SubCentral.de proudly presents:
The Borgias, Season 1 - Episode 7, "Death on a Pale Horse" (Der Tod auf einem fahlen Pferd)
übersetzt von Maiooo
Viel Spaß! ;)
Sagt mir, Kardinal, was ist das italienische Wort für Kanone?
Wir haben kein solches Wort, General.
Für Schießpulver?
Rückstoß? Batterie?
Kanonenkugel? Geschütze?
Ich bin ratlos.
Dann werdet Ihr eine neue Sprache benötigen.
Euer Italien wird sehr bald
durch den Klang von Kanonen betäubt sein.
Seid still.
Werden wir beobachtet?
Nein.
Doch dieser Ziegenhirt warten drinnen
auf meine deutliche... und öffentliche Entschuldigung.
Habt Ihr den Ziegenhirt missbraucht?
- Furchtbar. - So wie Ihr mich missbraucht.
Das ist eine andere Art von Missbrauch, meine Liebe.
Joffre? Joffre, bist du im Garten?
Ja, Mutter.
Würdest du bitte zu mir kommen?
Einen Moment.
Mein Ehemann spielt mit Federn.
Ist er nach Euerm Geschmack?
Er ist die Lieblichkeit an sich.
Aber es fehlt ihm an Eurem Elan.
Dann müsst Ihr mich besuchen.
Wenn Ihr Verlangen nach mir habt.
Ich muss zurück zu meinem Ehemann am Morgen.
- Warum? - Weil er mein Ehemann ist.
Weil unser Vater seine Loyalität braucht.
Ich sollte dich hier in Ketten halten. Ich ahne, dass du hier glücklicher wärst.
Warum stellst du mein Glück in Frage?
Weil etwas passiert ist, ich weiß es.
- Was weißt du? - Deine Augen.
Du fühlst dich nicht mehr wie im siebten Himmel.
Wo versteckt sich meine junge Schwester?
Ich bin die Frau des Lord Sforza, Bruder.
Was sind seine Vorlieben?
Die Jagd.
Das eheliche Bett.
Ich mag ihn jetzt schon nicht mehr.
Aber er hatte einen Unfall, Bruder.
Und nun kann er keiner von beiden nachkommen.
Ein freudiger Unfall?
Ja. Gott ist gut.
Wird er sich wieder erholen?
Unglücklicherweise ja.
Du bist kein Kind mehr, Schwester.
Dafür werde ich ihm nie vergeben.
Es gab einen Grund für meine Hochzeit, Bruder.
Erinnere mich nochmal daran.
Wir fühlen uns durch die Anwesenheit des Kardinals geehrt.
Traurigerweise ist das Geschäft eines Kardinals
mit der Führung von Menschen überwältigt, Äbtissin.
Unsere geistlichen Pflichten
werden dabei zu leicht vergessen.
Doch Euer Beitrag an die Abtei und ihrer Restauration
wird sehr gewürdigt.
Und unsere neue Novizin, Schwester Martha,
hat eine höchst himmlisch, tiefe Stimme.
Schwester Martha?
Höre ich Leichtsinn in Eurer Stimme, Kardinal?
Vielleicht.
Er ist sicherlich unangebracht.
Ihr seid der Kardinal-Stifter der Schwestern von St. Cecilia.
Obgleich selbst ich die Komik darin erkenne.
Ihr wusstet es? Als Ihr dieses Konvent gewählt habt?
Ich entdeckte es, nachdem ich meine Gelübde abgelegt habe.
Soll ich meine Verantwortlichkeiten zurückziehen?
Und das Benefizium einem anderen Kardinal übergeben?
Nein.
Ich werde nie frei von euch sein, Kardinal. Ich wusste das.
Ihr dürft mich nicht berühren, Kardinal. Kein Mann darf das nun.
Derjenige, der mich berührt, der in meinem Herzen lebt,
der mich jede Nacht besucht, starb vor vielen Jahrhunderten am Kreuz.
