1 00:00:14,385 --> 00:00:21,185 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 2 00:00:22,884 --> 00:00:29,684 ~ Game of Thrones S01E04 ~ ~ Cripples, Bastards, and Broken Things ~ 3 00:00:31,331 --> 00:00:38,131 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~Transcript: YYeTs.com ~ 4 00:00:39,839 --> 00:00:46,639 ~ Untertitel: ~ ~ maexchen & angeldream ~ 5 00:01:32,799 --> 00:01:39,599 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 6 00:02:40,341 --> 00:02:43,469 Der kleine Lord hat wieder geträumt. 7 00:02:50,551 --> 00:02:53,779 - Wir haben Besuch. - Ich will niemanden sehen. 8 00:02:53,780 --> 00:02:55,470 Wirklich? 9 00:02:55,471 --> 00:03:00,137 Müsste ich den ganzen Tag mit dieser alten Vettel verbringen, würde ich durchdrehen. 10 00:03:00,584 --> 00:03:03,393 Egal, du hast keine Wahl. Robb wartet. 11 00:03:03,394 --> 00:03:06,360 - Ich will nicht gehen. - Ich auch nicht. 12 00:03:06,361 --> 00:03:07,993 Aber Robb ist der Lord von Winterfell, 13 00:03:07,994 --> 00:03:11,868 was bedeutet, ich tue, was er sagt und du tust, was ich dir sage. 14 00:03:19,497 --> 00:03:22,611 - Hilf Bran runter in die Halle. - Hodor. 15 00:03:29,033 --> 00:03:32,789 Ich muss sagen, bei meinem letzten Besuch erfuhr ich einen wärmeren Empfang. 16 00:03:32,790 --> 00:03:35,442 Jeder Mann der Nachtwache ist in Winterfell willkommen. 17 00:03:35,443 --> 00:03:38,089 Jeder Mann der Nachtwache, aber nicht ich, was Junge? 18 00:03:38,090 --> 00:03:40,397 Ich bin nicht Euer Junge, Lannister. 19 00:03:40,398 --> 00:03:42,487 Ich bin der Lord von Winterfell, während mein Vater fort ist. 20 00:03:42,488 --> 00:03:45,811 Dann solltet Ihr die Manieren eines Lords an den Tag legen. 21 00:03:48,618 --> 00:03:50,618 Also ist es wahr. 22 00:03:51,880 --> 00:03:53,830 Hallo, Bran. 23 00:03:54,317 --> 00:03:56,207 Erinnerst du dich an irgendwas, von dem, was passiert ist? 24 00:03:56,208 --> 00:03:58,946 Er hat an diesen Tag keine Erinnerung. 25 00:03:58,947 --> 00:04:02,045 - Merkwürdig. - Wieso seid Ihr hier? 26 00:04:02,905 --> 00:04:05,617 Wäre dein reizender Begleiter so nett und würde sich hinknien? 27 00:04:05,618 --> 00:04:09,624 - Mein Nacken beginnt zu schmerzen. - Knie dich hin, Hodor. 28 00:04:12,226 --> 00:04:15,351 - Magst du es zu reiten, Bran? - Ja. 29 00:04:15,352 --> 00:04:17,137 Ich mochte es. 30 00:04:17,138 --> 00:04:19,767 - Der Junge kann seine Beine nicht mehr benutzen. - Na und? 31 00:04:19,768 --> 00:04:21,756 Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten. 32 00:04:21,757 --> 00:04:24,844 - Ich bin kein Krüppel. - Dann bin ich kein Zwerg. 33 00:04:24,845 --> 00:04:26,992 Mein Vater wird frohlocken, das zu hören. 34 00:04:26,993 --> 00:04:28,965 Ich habe ein Geschenk für dich. 35 00:04:29,517 --> 00:04:33,044 Gib das deinem Sattler. Er wird den Rest besorgen. 36 00:04:33,777 --> 00:04:36,419 Man muss das Pferd dem Reiter anpassen. 37 00:04:36,420 --> 00:04:41,058 Beginnt mit einem Jährling und lehrt ihn auf die Zügel und die Stimme des Jungen zu hören. 38 00:04:41,953 --> 00:04:45,413 - Werde ich wirklich reiten können? - Du wirst. 39 00:04:45,414 --> 00:04:47,656 Auf dem Rücken eines Pferdes wirst du so groß sein, wie jeder andere. 40 00:04:47,657 --> 00:04:50,972 Ist das irgendein Trick? Wieso wollt Ihr ihm helfen? 41 00:04:50,973 --> 00:04:55,841 Ich habe in meinem Herzen einen wunden Punkt für Krüppel, Bastarde und zerbrochene Dinge. 42 00:04:56,789 --> 00:04:59,395 Ihr habt meinem Bruder eine Gunst erwiesen. 43 00:04:59,396 --> 00:05:01,122 Die Gastfreundschaft von Winterfell sei Eure. 44 00:05:01,123 --> 00:05:04,691 Erspart mir die falsche Gastfreundschaft, Lord Stark. 45 00:05:04,692 --> 00:05:06,452 Außerhalb der Mauern ist ein Hurenhaus. 46 00:05:06,453 --> 00:05:10,909 Ich werde dort ein Bett finden und wir beide werden besser schlafen. 47 00:05:14,402 --> 00:05:17,093 Ihr konntet keinem nordischen Arsch widerstehen? 48 00:05:17,094 --> 00:05:19,606 Wenn Ihr Rothaarige mögt, dann fragt nach Ros. 49 00:05:19,607 --> 00:05:22,858 Kamt Ihr, mich zu verabschieden, Greyjoy? Sehr nett von Euch. 50 00:05:22,859 --> 00:05:25,007 Euer Herr scheint die Lannisters nicht zu mögen. 51 00:05:25,008 --> 00:05:28,706 - Er ist nicht mein Herr. - Nein, natürlich nicht. 52 00:05:29,195 --> 00:05:30,259 Was ist hier passiert? 53 00:05:30,260 --> 00:05:32,512 Wo ist Lady Stark? Wieso empfing sie mich nicht? 54 00:05:32,513 --> 00:05:35,377 - Sie fühlte sich nicht wohl. - Sie ist nicht in Winterfell, oder? 55 00:05:35,378 --> 00:05:36,408 Wo ist sie hin? 56 00:05:36,409 --> 00:05:39,469 - My Lady's Aufenthaltsort ... - My Lady? 57 00:05:40,065 --> 00:05:43,131 Eure Loyalität gegenüber Euren Häschern ist rührend. 58 00:05:43,132 --> 00:05:45,926 Sagt mir, was denkt Ihr, wie würde Balon Greyjoy empfinden ... 59 00:05:45,927 --> 00:05:49,587 könnte er sehen, wie sein letzter lebender Sohn sich in einen Lakaien verwandelt hat? 60 00:05:50,280 --> 00:05:53,924 Ich erinnere mich noch daran, wie die Flotte meines Vaters Lannisport niederbrannte. 61 00:05:53,925 --> 00:05:56,155 Ich nehme an, Euer Onkel war verantwortlich? 62 00:05:56,156 --> 00:05:57,588 Muss ein toller Anblick gewesen sein. 63 00:05:57,589 --> 00:06:00,725 Es gibt nichts Schöneres, als Matrosen als lebendige Fackeln zu sehen. 64 00:06:01,150 --> 00:06:05,159 Ja, ein großartiger Sieg für Eure Leute. Eine Schande, wie es endete. 65 00:06:05,160 --> 00:06:09,253 - Wir waren Zehn zu Eins in der Unterzahl. - Dann war es eine dumme Rebellion. 66 00:06:09,254 --> 00:06:13,482 Ich nehme an, Eurem Vater wurde das klar, als Euer Bruder im Kampf starb. 67 00:06:13,483 --> 00:06:17,098 Jetzt seid Ihr hier, Eures Feindes Knappe. 68 00:06:17,099 --> 00:06:19,853 - Vorsichtig, Gnom. - Ich habe Euch beleidigt. 69 00:06:19,854 --> 00:06:22,947 Vergebt mir, es war ein harter Morgen. 70 00:06:22,948 --> 00:06:25,829 Wie auch immer, verzagt nicht. 71 00:06:25,830 --> 00:06:30,296 Ich bin eine ständige Enttäuschung für meinen Vater und habe gelernt, damit zu leben. 72 00:06:30,297 --> 00:06:33,305 Euer nächstes Schäferstündchen mit Ros geht auf mich. 73 00:06:33,752 --> 00:06:36,336 Ich werde versuchen, sie nicht zu verschleißen. 74 00:06:40,745 --> 00:06:43,323 Schulter, Beine. 75 00:06:43,612 --> 00:06:46,054 Na los. Beine. 76 00:06:47,706 --> 00:06:51,146 Bein, Schulter, Bein. 77 00:06:52,425 --> 00:06:54,675 Den linken Fuß nach vorne. Gut. 78 00:06:54,676 --> 00:06:58,293 Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst. Lege all dein Gewicht hinein. 79 00:06:58,294 --> 00:07:01,031 Was in den Sieben Höllen ist das? 80 00:07:01,789 --> 00:07:05,393 Man wird eine achte Hölle brauchen, um ihn unterzubringen. 81 00:07:05,766 --> 00:07:07,996 Sag ihnen deinen Namen. 82 00:07:07,997 --> 00:07:09,799 Samwell Tarly, 83 00:07:09,800 --> 00:07:13,634 von Horn Hills ... ich meine, ich war "der" von Horn Hills. 84 00:07:14,144 --> 00:07:18,118 - Ich kam, um das Schwarz zu tragen. - Du kamst, um den schwarzen Pudding zu holen. 85 00:07:18,119 --> 00:07:21,253 Nun ja, du kannst nicht viel schlechter sein, als du aussiehst. 86 00:07:21,254 --> 00:07:23,126 Rast ... 87 00:07:23,127 --> 00:07:25,147 sieh mal, was er kann. 88 00:07:34,035 --> 00:07:35,313 Ich ergebe mich. 89 00:07:35,314 --> 00:07:37,698 - Bitte, nicht mehr. - Auf die Füße. 90 00:07:37,699 --> 00:07:39,706 Nimm dein Schwert. 