir sagen, 43 00:02:46,120 --> 00:02:49,290 Ich will nicht denken, was ich denke, Dad. 44 00:02:50,810 --> 00:02:53,660 Sir? Die Tochter ist gerade gekommen. 45 00:02:55,850 --> 00:02:58,580 Easy, easy. Annie. 46 00:02:58,580 --> 00:03:01,100 - Du kannst da nicht reingehen. Niemand kann das. - Bitte... 47 00:03:01,100 --> 00:03:03,240 Bitte, Danny, Mr. Reagan, was ist los? 48 00:03:03,240 --> 00:03:05,920 Mrs. Fitzgerald sagte, Mom und Dad sei was zugestoßen. 49 00:03:05,980 --> 00:03:08,640 - Es tut mir Leid, Annie. - Was meinen Sie? 50 00:03:08,730 --> 00:03:10,350 Wovon sprechen Sie? 51 00:03:10,350 --> 00:03:11,810 - Ann! - Al. 52 00:03:11,840 --> 00:03:13,140 Was ist passiert? Was ist los? 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,670 - Es sind Mom und Dad. - Was? Geht es ihnen gut? Sind sie drinnen? 54 00:03:15,770 --> 00:03:17,600 Du kannst nicht reingehen, Al. 55 00:03:17,750 --> 00:03:20,150 - Es ist ein Tatort. - Tatort? 56 00:03:20,280 --> 00:03:22,390 Bitte, Mr. Reagan, sagen Sie es mir einfach. 57 00:03:22,470 --> 00:03:23,860 Danny... 58 00:03:24,700 --> 00:03:27,100 Sie wurden letzte Nacht attackiert und heute Morgen gefunden. 59 00:03:27,160 --> 00:03:28,980 Das ist alles, was wir sagen können. 60 00:03:36,820 --> 00:03:38,040 Was ist passiert? 61 00:03:38,180 --> 00:03:39,380 Das können wir nicht sagen. 62 00:03:39,530 --> 00:03:41,900 Danny... bitte. 63 00:03:42,030 --> 00:03:43,640 Ich bin es. 64 00:03:44,820 --> 00:03:47,340 Er würde das zu allen sagen, Al. 65 00:03:47,490 --> 00:03:49,980 Es ist eine laufende Untersuchung. 66 00:03:52,170 --> 00:03:54,790 Wo ist unser Bruder? Wo ist Ronnie? 67 00:03:56,270 --> 00:03:58,510 Er ist nicht hier. 68 00:04:06,260 --> 00:04:13,880 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren 69 00:04:14,220 --> 00:04:18,240 :: Blue Bloods S01E21 :: 70 00:04:18,470 --> 00:04:21,860 Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 71 00:04:30,910 --> 00:04:34,080 Danny, ich wusste, es würde etwas passieren. 72 00:04:34,370 --> 00:04:36,720 Seit sie Ronnie wieder einziehen ließen. 73 00:04:36,850 --> 00:04:38,750 Wir können keine voreiligen Schlüsse ziehen, Al. 74 00:04:38,750 --> 00:04:40,920 Wenn es nicht wahr ist, Ann, wo ist er? 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,210 Hört zu, ruft das Lagerhaus an, wo Ronnie arbeitet. 76 00:04:43,220 --> 00:04:44,800 Er kam heute Morgen nicht zur Arbeit. 77 00:04:44,840 --> 00:04:46,480 Habt ihr irgendeine Idee, wo er sein könnte? 78 00:04:46,530 --> 00:04:49,660 - Ein Haus eines Freundes, eine Freundin? - Freunde? Danny... 79 00:04:49,930 --> 00:04:52,410 wir reden hier von Ronnie. 80 00:04:52,460 --> 00:04:56,030 Von den Freunden, von denen er nicht gestohlen hat, ist er seit Jahren abgeschnitten. 81 00:04:56,030 --> 00:04:59,370 Der einzige Freund, der zu ihm hielt, war sein Sponsor. 82 00:05:00,130 --> 00:05:01,960 Ich kenne nur seinen Vornamen, aber... 83 00:05:01,980 --> 00:05:05,150 Ronnie ging zu Treffen in der Methodistische Kirche, in Grove. 84 00:05:05,170 --> 00:05:08,900 Wann war das letzte Mal, das ihr mit euren Eltern gesprochen oder sie gesehen habt? 85 00:05:08,920 --> 00:05:10,670 Gestern. 86 00:05:10,760 --> 00:05:13,310 Ich hielt auf dem Weg nach Hause an. 87 00:05:14,590 --> 00:05:17,200 Ich spreche jeden Tag mit meiner Mom. 88 00:05:17,260 --> 00:05:18,790 Sie sah gut aus. 89 00:05:18,810 --> 00:05:22,980 Dad verließ das Autohaus wie immer, um 18.00 Uhr herum. 90 00:05:23,030 --> 00:05:24,670 Und wo warst du letzte Nacht, Al? 91 00:05:24,800 --> 00:05:26,490 Was? 92 00:05:26,520 --> 00:05:29,020 Komm schon, Al. Ich muss diese Fragen stellen, okay? 93 00:05:29,800 --> 00:05:32,840 Ja, äh... ich war zu Hause. 94 00:05:32,890 --> 00:05:36,930 - Du warst bei Sharon und den Kindern? - Sie sind in Florida. Ihr Vater ist krank. 95 00:05:37,010 --> 00:05:38,950 Okay, und wo warst du letzte Nacht, Ann? 96 00:05:39,000 --> 00:05:41,800 - Ich war zu Hause. - Kann das jemand bezeugen? 97 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 - Der Türsteher. - Was passiert jetzt? 98 00:05:44,990 --> 00:05:47,140 Wann können wir sie sehen? 99 00:05:47,200 --> 00:05:48,920 Ich muss sie sehen, Danny. 100 00:05:48,960 --> 00:05:52,310 Einer von euch muss zum Leichenschauhaus und die Leichen identifizieren. 101 00:05:52,640 --> 00:05:55,700 Ich glaube das nicht. Das kann nicht passieren. 102 00:05:55,720 --> 00:05:58,820 Ich hoffe, du findest meinen Bruder, bevor ich es tue. 103 00:06:00,040 --> 00:06:01,860 Ich auch. 104 00:06:04,460 --> 00:06:05,830 Willst du mich auf das Laufende bringen? 105 00:06:05,830 --> 00:06:08,400 - Ja. Sieh es dir selbst an. - Gut. Also... 106 00:06:11,270 --> 00:06:13,520 Also.. es ist um Einiges härter, wenn man die Leute kennt, oder? 107 00:06:13,520 --> 00:06:15,880 Ja, das sagt mein alter Herr auch immer. 108 00:06:15,900 --> 00:06:18,840 Ich habe eine Hundeeinheit die nach der Mordwaffe sucht. Da ist ein, äh... 109 00:06:18,890 --> 00:06:22,460 leerer Platz im Regal der Küchenmesser, das mit der Größe der Stichwunde übereinstimmt. 110 00:06:22,510 --> 00:06:26,220 - Ziemlich eindeutige Fußspuren durch das Blut hier. - Ja. Von einer Person. 111 00:06:26,240 --> 00:06:28,040 - Hey, Jackie. - Hey. 112 00:06:28,470 --> 00:06:30,990 Habe gerade mit Dad gesprochen. Glaubst du wirklich, Ronnie hat das getan? 113 00:06:31,080 --> 00:06:33,400 Er ist definitiv ein Verdächtiger. 114 00:06:33,690 --> 00:06:34,710 Setz dich. 115 00:06:34,900 --> 00:06:37,190 Wir schauen uns jeden an, der ein Motiv hatte oder Zugang zum Haus, 116 00:06:37,350 --> 00:06:40,140 was das Hausmädchen, Verwandte und Mr. Cleary's Angestellte wären. 117 00:06:40,140 --> 00:06:43,250 Aber ich muss dir sagen, Mrs. Fitzgerald hat Ronnie letzte Nacht im Haus gesehen. 118 00:06:43,280 --> 00:06:45,840 Sie sagte, sie hat ihn gesehen, als sie mit dem Hund spazieren ging und er nach Hause kam. 119 00:06:45,840 --> 00:06:47,950 Da gab es immer Ärger, aber so? 120 00:06:48,010 --> 00:06:50,800 - Was für Ärger? - Mr. Cleary ritt die Kinder manchmal furchtbar. 121 00:06:50,820 --> 00:06:52,920 Meistens die Jungs, aber am meisten Ronnie. 122 00:06:52,930 --> 00:06:54,900 Al endete damit, für ihn im Autohaus zu arbeiten. 123 00:06:54,950 --> 00:06:58,450 Ja, aber Al war immer stabiler. Ronnie ist... sensibel. 124 00:06:58,580 --> 00:07:02,230 Mr. Cleary nannte Ronnie "Kellerjunge." Er dachte, das sei witzig. 125 00:07:02,300 --> 00:07:04,130 Ronnie zuckte dabei zusammen. 126 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Was ist ein "Kellerjunge"? 127 00:07:05,510 --> 00:07:08,060 Er zog in den Keller als er 14 war. 128 00:07:08,150 --> 00:07:09,150 Ich weiß nicht, was zuerst war, 129 00:07:09,170 --> 00:07:13,010 als er in den Keller zog oder ob er nach unten zog um zu trinken und Pot zu rauchen. 