1 00:00:01,378 --> 00:00:04,047 Kinder, dies ist eine Geschichte über Denkmäler. 2 00:00:04,048 --> 00:00:06,060 Es gibt bestimmte Momente im Leben, in denen du dich entscheiden musst, 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,142 bei welchen Dingen du den Abriss ertragen kannst 4 00:00:08,143 --> 00:00:11,299 und welche Dinge du um jeden Preis erhalten musst. 5 00:00:11,300 --> 00:00:14,911 So ein Moment erreichte uns alle im Mai 2011 auf einer Sondersitzung 6 00:00:14,912 --> 00:00:17,968 der Denkmalschutzbehörde von New York City, 7 00:00:17,998 --> 00:00:21,573 auf der das Schicksal des Arcadians ein für alle Mal beschlossen werden sollte. 8 00:00:21,574 --> 00:00:26,447 Als Symbol der Stärke und Beständigkeit hat der Steinlöwe des Arcadians 9 00:00:26,448 --> 00:00:29,148 seit Generationen über die New Yorker gewacht. 10 00:00:29,149 --> 00:00:33,580 Also denkt daran: Ist der steinerne Löwenkopf so prächtig, 11 00:00:34,015 --> 00:00:36,945 wäre sein Abriss dann nicht niederträchtig? 12 00:00:38,576 --> 00:00:41,034 Hat euch das gefallen? Okay... 13 00:00:41,922 --> 00:00:44,731 Am besten wäre der Löwe immer in Sicht. 14 00:00:45,988 --> 00:00:49,378 Das Arcadian zerstören? Oh, nein, wagt es nicht. 15 00:00:52,730 --> 00:00:55,926 Ja? Ja? Okay. Hört euch mal den an: 16 00:00:56,070 --> 00:00:59,039 Wenn ihr New Yorks Geschichte erhalten wollt,... 17 00:00:59,040 --> 00:01:01,200 Alles klar, danke, Mr. Eriksen. 18 00:01:01,414 --> 00:01:02,924 Ich habe bloß noch... 19 00:01:06,024 --> 00:01:10,325 Wir werden nun den Architekten des geplanten GNB-Towers anhören: 20 00:01:10,326 --> 00:01:11,726 Ted Mosby. 21 00:01:14,458 --> 00:01:17,770 Mr. Mosby, kommen wir gleich zum Punkt. 22 00:01:18,106 --> 00:01:21,906 Denken Sie, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte? 23 00:01:31,063 --> 00:01:35,443 Okay, das bringt mich um. Was reimt sich auf "erhalten wollt"? 24 00:01:35,735 --> 00:01:37,090 Angerollt. 25 00:01:37,091 --> 00:01:40,371 Dann kommt nicht mit der Abrissbirne angerollt. 26 00:01:41,880 --> 00:01:43,199 Danke. 27 00:01:43,200 --> 00:01:45,700 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 28 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 How I Met Your Mother - S06E23 "Landmarks" 29 00:01:50,300 --> 00:01:53,800 Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377 30 00:01:53,900 --> 00:01:56,984 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 31 00:01:56,985 --> 00:02:00,852 Mr. Mosby, denken Sie, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte? 32 00:02:00,853 --> 00:02:02,833 Das ist keine schwere Frage. 33 00:02:03,202 --> 00:02:05,074 Es war eine schwere Frage. 34 00:02:05,075 --> 00:02:08,905 Hätte er mich ein paar Tage zuvor gefragt, hätte ich natürlich sofort geantwortet: 35 00:02:08,906 --> 00:02:11,426 "Ja. Das Arcadian sollte ein Denkmal sein." 36 00:02:11,427 --> 00:02:14,038 Und dann ringt das Publikum nach Luft: "Oh mein Gott! 37 00:02:14,039 --> 00:02:16,651 "Hat er das gerade wirklich gesagt? Ach du lieber Himmel!" 38 00:02:16,652 --> 00:02:19,982 "Du meine Güte! Ich muss mich an meine Perlen klammern!" 39 00:02:19,983 --> 00:02:23,117 Diese Dinge werden also üblicherweise von alten Südstaatlerinnen besucht? 40 00:02:23,118 --> 00:02:25,170 Fast ausschließlich. Aber mein Punkt ist folgender: 41 00:02:25,171 --> 00:02:28,788 Wenn sie den GNB-Chefarchitekten fragen, a.k.a. mich, 42 00:02:28,789 --> 00:02:32,869 ob das Arcadian ein Denkmal sein sollte, und ich Ja sage? 43 00:02:35,170 --> 00:02:37,076 Nein, das war nicht das Arcadian, das zerstört wird. 44 00:02:37,077 --> 00:02:39,253 Das waren GNBs Hoffnungen, das Arcadian zu zerstören. 