Ich habe also einen anderen Rivalen.
- Und ich kann ihn nicht töten. - Ihr blasphemiert nun!
Würdet Ihr euch selbst jenseits der Gnade von Gott stellen, Kardinal?
Nein.
Ich würde mein eigenes Schicksal bestimmen.
Ihr habt mich um Befreiung gebeten.
Und Ihr habt sie mir gegeben.
Ihr habt mich hierhin befördert.
Ich habe meine Tage in Buße verbracht
und... seltsam genug, in Frieden.
Ihr habt eine Macht,
Kardinal Cesare Borgia,
eine Stärke, eine Bestimmung,
die selbst Ihr nicht erkennt.
Ihr habt mein Herz gelesen, was man sicherlich auch als
teuflischen Einblick ansehen kann, und mich zu Gott befördert.
Ihr könnt die Stärke für das Gute oder für das Schlechte verwenden,
doch ich habe keine Zweifel, dass sie verwendet wird
und ganz Italien wird durch diese Stärke verändert werden.
Seid Ihr hellseherisch, Schwester Martha?
Nein, aber ich denke, mir wurde ein Einblick
auf das gegeben, was euer Herz steuert.
Ich werde nie einene anderen Mann lieben.
Und Ihr solltet nun gehen, Kardinal.
Es ist verboten.
Schwester Martha?
Schwester.
Du wolltest mit mir alleine sprechen, Vater?
Ja, mein Sohn.
Wir haben die Informatione erhalten,
dass 25.000 und mehr französische Truppen
in Richtung Mailand marschieren.
Mein Gott.
In der tat. Eine Apokalypse.
Es ist ein langer Marsch von Frankreich nach Rom. Alles könnte passieren.
Nun, Mailand wird Ihnen sicheren Durchmarsch gewähren.
Der Dunkle hat seine Absichten mehr als genügend klargestellt.
Und was ist mit Florenz?
Sag du es mir. Du hast Florenz besucht.
Florenz bleibt bei seinem Berater.
Und dieser Berater nennt sich Niccolo Machiavelli.
Ich habe sein Einverständnis, dass Florenz nichts tun wird,
solange nicht in seine Territorien eingedrungen wird.
Und was wenn doch?
Dann wird es etwas tun.
Sein Etwas könnte nicht ausreichen für uns sein.
Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!
Hat das Kardinalskollegium davon gehört?
Nein, aber das werden sie.
Und wir können uns den Konflikt schon bereits vorstellen,
wenn sich die verschiedenen Lager aufspalten.
Wir stehen einem Kampf
um unser eigenes Überleben gegenüber.
Ich fürchte mich vor dem Donner, Paolo.
Er kommt oft vor dem Sommerregen.
Nein! Wo bleibt Eure Vorstellungskraft?
Es ist Gott, der seinen Zorn probt.
Es ist Jupiter, der mit seinen Muskeln spielt.
Es ist mein Ehemann, der seine Schiene von sich wirft.
Er wird bald wieder laufen.
Was werden wir dann mit unserer Liebe tun?
Wir können uns im Geheim lieben.
Wir lieben uns bereits im Geheimen.
Und Ihr wusstet, dass dies nicht für immer halten würde, oder?
Wieso nicht?
Nochmals! Wo bleibt Eure Vorstellungskraft
Habt Ihr nicht Euren Boccaccio gelsen,
Euren Petrarca?
Ihr wisst, ich kann nicht lesen.
Wenn Ihr es könntet, würdet Ihr es wissen.
Junge Liebende sind immer verloren.
Oh, my Lady!
Was habt Ihr denn gemacht?
Kommt her.
Ihr seid...nass, my Lady.
Das bin ich, mein Herr. Regen tut sowas.
Ich würde meine Frau gerne vor dem Abendbrot
getrocknet haben.
Jawohl, mein Herr.
Und ich würde sie gerne nicht nochmal nass sehen.