130 00:07:13,060 --> 00:07:14,730 Wo ist da die Mutter in allem? 131 00:07:14,730 --> 00:07:17,010 Rosarote Brille, denke ich. 132 00:07:17,230 --> 00:07:20,070 Ja, sie hatten einige krasse Ausbrüche da drüben. 133 00:07:20,130 --> 00:07:23,370 Und sie hatten nur ein letztes Jahr... ein Gebietswagen antwortete auf ein 52. 134 00:07:23,420 --> 00:07:25,740 Ronnie und Mr. Cleary gingen wieder daran. 135 00:07:25,920 --> 00:07:27,570 35jähriger, der noch zu Hause lebt? 136 00:07:27,570 --> 00:07:29,430 - Worum geht es da? - Du sagst es. 137 00:07:29,440 --> 00:07:33,360 Bipolar, gebraucht werden. Er zog aus, wechselt die Staaten, wechselt die Jobs, 138 00:07:33,360 --> 00:07:36,570 - bekommt Ärger, zieht wieder ein, wird gereinigt. - Jemand hat gereinigt. 139 00:07:36,570 --> 00:07:38,630 - Hast du eine Ahnung, wo er ist? - Nein. 140 00:07:38,710 --> 00:07:40,540 Wir haben die BESTE Nachricht aus seinem Wagen, 141 00:07:40,540 --> 00:07:43,600 und sein Sponsor bei den anonymen Alkoholikern sagte, wenn er etwas von Ronnie hört, ruft er an. 142 00:07:43,630 --> 00:07:46,420 - Armer Ronnie. - Armer Ronnie? 143 00:07:47,490 --> 00:07:49,660 Sieh dir diese Fotos an... armer Ronnie. 144 00:07:49,690 --> 00:07:53,750 Mr. und Mrs. Cleary am Tatort. Nett nicht? 145 00:08:01,090 --> 00:08:03,350 Reagan. Hey! 146 00:08:03,880 --> 00:08:05,560 Ein Frühaufsteher. 147 00:08:05,560 --> 00:08:08,890 Sergeant Renzullis gute Arbeitsmoral schlägt auf mich über. 148 00:08:09,110 --> 00:08:11,760 Ah, das Auto Ihres Bruders Joe. 149 00:08:11,840 --> 00:08:13,900 Und jetzt ist er Ihnen. 150 00:08:14,770 --> 00:08:17,020 Was bringt Sie hierher, Detective Malevsky? 151 00:08:17,040 --> 00:08:18,700 Wieso fragen Sie? 152 00:08:18,780 --> 00:08:20,020 Kein Grund. 153 00:08:20,020 --> 00:08:23,320 "Kein Grund." Das ist eine Antwort für Jahrhunderte. 154 00:08:24,620 --> 00:08:26,950 Seien Sie vorsichtig. 155 00:08:39,700 --> 00:08:42,640 - Hey, Sergeant. - Strandjunge. 156 00:08:43,140 --> 00:08:45,420 Hast du dich gebräunt oder so? 157 00:08:45,540 --> 00:08:47,760 Es ist sind 10 °C und du legst dich in die Sonne? 158 00:08:47,830 --> 00:08:50,530 So würdest du vielleicht deinen freien Tag verbringen, Sarge, aber... 159 00:08:50,730 --> 00:08:52,340 Ich habe an meinem Auto gearbeitet. 160 00:08:52,340 --> 00:08:53,820 - Dem Chevelle? - Ja. 161 00:08:53,860 --> 00:08:56,770 Ooh... Bring mich nicht zum Sabbern. 162 00:09:01,300 --> 00:09:03,130 Wo ist meine Waffe? 163 00:09:03,180 --> 00:09:05,850 Meine Dienstwaffe. Ich lege sie immer zuoberst in den Spint. 164 00:09:05,970 --> 00:09:08,220 - Sie ist weg. - Bist du sicher, dass du sie nicht mit nach Hause genommen hast? 165 00:09:08,250 --> 00:09:11,160 - Ich kann dir nicht sagen, wie oft... - Nein, ich bin sicher. Ich nehme sie nie mit nach Hause. 166 00:09:11,250 --> 00:09:14,990 Ich lege sie bei Dienstfrei ab... nach jeder Tour. 167 00:09:15,080 --> 00:09:17,720 Vielleicht spielen dir die anderen Jungs im Revier einen Streich. 168 00:09:17,770 --> 00:09:20,470 Hast du jemanden verärgert? Außer mir, natürlich. 169 00:09:20,470 --> 00:09:21,890 - Nein. - Das Einzige... 170 00:09:21,930 --> 00:09:25,140 Ich würde nicht deine Waffe stehlen, sondern dein Auto. 171 00:09:29,900 --> 00:09:31,640 Hör mir zu. Hey! 172 00:09:31,920 --> 00:09:34,670 Nimm alles aus dem Schrank und geh deine Tasche nochmals durch. 173 00:09:34,720 --> 00:09:37,810 Dann geh nach Hause und durchsuch jeden Zentimeter nach deiner Waffe 174 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 bevor du es dem C.O. meldest. 175 00:09:39,440 --> 00:09:41,800 - Gut. - Denn dann wird es offiziell 176 00:09:41,830 --> 00:09:44,000 und du bist wieder in einer Untersuchung der internen Angelegenheiten. 177 00:09:44,340 --> 00:09:47,000 - Interne Angelegenheiten? Schon wieder? - Oh, ja. 178 00:09:47,010 --> 00:09:50,340 Verlust deiner Waffe: Das ist nicht Nichts, Junge. 179 00:09:50,710 --> 00:09:54,270 Sarge, ich habe soeben Sonny Malevsky draußen gesehen. War er.. war er hier drin? 180 00:09:54,420 --> 00:09:56,520 Hier drin? Nein. Er war... 181 00:09:56,550 --> 00:09:59,220 am Empfang und hat mit den Jungs geplaudert, als ich reinkam. 182 00:09:59,300 --> 00:10:00,350 Wieso? 183 00:10:00,380 --> 00:10:02,810 Kein Grund. Aber sagtest du nicht, man kann Schlösser nicht mit einer... 184 00:10:02,830 --> 00:10:05,410 Schere, einem Stift und einer Sodabüchse öffnen? 185 00:10:06,490 --> 00:10:08,300 Denkst du, er hat deine Waffe gestohlen? 186 00:10:09,670 --> 00:10:11,150 Nein, ich... 187 00:10:12,960 --> 00:10:14,610 macht nichts. Ich, äh... 188 00:10:15,490 --> 00:10:17,860 Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe. 189 00:10:27,660 --> 00:10:28,680 Der Bürgermeister, Sir. 190 00:10:28,740 --> 00:10:31,160 Ich sagte, Sie müssen zehn Prozent Ihres Budgets kürzen. 191 00:10:31,300 --> 00:10:32,660 Sie haben das um einen Kilometer verpasst. 192 00:10:32,700 --> 00:10:35,610 Ich habe alles gekürzt, was ich konnte, ohne diese Abteilung zu lähmen. 193 00:10:35,670 --> 00:10:37,350 Dann ist Ihre Abteilung eingefroren. 194 00:10:37,370 --> 00:10:40,030 Und wir verschieben die Juni Akademie-Klasse. 195 00:10:41,430 --> 00:10:43,310 Wenn wir diese Cops nicht abrufbereit haben, 196 00:10:43,310 --> 00:10:46,020 werden wieder auf dem Level von 1992 sein. 197 00:10:46,070 --> 00:10:50,030 Da ist kein Geld mehr, Frank. Ich erhöhe die Steuern nicht wegen Ihnen. 198 00:10:50,040 --> 00:10:52,520 - In einem Wahljahr. - In irgendeinem Jahr! 199 00:10:52,560 --> 00:10:54,970 Und jede Abteilung teilt hier den Schmerz. 200 00:10:54,980 --> 00:10:57,850 Ich werde diese Stadt nicht polizeilich überwachen mit diesen Zwangsreduktionen. 201 00:10:57,900 --> 00:11:02,200 Und niemand, auch Sie nicht, will den Schmerz, den das bringen wird. 202 00:11:02,200 --> 00:11:03,480 Nun, ist das eine Drohung, Frank? 203 00:11:03,540 --> 00:11:06,620 Die Bedrohung hier sind die Bürger, die Sie gewählt haben, 204 00:11:06,690 --> 00:11:09,870 und die 30 Milliarden Dollar Tourismus- Industrie auf die wir angewiesen sind. 205 00:11:09,870 --> 00:11:13,780 Gönnen Sie mir eine Pause, okay? Und die Art, wie sie Rassismus in diese Touristenschiesserei injiziert haben... es ist... 206 00:11:13,780 --> 00:11:16,710 Oh, Rasse hat die Geschichte bereits getrieben. Ich habe es nur laut gesagt. 207 00:11:16,910 --> 00:11:19,360 Sie sind nicht die Handelskammer. Bleiben Sie bei dem, was sie kennen. 208 00:11:19,380 --> 00:11:22,270 Was ich weiß, ist dass sie das nicht weiter vorantreiben können. 209 00:11:22,270 --> 00:11:25,650 Nein, hören Sie mir zu. Ich gehe zum Stadtrat mit meinem Budget, 210 00:11:25,690 --> 00:11:28,800 mit den Commissioners für Feuer, Sanität und Transport... 