Schaut euch an.
Ihr alle habt eine klasse Zeit dieses Wochenende, und könnt...
Daddy im Fernsehen schauen.
Warum sollte jemand wie du einen Ausflug zum Super Bowl gewinnen?
Schau her. Es gibt einen Grund,...
warum man mich Lucky nennt.
- Bye, Lucky. - Bye-Bye.
Nur weil ich gehe, heißt das nicht, dass ihr alle auch gehen müsst.
Ich suche die Calor Airlines.
- Sind Sie einer unserer Super Bowl Gewinner? - Ja, ja. Ja, man nennt mich Lucky.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Lucky.
Nun, wissen Sie, die fliegen mich mit einem Privatjet, mit Tickets für die 50-Yard-Linie.
Ich könnte schauen, ob ich Ihnen eine holen könnte.
Ich wünschte, ich könnte gehen, aber uns ist es nicht gestattet.
- Okay, nun, denken Sie darüber nach. - Werde ich.
- Folgen Sie einfach dem roten Teppich. - Werde ich.
Hi, Sir.
Suchen Sie die Calor Airlines?
Nein, such' ich nicht.
Ist er einer unserer Gewinner?
- Hank Collins. - Willst du, dass ich ihm nachgehe?
Nein. Es könnte die anderen vertreiben. Wir haben allerdings seine Adresse.
Wir werden ihn finden.
- Ich muss nur Ihren Ausweis sehen, Sir - Okay, okay.
- Okay. - Erste Klasse.
Mr. Fargas.
- Erste Türe zu Ihrer Linken. - Okay.
Hier ist Ihr Ausweis.
Danke.
- Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug. - Danke.
Gesucht
Sieht nach gutem Essen aus.
Stimmt.
Hey, Yo, sind Sie mein Mann? Erste Klasse bekommt gratis Getränke, stimmt's?
Ja, Sir. Was kann ich Ihnen bringen?
Bringen Sie mir einen Scotch on the Rocks.
Ich bin ein wenig ausgetrocknet,...
- also beeilen Sie sich. - Wir werden uns gut um Sie kümmern.
Danke. Machen Sie das.
Ja, wir haben ihn. Der Letzte ist drinnen.
Ich kenne diesen Kerl da.
- U.S. Marschalls! - Auf den Boden!
- Runter! Alle runter! - U.S. Marschalls! Sofort auf den Boden!
Tut mir Leid, Lucky.
Sieht aus, als wäre dein Glück soeben verschwunden.
Alles klar.
Also, Tag Eins der "Operation Lasso"...
brachte uns 34 Flüchtige ein. Das ist ein neuer Rekord.
Morgen ist Tag Zwei,...
ich weiß, dass es der Super Bowl Sonntag ist,...
und ich weiß, dass wir alle zu Hause das Spiel schauen wollen.
Aber die Flüchtigen auch.
Macht aus morgen einen super Tag, um ein paar zu fassen.
Für diejenigen, die kürzlich zu...
Special Deputies vereidigt wurden oder neu an der Aushebung sind,...
einmal pro Jahr arbeitet der Marschall Service...
mit der örtlichen Gesetzesvollstreckung zusammen,...
um möglichst viele unerledigte Haftbefehle zu beseitigen.
Nun, hier in Houston mögen wir es, ein wenig Spaß zu haben,...
deswegen teilen wir uns in Zweierteams auf, und wir treten gegeneinander an.
Und einige nehmen den Aspekt des Wettkampfs...
ein wenig ernster als andere.
Nur weil Daisy und ich euch in den letzten drei Jahren...
in Folge den Arsch aufgerissen haben.
In Ordnung, die Regeln sind einfach.
Wenn ihr einen Flüchtigen habt, bringt ihr in hierher, um ihn zu verurteilen.
Also, ein Flüchtiger, ein Punkt.
Am Ende des Tages gewinnt das Team mit den meisten Punkten,...
die Trophäe.
Nur zu, Leute, versucht sie mir wegzunehmen.
Aber morgen kommt Shelly zurück auf meinen Kamin,
dort wo sie hingehört.