Dieser junge Stallbursche...
Paolo, mein Herr?
Ich würde gerne morgen mit ihm sprechen.
Das Herzogtum Eures Cousins in Mailand ist nun Gastgeber
der französischen Truppen um König Charles von Frankreich.
Nicht für lange, nehme ich an.
In der Tat. Er gewährt den Armeen freien Durchmarsch
durch seine Territorien nach Süden.
Dann müssen wir wohl alle für Befreiung beten.
Und wie stellt er sich vor, wie der Papst mit diesem Verrat umgeht?
Verrat?
Mir wurde gesagt, dass die französischen Armeen
Neapel bedrohen, nicht die heilige Stadt Rom.
Sie werden Rom dann passieren,
wenn sie so weit kommen. Und die Stadt so hinterlassen, wie sie war.
Welchen anderen Ausgang würde man sich wünschen?
Ich denke, Ihr wisst, Kardinal Sforza,
dass dieser Kardinal Della Rovere nur ein Ende in Sicht hat:
Die Absetzung unseres heiligen Vaters, dem Papst.
Ja, wirklich eine ernsthafte Angelegenheit.
- Mit einigen Präzedenzen. - Und Eure Einstellung zu dieser Möglichkeit?
Ich für meinen Teil habe für den heiligen Vater gestimmt.
Also kann er auf Eure fortwährende Unterstützung zählen?
Ja, natürlich.
Was würdet Ihr auch anderes zu mir sagen, seinem Sohn.
In der Tat.
Was noch, Kardinal Borgia? Was noch?
Ihr wäret klug, Kardinal,
in dieser Angelegenheit standfest zu bleiben.
Ihr habt einen weiteren Cousin, der mit meiner Schwester verheiratet ist.
Ihm wäre auch geraten, standfest zu bleiben.
Soll ich ihm das sagen,
oder doch besser Ihr?
Oder sollen wir diese Verantwortung doch eher
Eurer Schwester Lucrezia überlassen?
Ihr wollt mit dem Stallburschen sprechen, mein Herr?
Das möchte ich, my Lady.
Über was, wenn ich fragen darf?
Er soll meine Pferde bereit machen.
Ich muss in den Sattel zurückkehren.
Seid Ihr sicher, dass das weise ist, mein Herr?
Mein Bein heilt, Gott sei Dank.
Wie wir heute Nacht bestätigen werden.
- Heute Nacht? - Heute Nacht.
Ich habe zu lange alleine geschlafen.
My Lady.
Mein Herr.
Ihr seid ein Traumbild.
Selbst für eine Borgia?
Eure Schönheit stand nie in Frage.
Bloß Eure Aufzucht.
Und wo wir von Aufzucht sprechen.
Das gesamte Fürstentüm erwartet bald einen Erben...
So bald?
Und wir wollen sie nicht enttäuschen, oder?
Mein Herr!
Hier, lasst mich Euch helfen.
Oh, es tut mir leid, mein Herr.
Nein! So! So!
Die französischen Truppen bewegen sich auf die ummauerte Stadt Lucca zu.
Und sie müssen durch Lucca, um nach Rom zu gelangen?
Und Lucca wird keine Herausforderung sein.
Vielleicht wird das Bein unseres geliebten Italiens
ein wenig Trost spenden.
- Nein, Rodrigo. - Was?
Wird uns Neapel verboten?
Und die Hügel von Rom?
Ganz zu schweigen von
Florenz und Mailand?
Es die Zeit des Monats,
Rodrigo.
Uns wird also der Zugang verwehrt.
So scheint es.
Die meisten Männer sehen es als unrein an.
Aber wir sind nicht die meisten Männer,
Giulia Farnese.
Lasst uns hoffen, dass dieses Blut
kein böses Omen ist.
Sie würden Euch die Tore öffnen, mein Lehnsherr.
Aber sie wollen zuerst Konditionen aushandeln.
Lass uns ihnen unsere Konditionen zeigen.