211 00:11:28,840 --> 00:11:31,380 all diejenigen, die mehr kooperativ waren... 212 00:11:31,390 --> 00:11:34,590 und mit Ihnen, an meiner Seite. 213 00:11:34,680 --> 00:11:38,260 Und wenn mich schlecht aussehen lassen, haben Sie ein Messer bei einem Feuergefecht. 214 00:11:38,260 --> 00:11:40,220 Das verspreche ich Ihnen. 215 00:11:44,730 --> 00:11:47,290 Gut, da gibt es sehr viel Motiv hier. 216 00:11:47,320 --> 00:11:49,980 Da ist eine riesengroße Lebensversicherung und das Haus. 217 00:11:50,060 --> 00:11:51,580 Ja, aber Ronnie ist nicht der Einzige. 218 00:11:51,600 --> 00:11:53,930 Alle drei Kinder erben hier. 219 00:11:53,950 --> 00:11:57,680 Gut, also hat Ann Cleary's Türsteher das Alibi bestätigt? 220 00:11:57,680 --> 00:11:59,420 Ja. Sie kam wie gewöhnlich nach Hause, 221 00:11:59,440 --> 00:12:01,010 obwohl das nicht heißt, dass sie später nicht wieder gegangen ist, 222 00:12:01,040 --> 00:12:03,320 wir checken also noch ARGUS nach Videomaterial. 223 00:12:03,320 --> 00:12:05,920 - Was ist mit Al Cleary? - Al Cleary sagt, er war alleine zu Hause. 224 00:12:06,060 --> 00:12:08,240 Wir müssen jemanden finden, der das bezeugen kann. 225 00:12:08,320 --> 00:12:10,690 Wegen Al... das Autohaus war kein Erfolg. 226 00:12:10,700 --> 00:12:13,450 Zwei Verkäufer wurden in den letzten Monaten entlassen. 227 00:12:13,450 --> 00:12:15,390 Gut, reden wir mit den zwei. Was noch? 228 00:12:15,480 --> 00:12:19,240 Der Vater gibt also all sein persönliches Geld hinein, damit das Geschäft läuft, 229 00:12:19,320 --> 00:12:23,140 und er nimmt das Erbe heraus. Al konnte darüber nicht glücklich sein. 230 00:12:23,270 --> 00:12:24,430 Okay, aber Geldprobleme. 231 00:12:24,430 --> 00:12:27,210 Der Nachbar sagte mir, dass der alte Cleary hatte gerade 232 00:12:27,320 --> 00:12:29,860 eine Weltreise-Kreuzfahrt für sich und seine Frau gebucht hatte, 233 00:12:29,930 --> 00:12:32,240 Dass sie bald Hochzeitstag gefeiert hätten und die Tickets irgendwie 234 00:12:32,240 --> 00:12:34,310 geschätzt 100'000 Dollar gekostet haben. 235 00:12:34,310 --> 00:12:38,060 Er hat das vielleicht gebucht, aber er hat es noch nicht bezahlt. 236 00:12:38,770 --> 00:12:41,230 Reagan. Ja. 237 00:12:41,540 --> 00:12:42,610 Curatola. 238 00:12:42,610 --> 00:12:44,760 Habt ihr eine Anrufidentifizierung? 239 00:12:44,950 --> 00:12:46,980 Großartig. Ja, wir sind auf dem Weg. 240 00:12:47,040 --> 00:12:49,870 - Okay, verstanden. - Nimm deinen Hut und deinen Mantel. 241 00:12:49,910 --> 00:12:53,270 Das war Ronnies Sponsor bei den AA's. Er sagt, Ronnie hätte ihn vom Rest-Well Motel angerufen. 242 00:12:53,300 --> 00:12:55,990 - Er klingt selbstmordgefährdet. - Die BESTE Nachricht zahlt sich auch aus. 243 00:12:56,060 --> 00:12:58,520 Die Patrouille hat Cleary's Wagen auf einem Platz gefunden. Rate mal wo? 244 00:12:58,520 --> 00:13:01,010 Rest-Well Motel. Richtig. Hier ist Detective Reagan. 245 00:13:01,050 --> 00:13:05,750 Ich brauche ESU und eine Patrouille zu 85, die uns zum Rest-Well Motel am Sunset Park begleitet. 246 00:13:05,790 --> 00:13:08,200 Wir haben einen emotional verwirrten Mordverdächtigen. 247 00:13:08,220 --> 00:13:10,750 Los! Los, erschießt mich, Ihr Hurensöhne! 248 00:13:10,750 --> 00:13:13,490 Legen Sie die Axt nieder. wir können darüber reden. 249 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 Niemand will Sie verletzen. 250 00:13:15,180 --> 00:13:17,020 Ich will nicht reden, okay?! 251 00:13:17,070 --> 00:13:19,570 Ich will nicht reden! Kommen Sie und holen Sie mich! 252 00:13:19,670 --> 00:13:21,500 Cleary, bitte, komm en Sie jetzt. 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,070 Kommen Sie. Kommen Sie! 254 00:13:23,070 --> 00:13:28,930 - Kommt! - Los, schießt! 255 00:13:28,950 --> 00:13:29,760 Okay, was haben wir? 256 00:13:29,810 --> 00:13:31,810 Er kam zurück um zu töten. Er ist überdreht. 257 00:13:31,880 --> 00:13:34,220 Er zertrümmerte die Feuerkammer, um an die Axt zu kommen. 258 00:13:34,280 --> 00:13:36,800 Gut. Er will vielleicht Selbstmord durch einen Polizisten begehen. 259 00:13:36,860 --> 00:13:38,470 Ich kenne diesen Kerl, ich kann ihm nahe kommen. Okay? 260 00:13:38,470 --> 00:13:39,760 - Ich übernehme es. - Tut es! Tut es! 261 00:13:39,760 --> 00:13:42,260 Okay, ja. Lass mich das ausborgen, okay? 262 00:13:42,260 --> 00:13:44,560 Kommt schon, tut es! Erschießt mich! 263 00:13:44,560 --> 00:13:46,170 Hey, Ronnie! 264 00:13:46,790 --> 00:13:48,590 Ich bin es! Danny Reagan! Erinnerst du dich? 265 00:13:48,610 --> 00:13:50,770 Ja, ich erinnere mich an dich, Danny. Verschwinde von hier! 266 00:13:50,780 --> 00:13:52,700 Hör zu, ich komme und will nur mit dir reden, okay? 267 00:13:52,750 --> 00:13:55,810 - Ich will nicht mit dir reden, Danny! - Bleib ruhig, und wir diskutieren das, du und ich, okay? 268 00:13:55,830 --> 00:13:58,940 - Ich will nicht mit dir reden, Danny! - Nein, nein, schau. Komm schon, keine Waffen, nichts. 269 00:13:58,940 --> 00:14:01,830 Nur du und ich, okay? 270 00:14:01,990 --> 00:14:05,530 - Tue nichts Dummes! - Komm nicht näher! Geh zurück! 271 00:14:05,600 --> 00:14:07,760 Bleib wo du bist, du Hurensohn! 272 00:14:07,820 --> 00:14:11,130 Bleib wo du bist! Komm nicht näher zu mir! 273 00:14:11,210 --> 00:14:12,880 Ronnie. Ronnie! 274 00:14:13,360 --> 00:14:17,200 Nicht schießen! Nicht schießen! Warte! Warte, warte! Nicht schießen! 275 00:14:17,210 --> 00:14:19,910 Warte, warte, Ronnie, hör mir zu. Komm schon, lass uns reden. 276 00:14:19,910 --> 00:14:21,350 Du und ich jetzt, gut? Wie damals als wir noch Kinder waren. 277 00:14:21,350 --> 00:14:22,390 - Freunde, richtig? - Nein. Nein. Nein. Nein. 278 00:14:22,390 --> 00:14:25,270 - Komm schon, du kannst mir vertrauen, Ronnie. - Ich will nicht reden, Danny, bitte. 279 00:14:25,310 --> 00:14:28,380 Bitte, lass sie mich töten. Bitte. 280 00:14:28,380 --> 00:14:29,850 Ich kann sie dich nicht erschießen lassen, Ronnie, okay? 281 00:14:29,980 --> 00:14:31,790 Wir werden nur reden, du und ich, okay? 282 00:14:31,840 --> 00:14:34,080 - Du ruinierst alles, Danny! - Ronnie... 283 00:14:34,080 --> 00:14:35,740 Du ruinierst es! 284 00:14:41,960 --> 00:14:44,130 Verdammt! 285 00:14:45,220 --> 00:14:47,500 Verdächtiger ist gefallen. Das ist dumm, Ronnie. 286 00:15:04,470 --> 00:15:06,620 Alles sicher! 287 00:15:07,250 --> 00:15:10,220 Willst du etwas, Ronnie? Wasser? Hast du etwas gegessen? 288 00:15:10,580 --> 00:15:14,290 Vielleicht Wasser. Die haben mir nach dem Psychologie-Examen Cracker gegeben. 289 00:15:14,390 --> 00:15:17,090 - Das und ein Clonazepam. - Lass das. 290 00:15:17,380 --> 00:15:20,230 Das ist kein Drogendelikt oder ein Diebstahl-Fall, Ronnie. 291 00:15:20,280 --> 00:15:22,970 - Es ist Zweifachmord. - Das hast du mir schon gesagt. 292 00:15:23,740 --> 00:15:25,240 Denkst du, du könntest diese Handschellen loswerden, Danny? 