45 00:02:39,254 --> 00:02:44,040 - Es tut mir leid, ich hätte klarer sein sollen. - Ja. Das Arcadian wird Folgendes tun... 46 00:02:44,041 --> 00:02:45,441 Sauber. 47 00:02:46,128 --> 00:02:48,404 Ich habe eine Nachricht von Barney. 48 00:02:48,405 --> 00:02:52,001 Die Dinge zwischen Barney und dem Rest von uns waren etwas frostig geworden. 49 00:02:52,002 --> 00:02:53,816 - Hey, Leute! - Erst passierte das hier. 50 00:02:53,817 --> 00:02:58,731 Ich möchte euch den neuen Anwalt vorstellen, der mir bei der Rettung des Arcadians hilft. 51 00:02:58,832 --> 00:02:59,919 Und dann passierte das hier. 52 00:02:59,920 --> 00:03:03,800 Welches Arschloch steht nicht auf der Seite seiner besten Freunde, 53 00:03:03,801 --> 00:03:07,225 sondern verbündet sich stattdessen mit einem selbstgerechten Miststück 54 00:03:07,226 --> 00:03:09,291 mit einem aussichtslosen Anliegen und einem Megafon? 55 00:03:09,292 --> 00:03:11,755 Alter. Das ist meine Freundin. 56 00:03:11,956 --> 00:03:13,506 Und weißt du was? 57 00:03:14,623 --> 00:03:16,403 Ich bin jetzt auch auf ihrer Seite. 58 00:03:16,404 --> 00:03:18,219 Was zu dem hier führte. 59 00:03:18,291 --> 00:03:20,593 Eine Nachricht von Barney? Das ist mein Stichwort zu verschwinden. 60 00:03:20,594 --> 00:03:24,216 - Gute Nacht, Leute. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 61 00:03:24,217 --> 00:03:26,028 - Gute Nacht. - Alles klar, wie lautet die Nachricht? 62 00:03:26,029 --> 00:03:30,077 Denn wenn es wieder eine hypothetische, aber doch unheimlich exakte Zeichnung meiner Brüste ist... 63 00:03:30,078 --> 00:03:31,728 Ja, die habe ich auch. 64 00:03:34,922 --> 00:03:36,314 Verdammt. 65 00:03:36,941 --> 00:03:39,391 Alles klar, hier ist die Nachricht. 66 00:03:39,755 --> 00:03:41,643 "Oh, hey, Leute. Habe euch gar nicht bemerkt. 67 00:03:41,644 --> 00:03:45,034 "Ich war zu sehr beschäftigt mit protzen und..." 68 00:03:45,132 --> 00:03:46,532 Wirklich? 69 00:03:50,037 --> 00:03:52,978 "Mit protzen und Fotzen." 70 00:03:54,010 --> 00:03:57,658 "Ihr habt vielleicht den riesigen Teller mit Hot Wings vor mir bemerkt. 71 00:03:57,659 --> 00:03:59,800 "Ich weiß, wie sehr ihr Hot Wings mögt. 72 00:03:59,801 --> 00:04:03,132 "Zu schade, dass jemand die Küche bestochen hat, damit sie die heute Abend von der Karte nehmen. 73 00:04:03,133 --> 00:04:07,283 "Wenn ihr also welche wollt, müsst ihr zu GNB zurückkehren. 74 00:04:08,314 --> 00:04:12,704 "Aber beeilt euch, dieses Angebot wird schnell vom Tisch sein." 75 00:04:17,025 --> 00:04:18,548 "Teuflisches Lachen." 76 00:04:23,922 --> 00:04:25,521 Also, was treibt ihr Säcke so? 77 00:04:25,522 --> 00:04:28,375 Wir haben in zwei Tagen die große Sitzung der Denkmalschutzbehörde. 78 00:04:28,376 --> 00:04:30,136 Ich habe meine ganze Präsentation schon ausgearbeitet. 79 00:04:30,137 --> 00:04:32,382 Ich muss nur einen guten Reim für den Abschluss finden. 80 00:04:32,383 --> 00:04:34,136 Warum muss es sich reimen? 81 00:04:34,137 --> 00:04:38,685 Beendest du dein Argument mit einem Reim, stimmt dein Gegenüber immer überein. 82 00:04:38,686 --> 00:04:40,777 Ja. Darum gilt in unserer Wohnung: 83 00:04:40,778 --> 00:04:44,527 Willst du es besorgt kriegen, lass deine Socken nicht rumliegen. 84 00:04:44,528 --> 00:04:46,317 - Und seitdem hält sie sich dran. - Genau. 85 00:04:46,318 --> 00:04:48,387 Okay, okay. Ein paar Sachen. 86 00:04:48,444 --> 00:04:50,858 - Lily, wie war ich? - Voll ins Schwarze. 87 00:04:50,859 --> 00:04:54,699 Zweitens: Ted, es tut mir leid, dass ich gemeine Sachen über Zoey gesagt habe. 88 00:04:54,700 --> 00:04:58,253 Gibst du dieses Projekt wirklich auf, nur weil du sauer auf mich bist? 89 00:04:58,254 --> 00:05:01,099 Es ist nicht, weil ich auf dich sauer bin. Barney, 90 00:05:01,100 --> 00:05:04,147 das Arcadian wurde von einem Kerl namens John Clifford Larrabee entworfen. 