- Feuer! - Feuert die Kanonen!
Das sind meine Konditionen.
Hauptmänner! Vorwärts!
Attacke!
Soll ich Zurückhaltung anweisen?
Nein, lasst ihnen ihren Willen.
Plündert diesen Ort.
Was rechtfertigt so ein Gemetzel?
Es ist Krieg, Kardinal, schlicht und einfach.
Sie hätten sich Euch bereitwillig ergeben.
So wie sich ganz Italien mir ergeben wird.
Ich sehe brennende Schlösser.
Ich sehe Blut,
das durch die Straßen der Städte läuft.
Werdet Ihr derjenige sein, Kardinal Della Rovere,
der die Apokalypse vorrantreibt?
Seid Ihr...
Der Kleriker in Rot?
Esst Ihr nichts, Kardinal?
Ich finde es schwer, mein Lehnsherr,
einen Appetit aufzubringen.
Vielleicht sollte ich mich zurückziehen.
Nein! Das werde ich nicht erlauben!
Ihr habt uns zu diesem Gemetzel eingeladen.
Ihr solltet zuletzt mit uns daran teilhaben.
- Aber, mein Lehnsherr... - Ja, Ihr werdet mit uns dinieren!
Ihr werdet Euch nicht zurückziehen!
Eine Armee ist wie ein Biest, Kardinal.
Und das Biest wird gefüttert werden.
Glaubt Ihr, diese Truppen leben von dem, was ich ihnen zahle?
Glaubt Ihr, sie marschieren mit mir
für die paar Speisen, die ich Ihnen gewähre.
Nein.
Sie marschieren für die Beute des Krieges
und des Sieges.
Diese Stadt wird bei Sonnenaufgang wie leergefegt sein.
Und wisst Ihr auch, warum Kardinal?
Weil sie wissen, dass ein weiterer Angriff wie dieser...
nicht notwendig ist, dass die Neuigkeit davon
sich wie Flammen durch eine Scheune verbreiten wird
und weil sie wissen, dass sie vielleicht nie mehr so eine Chance bekommen werden.
Und sie freuen sich doch so auf Florenz.
Glaubt Ihr, Florenz wird uns wiederstehen?
Nach heute Abend bezweifle ich es.
Aber wir leben in Hoffnung,
nicht wahr, Kardinal?
Dürfte ich dann eine Bitte äußern, mein Lehnsherr?
Wir sind ganz Ohr, Kardinal.
Dass mir Eure gnädige Erlaubnis erteilt wird,
vor Euren Armeen nach Florenz zu reiten.
Dass ich egal welche Konditionen verhandle, die akzeptabel
für Eure gnädige Hoheit sind
und die ein solches Gemetzel. wie das kürzliche verhindern könnten.
Er verdaut Gemetzel sehr schlecht.
General, was sind unsere Konditionen?
Freier Durchmarsch unserer Truppen
durch die florentinische Republik.
25.000 französische Truppen, die bei der florentinischen Bevölkerung einquartiert werden.
Eine Erhebung von 200.000 Dukaten
für die bisherigen Kosten für unsere Armee.
Ihr würdet Sie für eine Invasion ihrer eigenen Republik zahlen lassen?
200.000 sind immer noch zu wenig, mein Lehnsherr.
Eure Kosten belaufen sich bis heute auf das doppelte.
- Dann 400,000. - Und, mein Lehensherr,
Ich würde auch,
als ein Zeichen von gutem Glauben,
Geiseln von jeder der großen, florentinischen Familien verlangen.
Diese Forderungen sind unerklärlich brutal, eure Hoheit.
Sie werden ihnen vielleicht nicht zustimmen.
Nun dann
freuen wir uns auf eine Schlacht.
Und ich schaute auf...
Und vor mir sah ich ein fahles Pferd.
Und der, der auf ihm saß, heißt "Der Tod".