293 00:15:25,240 --> 00:15:27,290 Nein, das kann ich nicht tun, Ronnie. 294 00:15:27,370 --> 00:15:29,880 Gehen wir das noch einmal durch, okay? 295 00:15:30,000 --> 00:15:34,170 Zwei Leute... deine Mutter und dein Vater... wurden zehn Fuß von deinem Kopf getötet, 296 00:15:34,290 --> 00:15:36,080 und du hast nichts gehört? 297 00:15:36,170 --> 00:15:38,190 Du erinnerst dich an Nichts? 298 00:15:38,200 --> 00:15:40,260 Ich stand am Morgen auf, um zur Arbeit zu gehen. 299 00:15:40,320 --> 00:15:42,730 Ich ging nach oben, um zu frühstücken, und... 300 00:15:43,360 --> 00:15:44,970 ich sah sie so. 301 00:15:44,970 --> 00:15:46,300 Richtig. 302 00:15:46,360 --> 00:15:48,300 Und was hast du getan? 303 00:15:48,510 --> 00:15:51,030 Richtig. Du bist weggelaufen. 304 00:15:51,050 --> 00:15:53,430 Das sind deine Eltern, Ronnie. Wenn du sie nicht getötet hast, 305 00:15:53,480 --> 00:15:55,460 wieso hast du nicht den Notruf gerufen? 306 00:15:55,470 --> 00:15:57,220 Ich wollte nicht ins Gefängnis gehen. 307 00:15:57,220 --> 00:15:59,500 - Wieso hast du sie dann getötet? - Ich habe sie nicht getötet. 308 00:15:59,550 --> 00:16:03,730 Was ist passiert, Ronnie? Sind du und dein alter Herr wieder aneinander geraten, ist es das? 309 00:16:03,740 --> 00:16:05,390 Was? Hat er herausgefunden, dass du wieder angefangen hast? 310 00:16:05,400 --> 00:16:08,660 - Nein. - Jetzt weiß ich, dass du mich anlügst, Ronnie. 311 00:16:08,720 --> 00:16:10,950 Jetzt weiß ich es. Weißt du wieso? 312 00:16:10,950 --> 00:16:14,400 Denn wir haben das Gras gefunden und wir haben das Rezeptfläschchen, 313 00:16:14,480 --> 00:16:17,590 und wir haben eine halbvolle Vodka-Flasche unter deinem Bett gefunden. 314 00:16:17,690 --> 00:16:20,710 - Ich bin nicht auf Heroin. - Was hast du getan, Ronnie? Was hast du getan? 315 00:16:20,730 --> 00:16:23,840 Warst du sturzbetrunken, warst hinüber und hast den Mord an deinen Eltern verschlafen? 316 00:16:23,840 --> 00:16:26,840 Willst du mir das damit sagen? War es eines deiner Blackouts, Ronnie? 317 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 - Hör auf. - Womit aufhören? 318 00:16:28,560 --> 00:16:32,270 Ich werde mit nicht aufhören, bis ich nicht heraus- gefunden habe, wer Kevin und Eunice Cleary getötet hat. 319 00:16:32,270 --> 00:16:34,880 - Kannst du mir folgen? - Wieso hast du mich nicht sterben lassen? 320 00:16:34,910 --> 00:16:36,820 - Wieso hast du sie mich nicht erschießen lassen, Danny? - Gut, Ronnie, gut. 321 00:16:36,930 --> 00:16:39,520 Sagen wir, du warst es nicht. Wer hat es dann getan? 322 00:16:39,610 --> 00:16:42,140 - Wer hat es getan, wenn nicht du? - Ich weiß es nicht. 323 00:16:42,170 --> 00:16:46,080 Ein Kerl, dem mein alter Herr eine Schrottkarre verkauft hat? Du kennst ihn, Danny. 324 00:16:46,080 --> 00:16:50,550 Außerhalb war er Mr. Populär, netter Kerl. 325 00:16:50,580 --> 00:16:54,320 Und im haus war er ein echter Hurensohn. 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,320 Reagan, kann ich mit dir reden? 327 00:17:03,940 --> 00:17:05,710 Bleib still. 328 00:17:07,810 --> 00:17:13,830 Die Hunde haben den Geruch von denen hier aufgespürt und sie im Abfall in der Nähe des Parkes gefunden. 329 00:17:13,910 --> 00:17:15,910 Gut. 330 00:17:18,470 --> 00:17:20,570 Sehen die bekannt aus, Ronnie? 331 00:17:22,550 --> 00:17:24,460 - Nein. - Nun, sie gehören dir. 332 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 Und die gehen jetzt ins Labor, 333 00:17:26,200 --> 00:17:28,830 und sie werden das Blut mit dem an deiner Mutter vergleichen. 334 00:17:28,830 --> 00:17:32,700 Und dann werden Sie die Übereinstimmung feststellen mit den Fußspuren im Blut. 335 00:17:32,730 --> 00:17:34,580 Richtig, Ronnie? 336 00:17:38,470 --> 00:17:43,530 - Bring ihm zur Untersuchungshaft. - Nein. Oh, nein. Nein... 337 00:17:45,120 --> 00:17:47,490 - Nein. Ich... bitte Danny, nein. - Raus. Raus. 338 00:17:47,520 --> 00:17:49,190 Danny! 339 00:17:49,640 --> 00:17:52,110 - Hier. - Gut. Danke. 340 00:17:52,580 --> 00:17:54,360 Hier. 341 00:17:55,900 --> 00:17:57,820 Wir müssen reden, Reagan. 342 00:17:58,210 --> 00:18:00,610 Du weißt, ich bin seit 20 Jahren in dem Job. 343 00:18:00,610 --> 00:18:02,380 Ich habe alles gesehen. 344 00:18:02,440 --> 00:18:05,320 Und ich habe einen sechsten Sinn, wenn mich jemand verarschen will. 345 00:18:05,340 --> 00:18:08,330 Als Erstes, habe ich dich in die Akte dieser Lydia Gonsalves schauen sehen, 346 00:18:08,360 --> 00:18:11,050 und jetzt dieses Sonny Malevsky Ding. Ich habe dir gesagt, 347 00:18:11,050 --> 00:18:13,400 wenn ich dir nicht vertrauen kann, wie soll ich mit dir auf Streife gehen? 348 00:18:13,600 --> 00:18:16,770 Das geht beidseitig, Junge. Weißt du, was ich sage? 349 00:18:19,040 --> 00:18:22,100 Hast du je... hast du je von den Blauen Templern gehört? 350 00:18:22,100 --> 00:18:26,030 Von denen? Schon lange nicht mehr. Wieso? 351 00:18:26,500 --> 00:18:28,210 Was weißt du über sie? 352 00:18:28,400 --> 00:18:29,880 Die Welt hat sich gewandelt. 353 00:18:29,960 --> 00:18:32,190 Unsere Polizei heutzutage ist professioneller. 354 00:18:32,230 --> 00:18:34,660 Keine Cowboy-Gangs mehr. 355 00:18:35,010 --> 00:18:37,280 Du hast mir immer noch nicht gesagt wieso? 356 00:18:37,440 --> 00:18:39,070 Das kann ich dir nicht sagen. 357 00:18:39,130 --> 00:18:42,060 Du kannst nicht oder du willst nicht? 358 00:18:42,120 --> 00:18:45,300 Du sagtest wir müssen uns gegenseitig vertrauten, Sarge. 359 00:18:45,590 --> 00:18:47,980 Du musst mir hierbei vertrauen. 360 00:18:55,150 --> 00:18:58,940 Haben Sie kurz Zeit? Die Rede für die Ritter des Columbus für Sie zum überprüfen, 361 00:18:58,940 --> 00:19:00,620 falls Sie wieder Ihre übliche Litanei an irritierenden Vermerken machen möchten. 362 00:19:00,630 --> 00:19:02,270 Garrett, ich habe keine gute Laune. 363 00:19:02,350 --> 00:19:03,690 Das Budget? 364 00:19:03,690 --> 00:19:07,360 Der Bürgermeister erwartet, dass ich öffentlich seine Budgetkürzungen befürworte. 365 00:19:07,440 --> 00:19:10,860 Die Zeiten sind hart. Das Pragmatische ist manchmal das Gescheiteste. 366 00:19:10,890 --> 00:19:13,380 - Sie meinen das Politische? - Natürlich. 367 00:19:13,400 --> 00:19:16,840 Ich kann diese Dienststelle nicht mit tausend weniger Beamten führen. 368 00:19:16,870 --> 00:19:19,390 Aber beweisen kann ich es nicht bis die Verbrechensrate hoch geht, 369 00:19:19,410 --> 00:19:22,360 aber dann wäre es schon zu spät. Also, Garrett,... 370 00:19:22,610 --> 00:19:25,210 wie kommen wir aus der Sache raus? 371 00:19:25,270 --> 00:19:26,760 Die Macht der Presse? 372 00:19:26,840 --> 00:19:28,720 Was meinen Sie genau? 373 00:19:28,940 --> 00:19:32,600 Überschrift: Bürgermeister zum NYPD -- Zuwenig zum Leben, zu viel zum Sterben? 374 00:19:32,950 --> 00:19:35,060 Vielleicht so etwas in der Art. 375 00:19:35,290 --> 00:19:37,220 Sie wissen was Sie hier vorschlagen? 