91 00:05:04,148 --> 00:05:06,034 Und auch wenn er seit einem halben Jahrhundert tot ist, 92 00:05:06,035 --> 00:05:09,799 ist es meine Pflicht von Architekt zu Architekt, seine Arbeit am Leben zu erhalten. 93 00:05:09,800 --> 00:05:12,624 Bitte sag mir, dass ein kleiner Teil von dir es versteht. 94 00:05:12,625 --> 00:05:14,049 Ich verstehe. 95 00:05:14,861 --> 00:05:17,375 Zoey hat einen magischen Intimbereich. 96 00:05:17,376 --> 00:05:20,100 - Was? - Zoeys Intimbereich... 97 00:05:20,195 --> 00:05:23,058 ist magisch und damit kontrolliert sie deinen Verstand. 98 00:05:23,059 --> 00:05:27,186 Wisst ihr, alle 100.000 Jahre machen Intimbereiche einen Sprung... 99 00:05:27,187 --> 00:05:30,809 Ich weiß, dass du gerade erst anfängst, aber es ist jetzt schon ekelig. 100 00:05:30,810 --> 00:05:33,026 Ich kannte mal so ein Mädchen. 101 00:05:34,183 --> 00:05:35,831 Es war die letzte Runde. 102 00:05:35,832 --> 00:05:37,411 In ebendieser Bar. 103 00:05:41,961 --> 00:05:43,289 Was...? 104 00:05:43,843 --> 00:05:45,171 Nein... 105 00:05:46,545 --> 00:05:47,892 Was...? 106 00:05:48,921 --> 00:05:50,288 Nein... 107 00:05:52,338 --> 00:05:53,647 Was? 108 00:05:55,689 --> 00:06:00,019 Danke, dass du in der Geschichte keinen Vornamen benutzt hast. 109 00:06:02,828 --> 00:06:04,807 Barney, es geht um das Gebäude. 110 00:06:04,808 --> 00:06:07,240 Komm schon. Es geht so was von um das Mädchen. 111 00:06:07,241 --> 00:06:09,692 Okay, na schön. Es geht um das Mädchen! 112 00:06:09,693 --> 00:06:13,126 Ich mache das für Zoey! Ich liebe sie. 113 00:06:13,202 --> 00:06:15,175 Ich weiß, dass es noch früh ist, 114 00:06:15,176 --> 00:06:19,268 aber es ist sehr wahrscheinlich, dass Zoey die Mutter meiner Kinder sein könnte. 115 00:06:19,269 --> 00:06:21,592 Zusätzlich dazu, dass ich es für John Clifford Larrabee tue, 116 00:06:21,593 --> 00:06:23,487 tue ich es auch für Luke und Leia. 117 00:06:23,488 --> 00:06:26,408 Moment. Sie lässt dich eure Kinder Luke und Leia nennen? 118 00:06:26,409 --> 00:06:28,757 Wenn ich ihr Lieblingsgebäude abreiße bestimmt nicht. 119 00:06:28,758 --> 00:06:32,131 - Barney, es tut mir leid. - Jetzt tut es dir noch nicht leid, Ted Mosby. 120 00:06:32,132 --> 00:06:34,112 Aber das wird es. 121 00:06:34,113 --> 00:06:35,181 Das... 122 00:06:35,182 --> 00:06:36,567 wird... 123 00:06:36,717 --> 00:06:38,022 es! 124 00:06:44,080 --> 00:06:45,603 So macht man ein teuflisches Lachen. 125 00:06:45,604 --> 00:06:47,028 Tschüss fürs Erste. 126 00:06:48,799 --> 00:06:52,935 Kinder, erinnert ihr euch an Arthur Hobbs, Barneys und Marshalls alten Chef bei GNB? 127 00:06:52,936 --> 00:06:55,841 Arthur machte gerade eine Scheidung durch und die nahm ihn sichtlich mit. 128 00:06:55,842 --> 00:06:59,137 Hi, Arthur. Ist alles in Ordnung? 129 00:06:59,475 --> 00:07:04,150 Nein, es ist nicht alles in Ordnung. Meine blöde Frau bekam das Sorgerecht für Tugboat. 130 00:07:04,151 --> 00:07:07,928 Gott, ich hätte sie in einem Käfig im Keller versteckt halten sollen. 131 00:07:07,929 --> 00:07:09,737 Ist das nicht Tiermisshandlung? 132 00:07:09,738 --> 00:07:11,538 Ich rede von meiner Frau. 133 00:07:12,052 --> 00:07:13,722 Oh. Dann ist es okay. 134 00:07:15,222 --> 00:07:18,262 Hören Sie, kennen Sie Ted, den Architekten? 135 00:07:18,408 --> 00:07:19,850 Ja, ich kenne Ihren Freund Ted. 136 00:07:19,851 --> 00:07:22,517 Wenn Ted morgen bei der großen Sitzung aufstehen 137 00:07:22,518 --> 00:07:26,489 und sagen würde, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte,... 138 00:07:26,490 --> 00:07:29,410 würden Sie ihn nicht einfach feuern, oder? 139 00:07:30,290 --> 00:07:33,488 Stimmt's? Sie würden nicht einfach... Sie würden nicht einfach... 140 00:07:33,489 --> 00:07:36,745 Nein, Barney. Ich würde ihn nicht einfach feuern. 141 00:07:36,746 --> 00:07:39,016 Ich würde Sie gleich mit feuern. 142 00:07:39,986 --> 00:07:42,376 Noch mal für den großen Schummler? 143 00:07:44,933 --> 00:07:47,995 Kannst du das glauben? Ich kann nicht arbeitslos sein, Robin! 144 00:07:47,996 --> 00:07:50,686 Mein Job ist meine Identität. Er bestimmt, wer ich bin. 145 00:07:50,687 --> 00:07:52,606 Er gibt mir das nötige Selbstbewusstsein, 146 00:07:52,607 --> 00:07:55,454 um Mädchen zu überzeugen, dass ich ein Kampfpilot bin. 147 00:07:55,455 --> 00:07:58,758 Ich verstehe nicht. Warum sollte er dich feuern? 148 00:07:58,759 --> 00:08:01,299 Ich verstehe nicht. Warum sollten Sie mich feuern? 149 00:08:01,300 --> 00:08:03,947 Haben Sie schon vergessen, wie Mosby diesen Job bekommen hat? 150 00:08:03,948 --> 00:08:06,920 Indem er der beste verfügbare Architekt war? 151 00:08:06,921 --> 00:08:08,231 Nein. 152 00:08:08,484 --> 00:08:10,770 Indem er Latino ist? 153 00:08:11,116 --> 00:08:12,734 Nein. 154 00:08:12,735 --> 00:08:16,385 Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen. Wir waren in ebendiesem Raum. 155 00:08:16,386 --> 00:08:18,295 Leute, ich sage euch: 156 00:08:18,296 --> 00:08:21,806 Wenn Ted Mosby nicht fantastisch ist, feuert mich. 157 00:08:22,376 --> 00:08:23,776 Verdammt! 158 00:08:24,098 --> 00:08:25,513 Das war ein Witz? 159 00:08:25,583 --> 00:08:27,094 Das ist kein Witz! 160 00:08:27,542 --> 00:08:30,099 Übrigens, Arthur, wie läuft es mit Ihrer Frau? 161 00:08:30,100 --> 00:08:33,238 Wirklich gut. Ich habe ihr sogar vor kurzem alle meine Vermögenswerte überschrieben. 162 00:08:33,239 --> 00:08:35,482 Die schlauste Sache, die ich je getan habe. 163 00:08:35,483 --> 00:08:36,493 Verdammt! 164 00:08:36,494 --> 00:08:39,589 Nein, Sie gehen besser sicher, dass Mosby es morgen nicht versaut. 165 00:08:39,590 --> 00:08:43,954 Denn entweder geht dieses Gebäude unter oder Sie gehen unter. 166 00:08:44,696 --> 00:08:46,407 Sie werden ihn feuern? 167 00:08:46,513 --> 00:08:49,919 - Wie mies. Er liebt seinen Job. - Und er macht ihn schon seit Jahren. 168 00:08:49,920 --> 00:08:52,140 Okay, was macht Barney bei GNB? 169 00:08:52,454 --> 00:08:54,412 - Keine Ahnung. - Er hat viele Schlüssel. 170 00:08:54,413 --> 00:08:56,246 Okay, Ted, kannst du bitte einfach darüber nachdenken, bevor du... 171 00:08:56,247 --> 00:08:58,960 Es gibt nichts zum Nachdenken. Ich kann Zoey nicht verlieren. 172 00:08:58,961 --> 00:09:00,983 Das ist das Einzige, was mir momentan wichtig ist. 173 00:09:00,984 --> 00:09:04,074 Okay, Ted... Du weißt, dass ich Zoey liebe. 174 00:09:04,128 --> 00:09:07,836 Aber hör mal, manchmal spiele ich im Park Schach. 175 00:09:08,099 --> 00:09:09,881 Und der Schlüssel zu Schach... 176 00:09:09,882 --> 00:09:11,572 Okay, ich spiele online. 177 00:09:12,037 --> 00:09:16,062 Aber der Schlüssel zu Schach... Okay, es ist Angry Birds! 178 00:09:16,063 --> 00:09:20,932 Aber der Schlüssel zu Angry Birds ist, immer jeden möglichen Ausgang zu sehen. 179 00:09:20,933 --> 00:09:23,496 Und Schweine mit Steinen abzuschießen oder so. 180 00:09:23,497 --> 00:09:26,747 Ich weiß es nicht. Ich spiele es nicht. Ich kriege es nicht einmal runtergeladen. 181 00:09:26,748 --> 00:09:29,553 Der Punkt ist: Diese Sache mit dir und Zoey? 182 00:09:29,554 --> 00:09:32,105 Ich sehe drei mögliche Ausgänge. 183 00:09:32,300 --> 00:09:33,768 Es gibt das erste Szenario. 184 00:09:33,769 --> 00:09:34,982 Der Vorsitzende fragt dich... 185 00:09:34,983 --> 00:09:37,194 Denken Sie, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte? 186 00:09:37,195 --> 00:09:38,410 - Du sagst... - Nein. 187 00:09:38,411 --> 00:09:40,104 Und Zoey macht vor Ort mit dir Schluss. 188 00:09:40,105 --> 00:09:41,632 Das war's mit uns. 189 00:09:42,850 --> 00:09:44,643 Es gibt das zweite Szenario. 190 00:09:44,644 --> 00:09:45,814 Der Vorsitzende fragt dich... 191 00:09:45,815 --> 00:09:48,103 Denken Sie, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte? 192 00:09:48,104 --> 00:09:49,576 - Du sagst... - Ja. 193 00:09:49,577 --> 00:09:51,487 Und ihr seid so eine Sekunde lang glücklich, 194 00:09:51,488 --> 00:09:53,470 bis du merkst, dass das Gebäude, bei dessen Rettung du geholfen hast, 195 00:09:53,471 --> 00:09:56,590 gerade zu einem Mahnmal geworden ist für alles, was dich diese Frau aufgeben ließ. 196 00:09:56,591 --> 00:09:58,990 Und du nimmst es ihr übel, sogar so sehr, 197 00:09:58,991 --> 00:10:00,713 dass du mit ihr Schluss machst. 198 00:10:00,714 --> 00:10:02,309 Das war's mit uns. 199 00:10:02,397 --> 00:10:04,138 Du sagtest, es gäbe ein drittes Szenario. 200 00:10:04,139 --> 00:10:05,186 Richtig. 201 00:10:05,187 --> 00:10:06,350 Der Vorsitzende fragt dich... 202 00:10:06,351 --> 00:10:08,554 Denken Sie, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte? 203 00:10:08,555 --> 00:10:10,667 Aber bevor du antworten kannst,... 204 00:10:10,668 --> 00:10:13,135 trifft dich ein Pfeil im Nacken, der von dem Ninja abgefeuert wurde, 205 00:10:13,136 --> 00:10:15,456 den Zoeys Ex-Mann für deine Ermordung engagiert hat. 206 00:10:15,457 --> 00:10:17,857 Das war's mit uns. 207 00:10:19,196 --> 00:10:21,306 Das ist weniger wahrscheinlich. 208 00:10:22,711 --> 00:10:24,228 Was ich sagen will... 209 00:10:24,434 --> 00:10:26,384 Was ich hasse zu sagen,... 210 00:10:26,704 --> 00:10:28,024 ist Folgendes: 211 00:10:29,206 --> 00:10:31,390 Du und Zoey werdet euch trennen. 212 00:10:31,391 --> 00:10:35,113 Aber du kannst immer noch deine und Barneys Karriere retten. 213 00:10:35,114 --> 00:10:36,670 Okay, erstens: 214 00:10:36,674 --> 00:10:38,674 Kein Ninja überlistet mich. 215 00:10:38,704 --> 00:10:41,394 Ich habe die Reflexe eines Dschungel... 216 00:10:41,910 --> 00:10:43,365 Baumes? 217 00:10:44,612 --> 00:10:45,823 Zweitens: 218 00:10:45,824 --> 00:10:48,298 Es ist mir egal, dass die Chancen schlecht für uns stehen. 219 00:10:48,299 --> 00:10:50,004 Ich versuche lieber, es mit Zoey zu schaffen, 220 00:10:50,005 --> 00:10:53,134 als den Rest meines Lebens alleine Angry Birds zu spielen. 221 00:10:53,135 --> 00:10:56,094 Ich habe dir übrigens schon etwa 20 Mal gezeigt, wie man es herunterlädt. 222 00:10:56,095 --> 00:10:58,071 Ich muss sagen, ich bin hier auf Teds Seite. 223 00:10:58,072 --> 00:10:59,323 - Danke. - Ich meine, ja, 224 00:10:59,324 --> 00:11:02,222 das ist ein großes Streitthema für sie. 225 00:11:02,278 --> 00:11:06,335 Was bedeutet, dass es viel Groll geben wird, egal, was passiert. 226 00:11:06,336 --> 00:11:08,713 Der wird wahrscheinlich Jahre andauern... 227 00:11:08,714 --> 00:11:13,294 und jeden einzelnen Augenblick vom Rest ihrer Beziehung infizieren. 228 00:11:13,442 --> 00:11:16,029 Schlussendlich bin ich also auf Robins Seite. 229 00:11:16,030 --> 00:11:17,380 Danke. 230 00:11:18,634 --> 00:11:22,374 In dieser Nacht, während ich tief und fest schlief... 231 00:11:29,368 --> 00:11:31,220 Barney, was machst du? 232 00:11:31,655 --> 00:11:33,238 Wer ist dieser Barney? 233 00:11:33,632 --> 00:11:35,921 Mein Name ist John Clifford Larrabee, 234 00:11:35,922 --> 00:11:37,728 Architekt des Arcadians. 235 00:11:38,059 --> 00:11:42,535 Und ich besuche dich in einem Traum... 236 00:11:42,874 --> 00:11:44,048 Wirklich? 237 00:11:44,049 --> 00:11:46,666 Denn es fühlt sich eher so an, als hätte sich mein verrückter Freund ein Kostüm geliehen 238 00:11:46,667 --> 00:11:48,551 und wäre mitten in der Nacht in meine Wohnung eingebrochen, 239 00:11:48,552 --> 00:11:50,815 wobei ich wünschte, sagen zu können, dass es das erste Mal war. 240 00:11:50,816 --> 00:11:55,196 Hör mal, es ist ein Traum, wirklich. Also sei einfach... okay? 241 00:11:56,957 --> 00:12:00,220 Theodore, beherzige meine Worte: 242 00:12:00,324 --> 00:12:03,535 Versuch nicht, das Arcadian zu retten. 243 00:12:03,565 --> 00:12:06,268 Barney, in der Schublade sind Kondome. Nimm sie dir einfach und geh. 244 00:12:06,269 --> 00:12:09,912 Ich bin nicht Barney... 245 00:12:10,716 --> 00:12:12,564 Lichtwechsel! 246 00:12:13,288 --> 00:12:14,699 Theodore, 247 00:12:14,700 --> 00:12:17,724 du weißt, dass das Arcadian ein schlecht gebautes, 248 00:12:17,725 --> 00:12:20,534 architektonisch unwichtiges Rattennest ist, 249 00:12:20,535 --> 00:12:24,981 das von einem überbezahlten, plagiierenden Äther-Süchtigen mit zwei Daumen entworfen wurde. 250 00:12:24,982 --> 00:12:26,342 Dieser Kerl hier. 251 00:12:27,056 --> 00:12:30,560 Okay, ja, es ist ein fürchterliches Gebäude, aber... 252 00:12:30,561 --> 00:12:32,752 heißt das, dass wir es abreißen müssen? 253 00:12:32,753 --> 00:12:34,743 Ich meine, es stört niemanden. 254 00:12:34,744 --> 00:12:36,604 Nur jeden, der darin lebt. 255 00:12:37,100 --> 00:12:38,618 Oder es ansieht. 256 00:12:39,000 --> 00:12:40,542 Oder es riecht. 257 00:12:40,753 --> 00:12:44,391 New York ist nie fertig, Theodore. 258 00:12:44,581 --> 00:12:49,431 Sie ist eine Lady, mit der nur eine Handvoll Architekten jemals tanzen dürfen. 259 00:12:49,432 --> 00:12:51,422 Verpass deinen Einsatz nicht. 260 00:12:54,698 --> 00:12:56,677 Das Arcadian muss gehen, nicht wahr? 261 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 In der Tat. 262 00:12:58,344 --> 00:13:01,446 Du weißt schon, dass das irgendwie mein Privatleben ruiniert. 263 00:13:01,447 --> 00:13:03,377 Mehr Gebäude, mehr Probleme. 264 00:13:07,429 --> 00:13:09,039 Das hier ist ein Traum, stimmt's? 265 00:13:09,040 --> 00:13:12,950 Denn, Barney, ich schwöre bei Gott, wenn du das bist... 266 00:13:15,873 --> 00:13:18,803 Mama hat einen magischen Intimbereich, Ted. 267 00:13:19,928 --> 00:13:21,409 Traum! Traum! 268 00:13:22,646 --> 00:13:24,266 Es war bloß ein Traum. 269 00:13:43,870 --> 00:13:47,152 Hey. Ich weiß, dass es spät ist, aber... 270 00:13:47,153 --> 00:13:48,783 wollen wir uns treffen? 271 00:13:49,516 --> 00:13:51,310 Hallo, Herr Löwe. 272 00:13:52,056 --> 00:13:55,554 "Seht meine Werke, Mächt'ge, und erbebt!" 273 00:13:56,646 --> 00:14:00,568 Hey, ich traf dich genau... 274 00:14:03,950 --> 00:14:05,017 hier. 275 00:14:05,018 --> 00:14:09,392 Genau. Und ich hielt dich irrtümlich für eine Prostituierte genau... 276 00:14:09,393 --> 00:14:10,473 hier. 277 00:14:10,474 --> 00:14:12,577 Soviel du weißt, könnte ich immer noch eine sein. 278 00:14:12,578 --> 00:14:17,148 Und du, mein guter Mann, hast eine ziemliche Rechnung angesammelt. 279 00:14:21,116 --> 00:14:23,466 Jeden Penny wert. 280 00:14:25,035 --> 00:14:27,895 Alles klar, das war lustig. 281 00:14:29,919 --> 00:14:31,959 Ich werde dieses Taxi nehmen. 282 00:14:32,754 --> 00:14:34,659 Morgen ist der große Tag. 283 00:14:34,660 --> 00:14:36,490 Wir brauchen etwas Schlaf. 284 00:14:40,447 --> 00:14:41,797 Und trotzdem... 285 00:14:43,759 --> 00:14:46,039 Nein, wir sollten schlafen gehen. 286 00:14:46,335 --> 00:14:47,748 Aber das war lustig. 287 00:14:47,749 --> 00:14:49,149 Ja. 288 00:14:49,242 --> 00:14:53,942 Es war schön, einen letzten Blick auf das zu erhaschen, was wir retten wollen. 289 00:14:53,943 --> 00:14:55,343 Genau. 290 00:14:57,256 --> 00:15:00,753 - Alles okay? - Ja. Gute Nacht. 291 00:15:02,056 --> 00:15:04,892 Mr. Mosby, ich werde es sie noch ein letztes Mal fragen. 292 00:15:04,893 --> 00:15:07,993 Sollte das Arcadian ein Denkmal sein? 293 00:15:09,600 --> 00:15:12,555 Nein, es sollte kein Denkmal sein. 294 00:15:12,797 --> 00:15:15,827 Es gibt viele wichtige Gebäude in New York. 295 00:15:15,858 --> 00:15:17,961 Das Arcadian zählt nicht dazu. 296 00:15:22,062 --> 00:15:24,999 Entschuldigen Sie mich, ich habe eine Frage an Mr. Mosby. 297 00:15:25,000 --> 00:15:29,925 Wenn er nicht glaubt, dass das Arcadian rettenswert ist, wessen Stimme ist dann das? 298 00:15:30,726 --> 00:15:34,406 Das Arcadian sollte ein Denkmal sein. Das sollte es. 299 00:15:34,484 --> 00:15:37,034 Der steinerne Löwenkopf ist ikonisch. 300 00:15:37,901 --> 00:15:39,765 Ich hasse es, für GNB zu arbeiten. 301 00:15:39,766 --> 00:15:42,796 Das ist ein Haufen von Pimmeln und Säcken. 302 00:15:43,672 --> 00:15:46,408 - Ach du lieber Himmel! - Du meine Güte! 303 00:15:46,409 --> 00:15:48,619 Ist das Ihre Stimme, Mr. Mosby? 304 00:15:53,092 --> 00:15:54,642 Ja, das bin ich. 305 00:15:58,350 --> 00:16:01,974 Das ist ein Albtraum. Ich kann nicht glauben, dass sie die Aufnahme aufbewahrt hat. 306 00:16:01,975 --> 00:16:05,535 Die DSB wird morgen mit einer Entscheidung zurückkehren und nach dem heutigen Tag... 307 00:16:05,536 --> 00:16:08,453 - Verdenkmalen sie das Ding von Kopf bis Fuß. - Ja. 308 00:16:08,454 --> 00:16:11,638 Wir werden ohne Job dastehen, alles dank eines dämlichen, 309 00:16:11,639 --> 00:16:14,261 nur auf eine gewisse Art fantastischen Löwenkopfes. 310 00:16:14,262 --> 00:16:16,481 Gewöhn dich besser an diesen Löwenkopf. 311 00:16:16,482 --> 00:16:20,262 Ab morgen wird er da bis zum Ende aller Zeiten sein. 312 00:16:20,561 --> 00:16:23,611 Und alles wegen meiner süßen, süßen Reime. 313 00:16:25,248 --> 00:16:26,948 Was werden wir tun? 314 00:16:29,658 --> 00:16:31,938 - Wir sollten eine Bar kaufen. - Wir sollten auf jeden Fall eine Bar kaufen! 315 00:16:31,939 --> 00:16:33,864 Wir sollten unbedingt auf jeden Fall eine Bar kaufen! 316 00:16:33,865 --> 00:16:35,588 Es ist wirklich die einzig vernünftige Idee im Moment. 317 00:16:35,589 --> 00:16:37,329 Oh, oh, seid ihr bereit? 318 00:16:37,341 --> 00:16:38,965 Es ist eine Themenbar. 319 00:16:39,702 --> 00:16:41,315 Es ist ein Gerichtssaal. 320 00:16:41,316 --> 00:16:45,814 Ja! In dem die Barkeeper sexy Richterroben tragen. 321 00:16:45,819 --> 00:16:47,002 Ich werde dem stattgeben! 322 00:16:47,003 --> 00:16:50,255 Der einzige Gerichtssaal, in dem man zum Trinken verurteilt wird. 323 00:16:50,256 --> 00:16:52,561 Im Zweifel für den Betrunkenen. 324 00:16:52,591 --> 00:16:55,977 - Das ist nicht schlecht. - Hört auf damit! Niemand kauft eine Bar. 325 00:16:55,978 --> 00:16:59,506 Im Moment haben wir ein kleines Problem. Lasst uns einfach über eine Lösung nachdenken. 326 00:16:59,507 --> 00:17:01,300 Lily, es ist vorbei. 327 00:17:01,793 --> 00:17:03,238 Die guten Jungs haben verloren. 328 00:17:03,239 --> 00:17:06,342 Ich weiß nicht, das Fräulein hier ist ziemlich diabolisch. 329 00:17:06,343 --> 00:17:08,590 Wenn es einen Plan gibt, der uns hier rausbringt, 330 00:17:08,591 --> 00:17:11,543 steckt er irgendwo in diesem Butterfass. 331 00:17:12,450 --> 00:17:14,112 Ihr wird etwas einfallen. 332 00:17:14,113 --> 00:17:17,062 Ich werde einfach hier sitzen... 333 00:17:17,363 --> 00:17:18,907 und dabei zusehen. 334 00:17:21,409 --> 00:17:22,759 Und sie hat es! 335 00:17:22,760 --> 00:17:24,504 Lily, wie lautet der Plan? 336 00:17:24,505 --> 00:17:26,424 Oh, der ist besser gut. 337 00:17:27,208 --> 00:17:29,853 Und dann erzählte Lily uns ihren Plan. 338 00:17:29,854 --> 00:17:32,092 Oh, der ist gut! 339 00:17:32,389 --> 00:17:34,609 Wir müssen sofort Arthur finden. 340 00:17:36,667 --> 00:17:38,607 Was ist so schwierig daran? 341 00:17:38,610 --> 00:17:40,829 Tugboat hat das in etwa fünf Minuten rausgehabt. 342 00:17:40,830 --> 00:17:42,651 Das ist Buschliga! 343 00:17:42,870 --> 00:17:45,068 - Hey, Arthur! - Süßer Hund! 344 00:17:45,098 --> 00:17:48,352 Nein! Tugboat, mein anderer Hund, das war ein süßer Hund. 345 00:17:48,353 --> 00:17:53,137 Diese kleine Enttäuschung ist nichts als eine billige Kopie. Ich habe es gesagt! 346 00:17:53,138 --> 00:17:56,368 Ja, meine Liebe ist für Hunde reserviert, die auf Kommando das Bein heben, 347 00:17:56,369 --> 00:17:58,769 anstatt meine Zeit zu verschwenden! 348 00:17:59,579 --> 00:18:00,848 Hören Sie, Arthur, 349 00:18:00,849 --> 00:18:05,116 Marshalls Ehefrau hat eine Idee, wie wir die Nicht-Rettung des Arcadians retten können. 350 00:18:05,117 --> 00:18:07,771 Seine Ehefrau hat also eine Idee. Lassen Sie mich Ihnen etwas über Ehefrauen erzählen, okay? 351 00:18:07,772 --> 00:18:10,474 Sie verlassen dich und nehmen deinen besten Freund mit. 352 00:18:10,475 --> 00:18:13,975 Du bist nicht Tugboat! Du wirst nie Tugboat sein! 353 00:18:18,473 --> 00:18:19,973 Hey, Arthur? 354 00:18:28,164 --> 00:18:31,604 Ich schätze, der hier ist irgendwie süß oder so. 355 00:18:32,415 --> 00:18:34,780 Also, wie lautet die Idee? 356 00:18:34,918 --> 00:18:37,549 Okay, hören Sie sich erst meine Forderungen an. 357 00:18:37,550 --> 00:18:40,459 Erstens: Ted und Barney behalten ihre Jobs. 358 00:18:40,460 --> 00:18:43,482 Zweitens: Wenn Sie am Ende tatsächlich das Arcadian sprengen, 359 00:18:43,483 --> 00:18:45,148 darf einer von ihnen den Knopf drücken. 360 00:18:45,149 --> 00:18:46,783 - Reserviert. - Reserviert. 361 00:18:46,784 --> 00:18:49,002 Na schön! Wie lautet die Idee? 362 00:18:49,123 --> 00:18:50,152 Also... 363 00:18:50,153 --> 00:18:52,821 Kinder, aus Rechtsgründen muss ich diesen Teil der Geschichte auslassen 364 00:18:52,822 --> 00:18:57,460 und zum nächsten Abend springen, an dem die Denkmalschutzbehörde ihr Urteil verkündete. 365 00:18:57,461 --> 00:19:01,138 Gestern Nacht hat dieses Komitee abgestimmt und obwohl 366 00:19:01,139 --> 00:19:05,821 wir alle das Arcadian vom allerersten Augenblick an für einen 367 00:19:06,027 --> 00:19:07,571 Schandfleck hielten,... 368 00:19:08,374 --> 00:19:13,244 ließ uns Mr. Mosbys überraschende Aussage über den steinernen Löwenkopf 369 00:19:13,288 --> 00:19:16,459 keine andere Wahl, als es... 370 00:19:16,460 --> 00:19:18,374 zum Denkmal zu erklären. 371 00:19:21,998 --> 00:19:24,997 Aber dann geschah noch etwas letzte Nacht. 372 00:19:26,025 --> 00:19:29,973 Ebendieser steinerne Löwenkopf... 373 00:19:31,174 --> 00:19:32,624 verschwand. 374 00:19:33,643 --> 00:19:37,434 Also, dadurch wird unsere Entscheidung leichter. 375 00:19:37,848 --> 00:19:39,252 Antrag abgelehnt. 376 00:19:48,918 --> 00:19:50,587 Zoey... Zoey! 377 00:19:52,298 --> 00:19:56,268 Alles klar, was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? 378 00:19:56,543 --> 00:19:58,043 Ich weiß nicht. 379 00:19:58,245 --> 00:19:59,654 Manchmal... 380 00:20:00,184 --> 00:20:04,454 müssen Dinge zerfallen, um Platz für bessere Dinge zu machen. 381 00:20:13,941 --> 00:20:15,494 Das war's mit uns. 382 00:20:23,591 --> 00:20:25,096 Okay, du musst es nicht mehr zurückhalten. 383 00:20:25,097 --> 00:20:28,499 Du darfst jetzt sagen, was du wirklich von Zoey hältst. 384 00:20:28,500 --> 00:20:30,432 Ich weiß nicht, vielleicht hatte sie recht wegen des Löwenkopfes. 385 00:20:30,433 --> 00:20:33,294 Er gab dem Arcadian eine königliche Eleganz. 386 00:20:33,295 --> 00:20:37,105 Andererseits passt er wirklich gut zu meiner Bettdecke. 387 00:20:37,893 --> 00:20:41,523 Ich hoffe, ich habe die richtigen Schrauben benutzt. 388 00:20:42,634 --> 00:20:44,634 ..:: SubCentral.de ::..