Er hatte die Macht über ein Viertel der Erde,
Macht, zu töten durch Schwert,
Hunger und Pest
und mit den wilden Tieren dieser Erde!
Und der Mond,
der ganze Mond
wurde wie Blut, die Sterne des Himmels
fielen herab auf die Erde!
Und der Himmel,
der Himmel verschwand,
verschwand wie eine Buchrolle,
die man zusammenrollt
und alle Berge
und Inseln
wurden
vom Angesicht der Erde weggerückt.
Die Sonne wurde schwarz!
Schwarz wie ein Trauergewand!
Ich bring Neuigkeiten, Vater,
von der Apokalypse.
Wenn du mich noch hören kannst.
Deer französische König hat Lucca verwüstet.
Seine Armeen bewegen sich in Richtung Florenz.
Aber ihr Ziel...
Ist Euer schönes Königreich von Neapel...,
dass wird möglicherweise verlassen müssen.
Vater.
Vater,
ich brauche wenigstens ein Zeichen.
... Von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
Du hast gehört, was in Lucca passiert ist, mein Sohn?
Die ganze Welt hat davon gehört, Vater.
König Ferrante ist verstorben.
In der Tat.
Und ist er reumütig gestorben?
Er war schon tot für viele Jahre, vom Sinn un der Logik her.
Doch der Thron von Neapel ist nun letztlich frei geworden.
Alfonso wird Anspruch auf die Investitur hegen.
Nun, der französische König hegt denselben Anspruch.
Seine Armee zieht Richtung Florenz.
Wir müssen die Kräfte zusammenbringen, die wir haben.
Und was für Kräfte sind das?
Die Armeen der päpstlichen Staaten. Die der Sforzas.
Die der großen Herrscher der Romagna.
Und du glaubst, sie können französischen Truppen widerstehen?
Das sind alle Kräfte, die wir haben.
Unter welcher Führung?
Vom Gonfalionere, dem Herzog von Gandia, Juan Borgia.
Du bist blind vor Zuneigung, Vater.
Hast du eine Alternative?
Vater, Vater...
Gib mir Kontrolle über sie. Ich werde tun, was nötig ist.
Du hast keine Kampfefahrung, mein Sohn.
- Hat Juan sie? - Ja.
Er wurde für diesen Moment aufgezogen.
Sein gesamtes Leben hat er im Training verbracht, nur für so ein Ereignis.
Er hat die Spiele des Krieges gespielt, Vater.
Er muss die Realität erst noch kennenlernen.
Nun, er wird seine Condottieri haben, die ihn beraten.
Wenn Florenz den französischen Truppen widersteht,
dann könnten wir etwas Zeit bekommen.
Und du glaubst, das werden sie?
Wir werden Florenz exkommunizieren,
wenn die französischen Truppen durchgelassen werden.
Die gesamte Stadt exkommunizieren,
Eure Heiligkeit?
Die Medicis, die Pazzis, Machiavelli,
die gesamte Signoria.
Und wir werden diesen Savonarola niederbrennen.
Wir werden keine weitere Opposition auf unser Wort dulden.
Dann müsstet Ihr das halbe Christentum exkommunizieren.
In der Tat.
Denn die Hälfte der Welt ist gegen uns.
Wir werden diese Ketzerei nicht tolerieren.
Diesen Glaubensabfall!
Das ist der Stuhl von St. Peter!
Wir sind die Stimme des lebendigen Gottes!
Wir werden diesen Stuhl bis zu unserem Tod besetzen und die Feuer der Hölle
sollen auf die herabregnen, die sich uns in den Weg stellen!
Wir, wir alle von uns...
sind kurz davor,
aufs äußerste getestet zu werden.
Und Ihr...
seid entweder mit uns...
oder gegen uns.
Hiermit verhängen wir
eine Exkommunikation
über diesen...
ketzerischen Abtrünnigen...
Kardinal Giuliano
Della Rovere.
Wir bitten um Eure Unterstützung
in dieser höchst ernsten
Ankündigung.