376 00:19:37,240 --> 00:19:41,550 Ich schlage gar nichts vor. Um genau zu sein, erinnere ich mich nicht an dieses Gespräch. 377 00:19:41,590 --> 00:19:43,600 Genau. 378 00:19:44,490 --> 00:19:47,690 - Ray Curston von der Zeitung? - Ich kann Sie nicht hören. 379 00:19:55,860 --> 00:19:57,550 Komm schon. 380 00:19:59,300 --> 00:20:03,640 - Oh Mann, was macht sie hier? - Sie möchte mit dir reden. 381 00:20:04,380 --> 00:20:05,730 Oh Ronnie. 382 00:20:05,760 --> 00:20:08,660 Du hast mir mit 15 mein Herz gebrochen. 383 00:20:08,850 --> 00:20:10,730 Aber was solls, hm? 384 00:20:10,740 --> 00:20:13,280 Alles klar, ich fange mit den Formalitäten an. 385 00:20:13,530 --> 00:20:17,080 Was ist denn passiert? Je mehr wir wissen, umso besser können wir dir helfen. 386 00:20:17,080 --> 00:20:19,930 Nein, nein, nein. Nein! 387 00:20:19,930 --> 00:20:23,970 Ich erzähle der stellvertretenden Bezirksstaatsanwältin gar nichts, ok? 388 00:20:24,000 --> 00:20:26,360 Ich bin möglicherweise etwas verwirrt, aber nicht blöd. 389 00:20:26,380 --> 00:20:28,190 Könntest du mich so getäuscht haben. 390 00:20:28,230 --> 00:20:30,890 Also was willst du? Hier bin ich. 391 00:20:30,890 --> 00:20:32,960 Ich bin für dich eine Kuriosität, oder nicht? 392 00:20:32,960 --> 00:20:37,690 - Hast du nicht mit genug Abschaum zu tun auf der Arbeit? - Lass es sein. - Hey, der große Bruder. 393 00:20:37,740 --> 00:20:42,130 Ich wollte dir nur sagen, dass ich versuche dir den besten Rechtsbeistand zu besorgen. 394 00:20:42,140 --> 00:20:44,440 Bitte kooperiere mit denen. 395 00:20:44,470 --> 00:20:47,190 Scheiß drauf. Mir alles egal. 396 00:20:47,190 --> 00:20:50,010 Wirklich? Stehen dir deshalb die Tränen in den Augen? 397 00:20:50,830 --> 00:20:53,100 Wird nur das Clonazepam sein, das ich eingeworfen habe. 398 00:20:54,300 --> 00:20:55,470 Seid Ihr fertig? 399 00:20:55,620 --> 00:20:58,370 Ja, bringen wir ihn zur Durchsuchung. 400 00:20:58,470 --> 00:21:00,800 Bis dann, Schwester. 401 00:21:20,550 --> 00:21:22,850 Hallo Schätzchen. 402 00:21:23,020 --> 00:21:24,330 Entschuldige die Verspätung. 403 00:21:24,480 --> 00:21:26,210 Ging die Besprechung länger? 404 00:21:26,590 --> 00:21:28,440 Und noch länger. 405 00:21:29,760 --> 00:21:33,740 - Ich wurde ganz schön vermöbelt. - Ja, wer hat gewonnen? 406 00:21:34,030 --> 00:21:37,640 Wir sind noch mitten im Kampf. Danke schön. 407 00:21:42,080 --> 00:21:44,890 - Wie gehts dir? - Gut. 408 00:21:45,540 --> 00:21:48,390 - Nun, wahrscheinlich hast du schon mit Ronnie Cleary gesprochen. 409 00:21:48,900 --> 00:21:50,670 Ich sah ihn in der Zentrale. 410 00:21:50,670 --> 00:21:53,070 Das wird nicht einfach gewesen sein. 411 00:21:53,780 --> 00:21:56,030 Musste über Joe nachdenken. 412 00:21:56,820 --> 00:21:59,150 War ein großer Teil deiner Kindheit, 413 00:21:59,170 --> 00:22:02,430 meine drei Ältesten und die Cleary Kinder. 414 00:22:02,960 --> 00:22:06,090 Ronnie, Joe und ich waren wie die drei Musketiere. 415 00:22:06,120 --> 00:22:09,900 - Ich war ein richtiger Wildfang damals. - Du hattest einen richtig guten Sprungwurf. 416 00:22:09,940 --> 00:22:12,450 Mit ihm hatte ich meinen ersten Kuss. 417 00:22:12,510 --> 00:22:14,360 Das wusste ich nicht. 418 00:22:14,650 --> 00:22:17,900 Papa, du weißt eine Menge Dinge nicht. 419 00:22:18,240 --> 00:22:21,470 Ich denke Joe dachte, er hätte Ronnie aufgegeben. 420 00:22:21,480 --> 00:22:23,500 Ja, wir sprachen darüber. 421 00:22:23,510 --> 00:22:28,820 Ronnie brach sich die Nase, als er betrunken in einen halb gefüllten Pool sprang. 422 00:22:29,160 --> 00:22:31,830 Das war der letzte Strohhalm für Joe. 423 00:22:34,260 --> 00:22:36,730 Denkst du wir werden ihn jemals nicht mehr vermissen? 424 00:22:48,640 --> 00:22:51,960 Yolanda, ich bekam ihre Nachricht. 425 00:22:55,090 --> 00:22:57,200 Danke, dass Sie sich mit mir treffen. 426 00:22:57,590 --> 00:23:03,880 Ich wusste, dass Detective Gonsalves einen Zwilling hat, aber Sie gleichen ihr ja haargenau. 427 00:23:03,910 --> 00:23:07,510 - Sie denken bestimmt, einen Geist zu treffen. - Genau so ist es. 428 00:23:08,450 --> 00:23:10,630 Wie geht es Lydias Tochter? 429 00:23:10,960 --> 00:23:14,990 Sie vermisst ihre Mutter, aber sie kommt zurecht. 430 00:23:15,060 --> 00:23:16,700 Es geht uns gut. 431 00:23:16,700 --> 00:23:20,850 Lydia überließ mir ein Päckchen mit ihrem Zeug, darum wollte ich Sie treffen. 432 00:23:20,870 --> 00:23:23,980 Dabei waren Versicherungsunterlagen wegen ihrem Selbstmord, 433 00:23:24,030 --> 00:23:26,800 und ihr Nachlass ging erst kürzlich auf mich über. 434 00:23:26,870 --> 00:23:31,330 Sie sagte, falls ihr etwas zustoße soll ich Ihnen dies hier geben. 435 00:23:32,210 --> 00:23:34,850 Und es stieß Ihr etwas zu. 436 00:23:35,120 --> 00:23:36,830 Danke. 437 00:23:38,100 --> 00:23:40,910 Ich glaube der Tod ihrer Schwester war kein Selbstmord. 438 00:23:41,070 --> 00:23:42,920 Ich auch nicht, habe ich nie. 439 00:23:42,950 --> 00:23:47,830 Sie liebte ihr Kind... und uns. 440 00:23:49,270 --> 00:23:51,490 Ich werde das aufklären. 441 00:23:51,580 --> 00:23:54,000 Vielleicht wird Ihnen das dabei helfen. 442 00:24:16,930 --> 00:24:21,520 Rippchen, Dad, beste Qualität. Silvano hat sie extra für dich geschnitten. 443 00:24:21,630 --> 00:24:25,370 Und Linda möchte, dass ich sie morgen vor der Kirche aus dem Kühlschrank hole, ich weiß. 444 00:24:26,370 --> 00:24:30,480 - Möchtest du was essen? - Nein, Zucker reicht mir. 445 00:24:32,320 --> 00:24:34,440 Es sieht für Ronnie Cleary nicht gut aus. 446 00:24:34,440 --> 00:24:36,620 Alle haben gute Alibis. 447 00:24:36,670 --> 00:24:41,190 Selbst der Gelegenheits-Freund von Ann Cleary war im letzten Monat in Costa Rica surfen. 448 00:24:41,200 --> 00:24:44,140 Nie verheiratet, nie wirklich in der Blüte, Ann Cleary. 449 00:24:44,140 --> 00:24:46,320 Niemand war gut genug für ihr Baby. 450 00:24:46,340 --> 00:24:49,750 Sie wurde immer bevormundet. 451 00:24:50,110 --> 00:24:52,020 Was hast du bis jetzt? 452 00:24:52,020 --> 00:24:53,960 Wir hatten genug für die Verhaftung. 453 00:24:54,000 --> 00:24:55,050 Was sagt Erin dazu? 454 00:24:55,120 --> 00:24:58,950 Erin meint wir haben nicht genug, um eine Jury zu überzeugen - wir brauchen die Mordwaffe. 455 00:24:58,950 --> 00:25:03,170 Es war ein Küchenmesser, er lebt dort. Seine DNA wird dort drauf sein. 456 00:25:03,170 --> 00:25:07,190 Ja, genau so wie am gesamten Tatort. Aber... 457 00:25:08,300 --> 00:25:09,690 Was? 458 00:25:09,710 --> 00:25:14,290 Nun, wir fanden die Sneakers im Motel in der gegensätzlichen Richtung von Ronnie. 459 00:25:14,360 --> 00:25:18,450 Ok. vielleicht wusste er nicht wo er hin ging, vielleicht ging er in Kreisen, wer weiß? 460 00:25:18,450 --> 00:25:22,730 Aber normal hätten wir auch das Messer finden müssen wo die Sneakers waren. 