91 00:07:39,951 --> 00:07:43,104 Schlag ihn, bis er wieder auf die Füße kommt. 92 00:07:51,977 --> 00:07:54,733 Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen. 93 00:07:54,734 --> 00:07:56,954 Jetzt schicken sie uns quiekende, verdammte Schweine. 94 00:07:56,955 --> 00:07:59,069 - Jon! - Noch mal, fester. 95 00:08:01,050 --> 00:08:03,588 - Ich ergebe mich! - Genug! 96 00:08:04,111 --> 00:08:06,004 Er hat sich ergeben. 97 00:08:08,291 --> 00:08:11,075 Sieht so aus, als wäre der Bastard verliebt. 98 00:08:13,212 --> 00:08:15,020 Nun denn, Lord Snow, 99 00:08:15,021 --> 00:08:18,461 du wünschst, deine Auserwählte zu verteidigen, machen wir eine Lehrstunde daraus. 100 00:08:18,462 --> 00:08:19,588 Ihr Zwei. 101 00:08:19,589 --> 00:08:24,267 Drei von euch sollten genügen, um Lady Schweinchen zum Quieken zu bringen. 102 00:08:24,268 --> 00:08:27,662 Ihr müsst nur am Bastard vorbei. 103 00:08:29,137 --> 00:08:32,673 - Sicher, dass du das tun willst? - Nein. 104 00:08:45,298 --> 00:08:48,031 Ich ergebe mich! 105 00:08:50,374 --> 00:08:52,289 Wir sind fertig für heute. 106 00:08:52,290 --> 00:08:54,086 Geht und säubert die Waffenkammer. 107 00:08:54,087 --> 00:08:56,536 Zu mehr seid ihr nicht nütze. 108 00:08:59,561 --> 00:09:02,377 - Gut gekämpft! - Hau ab. 109 00:09:06,551 --> 00:09:08,340 Hat er dich verletzt? 110 00:09:08,341 --> 00:09:10,317 Habe schon Schlimmeres erlebt. 111 00:09:11,064 --> 00:09:14,246 Du kannst mich Sam nennen ... wenn du willst. 112 00:09:14,990 --> 00:09:18,309 - Meine Mutter nennt mich Sam. - Es wird nicht leichter werden, weißt du? 113 00:09:18,310 --> 00:09:20,176 Du wirst dich selbst verteidigen müssen. 114 00:09:20,177 --> 00:09:22,870 Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft? 115 00:09:22,871 --> 00:09:24,767 Ich wollte. 116 00:09:25,097 --> 00:09:27,747 - Ich konnte nur nicht. - Wieso nicht? 117 00:09:29,775 --> 00:09:31,623 Ich bin ein Feigling. 118 00:09:32,967 --> 00:09:34,271 Das sagte mein Vater immer. 119 00:09:34,272 --> 00:09:38,200 - Die Mauer ist kein Ort für Feiglinge. - Du hast recht. Entschuldige. 120 00:09:38,201 --> 00:09:41,615 Ich wollte ... ich wollte mich bloß bedanken. 121 00:09:52,237 --> 00:09:56,364 Ein verdammter Feigling. Die Leute sahen uns mit ihm reden. 122 00:09:56,365 --> 00:09:59,406 - Jetzt werden sie denken, auch wir wären feige. - Du bist zu dumm, um ein Feigling zu sein. 123 00:09:59,407 --> 00:10:02,095 - Du bist zu dumm, um ... - Beeil dich, 124 00:10:02,096 --> 00:10:04,096 sonst ist der Sommer vorbei. 125 00:10:05,810 --> 00:10:07,786 Komm her! 126 00:10:41,646 --> 00:10:45,833 Vaes Dothrak ... die Stadt der Pferdelords. 127 00:10:47,131 --> 00:10:49,091 Ein Haufen Dreck. 128 00:10:49,092 --> 00:10:50,880 Dreck und Scheiße und Weidenhütten, 129 00:10:50,881 --> 00:10:54,583 - das Beste, was diese Wilden hinbekommen. - Das sind jetzt meine Leute. 130 00:10:54,584 --> 00:10:55,970 Du solltest sie nicht Wilde nennen. 131 00:10:55,971 --> 00:10:58,883 Ich nenne sie, wie ich will, weil es meine Leute sind. 132 00:10:58,884 --> 00:11:00,905 Das ist meine Armee. 133 00:11:00,906 --> 00:11:05,336 Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung. 134 00:11:23,680 --> 00:11:27,420 Würde meinem Bruder eine Armee der Dothraki anvertraut, 135 00:11:27,757 --> 00:11:30,621 könnte er die Sieben Königslande erobern? 136 00:11:30,622 --> 00:11:33,512 Die Dothraki überquerten noch nie das Enge Meer. 137 00:11:33,513 --> 00:11:35,650 Sie fürchten jede Art Wasser, das ihre Pferde nicht trinken können. 138 00:11:35,651 --> 00:11:37,707 Aber wenn sie es tun würden? 139 00:11:38,738 --> 00:11:42,319 König Robert wäre dumm genug, um sie im offenen Kampf zu empfangen, 140 00:11:42,320 --> 00:11:44,563 aber die Männer, die ihn beraten, sind anders. 141 00:11:44,564 --> 00:11:49,052 - Und Ihr kennt diese Männer? - ich kämpfte einst an ihrer Seite, 142 00:11:49,362 --> 00:11:51,106 vor langer Zeit. 143 00:11:51,107 --> 00:11:53,674 Jetzt will Ned Stark meinen Kopf. 144 00:11:54,015 --> 00:11:56,541 Er verbannte mich von meinem Land. 145 00:11:57,732 --> 00:11:59,807 Ihr verkauftet Sklaven. 146 00:12:04,369 --> 00:12:07,330 - Warum? - Ich hatte kein Geld ... 147 00:12:07,331 --> 00:12:09,756 und eine kostspielige Frau. 148 00:12:09,790 --> 00:12:13,394 - Und wo ist sie jetzt? - An einem anderen Ort, 149 00:12:13,777 --> 00:12:15,883 mit einem anderen Mann. 150 00:12:22,293 --> 00:12:25,007 - Euer Gnaden? - Ja, meine Liebe? 151 00:12:25,008 --> 00:12:29,142 - Man nennt Euch den letzen Drachen ... - Das tut man. 152 00:12:31,154 --> 00:12:34,924 Habt Ihr Drachenblut in Euren Venen? 153 00:12:35,418 --> 00:12:37,579 Das ist absolut möglich. 154 00:12:39,482 --> 00:12:41,108 Was geschah mit den Drachen? 155 00:12:41,109 --> 00:12:44,482 Mir wurde erzählt, tapfere Männer hätten sie getötet. 156 00:12:47,546 --> 00:12:50,568 Die tapferen Männer töteten keine Drachen. 157 00:12:51,222 --> 00:12:53,330 Die tapferen Männer ritten auf ihnen. 158 00:12:53,821 --> 00:12:55,277 Ritten auf ihnen von Valyria ... 159 00:12:55,278 --> 00:13:00,174 um die größte Zivilisation zu erbauen, die die Welt je gesehen hatte. 160 00:13:00,216 --> 00:13:04,426 Der Atem des größten Drachen schmiedete den Eisernen Thron, 161 00:13:04,427 --> 00:13:07,897 welchen der Usurpator für mich warmhält. 162 00:13:08,370 --> 00:13:10,873 Die Schwerter der Besiegten, 163 00:13:11,563 --> 00:13:13,682 Eintausend von ihnen ... 164 00:13:13,683 --> 00:13:18,397 zusammengeschmolzen, wie so viele Kerzen. 165 00:13:21,497 --> 00:13:24,764 Ich wollte schon immer einen Drachen sehen. 166 00:13:26,110 --> 00:13:28,905 Es gibt nichts auf der Welt, was ich lieber sehen würde. 167 00:13:28,906 --> 00:13:31,508 Wirklich. Wieso Drachen? 168 00:13:32,370 --> 00:13:34,178 Sie können fliegen. 169 00:13:34,179 --> 00:13:35,759 Und wo sie auch sein mögen, nur ... 170 00:13:35,760 --> 00:13:39,844 ein paar Schläge ihrer Flügel und sie sind irgendwo anders ... 171 00:13:39,845 --> 00:13:41,825 Weit weg. 172 00:13:44,456 --> 00:13:46,506 Und sie können töten. 173 00:13:46,828 --> 00:13:51,656 Versucht etwas oder jemand sie zu verletzen ... 174 00:13:52,190 --> 00:13:55,865 werden sie zu Nichts verbrannt ... 175 00:13:55,866 --> 00:14:00,246 geschmolzen, wie so viele Kerzen. 176 00:14:03,939 --> 00:14:04,980 Ja. 177 00:14:04,981 --> 00:14:08,376 Einen Drachen zu sehen, würde mich sehr glücklich machen. 178 00:14:08,377 --> 00:14:10,268 Nach 15 Jahren in einem Freudenhaus, 179 00:14:10,269 --> 00:14:12,722 sollte man meinen, dass den Himmel zu sehen dich glücklich macht. 180 00:14:12,723 --> 00:14:15,920 Ich war nicht weggesperrt. Ich habe Dinge gesehen. 181 00:14:15,921 --> 00:14:17,646 - Was sahst du? - Ich sah ... 182 00:14:17,647 --> 00:14:22,437 einen Mann aus Asshai, mit einem Dolch aus echtem Drachenglas. 183 00:14:22,438 --> 00:14:28,188 Ich sah einen Mann, der sein Gesicht wechseln konnte, wie andere Männer ihre Kleidung. 184 00:14:28,666 --> 00:14:32,874 Und ich sah einen Piraten, der sein Gewicht in Gold trug und ... 185 00:14:32,875 --> 00:14:36,703 dessen Schiff Segel aus farbiger Seide hatte. 186 00:14:37,971 --> 00:14:39,781 Also ... 187 00:14:41,505 --> 00:14:43,449 habt Ihr so etwas gesehen? 188 00:14:43,837 --> 00:14:47,327 - Ein Piratenschiff? - Einen Drachen. 189 00:14:47,839 --> 00:14:49,649 Nein. 190 00:14:50,255 --> 00:14:54,406 Nein, der letzte starb viele Jahre vor meiner Geburt. 