Wir erbitten Eure Zustimmung, also...
hebt Eure Hände, Eure Eminenzen.
Wenn ich bitten darf.
Eure Heiligkeit, dürfte der Vize-Kanzler sprechen?
Ja...
Kardinal Sforza.
Er darf.
Es wäre unklug...
die allerwichtigste Sanktion der Kirche
auf so eine kleine Sache anzuwenden.
Was meint der Vize-Kanzler damit?
Exkommunikation oder nicht,
die Invasion wird weitergehen.
Wir alle müssen uns an neue Realitäten gewöhnen.
Ihr solltet euch glücklich schätzen, my Lady,
dass Ihr nicht länger eine Borgia seid.
Was meint mein Herr damit?
Die französische Armee hat Mailand passiert.
Mein Cousin Ludovico hat ihnen
freien Durchmarsch durch sein Herzogtum gewährt.
Wenn die Republik Florenz ihnen nicht standhalten kann,
dann kann sie nichts mehr auf ihrem Weg nach Rom stoppen.
Ich verstehe nur wenig Politik.
Ihr wisst sicherlich genug, um zu wissen,
dass die Tage Eures Vaters gezählt sein könnten.
Ich werde immer die Tochter meines Vaters bleiben, Sire.
Und wenn ich mich nicht sehr irre,
wurden die Armeen der Sforza, von euch
und eurer Cousine Catherina an seine Sache gebunden.
Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.
Und mein Herr würde nie ein Versprechen brechen.
Meine Cousine Catherina hat es schon.
Aber Ihr, mein Herr,
wäret nie so...
unehrenhaft.
Ist es unehrenhaft,
die Absetzung eines Borgia Papstes zu unterstützen?
Vielleicht so unehrenhaft,
wie einen Haufen Schweine aus den vatikanischen Mauern zu entfernen.
Seid Ihr krank, my Lady?
Vielleicht verletzen mich Eure Worte.
Vergebt mir dann, wenn ich so direkt spreche.
Aber versteht, dass die Armeen der Sforza mit Frankreich marschieren werden,
wenn Florenz den französichen Truppen unterliegt.
Es ist unklug, mein Herr,
mich derart zu verärgern.
My Lady!
Kommt.
Hier entlang.
Wem können wir trauen...
In diesem Leichenhaus, dass sich Rom nennt.
Ihr könnt mir vertrauen.
Die Sforzas von Mailand...
haben uns im Stich gelassen.
Ich frage mich, ob die Sforzas von Pesaro das gleiche tun werden?
Eure Tochter, die einen geheiratet hat, würde es wissen.
Aber ich höre nichts von ihr.
Ich frage mich, ob Ihr nach Pesaro reisen würdet,
um rauszufinden, was sie weiss?
Gern.
Wir werden Euch vermissen, in der Stunde, wenn wir Euch brauchen.
Und ich werde Euch vermissen.
Aber Ich werde eure Abstinenz ertragen,
wenn es Euer Gewissen beruhigt.
Ich hatte mal einen Beichtvater,
als ich in die Priesterweihe kam.
Ein Franziskaner Bruder, der meistheilige von allen Menschen.
Ich trete aus seinem Beichtstuhl heraus...
wie ein frisch gewaschener Junge im Frühtau.
Ungestört. Klar.
Wir sehnen uns nach dieser Reinheit zu diesem Zeitpunkt.
So bestellt ihn nach Rom.
Während ich nach Pesaro reite.
Der französische König verlangt, dass Florenz für den Durchmarsch
seiner Truppen geöffnet wird.
Aber natürlich.
25.000 Soldaten sollen in der Bevölkerung untergebracht werden.
Das müsste durch die Signoria abgestimmt werden.
Ihr habt gehört, was in Lucca passiert ist.
- Ist das ein Ja? - Ja.
Er verlangt eine Erhebung von 400.000 Dukaten
für die Kosten seiner bisherigen Invasion.
Mein Gott. Was eine Unverschämtheit.
- Die Antwort ist Ja. - Ja?
Wir müssen für das Privileg zahlen, dass man bei uns eindringt?
Ihr habt gehört, was in Lucca passiert ist.
Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.
Er verlangt Geiseln der folgenden Familien,
als ein Zeichen des guten Willens.
Medici.
Ja.
- Pazzi. - Ja.
- Gilberti. - Ja.
Und jetzt, mein Lord Medici, wo ihr die Republik Florenz
aufgegeben habt,
können wir wenigstens den Wein einschenken?
Hier geht ein Genie vor sich, Kardinal.
Ist es Euer?
Habt Ihr jemals ein Gemetzel erlebt, Botschafter?
So lasst uns trinken.
Auf den großen Gott des Gemetzels.
Ich habe Gerüchte über Eure Exkommunikation vernommen, Kardinal.
In der Tat. Ich vernahm dasselbe über Eure.
Meine?
Ich habe Gerüchte vernommen, dass das gesamte Florenz
exkommuniziert werden könnte,
wenn sich die Stadt den französischen Truppen ergibt.
Nun denn...
Vielleicht hängt das von der Definition
von Aufgabe eines Einzelnen ab.
Ich heiße seine königliche Hoheit
und die Truppen von Frankreich
willkommen in der schönen Stadt von Florenz.
Aber es wäre diplomatisch,
Eure Hoheit, wenn Ihr durch unsere gnädige Stadt
mit ruhender Lanze durchreiten würdet.
Ruhend?
Eure ausgestreckte Lanze ist ein Symbol von Unterwerfung
und unser gnädiges Florenz hat sich nicht unterworfen.
Ganz im Gegenteil.
Wir empfangen Euch mit offenen Armen.
Signor Machiavelli.
Eure Hoheit?
Unsere ruhende Lanze
verhindert unseren Eintritt in Eure schöne Stadt.
Vielleicht solltet Ihr
sie rückwärts anwinkeln, Eure Hoheit.
Und von was wäre das ein Symbol?
Vom Einfallsreichtum Eurer Hoheit.
- My Lady. - Bin ich am richtigen Ort?
Die Residenz der Lucrezia Borgia?
Sforza.
Die Lady Giulia Farnese, mein Herr.
Die schöne Farnese.
Darf ich Euch meine Cousine vorstellen, Catherina Sforza.
Euer Ruf eilt Euch vorraus.
Und die Geschichten über Euer militärisches Können.
- Dies sind schwierige zeiten. - Das sind sie in der Tat.
Und die, für die ich gekommen bin?
Eure liebe Frau, Lucrezia?
Sie ist verhindert.
Nichts ernstes, hoffe ich.
Die Politik unseres Italien haben sie entnervt.
Sie haben uns alle entnervt.
Ihr... habt das Ohr des Papstes,
Giulia Farnese.
Hin und wieder.
Also, klärt uns auf.
Wird er der französischen Invasion widerstehen?
Wird er Gemetzel und Blutvergießen
über uns bringen?
Blutvergießen ist euch ja nicht fremd, stimmt's, Lady Sforza?
Ich würde meine Rüstung für Schlachten aufsparen, die ich gewinnen kann.
Wenn Ihr mich fragt, ob er seine Absetzung
als Papst von Rom akzeptieren wird...
So ist die Antwort "Nie."
Mit welchen Armeen wird er die Franzosen konfrontieren?
Mit den Armeen der päpstlichen Staaten.
Mit denen der Lords der Romagna. Der Colonna.
Der Salviati. Der Sforza.
Oh, dann sind wir alle verloren.
Nein.
Nein, das Haus der Borgia ist verloren.
Die Rüstung des Hauses der Sforza
wird dort bleiben, wo sie hingehört.
In der Romagna.
Aber was ist mit der Eheschließung unseres Lords...
mit dem Haus der Borgia?