461 00:25:22,800 --> 00:25:24,840 - Was noch? - Da ist Mrs. Cleary. 462 00:25:24,840 --> 00:25:26,360 Ich meine, es gibt Kampfspuren, 463 00:25:26,400 --> 00:25:30,570 aber es gibt keinerlei Spuren bis auf Latex unter ihren Fingernägeln. 464 00:25:30,570 --> 00:25:31,990 Der Mörder hatte Handschuhe an. 465 00:25:31,990 --> 00:25:36,510 Richtig, was auch die fehlenden Kratzer oder Kampfspuren bei Ronnie erklären würde. 466 00:25:36,510 --> 00:25:41,610 Was eine Tat im Affekt ausschließt, er plante es. 467 00:25:41,780 --> 00:25:44,240 - Richtig. - Und das stört dich? 468 00:25:44,300 --> 00:25:49,170 Ja, ich meine, damit hätte Ronnie Cleary erstmals in seinem Leben etwas geplant, Dad. 470 00:26:05,910 --> 00:26:09,150 - Du könntest ein neues Auto gebrauchen, Danny. - Denkst du? - Ja. 471 00:26:09,260 --> 00:26:15,610 Ich kann dir eine super Finanzierung anbieten. Du zahlst praktisch nur für den Papierkram. 472 00:26:15,690 --> 00:26:18,000 Meine Frau liebt den da. 473 00:26:18,010 --> 00:26:20,520 Ich kam nur um noch ein paar Fragen zu stellen, 474 00:26:20,520 --> 00:26:22,560 um ein paar Dinge in Zusammenhang zu bringen. 475 00:26:22,640 --> 00:26:27,140 Was ist mit dem Whisky- und Bier-Jäger Danny Reagan von früher passiert? 476 00:26:27,140 --> 00:26:28,020 - Ja. - Komm schon. 477 00:26:28,190 --> 00:26:30,760 Nee, es ist jetzt nur Detective Reagan. 478 00:26:32,710 --> 00:26:34,220 Was kann ich für dich tun, Detective? 479 00:26:34,230 --> 00:26:38,130 Nun, ich denke über die Sache nach, die Morde. 480 00:26:38,130 --> 00:26:40,710 Die waren richtig gut durchdacht. 481 00:26:40,840 --> 00:26:43,340 So was sieht Ronnie überhaupt nicht ähnlich, weißt du? 482 00:26:43,390 --> 00:26:45,790 Du denkst an den Ronnie den du kennst. 483 00:26:45,890 --> 00:26:48,940 Die heroinabhängige Version mit der unsere Familie zu tun hatte. 484 00:26:49,010 --> 00:26:53,430 Er ist ein Meister der Manipulation und der Lüge. Er wickelte meine Eltern um den Finger. 485 00:26:53,480 --> 00:26:57,640 Er ließ sie finanziell ausbluten mit seinen Aufenthalten in der schicken Rehabilitation. 486 00:26:58,120 --> 00:27:00,620 Das ist eine sehr schön durchdachte Antwort, Al. 487 00:27:01,940 --> 00:27:04,820 - Was versuchst du zu tun, Danny? - Meine Arbeit. 488 00:27:04,830 --> 00:27:07,150 Meinst du nicht es ist so schon hart genug? 489 00:27:07,160 --> 00:27:08,830 Warum denkst du nicht mehr über Ronnie nach? 490 00:27:08,890 --> 00:27:11,120 Zumindest bekommt er jetzt die Hilfe die er braucht. 491 00:27:11,120 --> 00:27:13,940 Sie stellen sicher, dass er seine Medikamente bekommt, richtig? 492 00:27:15,390 --> 00:27:18,000 Ja, nun, ich denke weiter über dich nach. 493 00:27:18,100 --> 00:27:23,170 Ein 42-jähriger Kerl der unter der Fuchtel seines Vaters arbeitet, Monat für Monat, Jahr für Jahr. 494 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 - Wird nicht einfach sein. - Du solltest es wissen. 495 00:27:26,900 --> 00:27:32,990 Ich bin hier nicht der Einzige der Befehle von seinem Vater erhält, richtig? 497 00:27:53,330 --> 00:27:56,210 Wusste nicht, dass Sie auch samstags arbeiten. Dachte bei Ihnen gehts von neun bis fünf. 498 00:27:56,220 --> 00:27:59,650 Ich gehe nächste Woche in Urlaub und möchte vorher alles auf meinem Schreibtisch erledigt haben. 499 00:28:00,220 --> 00:28:04,720 Diese neue Geschichte mit der vermissten Pistole verdient sofortige Aufmerksamkeit. 500 00:28:07,020 --> 00:28:09,070 Meine Pistole wurde aus dem Schrank entwendet. 501 00:28:09,090 --> 00:28:10,560 Oder Sie haben sie jemanden verkauft. 502 00:28:10,610 --> 00:28:12,590 Ich habe sie niemanden verkauft. Sie wurde gestohlen. 503 00:28:12,630 --> 00:28:16,360 Ein Streifenpolizist verdient am Anfang 46.000 Dollar im Jahr. 504 00:28:16,950 --> 00:28:22,910 Sie haben noch einen 85.000 Doller Kredit wegen Ihres Harvard-Studiums zu zahlen. 505 00:28:23,820 --> 00:28:26,390 Möglicherweise haben Sie einen Weg gefunden, ein bisschen Extrageld zu machen. 506 00:28:26,400 --> 00:28:30,340 Haben Sie Beweise dafür, dass ich sie verkauft habe, oder ist das nur eine Beschuldigung? 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,660 Fordern Sie mich heraus, Reagan? 508 00:28:33,790 --> 00:28:37,090 - Nein, Sir. - Ob verloren oder verkauft, die Pistole wird vermisst, 509 00:28:37,130 --> 00:28:39,550 und sie könnte leicht in die falschen Hände geraten. 510 00:28:39,590 --> 00:28:41,480 Könnte bei einem Verbrechen auftauchen, einem Mord. 511 00:28:41,480 --> 00:28:45,510 Und das wäre ein großes Problem für Sie, ein richtiger Karrierekiller. 512 00:28:46,570 --> 00:28:49,860 - Verstehen Sie? - Ja, das tue ich. 513 00:28:49,860 --> 00:28:51,610 Ich hoffe Sie finden die Dienstwaffe, Reagan. 514 00:28:51,630 --> 00:28:54,210 Falls nicht, starten wir eine vollumfängliche Ermittlung. 515 00:28:54,240 --> 00:28:58,060 Bis dahin werden wir Sie genau im Auge behalten. 516 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Sie können gehen. 517 00:29:17,580 --> 00:29:19,930 - Ja? - Er ist gerade raus. 518 00:29:20,100 --> 00:29:22,040 Und was denkst du? 519 00:29:22,070 --> 00:29:23,880 Ich glaube er ist eine Belastung. 520 00:29:24,370 --> 00:29:26,420 Okay. 521 00:29:35,890 --> 00:29:37,950 Wirklich gut, Paps. 522 00:29:38,010 --> 00:29:41,290 - Und du bist nicht einfach zufrieden zu stellen. - Du hast mit dem Bürgermeister gesprochen? 523 00:29:41,300 --> 00:29:42,970 Was kam raus, Dad? 524 00:29:42,990 --> 00:29:47,640 Nun, ihrer beiden Welten sind nicht in Einklang zu bringen. 525 00:29:47,660 --> 00:29:50,680 Es gibt eine Menge Gerüchte über die Reduzierung der Truppe. 526 00:29:50,760 --> 00:29:53,690 Können wir über etwas sprechen das meinen Appetit nicht verdirbt? 527 00:29:53,890 --> 00:29:56,130 Lasst uns nicht darüber sprechen. 528 00:29:56,940 --> 00:29:58,010 Ganz richtig. 529 00:29:58,030 --> 00:30:02,240 Ich sah Ann Clearys Auto in der Einfahrt. Scheint sie packt alles zusammen. 530 00:30:02,240 --> 00:30:05,750 Das ist schon seit langer Zeit ein unglückliches Haus. 531 00:30:05,750 --> 00:30:08,420 Von welchem Haus redest du --- vom Keller-Jungen? 532 00:30:09,150 --> 00:30:10,530 - Jack. - Was? 533 00:30:10,530 --> 00:30:12,750 Ich hörte dich und Mom darüber reden. 534 00:30:12,810 --> 00:30:17,690 Danny erzählte mir über den Vater und die Kinder, wisst ihr, über Ronnie. 535 00:30:17,710 --> 00:30:20,700 Und auch wenn es sich komisch anhört, die Keller-Jungen Geschichte ist nicht witzig, Jack. 536 00:30:20,720 --> 00:30:22,060 Warum nicht? 537 00:30:22,060 --> 00:30:24,990 Väter sollten Ihren Kindern keine Spitznamen geben. Es setzt sie herab. 538 00:30:25,080 --> 00:30:27,350 - Herabsetzen? - Es macht sie unglücklich. 539 00:30:27,350 --> 00:30:30,820 Genau. Es macht sie unglücklich und sie fühlen sich ganz klein. 