191 00:14:54,407 --> 00:14:57,127 Ich sage dir, was ich sah: 192 00:14:57,676 --> 00:14:59,623 Ihre Schädel. 193 00:15:00,023 --> 00:15:03,142 Man dekorierte den Thronsaal im Red Keep. 194 00:15:03,143 --> 00:15:07,068 Als ich sehr jung war, drei oder vier, ging mein Vater mit mir die Reihen ab ... 195 00:15:07,069 --> 00:15:09,671 und ich rezitierte für ihn die Namen. 196 00:15:09,672 --> 00:15:13,503 Sagte ich sie alle richtig auf, gab er mir Naschwerk. 197 00:15:13,504 --> 00:15:16,369 Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden ... 198 00:15:16,370 --> 00:15:18,107 und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht. 199 00:15:18,108 --> 00:15:21,543 Schädel nicht größer als Hundeschädel. 200 00:15:22,626 --> 00:15:26,799 Aber kam man dem Eisernen Thron näher ... 201 00:15:28,006 --> 00:15:30,130 wurden sie größer ... 202 00:15:30,131 --> 00:15:33,704 und größer und größer. 203 00:15:36,139 --> 00:15:38,186 Es gab Ghiscar 204 00:15:55,945 --> 00:15:59,110 und Balerion den Schrecklichen ... 205 00:15:59,111 --> 00:16:03,867 dessen Feuer die Sieben Königslande ... 206 00:16:04,234 --> 00:16:06,262 zu einem schmiedete. 207 00:16:10,406 --> 00:16:13,377 Was geschah mit den Schädeln? 208 00:16:15,214 --> 00:16:16,844 Ich weiß es nicht. 209 00:16:16,845 --> 00:16:20,977 Der Usurpator hat sie zu Staub zermahlen, nehme ich an. 210 00:16:20,978 --> 00:16:23,161 Im Winde verstreut. 211 00:16:26,326 --> 00:16:28,305 Das ist sehr traurig. 212 00:16:29,010 --> 00:16:30,986 Ja, ist es. 213 00:16:32,558 --> 00:16:34,519 Wofür habe ich dich gekauft? 214 00:16:34,520 --> 00:16:37,670 - Um mich traurig zu stimmen? - Nein, Euer Gnaden. 215 00:16:38,721 --> 00:16:42,185 Um Eure Schwester zu lehren. 216 00:16:42,186 --> 00:16:45,396 Um meine Schwester zu lehren, wie man eine bessere Geliebte wird? 217 00:16:45,397 --> 00:16:49,409 Denkst du, ich kaufte dich, um Khal Drogo glücklich zu machen? 218 00:16:53,229 --> 00:16:55,686 Oh, du hübsches, kleines Dummchen. 219 00:16:57,920 --> 00:17:00,376 Na los. Mach weiter. 220 00:17:10,049 --> 00:17:13,380 Eines Tages wird dein Mann dort sitzen ... 221 00:17:13,381 --> 00:17:15,767 und du an seiner Seite. 222 00:17:15,768 --> 00:17:20,882 Und eines Tages, nicht allzu weit entfernt, wirst du dem Hof deinen Sohn präsentieren. 223 00:17:20,883 --> 00:17:25,255 Alle Lords von Westeros werden zusammenkommen, um den kleinen Prinzen zu sehen. 224 00:17:25,256 --> 00:17:26,945 Was, wenn ich ein Mädchen bekomme? 225 00:17:26,946 --> 00:17:30,881 Ihr guten Götter, du wirst viele Jungen und Mädchen haben. 226 00:17:30,882 --> 00:17:35,368 - Was, wenn ich nur Mädchen bekomme? - Deswegen würde ich mich nicht sorgen. 227 00:17:35,369 --> 00:17:38,126 Jeyne Pooles Mutter hatte fünf Kinder ... alles Mädchen. 228 00:17:38,127 --> 00:17:42,309 - Ja, aber das ist höchst unwahrscheinlich. - Aber wenn doch? 229 00:17:42,928 --> 00:17:46,204 Hättest du nur Mädchen, 230 00:17:46,205 --> 00:17:50,432 nehme ich an, der Thron würde an Prinz Joffreys kleinen Bruder gehen. 231 00:17:50,433 --> 00:17:52,943 Und alle würden mich hassen. 232 00:17:53,408 --> 00:17:55,310 Niemand könnte dich je hassen. 233 00:17:55,311 --> 00:17:57,668 - Joffrey tut es. - Blödsinn. 234 00:17:57,901 --> 00:18:00,739 Wieso sagst du so etwas? 235 00:18:02,061 --> 00:18:06,219 Diese Sache mit den Wölfen? Sansa, ich sagte es dir hundertmal: 236 00:18:06,220 --> 00:18:10,300 - Ein Schattenwolf ist kein ... - Bitte seid still. 237 00:18:11,129 --> 00:18:13,509 Erinnerst du dich an deinen Unterricht? 238 00:18:14,994 --> 00:18:19,390 - Wer erschuf den Eisernen Thron? - Aegon der Eroberer. 239 00:18:19,391 --> 00:18:22,694 - Und wer erbaute das Red Keep? - Maegor der Grausame. 240 00:18:22,695 --> 00:18:24,701 Und wie viele Jahre dauerte es, bis man ... 241 00:18:24,702 --> 00:18:28,675 Mein Großvater und mein Onkel wurden hier ermordet, nicht wahr? 242 00:18:29,408 --> 00:18:33,117 Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja. 243 00:18:33,118 --> 00:18:37,306 - Der verrückte König. - Landläufig als verrückter König bekannt. 244 00:18:37,766 --> 00:18:39,669 Wieso wurden sie getötet? 245 00:18:40,680 --> 00:18:43,498 Darüber solltest du mit deinem Vater reden. 246 00:18:43,499 --> 00:18:45,635 Ich will nicht mit meinem Vater reden ... niemals wieder. 247 00:18:45,636 --> 00:18:50,865 Sansa, dein Herz wird einen Weg finden, deinem Vater zu vergeben. 248 00:18:51,585 --> 00:18:53,448 Nein, wird es nicht. 249 00:18:53,449 --> 00:18:56,280 Es ist das Turnier der Hand, das all die Probleme verursacht, My Lord. 250 00:18:56,281 --> 00:18:57,927 Das Turnier des Königs. 251 00:18:57,928 --> 00:19:01,625 Ich versichere Euch, die Hand war nicht daran beteiligt. 252 00:19:01,626 --> 00:19:03,883 Nennt es, wie Ihr wollt, Lord Stark, Ser, 253 00:19:03,884 --> 00:19:07,559 die Stadt ist voller Menschen und tagtäglich werden es mehr. 254 00:19:07,560 --> 00:19:09,873 In der letzten Nacht gab es eine Kneipenschlägerei, ein Bordell brannte, 255 00:19:09,874 --> 00:19:13,014 drei Messerstechereien, und Betrunkene ritten ein Pferderennen in der Straße der Schwestern. 256 00:19:13,015 --> 00:19:15,791 - Entsetzlich. - Könnt Ihr den königlichen Frieden nicht wahren, 257 00:19:15,792 --> 00:19:18,656 sollte die Stadtwache vielleicht von jemandem kommandiert werden, der das kann. 258 00:19:18,657 --> 00:19:20,845 - Ich brauche mehr Männer. - Ihr bekommt 50. 259 00:19:20,846 --> 00:19:23,300 - Lord Baelish wird die Bezahlung erledigen. - Werde ich? 260 00:19:23,301 --> 00:19:25,213 Ihr fandet Geld für die Börse des Siegers, 261 00:19:25,214 --> 00:19:28,342 Ihr könnt Geld auftreiben, um den Frieden zu wahren. 262 00:19:29,560 --> 00:19:33,126 Ich gebe Euch zudem 20 Wachen meiner Hausgarde, bis die Menge wieder fort ist. 263 00:19:33,127 --> 00:19:37,940 Danke, my Lord Hand, Ser. Sie werden uns nützlich sein. 264 00:19:38,684 --> 00:19:40,703 Je eher das hier vorbei ist, desto besser. 265 00:19:40,704 --> 00:19:43,577 Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord. 266 00:19:43,578 --> 00:19:47,759 Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden. 267 00:19:47,760 --> 00:19:50,401 Und jedes Gasthaus der Stadt ist ausgebucht ... 268 00:19:50,402 --> 00:19:52,513 und die Huren laufen o-beinig herum. 269 00:19:52,514 --> 00:19:56,583 Ich bin sicher, das Turnier spült Geld in viele Taschen. 270 00:19:56,584 --> 00:20:00,882 Nun ... wenn nichts anderes mehr ansteht, My Lords? 271 00:20:10,075 --> 00:20:12,177 Oh, diese Hitze. 272 00:20:12,178 --> 00:20:17,276 An Tagen wie diesem, beneide ich euch Nordmänner, um Eure sommerlichen Schneetreiben. 273 00:20:17,277 --> 00:20:21,777 - Bis morgen, My Lord ... - Ich hoffte, mit Euch über Jon Arryn zu reden. 274 00:20:21,778 --> 00:20:23,723 Lord Arryn. 275 00:20:24,870 --> 00:20:28,047 Sein Tod stürzte uns alle in tiefe Traurigkeit. 276 00:20:28,048 --> 00:20:31,314 Ich kümmerte mich persönlich um sein Wohl, aber ... 277 00:20:31,315 --> 00:20:33,566 ich konnte ihn nicht retten. 278 00:20:33,771 --> 00:20:35,988 Seine Krankheit überkam ihn ... 279 00:20:35,989 --> 00:20:39,717 sehr hart und sehr schnell. 280 00:20:40,277 --> 00:20:44,133 Ich sah in noch just in der Nacht, bevor er von uns ging, in meinen Gemächern. 281 00:20:44,134 --> 00:20:47,696 Lord Jon kam oft zu mir, um sich Rat zu holen. 282 00:20:47,697 --> 00:20:49,507 Wieso? 283 00:20:50,625 --> 00:20:53,727 Ich bin seit vielen Jahren der Grand Maester. 284 00:20:53,728 --> 00:20:56,733 Könige und Hände kamen seither um Rat bittend zu mir ... 285 00:20:56,734 --> 00:20:59,856 Was wollte Jon in der Nacht, bevor er starb? 286 00:20:59,857 --> 00:21:02,468 Er fragte nach einem Buch. 287 00:21:02,469 --> 00:21:04,279 Einem Buch? 288 00:21:04,704 --> 00:21:06,581 Welchem Buch? 289 00:21:06,582 --> 00:21:10,318 Ich fürchte, es wäre von geringem Interesse für Euch, My Lord. 290 00:21:10,319 --> 00:21:12,901 Ein schwerer Schinken. 291 00:21:12,902 --> 00:21:14,712 Nein, 292 00:21:14,734 --> 00:21:16,710 ich würde es gerne lesen. 293 00:21:18,822 --> 00:21:21,816 "Die Abstammungslinie und Geschichte ... 294 00:21:21,817 --> 00:21:25,199 der Großen Häuser der Sieben Königslande, 295 00:21:25,200 --> 00:21:28,553 mit Beschreibungen vieler hoher Lords ... 296 00:21:28,996 --> 00:21:32,986 der noblen Ladies und deren Kinder." 297 00:21:50,993 --> 00:21:53,389 "Harkon Umber, der erste seines Namens, 298 00:21:53,390 --> 00:21:56,947 Spross von Lord Hother Umber und Lady Amaryllis Umber ... 299 00:21:56,948 --> 00:22:00,356 geboren im 183. Jahr nach Aegons Ankunft, 300 00:22:00,357 --> 00:22:04,697 in Last Hearth. Blaue Augen, braune Haare und hellhäutig, 301 00:22:04,698 --> 00:22:09,217 starb im Alter von 14 an den Wunden, die er bei einer Bärenjagd erlitt." 302 00:22:09,218 --> 00:22:12,718 Wie ich sagte, My Lord, eine gewichtige Lektüre. 303 00:22:12,719 --> 00:22:15,335 Sagte Jon Arryn Euch, was er damit wollte? 304 00:22:15,336 --> 00:22:18,301 Tat er nicht, My Lord. Und ich maßte mir nicht an, nachzufragen. 305 00:22:18,302 --> 00:22:20,522 - Jons Tod ... - Welch Tragödie. 306 00:22:20,523 --> 00:22:23,011 Sagte er in seinen letzten Stunden etwas zu Euch? 307 00:22:23,012 --> 00:22:25,361 Nichts Wichtiges, My Lord. 308 00:22:25,998 --> 00:22:29,852 Es gab einen Satz, den er ständig wiederholte: 309 00:22:30,260 --> 00:22:33,265 "Die Saat ist stark", das war es wohl. 310 00:22:33,266 --> 00:22:35,692 "Die Saat ist stark"? 311 00:22:35,693 --> 00:22:37,503 Was soll das bedeuten? 312 00:22:37,858 --> 00:22:41,734 Der dahinsiechende Geist ist ein verwirrter Geist, Lord Stark. 313 00:22:41,763 --> 00:22:43,964 Welche Bedeutung man ihnen auch zugesteht, 314 00:22:43,965 --> 00:22:47,565 letzte Worte sind gewöhnlich so bedeutend wie die ersten Worte. 315 00:22:47,566 --> 00:22:50,903 Und Ihr seid Euch ganz sicher, er starb an einer natürlichen Krankheit? 316 00:22:50,904 --> 00:22:53,112 Was könnte es sonst gewesen sein? 317 00:22:53,939 --> 00:22:55,749 Gift. 318 00:22:56,147 --> 00:22:58,108 Ein beunruhigender Gedanke. 319 00:22:58,109 --> 00:23:00,776 Nein, nein, nein, das halte ich nicht für wahrscheinlich. 320 00:23:00,777 --> 00:23:04,504 Die Hand wurde von allen geliebt. Welcher Sorte Mann würde es wagen ... 321 00:23:04,505 --> 00:23:07,879 Ich hörte, man sagt, Gift sei die Waffe der Frauen. 322 00:23:07,880 --> 00:23:09,264 Ja, 323 00:23:09,265 --> 00:23:12,060 Frauen, Feiglinge ... 324 00:23:12,405 --> 00:23:14,534 und Eunuchen. 325 00:23:15,475 --> 00:23:18,483 Wusstet Ihr, dass Lord Varys ein Eunuch ist? 326 00:23:18,484 --> 00:23:20,294 Das weiß jeder. 327 00:23:20,295 --> 00:23:22,274 Ja, ja, natürlich. 328 00:23:22,844 --> 00:23:28,044 Wie es diese Person es in den Rat des Königs geschafft hat, werde ich nie begreifen. 329 00:23:28,140 --> 00:23:29,734 Ich habe genug Eurer Zeit beansprucht. 330 00:23:29,735 --> 00:23:32,785 Absolut nicht, My Lord. Es war eine große Ehre ... 331 00:23:32,786 --> 00:23:34,484 Danke. 332 00:23:34,485 --> 00:23:36,838 Ich finde alleine raus. 333 00:23:59,032 --> 00:24:03,477 Syrio sagt, ein Wassertänzer kann Stunden auf einer Zehe stehen. 334 00:24:03,478 --> 00:24:05,462 Diese Stufen herunterzufallen, tut weh. 335 00:24:05,463 --> 00:24:07,945 Syrio sagt, jeder Schmerz ist eine Lektion ... 336 00:24:07,946 --> 00:24:10,734 und jede Lektion macht einen besser. 337 00:24:11,144 --> 00:24:13,164 Morgen werde ich Katzen jagen. 338 00:24:13,165 --> 00:24:14,767 Katzen? 339 00:24:14,768 --> 00:24:15,579 Sagt Syrio. 340 00:24:15,580 --> 00:24:18,198 Er sagt, jeder Schwertkämpfer sollte Katzen beobachten. 341 00:24:18,199 --> 00:24:21,138 Sie sind leise, wie der Schatten und leicht, wie eine Feder. 342 00:24:21,139 --> 00:24:23,269 Man muss schnell sein, um sie zu fangen. 343 00:24:23,270 --> 00:24:25,174 Da hat er recht. 344 00:24:25,195 --> 00:24:27,235 Jetzt, wo Bran wach ist ... 345 00:24:27,591 --> 00:24:29,930 wird er hier mit uns leben? 346 00:24:31,353 --> 00:24:34,985 Er muss zuerst seine Kräfte zurückerlangen. 347 00:24:34,986 --> 00:24:37,546 Er will Ritter der Königswache werden. 348 00:24:37,547 --> 00:24:40,063 Das kann er jetzt nicht mehr, oder? 349 00:24:40,400 --> 00:24:42,210 Nein. 350 00:24:43,117 --> 00:24:45,136 Aber eines Tages ... 351 00:24:45,137 --> 00:24:47,614 könnte er Lord einer Befestigungsanlage werden ... 352 00:24:47,615 --> 00:24:50,131 oder er könnte im Rat des Königs sitzen. 353 00:24:50,693 --> 00:24:54,922 Oder er könnte Burgen erbauen, wie Brandon der Erbauer. 354 00:24:55,606 --> 00:24:58,199 Kann ich Lord einer Befestigungsanlage werden? 355 00:25:02,271 --> 00:25:06,349 Du wirst einen hohen Lord heiraten und über seine Burg herrschen. 356 00:25:06,977 --> 00:25:09,582 Und deine Söhne werden Ritter ... 357 00:25:09,583 --> 00:25:12,409 und Prinzen und Lords sein. 358 00:25:14,391 --> 00:25:16,201 Nein. 359 00:25:17,366 --> 00:25:19,176 Das bin ich nicht. 360 00:25:42,003 --> 00:25:43,813 Hallo. 361 00:25:45,239 --> 00:25:49,234 Laut Ser Allister bin ich dein neuer Partner bei der Wache. 362 00:25:50,017 --> 00:25:51,818 Ich sollte dich warnen, 363 00:25:52,381 --> 00:25:54,782 ich sehe nicht besonders gut. 364 00:25:56,243 --> 00:25:58,215 Komm, stell dich ans Feuer. 365 00:25:59,038 --> 00:26:01,010 - Es ist wärmer. - Nein, schon gut. Ich fühl mich gut. 366 00:26:01,011 --> 00:26:03,630 Tust du nicht. Du frierst. 367 00:26:15,954 --> 00:26:18,130 Ich mag keine Höhen. 368 00:26:18,490 --> 00:26:20,507 Du kannst nicht kämpfen. 369 00:26:20,508 --> 00:26:22,318 Du kannst nichts sehen. 370 00:26:22,637 --> 00:26:26,238 Du hast Angst vor Höhen und vermutlich vor auch sonst allem. 371 00:26:27,504 --> 00:26:29,952 Was tust du hier, Sam? 372 00:26:33,826 --> 00:26:38,377 Am Morgen meines 18. Namenstages kam mein Vater zu mir. 373 00:26:38,378 --> 00:26:41,506 "Du bist nun fast ein Mann", sagte er ... 374 00:26:42,093 --> 00:26:45,833 "Aber du bist mein Land und meinen Titel nicht wert. 375 00:26:46,460 --> 00:26:48,949 Ab morgen wirst du das Schwarz tragen, 376 00:26:48,950 --> 00:26:53,252 deinem ganzen Erbe abschwören und gen Norden ziehen. 377 00:26:53,253 --> 00:26:56,472 Gehst du nicht", sagte er ... 378 00:26:57,781 --> 00:27:00,033 "Dann veranstalten wir eine Jagd ... 379 00:27:00,293 --> 00:27:03,403 und irgendwo im Wald wird dein Pferd straucheln ... 380 00:27:03,404 --> 00:27:06,710 du wirst abgeworfen und bei diesem Sturz sterben. 381 00:27:08,428 --> 00:27:10,876 Das werde ich auf jeden Fall deiner Mutter sagen. 382 00:27:11,342 --> 00:27:13,885 Nichts würde mich mehr erfreuen." 383 00:27:18,587 --> 00:27:22,062 Ser Allister wird mich morgen wieder kämpfen lassen, was? 384 00:27:22,879 --> 00:27:24,746 Ja, wird er. 385 00:27:25,705 --> 00:27:28,935 Ich werde nicht besser werden, weißt du? 386 00:27:28,936 --> 00:27:30,746 Naja ... 387 00:27:30,927 --> 00:27:33,189 du kannst nicht noch schlechter werden. 388 00:27:42,593 --> 00:27:45,653 Ich hörte, Ihr lest ein langweiliges Buch. 389 00:27:47,459 --> 00:27:51,192 - Pycelle redet zu viel. - Oh, er hört nie auf. 390 00:27:51,193 --> 00:27:54,049 Kennt Ihr Ser Hugh von Vale? 391 00:27:54,675 --> 00:27:56,282 Nicht überraschend. 392 00:27:56,283 --> 00:28:01,108 Bis vor Kurzem war er nur ein Knappe ... Jon Arryns Knappe. 393 00:28:01,109 --> 00:28:05,432 Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt. 394 00:28:05,433 --> 00:28:07,305 Für was geadelt? 395 00:28:08,779 --> 00:28:12,546 - Warum erzählt Ihr mir das? - Ich versprach Cat, dass ich helfen würde. 396 00:28:12,547 --> 00:28:14,357 Wo ist Ser Hugh? 397 00:28:14,696 --> 00:28:17,127 - Ich spreche mit ihm. - Eine außerordentlich schlechte Idee. 398 00:28:17,128 --> 00:28:20,017 Seht Ihr den Jungen dort? 399 00:28:20,018 --> 00:28:22,379 Einer von Varys kleinen Vögeln. 400 00:28:22,380 --> 00:28:26,066 Die Spinne zeigt ein großes Interesse an Eurem kommen und gehen. 401 00:28:26,067 --> 00:28:27,997 Seht dorthin. 402 00:28:28,286 --> 00:28:30,944 Sie gehört zur Königin. 403 00:28:31,208 --> 00:28:35,112 Und seht Ihr die Septa, die so tut als lese sie ein Buch? 404 00:28:35,113 --> 00:28:39,772 - Varys oder die Königin? - Nein, sie gehört zu mir. 405 00:28:41,569 --> 00:28:45,782 Steht jemand in Eurem Dienst, dem Ihr absolut vertraut? 406 00:28:46,668 --> 00:28:47,831 Ja. 407 00:28:47,832 --> 00:28:50,694 Die klügere Antwort wäre "Nein", mein Lord. 408 00:28:51,271 --> 00:28:55,528 Schickt diesem Tugendbold diskret eine Nachricht. 409 00:28:55,529 --> 00:28:58,045 Schickt ihn, um Ser Hugh zu befragen. 410 00:28:58,062 --> 00:29:02,238 Danach möchtet Ihr vielleicht, dass er einen bestimmten Schmied in der Stadt aufsucht. 411 00:29:02,239 --> 00:29:05,104 Er lebt in einem großen Haus, am Ende der Stahlstraße. 412 00:29:05,105 --> 00:29:07,891 - Warum? - Ich sagte, ich habe meine Beobachter, 413 00:29:07,892 --> 00:29:10,111 und es ist möglich, dass sie sahen, wie Lord Arryn ... 414 00:29:10,112 --> 00:29:15,064 diesen Schmied mehrere Male in den Wochen vor seinem Tod aufsuchte. 415 00:29:15,859 --> 00:29:19,015 Lord Baelish, vielleicht hatte ich unrecht, Euch zu misstrauen. 416 00:29:19,016 --> 00:29:24,216 Mir zu misstrauen war das klügste, was Ihr tatet, seit Ihr von Eurem Pferd gestiegen seid. 417 00:29:31,012 --> 00:29:32,632 Zwei, drei, 418 00:29:32,633 --> 00:29:34,687 24, fünf, 419 00:29:34,884 --> 00:29:36,504 sechs, 27, 420 00:29:36,505 --> 00:29:38,701 - 28, 29... - Ser Hugh? 421 00:29:38,702 --> 00:29:40,533 30, 31, 32... 422 00:29:40,534 --> 00:29:43,411 - Ser Hugh! - Wie Ihr sehen könnt bin ich beschäftigt. 423 00:29:43,412 --> 00:29:46,236 Ich bin hier im Namen von Eddard Stark, 424 00:29:46,237 --> 00:29:48,421 die Rechte Hand des Königs. 425 00:29:48,422 --> 00:29:50,017 Ich bin der Kapitän seiner Wache. 426 00:29:50,018 --> 00:29:52,246 Es tut mir leid, ich habe Euren Namen nicht gehört, Ser ... 427 00:29:52,247 --> 00:29:54,536 Kein "Ser". Ich bin kein Ritter. 428 00:29:54,537 --> 00:29:58,398 Verstehe. Nun ja, ich bin zufällig einer. 429 00:30:03,269 --> 00:30:06,068 Er sagte er würde sich freuen, eigens mit der Rechten Hand zu sprechen. 430 00:30:06,069 --> 00:30:09,605 - Er ist ein Ritter, versteht Ihr? - Ach, ein Ritter. 431 00:30:09,846 --> 00:30:13,184 Sie stolzieren dort wie Hähne herum. 432 00:30:13,185 --> 00:30:15,603 Selbst die, denen noch nie ein Pfeil begegnet ist. 433 00:30:15,604 --> 00:30:17,886 Ihr solltet nicht hier draußen sein, mein Lord. 434 00:30:17,887 --> 00:30:19,908 Man kann nicht sagen, wer hier wo seine Augen hat. 435 00:30:19,909 --> 00:30:21,968 Lasst sie schauen. 436 00:30:23,154 --> 00:30:26,848 Die vorherige Hand hat mich mehrere Male besucht, mein Lord. 437 00:30:26,849 --> 00:30:29,912 Ich bedaure zu sagen, dass er mich nicht mit seiner Gönnerschaft ehrte. 438 00:30:29,913 --> 00:30:32,294 Was wollte Lord Arryn? 439 00:30:32,295 --> 00:30:34,209 Er wollte immer den Jungen sehen. 440 00:30:34,210 --> 00:30:38,604 - Ich möchte ihn auch gerne sehen. - Wie Ihr wünscht, mein Lord. 441 00:30:38,605 --> 00:30:40,415 Gendry! 442 00:30:44,152 --> 00:30:45,608 Hier ist er. 443 00:30:45,609 --> 00:30:48,847 Stark für sein Alter. Er arbeitet hart. 444 00:30:49,547 --> 00:30:52,811 Zeig der Hand den Helm, den du gemacht hast, Junge. 445 00:31:05,667 --> 00:31:08,321 - Das ist feine Arbeit. - Er ist nicht zu verkaufen. 446 00:31:08,322 --> 00:31:10,328 Junge, das ist die Rechte Hand des Königs! 447 00:31:10,329 --> 00:31:13,857 - Wenn seine Lordschaft den Helm möchte... - Ich habe ihn für mich angefertigt. 448 00:31:13,858 --> 00:31:17,716 - Verzeiht ihm, mein Lord. - Es gibt nichts zu verzeihen. 449 00:31:17,717 --> 00:31:21,543 Als Lord Arryn kam, um dich zu besuchen, worüber habt ihr geredet? 450 00:31:21,544 --> 00:31:23,607 Er stellte mir nur Fragen, mein Lord. 451 00:31:23,608 --> 00:31:25,703 Was für Fragen? 452 00:31:27,792 --> 00:31:30,004 Im Grunde über meine Arbeit, 453 00:31:30,754 --> 00:31:34,611 ob ich gut behandelt werde, ob es mir hier gefällt. 454 00:31:35,820 --> 00:31:38,666 Aber dann fing er an, mich über meine Mutter zu fragen. 455 00:31:38,667 --> 00:31:40,477 Deine Mutter? 456 00:31:40,487 --> 00:31:42,852 Wer sie war, wie sie aussah. 457 00:31:42,853 --> 00:31:44,902 Was hast du ihm gesagt? 458 00:31:46,084 --> 00:31:48,396 Sie starb, als ich klein war. 459 00:31:48,962 --> 00:31:50,875 Sie hatte gelbes Haar. 460 00:31:51,513 --> 00:31:53,825 Manchmal sang sie mir etwas vor. 461 00:31:57,412 --> 00:31:59,347 Sieh mich an. 462 00:32:09,282 --> 00:32:11,283 Gehe zurück an die Arbeit, Junge. 463 00:32:12,892 --> 00:32:17,239 Wenn jemals der Tag kommt ,an dem der Junge lieber ein Schwert schwingen als schmieden möchte, 464 00:32:17,916 --> 00:32:20,106 schickt ihn zu mir. 465 00:32:23,803 --> 00:32:25,703 Habt Ihr etwas gefunden? 466 00:32:27,033 --> 00:32:29,340 König Roberts Bastard Sohn. 467 00:32:32,754 --> 00:32:34,666 Das gefällt ihm. 468 00:32:36,345 --> 00:32:39,737 Das ist für den König, von Lord Stark. 469 00:32:40,628 --> 00:32:42,737 Soll ich es... 470 00:32:43,292 --> 00:32:45,102 Hört zu. 471 00:32:45,870 --> 00:32:47,798 Hört Ihr sie? 472 00:32:50,096 --> 00:32:53,836 Was glaubt Ihr, wie viele dort bei ihm sind? 473 00:32:54,545 --> 00:32:57,000 - Ratet. - Drei? 474 00:32:57,405 --> 00:32:59,215 Vier. 475 00:33:00,160 --> 00:33:02,823 Er macht das gerne, wenn ich Dienst habe... 476 00:33:02,824 --> 00:33:06,428 er lässt mich zuhören, wie er meine Schwester beleidigt. 477 00:33:10,790 --> 00:33:12,672 - Verzeiht mir, mein Lord... - Was habe ich Euch zu verzeihen? 478 00:33:12,673 --> 00:33:14,578 Habt Ihr mir Unrecht getan? 479 00:33:16,109 --> 00:33:19,029 - Wir haben uns zuvor schon getroffen. - Haben wir das? 480 00:33:19,030 --> 00:33:21,131 Seltsam, habe ich vergessen. 481 00:33:21,132 --> 00:33:25,549 Die Belagerung von Pyke. Einen Nachmittag kämpften wir Seite an Seite. 482 00:33:26,418 --> 00:33:29,963 - Habt Ihr dort Eure Narbe her? - Aye. 483 00:33:29,964 --> 00:33:31,836 Einer der Greyjoys kostete mich beinahe mein Auge. 484 00:33:31,837 --> 00:33:34,420 - Teuflische Hurensöhne. - Sie mögen das Blutvergießen. 485 00:33:34,421 --> 00:33:37,025 Am Ende hören sie auf es zu mögen. 486 00:33:37,911 --> 00:33:40,019 Das war eine anständige Schlacht. 487 00:33:40,248 --> 00:33:43,512 Erinnert Ihr Euch an Thoros von Myr, als er durch die Lücke vorstieß? 488 00:33:43,513 --> 00:33:47,700 Mit seinem brennenden Schwert? Ich werde mich bis an meinen Todestag daran erinnern. 489 00:33:47,701 --> 00:33:50,920 Ich sah das jüngste der Greyjoy Kinder in Winterfell. 490 00:33:50,921 --> 00:33:53,678 Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen. 491 00:33:53,679 --> 00:33:55,133 Theon? 492 00:33:55,134 --> 00:33:57,858 - Er ist ein guter Junge. - Das bezweifle ich. 493 00:34:01,813 --> 00:34:04,193 Ich wette du riechst nach Blaubeermarmelade. 494 00:34:04,194 --> 00:34:07,047 Lass mich riechen. Komm her. 495 00:34:08,697 --> 00:34:10,753 Kann ich das bei Euch lassen? 496 00:34:10,754 --> 00:34:14,980 - Die Nachricht von Lord stark. - Ich diene Lord Stark nicht. 497 00:34:37,618 --> 00:34:40,220 - Wo warst du denn? - Wache. 498 00:34:40,221 --> 00:34:42,377 - Mit Sam. - Ah, Prinz Schweinebacke. 499 00:34:42,378 --> 00:34:44,316 - Wo ist er? - Er hatte keinen Hunger. 500 00:34:44,317 --> 00:34:46,127 Unmöglich! 501 00:34:46,520 --> 00:34:48,330 Das ist genug. 502 00:34:54,594 --> 00:34:57,601 Sam unterscheidet sich nicht vom Rest von uns. 503 00:34:57,602 --> 00:35:00,797 Es gab keinen Platz für ihn in der Welt, also kam er hierher. 504 00:35:01,205 --> 00:35:03,749 Wir werden ihm auf dem Übungsplatz nicht mehr verletzen. 505 00:35:03,750 --> 00:35:06,478 Niemals, egal was Thorne sagt. 506 00:35:06,479 --> 00:35:09,343 Er ist jetzt unser Bruder und wir werden ihn beschützen. 507 00:35:09,344 --> 00:35:11,855 Du bist verliebt, Lord Snow. 508 00:35:14,115 --> 00:35:17,521 Ihr Mädchen könnt tun, was ihr wollt. 509 00:35:17,522 --> 00:35:20,124 Aber wenn Thorn mich gegen Lady Schweinchen aufstellt, 510 00:35:20,125 --> 00:35:23,232 werde ich ihm ein Stück Schinken abschneiden. 511 00:35:44,889 --> 00:35:47,478 Niemand fasst Sam an. 512 00:36:02,370 --> 00:36:04,478 Auf was wartest du? 513 00:36:13,992 --> 00:36:15,891 Greif ihn an! 514 00:36:25,735 --> 00:36:27,691 Geh du rein. 515 00:36:32,547 --> 00:36:34,357 Schlag mich. 516 00:36:35,713 --> 00:36:37,523 Na los, schlag mich! 517 00:36:39,834 --> 00:36:41,644 Ich ergebe mich! 518 00:36:42,225 --> 00:36:44,125 Ergebe mich , ergebe mich. 519 00:36:44,452 --> 00:36:46,262 Ich habe mich ergeben . 520 00:36:49,295 --> 00:36:52,015 Du denkst das ist lustig, nicht wahr? 521 00:36:55,461 --> 00:37:00,363 Wenn ihr da draußen seid, hinter der Mauer und die Sonne geht unter, 522 00:37:00,364 --> 00:37:04,064 wollt ihr einen Mann hinter euch haben? Oder einen wehleidigen Jungen? 523 00:37:18,659 --> 00:37:21,593 Du schickst diese Hure, um mir Befehle zu erteilen? 524 00:37:21,594 --> 00:37:24,111 Ich hätte dir ihren Kopf zurückschicken sollen! 525 00:37:24,112 --> 00:37:26,165 Verzeiht mir, Khaleesi. Ich tat, wie Ihr sagtet. 526 00:37:26,166 --> 00:37:28,066 Ruhig jetzt. Ist in Ordnung. 527 00:37:28,067 --> 00:37:31,943 - Irri, nimm sie und lasst uns alleine. - Ja, Khaleesi. 528 00:37:34,571 --> 00:37:37,326 - Warum hast du sie geschlagen?! - Wie oft muss ich es dir sagen? 529 00:37:37,327 --> 00:37:41,258 - Du erteilst mir keine Befehle. - Ich habe dir keine Befehle erteilt. 530 00:37:41,259 --> 00:37:43,033 Ich wollte dich nur zum Essen einladen. 531 00:37:43,034 --> 00:37:45,587 - Was ist das? - Es ist ein Geschenk. 532 00:37:45,588 --> 00:37:47,901 - Ich ließ es für dich anfertigen. - Dothrakische Lumpen? 533 00:37:47,902 --> 00:37:49,905 - Wählst du jetzt meine Kleidung aus? - Bitte. 534 00:37:49,906 --> 00:37:53,351 Das stinkt nach Mist. Das alles. 535 00:37:53,352 --> 00:37:54,343 Stopp ... Hör auf. 536 00:37:54,344 --> 00:37:56,165 Du würdest mich zu einem von ihnen machen, nicht wahr? 537 00:37:56,166 --> 00:37:59,648 - Als nächstes willst du meine Haare flechten. - Du hast kein Recht auf geflochtene Haare. 538 00:37:59,649 --> 00:38:01,313 Du hast bisher keine Siege errungen. 539 00:38:01,314 --> 00:38:04,841 Widerspreche mir nicht! 540 00:38:05,880 --> 00:38:08,121 Du bist die Hure eines Pferdelords. 541 00:38:08,122 --> 00:38:10,978 Und jetzt hast du den Drachen geweckt ... 542 00:38:16,067 --> 00:38:19,562 Ich bin eine Khaleesi der Dothraki! 543 00:38:19,563 --> 00:38:24,729 Ich bin die Frau des großen Khal und ich trage seinen Sohn in mir. 544 00:38:24,730 --> 00:38:28,458 Das nächste Mal, wenn du die Hand gegen mich erhebst ... 545 00:38:28,784 --> 00:38:32,308 wird es das letzte Mal sein, dass du Hände hast. 546 00:38:39,525 --> 00:38:43,080 Ich weiß sicher, dass einige Offiziere in dieses Bordel in Moles Town gehen. 547 00:38:43,081 --> 00:38:44,891 Daran würde ich nicht zweifeln. 548 00:38:45,600 --> 00:38:47,830 Denkst du nicht, das ist etwas unfair? 549 00:38:47,831 --> 00:38:53,031 Lassen uns unsere Eide ablegen, während sie sich für eine kleine Bettgeschichte davonschleichen? 550 00:38:53,274 --> 00:38:55,679 - Bettgeschichte? - Es ist albern, nicht wahr? 551 00:38:55,680 --> 00:38:59,596 was, wir können die Mauer nicht verteidigen, es sei denn wir leben im Zölibat? 552 00:38:59,597 --> 00:39:01,267 Das ist absurd. 553 00:39:01,268 --> 00:39:04,667 Ich denke nicht, dass du dich so sehr darüber aufregen solltest. 554 00:39:04,668 --> 00:39:06,643 Warum nicht? 555 00:39:06,644 --> 00:39:08,990 - Weil ich fett bin? - Nein. 556 00:39:08,998 --> 00:39:12,466 Aber ich mag Mädchen genauso wie du. 557 00:39:13,288 --> 00:39:15,940 Mich mögen sie nicht so sehr. 558 00:39:17,685 --> 00:39:20,809 Ich war nie ... mit einer zusammen. 559 00:39:22,245 --> 00:39:24,796 Du hattest wahrscheinlich Hunderte. 560 00:39:24,797 --> 00:39:26,662 Nein. 561 00:39:28,191 --> 00:39:30,001 Tatsächlich ... 562 00:39:30,822 --> 00:39:32,654 hatte ich, wie du, noch keine. 563 00:39:32,655 --> 00:39:34,465 Ja. 564 00:39:34,719 --> 00:39:39,378 - Ich finde das schwer zu glauben. - Ich kam einer mal sehr nahe. 565 00:39:39,379 --> 00:39:42,861 Ich war mit einem nackten Mädchen alleine in einem Zimmer, aber ... 566 00:39:43,374 --> 00:39:47,076 - du wusstest nicht wo du ihn hinstecken sollst? - Ich weiß wo ich ihn hinstecken muss. 567 00:39:47,346 --> 00:39:51,007 War sie alt und hässlich? 568 00:39:52,042 --> 00:39:53,936 Jung und bezaubernd. 569 00:39:55,362 --> 00:39:57,467 Eine Hure namens Ros. 570 00:39:59,299 --> 00:40:01,109 Welche Haarfarbe? 571 00:40:01,358 --> 00:40:04,095 - Rot. - Oh, ich mag rotes Haar. 572 00:40:05,216 --> 00:40:07,026 Und ihre, 573 00:40:07,501 --> 00:40:09,311 Ihre ... 574 00:40:09,584 --> 00:40:11,580 - das möchtest du nicht wissen. - So gut? 575 00:40:11,581 --> 00:40:13,550 - Besser. - Oh, nein. 576 00:40:15,125 --> 00:40:18,092 Warum genau ... 577 00:40:18,093 --> 00:40:22,173 hast du nicht mit Ros, mit den perfekten ... 578 00:40:22,458 --> 00:40:26,124 - Wie ist mein Name? - Jon Snow? 579 00:40:26,962 --> 00:40:29,548 Und warum ist mein Nachname Snow? 580 00:40:30,201 --> 00:40:32,011 Weil ... 581 00:40:32,452 --> 00:40:35,231 du ein Bastard aus dem Norden bist. 582 00:40:36,520 --> 00:40:38,549 Ich habe meine Mutter nie kennengelernt. 583 00:40:39,078 --> 00:40:42,242 Mein Vater wollte mir nicht mal ihren Namen sagen. 584 00:40:42,243 --> 00:40:45,183 Ich weiß nicht, ob sie lebt oder tot ist. 585 00:40:46,480 --> 00:40:49,210 Ich weiß nicht, ob sie eine Edelfrau ... 586 00:40:49,211 --> 00:40:51,310 oder einer Fischersfrau ... 587 00:40:52,355 --> 00:40:54,443 oder eine Hure ist. 588 00:40:56,518 --> 00:40:58,425 Also saß ich da ... 589 00:40:58,962 --> 00:41:02,566 in dem Bordell, als Ros ihre Kleider auszog. 590 00:41:03,486 --> 00:41:05,472 Aber ich konnte es nicht tun. 591 00:41:06,712 --> 00:41:08,952 Denn ich konnte nur daran denken ... 592 00:41:08,953 --> 00:41:11,463 was ist, wenn ich sie schwängere ... 593 00:41:11,464 --> 00:41:13,274 und sie ein Kind bekommt, 594 00:41:14,147 --> 00:41:16,535 noch ein Bastard namens Snow? 595 00:41:20,950 --> 00:41:23,874 Es ist kein gutes Leben für ein Kind. 596 00:41:28,899 --> 00:41:30,709 Also ... 597 00:41:31,292 --> 00:41:34,080 wusstest du nicht, wo du ihn hinstecken sollst? 598 00:41:39,004 --> 00:41:41,046 Habt ihr Spaß? 599 00:41:43,097 --> 00:41:44,907 Ihr seht kalt aus, Jungs. 600 00:41:46,490 --> 00:41:49,500 - Es ist etwas kühl. - Etwas kühl, ja, 601 00:41:49,501 --> 00:41:52,190 am Feuer, im Inneren. 602 00:41:53,181 --> 00:41:54,991 Es ist noch immer Sommer. 603 00:41:55,746 --> 00:41:59,214 Erinnert ihr euch an den letzten Winter? 604 00:41:59,607 --> 00:42:03,143 Wie lange ist er jetzt her? 10 Jahre? 605 00:42:03,665 --> 00:42:05,349 Ich erinnere mich. 606 00:42:05,350 --> 00:42:07,993 War es unbequem in Winterfell? 607 00:42:07,994 --> 00:42:09,943 Gab es dort Tage, an denen dir einfach nicht warm wurde, 608 00:42:09,944 --> 00:42:13,427 egal wie viele Feuer die Diener anzündeten? 609 00:42:13,428 --> 00:42:17,032 - Ich entfache meine eigenen Feuer. - Das ist vortrefflich. 610 00:42:17,477 --> 00:42:19,778 Ich habe sechs Monate da draußen, 611 00:42:19,779 --> 00:42:23,462 hinter der Mauer, im letzten Winter verbracht. 612 00:42:24,156 --> 00:42:27,399 Es sollte eine zweiwöchige Mission sein. 613 00:42:27,400 --> 00:42:30,777 Wir hörten ein Gerücht, dass Mance Rayder vor hat, Eastwatch anzugreifen. 614 00:42:30,778 --> 00:42:33,830 Also gingen wir hinaus und suchten nach seinen Männern ... 615 00:42:33,831 --> 00:42:36,319 fingen sie, und sammelten Wissen. 616 00:42:36,320 --> 00:42:40,094 Die Wildlinge, die für Mance Rayder kämpfen, sind harte Männer. 617 00:42:40,095 --> 00:42:42,288 Härter als ihr je sein werdet. 618 00:42:42,289 --> 00:42:44,889 Sie kennen ihr Land besser als wir. 619 00:42:44,890 --> 00:42:48,086 Sie wussten, dass ein Sturm kommt. 620 00:42:48,460 --> 00:42:52,310 Also versteckten sie sich in ihren Höhlen und warteten bis er vorbei ist. 621 00:42:53,137 --> 00:42:55,686 Und wir wurden schutzlos erwischt. 622 00:42:55,687 --> 00:42:57,507 Der Wind war so stark ... 623 00:42:57,508 --> 00:43:01,698 dass er 100 Fuß hohe Bäume aus dem Boden riss, mit Wurzeln und allem. 624 00:43:01,699 --> 00:43:04,560 Zog man seine Handschuhe aus, um seinen Schwanz zum Pissen zu suchen, 625 00:43:04,561 --> 00:43:07,213 hat man einen Finger an den Frost verloren. 626 00:43:07,766 --> 00:43:09,784 Und alles in der Finsternis. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,908 Ihr kennt die Kälte nicht. 628 00:43:15,356 --> 00:43:17,322 Keiner von euch. 629 00:43:19,986 --> 00:43:22,074 Die Pferde starben zuerst. 630 00:43:24,587 --> 00:43:28,575 Wir hatten nicht genug, um sie zu füttern, sie warmzuhalten. 631 00:43:29,790 --> 00:43:32,212 Die Pferde zu essen war einfach. 632 00:43:34,281 --> 00:43:37,442 Aber später, als wir dünner wurden ... 633 00:43:39,137 --> 00:43:41,162 das war nicht einfach. 634 00:43:42,271 --> 00:43:46,419 Wir hätten ein paar Jungs wie dich haben sollen, oder? 635 00:43:50,438 --> 00:43:53,352 Weiche, fette Jungs wie dich. 636 00:43:53,353 --> 00:43:55,563 Wir hätten uns zwei Wochen von dir ernähren können ... 637 00:43:55,564 --> 00:43:58,805 und hätten noch immer Knochen übrig für eine Suppe. 638 00:44:01,171 --> 00:44:03,975 Bald bekommen wir neue Rekruten ... 639 00:44:03,976 --> 00:44:07,474 und ihr werdet euch vor den Lord Commander stellen ... 640 00:44:07,475 --> 00:44:09,546 um zugewiesen zu werden ... 641 00:44:09,547 --> 00:44:13,695 und sie werden euch Männer der Nachtwache nennen, 642 00:44:14,093 --> 00:44:16,949 aber ihr wärt Dummköpfe, das zu glauben. 643 00:44:17,317 --> 00:44:19,424 Ihr seid noch Jungs. 644 00:44:19,425 --> 00:44:22,783 Und kommt der Winter, sterbt ihr ... 645 00:44:24,520 --> 00:44:26,473 wie Fliegen. 646 00:44:32,824 --> 00:44:34,634 Ich habe ihn geschlagen. 647 00:44:35,216 --> 00:44:36,320 Ich habe den Drachen geschlagen. 648 00:44:36,321 --> 00:44:39,252 Euer Bruder Rhaegar war der letzte Drache. 649 00:44:39,253 --> 00:44:41,742 Viserys ist weniger als der Schatten einer Schlange. 650 00:44:41,743 --> 00:44:45,408 - Er ist trotzdem der wahre König. - Die Wahrheit: 651 00:44:46,088 --> 00:44:50,075 Möchtet Ihr Euren Bruder auf dem Eisernen Thron sitzen sehen? 652 00:44:50,076 --> 00:44:51,886 Nein. 653 00:44:52,413 --> 00:44:54,962 Aber das Volk wartet auf ihn. 654 00:44:54,963 --> 00:44:59,174 Illyrio sagte, sie nähen Drachenbanner und beten für seine Rückkehr. 655 00:44:59,175 --> 00:45:03,985 Das Volk betet für Regen, Gesundheit und einen nie endenden Sommer. 656 00:45:03,986 --> 00:45:07,452 Es ist ihnen egal, welche Spiele der hohe Lord spielt. 657 00:45:07,453 --> 00:45:10,173 Um was betet Ihr, Ser Jorah? 658 00:45:13,862 --> 00:45:15,672 Heimat. 659 00:45:16,829 --> 00:45:18,849 Ich bete auch für eine Heimat. 660 00:45:22,459 --> 00:45:26,247 Mein Bruder wird nie die sieben Königslande zurückbekommen. 661 00:45:27,015 --> 00:45:31,344 Er könnte keine Armee anführen, selbst wenn mein Mann ihm eine geben würde. 662 00:45:33,724 --> 00:45:36,138 Er bringt uns nie nach Hause. 663 00:45:55,991 --> 00:45:57,801 Beziehungskrise? 664 00:45:58,333 --> 00:46:00,102 Tut mir leid. Kenne ich ...? 665 00:46:00,103 --> 00:46:02,334 Sansa Liebes, das ist Lord Baelish. 666 00:46:02,335 --> 00:46:05,412 - Er ist ... - Ein alter Freund der Familie. 667 00:46:05,413 --> 00:46:07,644 Ich kenne Eure Mutter schon eine lange Zeit. 668 00:46:07,645 --> 00:46:09,863 - Warum nennt man Euch Littlefinger? - Arya! 669 00:46:09,864 --> 00:46:13,672 - Sei nicht unhöflich! - Nein, ist schon in Ordnung. 670 00:46:13,841 --> 00:46:17,105 Als ich ein Kind war, war ich sehr klein ... 671 00:46:17,106 --> 00:46:21,395 und ich komme aus einem kleinen Land, das The Fingers heißt, daher ... 672 00:46:21,396 --> 00:46:23,696 ist es ein außerordentlich schlauer Spitzname. 673 00:46:23,697 --> 00:46:26,409 Ich sitze seit Tagen hier! 674 00:46:26,410 --> 00:46:30,456 Fangt mit dem verdammten Tjost an, bevor ich mir in die Hosen pisse! 675 00:46:37,969 --> 00:46:39,967 Götter, wer ist das? 676 00:46:41,056 --> 00:46:43,034 Ser Gregor Clegane. 677 00:46:43,035 --> 00:46:45,396 Sie nennen ihn den Berg. 678 00:46:47,075 --> 00:46:49,881 Der ältere Bruder des Hundes. 679 00:46:49,882 --> 00:46:53,292 - Und sein Gegner? - Ser Hugh von Vale. 680 00:46:53,293 --> 00:46:57,045 Er war Jon Arryns Knappe. Seht, wie weit er gekommen ist. 681 00:46:57,046 --> 00:46:59,217 Ja, ja, genug von dem verdammten Prunk. 682 00:46:59,218 --> 00:47:01,028 Los geht es! 683 00:48:21,244 --> 00:48:23,781 Nicht, was Ihr erwartet habt? 684 00:48:26,838 --> 00:48:31,126 Hat Euch jemand die Geschichte des Hundes und des Bergs erzählt? 685 00:48:31,824 --> 00:48:34,816 Eine kleine Geschichte über Bruderliebe. 686 00:48:36,158 --> 00:48:38,674 Der Hund war ein kleiner Junge, 687 00:48:39,085 --> 00:48:41,262 sechs Jahre alt vielleicht. 688 00:48:41,263 --> 00:48:43,440 Gregor ein paar Jahre älter ... 689 00:48:43,441 --> 00:48:47,301 bereits groß, und hatte sich schon einen gewissen Ruf erworben. 690 00:48:47,302 --> 00:48:52,417 Einige Glückliche werden schon mit dem Talent für Gewalt geboren. 691 00:48:53,651 --> 00:48:55,071 Eines Abends ... 692 00:48:55,072 --> 00:48:59,404 sah Gregor, wie sein kleiner Bruder mit einem Spielzeug am Feuer spielte ... 693 00:48:59,405 --> 00:49:01,314 Gregors Spielzeug, 694 00:49:01,889 --> 00:49:04,102 ein hölzerner Ritter. 695 00:49:04,710 --> 00:49:06,818 Gregor sagte kein Wort, 696 00:49:06,859 --> 00:49:09,616 er nahm einfach seinen Bruder am Hals ... 697 00:49:09,617 --> 00:49:13,153 und drückte sein Gesicht in die brennenden Kohlen. 698 00:49:13,276 --> 00:49:16,908 Hielt ihn dort fest, während der Junge schrie 699 00:49:16,909 --> 00:49:19,218 und sein Gesicht schmolz. 700 00:49:23,651 --> 00:49:27,285 Es gibt nicht viele Menschen, die diese Geschichte kennen. 701 00:49:27,286 --> 00:49:31,004 - Ich werde es keinem sagen. Ich verspreche es. - Nein, bitte nicht. 702 00:49:31,005 --> 00:49:34,346 Wenn der Hund mitbekommt, dass ihr es erwähnt, 703 00:49:34,347 --> 00:49:39,186 befürchte ich, werden alle Ritter in King's Landing nicht in der Lage sein, Euch zu retten. 704 00:49:51,414 --> 00:49:54,796 Mein Lord, Euer Gnaden, die Königin. 705 00:49:57,759 --> 00:50:00,600 - Euer Gnaden. - Ihr verpasst Euer Turnier. 706 00:50:00,601 --> 00:50:03,922 Meinen Namen darüber zu schreiben, macht es noch nicht zu meinem. 707 00:50:05,147 --> 00:50:08,791 Ich dachte, wir könnten das, was auf der Kingsroad geschah, hinter uns lassen ... 708 00:50:08,792 --> 00:50:11,435 die Hässlichkeit mit den Wölfen. 709 00:50:12,841 --> 00:50:16,353 Und Euch zu zwingen, das Biest zu töten, war extrem. 710 00:50:16,354 --> 00:50:20,305 Doch manchmal müssen wir extrem sein, wenn es um die Belange unserer Kinder geht. 711 00:50:21,251 --> 00:50:23,061 Wie geht es Sansa? 712 00:50:23,794 --> 00:50:25,352 Es gefällt ihr hier. 713 00:50:25,353 --> 00:50:27,903 Sie ist da die einzige Stark. 714 00:50:27,904 --> 00:50:31,033 Kommt nach ihrer Mutter, es ist nicht viel aus dem Norden in ihr. 715 00:50:31,034 --> 00:50:34,853 - Was macht Ihr hier? - Ich könnte Euch dasselbe fragen. 716 00:50:34,854 --> 00:50:37,153 Was erhofft Ihr hier zustande zu bringen? 717 00:50:37,154 --> 00:50:40,097 Der König ernannte mich, um ihm und dem Reich zu dienen, 718 00:50:40,098 --> 00:50:42,428 und das werde ich tun, bis er mir etwas anderes sagt. 719 00:50:42,429 --> 00:50:45,266 Ihr könnt ihn nicht ändern. Ihr könnt ihm nicht helfen. 720 00:50:45,267 --> 00:50:47,904 Er wird tun, was er will, das hat er schon immer getan. 721 00:50:47,905 --> 00:50:50,849 Ihr versucht Euer Bestes, um die Scherben aufzusammeln. 722 00:50:50,850 --> 00:50:53,952 Wenn das meine Aufgabe ist, dann soll es so sein. 723 00:50:55,173 --> 00:50:57,485 Ihr seid nur ein Soldat, nicht wahr? 724 00:50:57,486 --> 00:51:00,682 Nehmt Eure Befehle entgegen und übt sie aus. 725 00:51:01,690 --> 00:51:03,510 Ich denke, das ergibt Sinn. 726 00:51:03,511 --> 00:51:06,551 Euer älterer Bruder wurde ausgebildet, um zu führen und Ihr, um zu folgen. 727 00:51:06,552 --> 00:51:10,386 Ich wurde auch ausgebildet, meine Feinde zu töten, Euer Gnaden. 728 00:51:13,330 --> 00:51:15,140 Genau wie ich. 729 00:51:33,531 --> 00:51:36,183 Sieben Segen für Euch, Leute! 730 00:51:36,280 --> 00:51:37,360 Für Euch auch. 731 00:51:37,361 --> 00:51:39,567 Junge! Brot, Fleisch und Bier. Schnell. 732 00:51:39,568 --> 00:51:42,465 Ah, gute Idee Großvater, ich verhungere. 733 00:51:42,466 --> 00:51:44,030 Ein Lied, während wir warten, oder ...? 734 00:51:44,031 --> 00:51:46,091 Ich würde mich selbst lieber in einen Brunnen stürzen. 735 00:51:46,092 --> 00:51:49,297 Großvater, das könnte deine letzte Chance sein, wenn du in den Norden möchtest. 736 00:51:49,298 --> 00:51:53,521 Die einzige Musik, welche die aus dem Norden kennen, ist das Heulen der Wölfe. 737 00:51:54,775 --> 00:51:55,995 Götter. 738 00:51:55,996 --> 00:51:57,950 Es tut mir leid, mein Lord. Wir sind voll belegt. 739 00:51:57,951 --> 00:52:00,920 - Jedes Zimmer. - Meiner Männer können im Stall schlafen. 740 00:52:00,921 --> 00:52:04,044 Und ich, ich brauche kein großes Zimmer. 741 00:52:04,045 --> 00:52:06,889 Wirklich, mein Lord, wir haben nichts. 742 00:52:06,890 --> 00:52:09,270 Kann ich nichts tun ... 743 00:52:09,763 --> 00:52:11,611 um dem abzuhelfen? 744 00:52:11,934 --> 00:52:15,965 - Ihr könnt mein Zimmer haben. - Das ist ein kluger Mann. 745 00:52:16,884 --> 00:52:19,526 Ihr könnt Essen arrangieren? Yoren, esst mit mir. 746 00:52:19,527 --> 00:52:21,464 - Aye, mein Lord. - Mein Lord Lannister! 747 00:52:21,465 --> 00:52:24,371 Darf ich Euch unterhalten, während Ihr esst? 748 00:52:24,372 --> 00:52:26,956 Ich kann vom Sieg Eures Vaters in King's Landing singen. 749 00:52:26,957 --> 00:52:30,289 Nichts würde mir mein Essen mehr verderben. 750 00:52:30,763 --> 00:52:32,672 Lady Stark! 751 00:52:33,076 --> 00:52:35,380 Welch unerwartetes Vergnügen. 752 00:52:36,015 --> 00:52:38,563 Es tat mir leid,Euch auf Winterfell verpasst zu haben. 753 00:52:38,564 --> 00:52:40,478 Lady Stark! 754 00:52:48,285 --> 00:52:52,841 Das letzte Mal, als ich hier war, war ich noch Catelyn Tully. 755 00:52:55,390 --> 00:52:57,320 Ihr, Ser, 756 00:52:58,538 --> 00:53:02,940 ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal, die ich auf Eurem Mantel sehe? 757 00:53:02,941 --> 00:53:04,443 Ist sie, my Lady. 758 00:53:04,444 --> 00:53:08,752 und ist Lady Whent eine wahre und ehrliche Freundin meines Vaters, 759 00:53:08,753 --> 00:53:11,456 Lord Hoster Tully von Riverrun? 760 00:53:11,457 --> 00:53:13,267 Ist sie. 761 00:53:15,128 --> 00:53:18,581 Der rote Hengst war immer ein willkommener Anblick in Riverrun. 762 00:53:18,582 --> 00:53:20,559 Mein Vater zählt Jonas Bracken ... 763 00:53:20,560 --> 00:53:24,096 zu seinen ältesten und loyalsten Verbündeten. 764 00:53:24,151 --> 00:53:26,879 Unseren Lord ist ehrt dieses Vertrauen. 765 00:53:26,880 --> 00:53:30,854 Ich beneide Euren Vater um all seine feinen Freunde, Lady Stark, aber ... 766 00:53:30,855 --> 00:53:34,119 ich erkenne den Zweck all dessen hier nicht. 767 00:53:34,733 --> 00:53:37,113 Ich kenne Euer Siegel ebenfalls ... 768 00:53:38,012 --> 00:53:40,293 die Zwillingstürme von Frey. 769 00:53:40,757 --> 00:53:43,050 Wie geht es Eurem Lord, Ser? 770 00:53:43,626 --> 00:53:45,551 Lord Walder geht es gut, my Lady. 771 00:53:45,552 --> 00:53:49,271 Er bat Euren Vater um seine Anwesenheit an seinem 90. Namenstag. 772 00:53:49,272 --> 00:53:51,891 Er hat vor, noch einmal zu heiraten. 773 00:53:58,411 --> 00:54:00,559 Dieser Mann ... 774 00:54:00,560 --> 00:54:03,623 kam als Gast in mein Haus ... 775 00:54:03,624 --> 00:54:07,293 und versuchte, meinen Sohn umzubringen, 776 00:54:07,948 --> 00:54:10,134 einen Jungen von Zehn. 777 00:54:12,208 --> 00:54:15,942 Im Namen von König Robert und den guten Lords, denen Ihr dient, 778 00:54:15,943 --> 00:54:18,685 rufe ich Euch auf, ihn zu fesseln ... 779 00:54:19,135 --> 00:54:21,888 und mir zu helfen, ihn nach Winterfell zu bringen ... 780 00:54:21,889 --> 00:54:24,269 um des Königs Urteil zu hören. 781 00:54:32,876 --> 00:54:38,874 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~