Was soll damit sein?
Ihr werdet diese französischen Truppen nach Rom
marschieren lassen und...
Was alle anderen in Italien auch tun werden.
Nichts tun.
Habt Ihr diese Information
mit Eurer lieben Frau, Lucrezia, geteilt?
Sie ist zu jung, um solche Angelegenheiten zu verstehen.
Erkennt Ihr uns wieder, Bruder Raphael?
Nur schwer, Eure Heiligkeit.
Ich wäre gern...
wieder ein simpler Priester
und würde Euch meine Seele offenbaren.
Ich war...
abgelenkt von meiner Berufung...
durch das Mühsal dieser Welt.
Das ist in der Tat schwerwiegend.
Doch der Papst ist der Herrscher der Menschen.
Ja, er in interpretiert den Willen Gottes,
doch er muss auch über die päpstlichen Staaten herrschen,
über die Stadt Rom, er muss zwischen
allen Königen des Christentums vermitteln.
Gott macht sich durch die Welt
selbst offenkundig.
Er verlangt nicht von uns, sie zu verändern,
sondern eher, ein gutes Leben zu führen.
Eine große Prüfung...
steht mir kurz bevor.
In Rom, auf dem Stuhl von St. Peter.
Der französische König
und ein Kardinal mit ihm
würden mich gerne abgesetzt sehen.
Wenn das Gottes Wille ist,
soll ich es dann einfach zulassen?
Einfach aus meinem Amt austreten...
Und Euch in die Apenninen folgen,
um das Leben von St. Francis zu leben?
Euch wurde dieses Amt aus einem Grund gewährt,
Eure Heiligkeit. - Seid Ihr euch da sicher, Bruder?
Ihr wurdet auserwählt.
Ihr habt eine Pflicht zu erfüllen.
Ihr seid ein Mensch. Natürlich habt Ihr gesündigt.
Ihr habt ohne Zweifel versagt,
in vielen Sachen.
Doch in Eurem Amt,
die Rolle, für dich euch Gott gewählt hat,
könnt Ihr nicht versagen.
Und Habt keinen Zweifel,
Gott beobachtet Euch.
Und wenn Ihr ihm Euer Herz offenbart...
Dann wird er euch führen.
Nun betet um Vergebung
für Eure Sünden
und lasst Euch eure Seele reinwaschen.
Djem ist wieder in meinen Träumen, Giulia.
Und er kann immer noch nicht sprechen.
Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?
Ich bin mir sicher, die Berge haben ihre eigenen Fieber,
aber die kenne ich nicht.
Aber Ihr seid krank, Lucrezia. Beschreibt Eure Krankheit.
Ich wache auf, bin schwindelig.
Ich stoße alle Inhaltsstoffe von dem, was ich am Abend zuvor gegessen habe, aus.
Ich schwitze.
Es kommt und geht.
Wann kommt und geht es?
Morgens ist es am schlimmsten.
Euer Ehemann...
Besucht er nächtlich Euer Bett?
Er hatte eine Jagdunfall, Giulia.
Er schläft alleine seit seinem Fall.
Wie merkwürdig.
Wir müssen dieses Schloss beim ersten Licht verlassen,
bevor der Lord Sforza erwacht.
Habt Ihr irgendwelche Freunde, denn ihr hier vertrauen könnt?
Da ist ein Dienstmädchen.
Francesca.
Und einen Stallburschen.
Paolo.
Könnt Ihr diesem Stallburschen vertrauen?
Mit meinem Leben.
Er war nett zu euch, was?
Er war mein einziger Trost hier.
Er kann uns also mit Pferden austatten.
Ihr sagtet, es sei merkwürdig.
Warum ist es merkwürdig,
Giulia Farnese?
Weil, Lucrezia, meine Liebe...
Weil ich die Symptome Eurer Krankheit wiedererkenne.
Und sie nennt sich nicht Sumpffieber.
Ihr seid schwanger.