540 00:30:30,830 --> 00:30:33,400 - So wie es Fieslinge machen. - Wie ein Tyrann. 541 00:30:33,410 --> 00:30:37,160 Also ist es die Schuld des Vaters? Die Eltern haben ihn so weit gebracht? 542 00:30:37,170 --> 00:30:39,630 - Zu was? - Könntest du dich bitte auf deine Kartoffeln konzentrieren, bitte? 543 00:30:39,700 --> 00:30:42,070 Ronnie hat schwere Erkrankungen, Opa. 544 00:30:42,070 --> 00:30:45,080 Ich denke, mit einem guten Anwalt und einem verständnisvollem Richter 545 00:30:45,120 --> 00:30:46,980 könnte er in einer adäquaten Einrichtung untergebracht werden. 546 00:30:46,980 --> 00:30:49,290 Oder einer verständnisvollen Staatsanwältin. 547 00:30:49,690 --> 00:30:53,380 Er war nicht zu krank um nicht zu fliehen. Meiner Ansicht nach ist das 548 00:30:53,380 --> 00:30:56,890 ein Zeichen von Schuld und Zurechnungsfähigkeit. 549 00:30:56,890 --> 00:31:00,910 Ja, Das mag knallhart klingen, Opa, aber in der Sache bin ich ganz bei dir. 550 00:31:00,990 --> 00:31:05,230 Ja, Jungs, gebt niemanden Namen, aber bitte, poltert ruhig weiter hier am Tisch rum. 551 00:31:05,230 --> 00:31:08,300 Sein Vater konnte es nicht akzeptieren, dass sein Kind krank war. 552 00:31:08,370 --> 00:31:10,870 Das machte einen Großteil des Problems drüben aus. 553 00:31:10,890 --> 00:31:13,200 Wie ich schon sagte, ein unglückliches Heim. 554 00:31:13,200 --> 00:31:18,150 Alle glücklichen Familien gleichen einander. Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Art unglücklich. 555 00:31:19,140 --> 00:31:20,420 Wer sagte das? 556 00:31:20,450 --> 00:31:22,750 Außer mir? Tolstoi. 557 00:31:24,300 --> 00:31:27,720 Ich bin froh in diese Familie hinein geboren zu sein. 558 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Reine Glückssache, Herzchen. 559 00:31:30,680 --> 00:31:34,460 Hört, hört. Glück und darauf, auf die anderen aufzupassen. 560 00:31:41,270 --> 00:31:43,140 Kümmerst du dich auch um mein Auto? 561 00:31:43,200 --> 00:31:44,530 Ich dachte es ist meins. 562 00:31:44,590 --> 00:31:45,900 Ist es auch. 563 00:31:45,960 --> 00:31:48,090 Es werden keine mehr wie diese gebaut. 564 00:31:48,110 --> 00:31:50,830 Kein einziger Computer da drin. Pure Mechanik. 565 00:31:50,830 --> 00:31:53,050 Du hast drin nicht viel gesagt. 566 00:31:53,180 --> 00:31:57,240 Ich war noch zu jung damals, Ich kenne die Familie nicht genau. 567 00:31:57,240 --> 00:31:59,970 - Alles in Ordnung? - Mir gehts gut. 568 00:32:00,030 --> 00:32:01,760 Ich mache mir Sorgen um dich. 569 00:32:01,880 --> 00:32:03,620 Seit wann? 570 00:32:04,060 --> 00:32:06,860 Wahrscheinlich seit du die Uniform angezogen hast. 571 00:32:07,300 --> 00:32:09,530 Bereust du die Entscheidung? 572 00:32:10,090 --> 00:32:13,170 Hey Dad, die Tulpen von Mama sehen toll aus. 573 00:32:13,170 --> 00:32:15,590 Opa kümmert sich wirklich gut um sie. 574 00:32:16,610 --> 00:32:18,060 Ich mach mich ab. 575 00:32:18,120 --> 00:32:19,740 Bist du sicher, dass du nicht hier bleiben willst? 576 00:32:19,760 --> 00:32:25,100 Nein, ich habe ein Betriebstreffen; meine Probezeit-Ablauf-Party, also... 577 00:32:25,120 --> 00:32:28,650 Vorsicht. Ich endete auf meinen Händen und Knien hinter einer Mülltonne damals. 578 00:32:28,680 --> 00:32:30,870 Danke für die Veranschaulichung. 579 00:32:30,900 --> 00:32:32,670 Bis dann, Leute. 580 00:32:32,700 --> 00:32:35,190 Wir machen einen Beileidsbesuch bei Ann Cleary. 581 00:32:35,190 --> 00:32:38,550 Ja, ein zackiges nachträgliches Verhör. Erin ist mein Alibi. 582 00:32:38,550 --> 00:32:40,420 Willst du mitkommen? 583 00:32:40,610 --> 00:32:42,420 Nicht meine Aufgabe. 584 00:32:53,780 --> 00:32:56,360 Sie packt definitiv. 585 00:32:59,470 --> 00:33:01,130 Hi Annie. 586 00:33:01,130 --> 00:33:03,730 Erin. Hi. 587 00:33:08,620 --> 00:33:13,020 Ich hörte was du meinem Bruder sagtest. Das hat ihn verärgert. 588 00:33:13,020 --> 00:33:17,540 - Ja. - Danny würde seinen Job nicht machen, wenn er nicht jeden Blickwinkel überprüft. 589 00:33:17,600 --> 00:33:21,310 Also denkst du die Idee, dass es Ronnie nicht war ist nur ein verrückter Gedanke? 590 00:33:21,310 --> 00:33:23,940 Ich meine, du weißt doch, dass sich Al und Ronnie gegenseitig hassten. 591 00:33:23,940 --> 00:33:27,750 Al war doch von Ronnie peinlich berührt. Bekam seine Zähne von Ronnie raus gehauen. 592 00:33:27,940 --> 00:33:30,640 Du kennst alle schlüpfrigen Details der Clearys, nicht wahr? 593 00:33:30,680 --> 00:33:34,740 Das berühmte Reagan Sonntagsessen. Ich wette wir waren das Hauptthema der Gespräche. 594 00:33:34,740 --> 00:33:37,690 Ronnie rieb es uns dauernd unter die Nase -- 595 00:33:38,260 --> 00:33:40,650 warum können wir nicht mehr wie die Reagans sein? 596 00:33:40,650 --> 00:33:44,870 - Das ist nicht fair, Annie. - Du solltest verstehen wie es sich anfühlt, Erin. 597 00:33:45,340 --> 00:33:47,670 Ich meine, deine Scheidung kann nicht einfach für dich sein. 598 00:33:47,680 --> 00:33:49,720 Und zu wissen dein Dilemma ist 599 00:33:49,720 --> 00:33:53,100 der Nährstoff für anderer Leute Geschwätz, das tut weh, richtig? 600 00:33:53,130 --> 00:33:55,150 Ja, das tut es. 601 00:33:57,500 --> 00:34:00,100 Nun, ich wollte nur, dass du weißt wie es sich anfühlt. 602 00:34:03,100 --> 00:34:05,240 Entschuldigung, ich muss weitermachen. 603 00:34:05,270 --> 00:34:10,390 Warte eine Sekunde, Annie. Schau, wenn ich dich verärgert habe tut es mir leid. 604 00:34:11,620 --> 00:34:15,050 Die gute Nachricht ist wir fanden das Messer. Ja. 605 00:34:15,050 --> 00:34:17,100 Wir erwarten morgen die Laborergebnisse. 606 00:34:17,100 --> 00:34:21,320 Wahrscheinlich finden wir nicht, da der Täter Handschuhe getragen hat, aber 607 00:34:21,460 --> 00:34:23,080 vielleicht haben wir ja Glück. 608 00:34:23,140 --> 00:34:26,890 Oha. Armer Ronnie. 609 00:34:32,940 --> 00:34:34,520 Ihr habt die Tatwaffe gefunden? 610 00:34:34,540 --> 00:34:37,790 Nein. Ich rüttel nur am Baum um zu sehen, ob etwas runter fällt. 611 00:34:38,230 --> 00:34:42,050 Hast du deshalb alle Anrufe von ihr und Al angefordert? 612 00:34:42,070 --> 00:34:45,190 Wenn ich richtig liege ruft sie wahrscheinlich jetzt Al an. 613 00:36:30,940 --> 00:36:33,230 Genau wie du dachtest, Reagan, 614 00:36:33,270 --> 00:36:36,540 nachdem du das Haus verlassen hast, rief sie ihren Bruder an. 615 00:36:36,540 --> 00:36:38,880 Ja, und erfuhr, dass er hier war. 616 00:36:38,960 --> 00:36:40,780 Und das Witzige dabei ist, sie waren so schlau nichts über das Telefon zu 617 00:36:40,800 --> 00:36:44,010 erzählen, für den Fall, dass wir mithören. 618 00:36:44,820 --> 00:36:47,510 - Dann warten wir. - Genau, machen wir. 619 00:36:47,560 --> 00:36:49,730 Es ist Sonntag Abend, Reagan. 620 00:36:49,750 --> 00:36:52,940 Ich vermisse meine chinesischen Rippchen und meine Martinis. 