Stimmt's, Liebling?
Stimmt's?
Bist du bereit, Partner?
Eigentlich,...
setze ich dieses Jahr aus.
Was- was... Wir sind die amtierenden Meister.
Wir sind das Dream Team! Von- von was redest du?
Ich weiß, aber ich muss Montag vors Gericht treten.
Du weißt schon, wegen der Trunkenheit am Steuer Sache. Ich muss mich vorbereiten.
- Ich weiß. - Aber Luke?
Luke wird dir helfen.
Du und ich, Bro. Das wird ein Spaß.
Wenn du dich zwischen mich und Shelly stellst,...
werde ich dich töten.
- Das wird ein Spaß. - Okay, holen wir die Haftbefehle.
Macht die Team Zuweisungen.
Anpfiff ist um 4 Uhr morgens, nicht vorher.
- Alles klar. - Viel Glück. Erfolgreiche Jagd.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Chase Season 1 Episode 16 ::.. ..:: "Round-up" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von mwallace78 ::..
Das ist unser Kerl.
- Wow, 4 Uhr morgens? - Ja?
- Glücklicher Bastard. - Sollen wir ihn,...
du weißt schon...?
Sicher nicht. Wir haben eine Aushebung zu gewinnen.
Hey, Romeo.
GESUCHT: CHRIS BEECHER Schwere Körperverletzung
Das ist eine grausame und ungewöhnliche Bestrafung, Mann.
Ihr seid alle eiskalt.
- Wir ließen dich immerhin deine Hosen anziehen, stimmt's? - Sag' "Höschen".
GESUCHT: ALAN SMITH zweimaliger Mordversuch
- Sieht aus, als hätten wir ihn verloren. - Ja.
Muss hinten raus sein.
Nein. Wartet, wartet, wartet.
Halt! Abstellen! Abstellen!
Hey. Sind Sie Alan Smith?
Sie sind verhaftet.
Lächeln. Komm.
Nummer eins.
U.S. Marschalls! Zeke Winters?
GESUCHT: ZEKE WINTERS Häusliche Gewalt
Nun, ich schätze, ihr habt mich.
Hände an den Kopf.
Oh, Mist.
Jetzt haben wir dich.
Dreckskerl.
Sag' "Cheese".
- Wir sind schon in Führung. - Ja, Baby!
Ja. Das ist es, Mädchen.
- Bring uns weiter Glück. - Darf ich?
Ja, bitte.
Shelly! Shelly, Baby.
Einen?
- Das ist alles? - Ja, das ist alles?
Das ist alles. Wisst ihr was? Wenn ich mich richtig erinnere,...
hatten Daisy und du letztes Jahr um diese Zeit mehr als zwei.
Ja. Das glaube ich auch, Annie. Ich denke, du hast Recht.
Wir sind immer noch im ersten Viertel. Wir haben uns gerade erst aufgewärmt.
Komm, Luke. Gehen wir.
Weißt du, es muss Daisy auffressen, dass sie diese Aushebung verpasst.
Ich hoffe, sie bringt ihr Sachen wieder in Ordnung.
Ich auch.
Hey!
Schaut, wer da ist!
Wow! Du hast es tatsächlich geschafft dieses Jahr.
Schätze, es gibt ein erstes Mal für alles.
- Ja, gibt es. - Tante Daisy!
Clara. Wie geht's dir?
- Mir geht's gut. - Ja?
Hör zu, die Chips und das Trinken? Sie sind im Wohnzimmer.
Okay, auf geht's.
Nein. Warte. Warte. Ich bekomme dich nie zu sehen.
Meine Güte. Du bist so groß geworden. Sieh dich an.
Also, wie gehen deine...
Wie gehen deine Geigenstunden voran?
Gut.
Kommst du zu meiner Aufführung?
Selbstverständlich. Das möchte ich nicht verpassen.
Und...
Wie magst du deinen Musiklehrer?
Mr. Porter?
Er ist nett.
Nett?
Inwiefern?
Ich weiß nicht.
Er ist witzig.
Ja. Er brachte mich damals auch zum Lachen.
Manchmal hat mich sogar gekitzelt. Hat er dich auch schon gekitzelt?
Nein.
Hey, ihr zwei, das Spiel fängt gleich an.
Es steht Pizza auf dem Tisch. Bald hat es keine mehr, Clara.
Okay.
Kann ich kurz mit dir reden?
Daisy, kann das nicht bis zur Halbzeit warten?
Nein.
Es geht um Clara.
Was ist los?
Du kannst sie nicht weiter in den Musikunterricht schicken.
Nein? Wieso nicht? Sie... eigentlich ist sie ziemlich gut im Geigenspielen.
- Es ist ihr Lehrer. - Wer? Mr. Porter?
Oh, komm schon... Daisy.
Hör zu, er war gut genug, um dich zu unterrichten, also...
Er hat mich missbraucht, Mark.
Du...
Er... er hat dich missbraucht?
Fast sechs Jahre lang.
Und ich habe es niemandem gesagt. Ich habe es nicht Mom gesagt.
Ich habe es Dad nicht gesagt.
Daisy, Daisy.
Warum...
- Warum nicht? Warum hast du es niemandem gesagt? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, es wäre meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich hätte etwas tun sollen, weil...
weil er vielleicht immer noch...
Mark, ich... ich weiß es nicht mit Sicherheit.
Ich werde ihn umbringen.
- Ich werde ihn dingfest machen. - Ich kümmere mich darum, Mark.
Du kümmerst dich darum?
Wie willst du dich darum kümmern?
Was, willst du gegen ihn ermitteln?
- Damit er sich einen Anwalt besorgen und alles abstreiten kann? - Mark,...
ich werde mich darum kümmern.
- Also, das ist der Kerl, der beim Flughafen wieder verschwunden ist. - Hank Collins.
Was? Siehst du etwas?
40-Yard-Pass. Wir verpassen das Beste vom Spiel.
In Ordnung, komm, Boots. Die Augen auf den Gewinn. Auf geht's, komm.
- Wegen was wird dieser Kerl schon wieder gesucht? - Einfacher Diebstahl.
Ich verpasse das Spiel, um einen Kleinverbrecher zu schnappen?
- Ich hoffe, er hat einen Flat Screen gestohlen. - Hey, das sind einfache Punkte.
Dreckskerl!
So viel zu den einfachen Punkten.
Gib' Collins Wagen zur Fahndung raus.
Und sag' allen Einheiten, wenn sie ihn ausfindig machen, sollen sie Abstand halten.
Der Dreckskerl hat versucht, uns beide zu töten.
Er schießt mit einer .223, voll automatisch.
Die wäre direkt durch unsere Schutzweste gegangen.
Für was braucht ein Gelegenheitsdieb solche Geschütze?
Gute Frage. Hast du etwas?
Ja, das Apartment war sauber,...
aber ich fand eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Hör sie dir an.
Hey, Baby, ich bins.
Um welche Zeit kommst du rüber? Ruf mich endlich zurück.
Collins hat eine Freundin.
Wir haben ihre Telefonnummer.
- Find' die Adresse raus. - Bin schon dabei.
Hot Dogs. Holt euch Hot Dogs.
Na, da haben wir's doch, Mann.
GESUCHT: TOM CHURCHILL Identitätsdiebstahl
Hot Dogs. Spezielle, Mann. Holt sie, solange sie noch heiß sind.
- Oh, ja. - Thomas Churchill?
Ernsthaft?
- Schöner Tackle, Ray Lewis. - Ich komme in Frieden.
- Lasst mich einfach aus diesem Kostüm raus. - Nein, können wir nicht.
- Du bist von uns geflüchtet. - Ihr könnt mich so nicht ins Gefängnis bringen.
Weißt du was? So wie man sich versteckt, wird man auch verspottet, Tom.
Sag' "Ketchup".
Rein da.
Auf geht's.
Isst ihn nicht. Er ist nicht echt.
Hey, kennt einer den Rekord,...
für das Fangen der meisten Flüchtigen...
bei einer Ein-Tages-Aushebung? Irgendjemand?
Gar niemand?
Denn wir stellen heute den Rekord auf.
- Wir werden... - Kampf! Kampf!
Hey! Hey! Hey! Lasst das!
Auseinander. Auseinander jetzt.
Auseinander.
Los. Bringt sie hier raus. Steckt sie in verschiedene Käfige. 187.
Kommt schon.
- Um was ging es? - Wir können ihn nicht mit einem von den Satan's Outlaw einsperren.
Das sind rivalisierende Gangs. Eine Menge Feindseligkeiten.
Also... Whoa, ich hätte es beinahe verpasst.
Halbzeit Show!
Okay, das Haus, dass wir hochnehmen wollten,...
gehört einer April Miller,...
sie ist die letzte Person, die Collins angerufen hat.
Der Kerl ist mit einem voll automatischen Sturmgewehr unterwegs,...
also passt jetzt auf und seid vorsichtig.
Auf geht's.
Komm. Komm schon, Luke.
Mach' mit.
âª Well, breaking rocks in the hot sun... âª
âª I fought the law, and the law won... âª
âª I fought the law, and the law won. âª
âª I needed money, 'cause I had none âª
âª I fought the law, and the law won... âª
Ich hab' sie.
Hey.
Überprüf' die Garage.
Garage ist sauber.
- Jimmy? - Ja, hier.
Die Freundin sagte, Collins machte sich vor einer Stunde auf den Weg.
Schau mal, was er mitgenommen hat.
M4A1 Sturmgewehre.
Das müssen um die 150 Gewehre sein, die fehlen.
Das ist genug Feuerkraft für eine kleine Armee.
Wer zum Teufel ist dieser Kerl.
Ihr Freund hat mich beinahe mit einem dieser Gewehre getötet,...
- also werden Sie uns jetzt... - Er ist nicht mein Freund.
Wir vögelten ab und zu.
Ist er es wert, dafür ins Gefängnis zu gehen?
Dann fangen Sie besser an zu reden. Woher hat er die Gewehre?
- Von der Arbeit. - Wo ist das?
Irgendeine Sicherheitsfirma.
Sie beschützen Militärstützpunkte.
- Er sagte, niemand würde es herausfinden. - Annie?
Ich muss dich kurz sprechen.
Warten Sie hier.
Ich bekam gerade einen Anruf von der Army C.I.D. in Fort Hood.
Ihr Waffenlager wurde vor zwei Tagen ausgeraubt.
Um was willst du wetten, dass Collin dort im Sicherheitsdienst gearbeitet hat?
Und ich fand diese Mini-Bohrmaschine auf seiner Werkbank.
Er schleift die Seriennummern ab.
Um den Straßenverkaufswert zu erhöhen. Die Frage ist,...
An wen verkauft er Militärwaffen?
Annie Frost.
Alles klar. Halten Sie Abstand. Wir sind auf dem Weg.
Sie haben gerade Collins Auto ausfindig gemacht.
Es ist ein Restaurant, ein paar Blocks von hier entfernt.
Sie sagten, sie machten seinen Wagen vor zehn Minuten ausfindig,...
und sie haben niemanden rein oder rausgehen sehen.
- Jimmy! - Ja, er ist hinter der Impala her.
Die Gewehre könnten in dem Auto sein. Wir müssen ihn jetzt hochnehmen.
U.S. Marschalls!
Er ist es nicht.
- Wer sind Sie? - Ich bin Taylor.
Sie haben meine Taquitos verschüttet, Mann.
- Wo ist Hank Collins? - Ich weiß nicht.
- Und was tun Sie mit seinem Wagen? - Er lieh meinen Van aus.
Stecke ich in Schwierigkeiten oder so?
Wo zum Henker ist er hin?
Wir müssen vor Annie und Jimmy bleiben.
Ich glaube, dieser Goliath hat meine Schulter kaputt gemacht.
Hey, hey, hey, hey, hey, mach' jetzt keinen auf Weichei.
Du machst das gut soweit. Daisy wäre stolz auf dich, okay?
- Nein, sie würde wollen, dass ich mich Röntgen lasse. - Nein, sie würde wollen, dass du...
einen Scheiß drauf gibst und zum Spiel zurückkehrst.
Müllcontainer.
Komm raus, Elroy.
Wir wissen, dass du da drin bist.
GESUCHT: ELROY CLEVELAND-MATTHEWS Betrüger
Ihr habt den Falschen.
- Ja, den haben wir noch nie gehört. - Komm raus. Los jetzt.
Der Kerl stinkt.
Okay.
- Leg' ihm die Handschellen an. - Leg' du ihm die Handschellen an.
- Ich könnte einfach gehen. - Halt die Klappe. - Halt die Klappe.
Wir könnten das HPD anrufen.
Wenn wir ihn nicht rein bringen, bekommen wir den Punkt nicht.
Damit kann ich leben.
Das ist keine Gewinner Einstellung.
Bind dich selber fest.
Ich weiß gar nichts über einen Transport von Waffen, Mann.
Hank hat meinen Van ausgeliehen, um ein Sofa zu transportieren.
Haben Sie ihn je ein M4 Sturmgewehr benutzen sehen?
Ja. Wir gingen gestern Schiessen. Das ist eine coole Waffe.
Nicht, wenn man damit auf Sie zielt.
War sonst noch jemand da, als Sie geschossen haben?
Ja, irgendein Furcht einflößender Biker tauchte auf.
Hank sagte mir, ich soll im Wagen warten und hart bleiben.
Also schoss er mit der Waffe. Nahm er sie auch auseinander?
- Ja, ja, das hat er alles gemacht. - Hören Sie, Sie waren bei einem Waffenhandel.
Jetzt erzählen Sie mir etwas über den Biker.
Er trug eine Lederweste.
Es stand "S-O" drauf.
Satan's Outlaws.
Was will eine Motorrad Gang...
mit einem Haufen von gestohlenen Maschinengewehren?
Der Kerl sagte, ein Krieg steht bevor.
Beschlagnahmt den Wagen.
Mr. Porter.
Daisy.
- Wie lange ist es her, 15 Jahre? - Eher 20.
20 Jahre.
So lange kommt es mir gar nicht vor.
Du... du siehst umwerfend aus. Einfach umwerfend.
Danke.
Setz' dich.
Ich... ich... ich hörte von deiner Mutter,...
dass du eine Polizistin wurdest?
- Ein Deputy U.S. Marschall. - Nun, wie kam es dazu?
Meine kleine Daisy.
Ich dachte immer, du wirst ein Astronaut, wie dein Dad.
Das oder eine Schönheitskönigin.
Also ich hörte, dass Sie immer noch Musik unterrichten.
- Meiner Nichte, eigentlich. - Clara, ja.
Wie macht sie sich?
Nun, wir haben erst angefangen, aber...
sie zeigt eine Menge Potenzial.
Mehr als ich?
Nun, das ist schwer zu sagen.
Jedes Kind hat seine eigenen...
Gaben.
Aber sie erinnert mich an dich.
Ich sehe in ihr die selbe Lernbegierde.
Nun, ich würde gerne mehr hören.
Bitte, erlauben Sie mir, Ihnen noch eine Drink auszugeben.
Weißt du, Ich... ich würde gerne, aber...
ich muss los.
Es ist so toll, dich wieder zu sehen, Daisy.
Du bist die beste Schülerin, die ich je hatte.
Unser Team, fünf.
Dein Team...
einen?
Ich meine, das ist traurig.
- Macht wenigstens ein Spiel draus. - Hey, Annie.
Ich habe gerade das HPD Intel angerufen, wegen den Satan's Outlaws.
Ich arbeitete mit Biker Gangs, als ich bei der Drogenfahndung war. Was wollt ihr wissen?
Na ja, einer von den Satan's Outlaw kontaktierte Collins, um Waffen zu kaufen.
Er sagte, ein Krieg stehe bevor.
Die größeren Biker Gangs halten die Satan's Outlaw unter Kontrolle.
Es ist eine örtliche Gang, aber sie wollen expandieren.
Nun, jetzt versuchen sie, Sturmgewehre zu kaufen.
- Wir haben heute Morgen einen von den Satan's Outlaws verhaftet. - Das habt ihr?
- Er war unser erster Punkt. - Ließen ihn etwas Gemeines tun.
Holen wir ihn raus und unterhalten uns.
Dein Club vertickt Waffen an Hank Collins.
Wir wollen nur wissen, wann und wo.
Schlampe, ich bin ein Satan's Outlaw... wir verpfeifen niemanden.
Alles, was ich tun muss, ist zu lächeln und dir den Rücken zu tätscheln.
Und jeder wird denken, dass du eine Ratte bist.
Oder ich kann dir ins Gesicht schlagen und du siehst dann aus, wie ein Held.
Okay, danke. Wir schätzen das wirklich.
- Danke. - Ihr müsst mich töten. Ihr wisst das, oder?
- Nimm' die Handschellen ab. - Alles klar.
Okay, okay, okay.
Ich werde es euch erzählen. Schlagt...
- schlagt mich einfach. - Nicht, bis du uns gesagt hast, was wir wissen wollen.
Kommt...
Der Club hat ein Versteck.
31, gegenüber der 290. Erstes Haus auf der Linken Seite. Jetzt macht es. Bitte.
- Abgemacht ist abgemacht. - Ja, Ma'am.
Hey.
Du bist zurück.
Erinnerst du dich noch, als wir über Mr. Porter gesprochen haben?
- Ja. - Und wie du gesagt hast, dass er dich nie gekitzelt hat?
Hast du mir die Wahrheit gesagt?
Ja.
Meine Güte, ich erinnere mich an meinen Unterricht, als wäre es gestern gewesen.
Man musste immer gerade sitzen...
- und er sagte, dass "krumm da sitzen etwas..." - "für krumm da sitzende war."
Ja.
Das stimmt.
Dann hat er seine Hand auf meinen Rücken gelegt,...
während ich spielte.
Hat er das bei dir auch gemacht?
Und als ich besser wurde,...
erinnere ich mich, dass er mir Sachen gab.
Geschenke.
Hat er dir etwas gegeben?
Und ich erinnere mich auch an die anderen Unterrichtsstunden.
Die Geheimen...
in seinem Schlafzimmer.
Es ist gut, darüber zu sprechen, Clara.
Daisy.
Kann ich kurz mit dir reden?
- Was zum Teufel denkst du, was du da tust? - Sie muss darüber reden.
- Sie kann es nicht in sich hineinfressen. - Sie ist meine Tochter!
Ihre Mutter hat uns verlassen,...
und wir sind gerade dabei, zusammen damit klar zu kommen.
- Ich brauche Claras Aussage. - Ihre Aussage?
Ich konnte Porter nicht auf Band aufnehmen.
Also brach ich in sein Haus ein. Und er hatte ein Foto von Clara.
War es,...?
Kann ich,... kann ich es sehen?
Ich musste es dorthin zurücklegen, wo ich es gefunden hatte.
Es kann vor Gericht nicht als Beweis benutzt werden.
Aber wenn ich Clara zu einer Aussage bringe,...
- könnte ich einen Durchsuchungsbefehl bekommen. - Nein.
Nein.
- Ich lass' Clara nicht zum Opfer werden. - Sie ist bereits ein Opfer, Mark.
Ich lass' das nicht ihr Leben bestimmen, Daisy.
Wenn wir nichts unternehmen,...
wird er das weiterhin anderen Mädchen antun!
Ich lasse Clara nicht durch die Hölle gehen.
Du findest einen anderen Weg.
Wir schreiten nicht ein, bis wir sehen, wie der Verkauf stattfindet.
Los geht's.
U.S. Marschalls!
Handschellen anlegen.
- Schöner Tackle, Boots. - Wer sagt, eine Frau kann nicht tacklen?
Wir haben Nummer sechs!
- Nummer sieben! - Wer liebt dich?
Davon spreche ich!
Und jetzt haben wir noch 60 Sekunden bis zum Sieg!
Vier Jahre in Folge.
- Dynastie. - Ihr wisst, dass das eine Dynastie ist.
Das sind die Buchstaben "D-Y-N-A-S..."
Habt ihr Collins?
Ja...
wir haben ihn eingesackt.
Wo ist er, huh?
Oh, wir mussten sie alle zur HPD bringen.
Nicht genügend Platz hier.
"Alle"?
Na ja, Collins hatte Komplizen, Marco, stimmt's?
Also ist es nur einer?
Okay, okay, kommt zur Ruhe.
Ganz ruhig.
Kommt schon. Bitte kein Unentschieden! Sagt mir, dass es kein Unentschieden ist.
Entspann dich, Marco.
- Komm schon, Baby! - Ja!
Marco.
Un momento, Senor. Hmm?
Verzeihung. Hey.
Das nennt man... was?
Wie... wie nennst du das, hmm?
Sag es. Komm schon. Was ist es?
- Ein Unentschieden. - Es ist ein Unentschieden.
Und das...
Ja, ja!
- Los jetzt! - Und das nennt man...
- eine Niederlage! - Lass sie gehen!
- Eine Niederlage! - Lass sie gehen!
Konntest du alles klären?
Ja. Ich weiß, was ich tun muss.
- Daisy... - Du hättest Marcos Gesicht sehen sollen, als...
Es war nicht dasselbe ohne dich.
Siehst du den Hot Dog Mann? Ich brachte den rein.
Oh, stimmt haargenau.
- Jimmy, hast du noch einen von denen? - Ja.
Kommt. Machen wir ein Bild.
- Könnten Sie ein Foto machen? - Ja, klar.
Kommt.
- Gut. - Wir sehen uns nächstes Jahr, Kumpel.
- Okay! Jetzt, Cha-cha. - Okay, bye-bye.
Hey...
bist du okay?
Ja.
Annie und Jimmy geben eine...
Tut mir leid.
Das ist wohl nicht das Richtige vor deiner Anhörung wegen Trunkenheit am Steuer.
Du siehst süß aus, wenn du dich schämst.
Willst du von hier verschwinden?
Daisy?
Luke, ich weiß, dieser Brief wird ein Schock für dich sein,...
aber nur so kann ich es erklären...
und tun, was ich tun muss, ohne dass du mich aufhältst.
Für Jahre habe ich mit etwas gelebt,...
von dem ich dachte, dass ich es unter Kontrolle hätte,...
aber jetzt weiß ich, dass es mich kontrolliert hat.
Es ist der Grund, warum ich mein Leben mit Ablenkungen gefüllt habe.
Ich dachte, dass wenn ich es vergessen kann,...
es vielleicht nicht da ist...
vielleicht es gar nie passiert ist...
aber es ist passiert.
Und statt mich dem zu stellen, lief ich davon.
Aber ich habe es satt, davon zu laufen.
Ich habe es satt, zu denken, dass es meine Schuld war.
Ich habe versucht, ihn auf eine andere Weise zu kriegen.
Das weiß ich.
Dein Brief...?
Ich musste mich verabschieden, weil ich für eine lange Zeit weg sein werde.
Oh, Gott, Daisy.
37 Mädchen.
Er wird niemandem mehr wehtun.
Nein, wird er nicht.
Was zum Teufel geht hier vor?
Okay, in Ordnung, okay. Wartet kurz.
In Ordnung, hör mir zu, es war dunkel,...
- er konfrontierte dich und du musstest dich verteidigen. - Jimmy...
Geh jetzt zum Wagen und nimm dir ein Aspirin.
Sie können dich nicht verhören, wenn du unter Medikamenten stehst.
- Verstehst du mich, Daisy, okay? - Jimmy, das kann man nicht in Ordnung bringen.
Warum bist du nicht zu uns gekommen?
Weil es nichts gibt, dass ihr hättet tun können.
Aber Daisy, wir sind Familie für dich!
Wir hätten für dich da sein können. Ich hätte für dich da sein können.
Und das bist du.
Es ist okay.
Ich bin jetzt frei.
..:: www.SubCentral.de ::..