621 00:36:52,960 --> 00:36:55,980 Weißt du, Gin und Fett ist eine Nahrungsgruppe. 622 00:36:55,980 --> 00:36:59,330 Wenn das stimmt, behandel ich dich bei Peter Luger´s (Steakhaus). 623 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 So, so, so. 624 00:37:02,720 --> 00:37:05,360 Ich nehme ein T-Bone-Steak, halb durch. 625 00:37:18,270 --> 00:37:21,300 Sieht aus als hätten sie kleine Meinungsverschiedenheiten. 626 00:37:49,510 --> 00:37:52,970 - Was hab´ ich dir gesagt? - Messer fallenlassen. - Du dumme... 627 00:37:52,970 --> 00:37:55,220 - Halt die Klappe. - Halt du den Mund. - Sofort das Messer fallenlassen! 628 00:37:55,220 --> 00:37:58,230 Verdammt, Ann. Du Vollidiot. 629 00:38:11,560 --> 00:38:14,710 Die Abschlussveranstaltung der berittenen Polizei wurde auf 15.00 Uhr verlegt. 630 00:38:14,710 --> 00:38:16,220 Der Staatsanwalt aus der Bronx hat schon zwei Mal angerufen. 631 00:38:16,220 --> 00:38:19,240 Scheiß auf Sie, Frank. 632 00:38:19,810 --> 00:38:25,130 "Drakonische Budgetkürzungen des Bürgermeisters", "Lehnt Ausbildung der neuen Polizeirekruten ab". 633 00:38:25,140 --> 00:38:28,530 Bla, bla, bla. Und schauen Sie sich die Bilder an -- Frauen und... 634 00:38:28,550 --> 00:38:30,530 und Minderheiten und Veteranen. 635 00:38:30,530 --> 00:38:33,760 Ja, ich stehe da wie Dagobert Duck und der Grinch zusammen. 636 00:38:33,790 --> 00:38:35,690 Sie haben mich verarscht. 637 00:38:35,690 --> 00:38:38,080 Scheiß auf Sie. 638 00:38:38,640 --> 00:38:41,110 Sie denken ich hatte was damit zu tun? 639 00:38:41,190 --> 00:38:43,390 Natürlich! 640 00:38:43,830 --> 00:38:46,710 - Nein, Sir. - Nun, und wie sollen sie sonst darauf gekommen sein? 641 00:38:46,750 --> 00:38:49,930 Wie kamen sie mit den Kadetten in Kontakt? 642 00:38:49,990 --> 00:38:54,740 Also, dass letzte Mal als ich nachschaute, lebten wir in einer Demokratie und ich leite keine 643 00:38:54,760 --> 00:38:58,510 Geheimpolizei. - Wenn ich kein ausgewogenes Budget liefern kann, übernimmt der Staat. 644 00:38:58,540 --> 00:39:01,510 Haben Sie auch nur eine Vorstellung, was diese Hinterwäldler mit unserer geliebten Dienststelle 645 00:39:01,550 --> 00:39:05,420 machen sobald sie die Kontrolle über die Finanzen haben? 646 00:39:05,430 --> 00:39:08,560 Junge. Was wollen Sie nun machen? 647 00:39:08,560 --> 00:39:10,330 Ich werde das Geld irgendwo auftreiben. 648 00:39:10,330 --> 00:39:14,020 Aber seien Sie vorgewarnt, Sie und Ihre glaubhafte Abstreiterei, 649 00:39:14,030 --> 00:39:16,530 so geht es nicht weiter. 650 00:39:27,760 --> 00:39:29,610 Der Bürgermeister ist ein wenig stinkig. 651 00:39:29,610 --> 00:39:34,490 Er ist wegen des heutigen Zeitungsberichtes verletzt. 652 00:39:41,800 --> 00:39:44,620 Ich bin an meinem Schreibtisch. 653 00:39:46,120 --> 00:39:47,420 Er sollte Ihnen danken. 654 00:39:47,470 --> 00:39:50,130 Oh, ich glaube in diese Verlegenheit werden wir nicht kommen. 655 00:39:50,150 --> 00:39:54,350 Eines Tages wacht er auf und realisiert, wie froh er sich schätzen kann Sie zu haben. 656 00:39:54,380 --> 00:39:56,170 Oder so. 657 00:39:56,630 --> 00:40:00,940 Bei der Rede für die Ritter des Columbus- ich markte 23 Metaphern auf fünf Seiten an. 658 00:40:00,950 --> 00:40:03,530 Das dürfte ein persönlicher Negativrekord sein. 659 00:40:03,540 --> 00:40:04,990 Ich poliere die Rede bis zum Frühstück. 660 00:40:05,020 --> 00:40:10,400 Ich bin Polizeichef, kein Politiker. Stellen Sie sich keine schwellende Musik vor wenn Sie Reden schreiben. 661 00:40:10,400 --> 00:40:15,570 - Nur Sirenen und Pistolenschüsse? - Nur... einfach und ehrlich. 662 00:40:27,860 --> 00:40:32,860 - Erin. - Ronnie. Hallo. Ich bin so froh. 663 00:40:32,910 --> 00:40:37,280 Ich meine, ich fühle wegen deinen Eltern mit dir, aber bin froh, dass du nicht dafür büßen musst. 664 00:40:37,930 --> 00:40:40,780 Es ist wirklich schwer zu verkraften. 665 00:40:40,790 --> 00:40:43,790 Ja. Komm, setz´ dich. 666 00:40:45,730 --> 00:40:50,310 Ann gestand die ganze Sache. Es war Al´s Idee. 667 00:40:50,310 --> 00:40:55,210 Das Geld, dass deine Eltern auf der Reise ausgeben wollten, brachte das Fass zum überlaufen. 668 00:40:55,310 --> 00:40:58,540 Ich muss immer wieder an die Nacht denken. 669 00:40:59,810 --> 00:41:01,760 Es ist nur eine große Leere. 670 00:41:01,810 --> 00:41:05,180 Nun, Ann mixte Schlaftabletten in deinen Grapefruitsaft. 671 00:41:05,240 --> 00:41:08,180 Sie wusste du warst auf einer Sauftour. 672 00:41:08,450 --> 00:41:11,890 Al trug deine Schuhe, als er durch ihr Blut lief. 673 00:41:12,430 --> 00:41:16,260 Wie konnten sie mir das nur antun? Und ihnen? 674 00:41:16,270 --> 00:41:18,330 Ich weiß es nicht, Ronnie. 675 00:41:18,420 --> 00:41:20,880 Sie planten das Messer und dein Shirt, durchtränkt mit dem Blut deiner Eltern, in der 676 00:41:20,970 --> 00:41:26,330 Nähe deines Motels abzulegen, um deine Schuld zu zu besiegeln. 677 00:41:27,140 --> 00:41:29,540 Wie konnten sie nur so kaltblütig sein? 678 00:41:29,600 --> 00:41:32,040 Die Kurzversion dürfte sein, dass sie sich betrogen fühlten. 679 00:41:32,060 --> 00:41:36,540 Die lange Version -- erzähl du es mir. Ich weiß es nicht. 680 00:41:37,110 --> 00:41:39,410 Ich weiß es auch nicht. 681 00:41:40,290 --> 00:41:42,440 Was wirst du jetzt machen? 682 00:41:43,940 --> 00:41:48,620 - Clean bleiben? - Ich erwarte keine richtige oder falsche Antwort, Ronnie. 683 00:41:49,410 --> 00:41:51,680 Ich kann in dem Haus nicht mehr leben. 684 00:41:51,770 --> 00:41:55,850 Ich bin reich, denke ich, so irgendwie. Was sollte ich deiner Meinung nach tun? 685 00:41:56,190 --> 00:41:59,870 Du weißt ich bin Single. Und reich. 686 00:42:00,380 --> 00:42:01,890 Das erwähnte ich schon. 687 00:42:01,910 --> 00:42:04,520 Das ist sehr süß, Ronnie. 688 00:42:04,640 --> 00:42:06,550 Ich denke ich werde nach Florida gehen. 689 00:42:06,600 --> 00:42:08,890 Ich habe da irgendwo ein Kind. 690 00:42:09,280 --> 00:42:12,350 - Bleiben wir in Verbindung? - Auf jeden Fall. 691 00:42:14,130 --> 00:42:16,690 Erin, ich hoffe, du weißt wie viel Glück du hast. 692 00:42:16,690 --> 00:42:18,630 Ich weiß. 693 00:42:22,850 --> 00:42:24,730 Was ist los, Junge? 694 00:42:28,770 --> 00:42:30,940 Das musst dir was anhören. 695 00:42:32,620 --> 00:42:35,760 Ich komme näher, aber die Templer könnten mich enttarnt haben. 696 00:42:35,780 --> 00:42:38,400 - Das ist Joe. - In der Nacht, in der er getötet wurde. 697 00:42:38,670 --> 00:42:43,010 Er arbeitete bei der Untersuchung gegen die Blauen Templer mit dem FBI zusammen. 698 00:42:43,090 --> 00:42:44,690 Was? 699 00:42:45,400 --> 00:42:50,060 - Ich hätte es dir schon vor längerem erzählen sollen, Danny. - Weiß Dad Bescheid? 700 00:42:50,140 --> 00:42:52,090 Nein. 701 00:42:56,620 --> 00:42:59,450 www.TV4User.de www.SubCentral.de 702 00:43:01,380 --> 00:43:02,640 Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo