Übersetzung von jokeyno1 www.SubCentral.de
Es stimmt.
Meine ischiatischen Schmerzen sind weg, mein Inneres ist stärker,
sogar meine Eingeweide sind einfach --
Mom! Ihh! Tara!
Was? Ich sag ja nur -- Yoga funktioniert.
Ist das Steak? Mh-hmm. Omega-3.
Stimmungsmacher für euch traurige Säcke.
Guckt euch mal an!
Als ob jemand die Creme von deinen Ho Hos gestohlen hat.
Naja, wenn ich mich nicht irre,
hat dein Partner keinen Job außerhalb des Staates angenommen
und dich mit einem heulenden Kleinkind zu Hause gelassen.
Wo ist das besagte Kleinkind?
Oh, scheiße.
Wow.
Was ist mit dir, Kate?
Noch immer am schmollen wegen Evan, dem Pendler?
Oh, ich kann nichts dagegen tun.
Er is immun gegen meinen Charme.
Ich meine, "wie?"
Vielleicht handelt er mit Waffen für die finnische Mafia.
Kann sich nicht binden.
Ja, oder er ist allergisch auf Verzweiflung.
Oh. Guck mal an, wer gerade vom Bus aus Deppenstadt kommt.
Tut mir leid. Kein Schlaf. Ich war wach am Schneiden.
Oh, wie läuft's mit eurem Film?
In meinem Kopf, ist er einzigartig, nuanciert,
aber wenn es rauskommt, ist es, also ob
ein Frosch Saltos auf einem Feld macht,
und niemand kann den Frosch sehen, weil er zu grün ist
und man kann ihn nicht hören, weil das Gras zu weich ist.
Mach dir keinen Stress, Baby.
Diese Dinge gehen schon irgendwie ihren Weg.
Mhm, ja.
Hallo, Glücklicher.
So muss es sein!
Ihh.
Oh, Leute!
Ich habe einiges, worüber ich glücklich sein kann.
Ich habe eine heiße Mutter in meiner Küche,
die mir Essen macht,
ein paar Schritte noch bis zu meinem 30. Geburtstag --
Ha? Mein Job benutzt minus 5% meines Gehirns.
Und ich habe letztens Chastity Stargazer entdeckt.
Wen?
Meine alte Fender Stratocaster E-Gitarre.
Hey, ich habe schon gedacht --
Anstatt deine Party hier zu feiern,
warum mieten wir nicht diesen Raum bei Metcalf,
wo wir uns früher betrunken haben und Unterliga-Hockey geschaut haben?
Und du könntest Beaverlamp wieder zusammenbringen
für einen Reunion-Gig!
Schreckliche Idee!
Ja, total. Ich liebe es.
Yeah!
Ich brauche keine Babyparty.
Schmeißen wir eine Party für Chastity Stargazer.
Okay, es kann eine Doppelparty sein.
Babyparty nachmittags und Geburtstagsbesäufnis in der Nacht.
Wuu-huu!
Schleif deinen Allerwertesten in den Mini, Schwester. Wir sind spät dran.
Oh, scheiße. Hier, nimm das.
Okay, wir sehen uns.
'Kay. Wer ist das?
Oh, das war College-Tara.
Yeah! Sie ist zurück.
Scharf, süß, würzig, herb.
Ah!
Wunderbar.
Alles klar, Kansas, dieser Punkt geht an dich.
Habe ich einen Termin versäumt?
Nein -- morgen.
Ich wollte nur Hallo sagen..
und mit Ihnen über die "2-" reden, die Sie mir gegeben haben.
Oh, ja -- "2-."
Ihre Arbeit über Schizophrenie war grottenschlecht.
Aber vielleicht haben Sie die Vorlesung verpasst,
als Sie Ihre schwangere Schwester mit dem Auto angefahren haben.
Naja, sonst bin ich in allen Kursen gut -- 2 Einsen,
zusätzlich hängen meine Radierungen in der Stundentenlounge aus.
Also...danke...
vielmals.
Mm. Ist schon gut.
Ähm, morgen muss ich den Termin absagen -- schlechtes Timining.
Kein Problem. Wir können das verlegen.
Und das Verlegen -- müssen wir auch absagen.
Sehr schlechtes Timing.
Warten Sie -- meinen Sie... für immer?
Entschuldigung.
Es war großartig.
Ist das hier irgendein komischer Test, oder...
Oh, Kyle, krass! Du hattest es drauf!
Oh, das war heftig.
Wir hatten was Besonderes, oder?
Yeah. Ich meine, komm schon.
Ölen wir sie und gucken, ob sie es noch drauf hat.
Naja, ich habe seit meinem Darmkrebs nicht mehr gespielt.
Ich habe Bedenken wegen dem Kolostomiebeutel.
Du trägst das Band nur höher. Kein Ding.
Ich habe ein paar von den Jungs angerufen.
Ich meine, komm schon, Kyle. Was ist schon dabei?
Was sind wir, ein paar Senioren?
Ein neuer Pflaster auf meiner Terasse.
Mann.
Oder ein paar mehr Bier. So muss das.
Yeah! Beaverlamp!
Yeah.
Und so...
verspeist man eine Vagina.
Das habe ich nicht erwartet.
Sollten wir die überhaupt schauen?
Wahrscheinlich nicht.
Die Filmfestival-Jury werden dieses Zeug auffressen.
Die Erzählung der abgefuckten Familie --
Das ist ihr Vorzeige-Genre.
Ich denke nicht, dass ich die nutzen will.
Warum nicht?
Mom absolut verrückt -- mal wieder im Mittelpunkt.
Seht, wie sie sich quält, Amerika!
Das ist total ergreifend.
Das ist keine 70er Psycho-Doku.
Haben wir Material über meinen Vater?
College-Zeug und Gruppenszenen.
Warum?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist dieser Film eigentlich über ihn.
Max Gregson -- der Mann, der sich in das da verliebt hat.
Äh, verlockende Leckereien für anspruchsvolle Geschmäcker?
Ich hätte gerne ein Biscotti, bitte.
Hier.
Äh...
Ich gehe mal davon aus, dass du meine
Bitte nach einem trockenen italienischen Keks nicht gehört hast --
Warum hast du mich letztens sitzen lassen?
Ich wusste es.
Okay, ich bin es nicht gewohnt, abgewiesen zu werden,
und anscheinend bin ich nicht sehr gut darin,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir eine gute Chemie haben,
also was ist los?
Okay.
Punkt 1 -- Evan kommt gerade aus einer schwierigen Ehe.
Punkt 2 -- Evan hat ein Kind.
Punkt 3 -- Evan lebt eine Trillionen Meilen weit weg.
Punkt 4 -- Evan hat Krabben.
Evan hat keine Krabben.
Das -- Mann, das hat nicht gepasst.
"Filzläuse" sind lustiger.
Tut mit leid mit deiner Frau. Viel Glück mit dem Kind.
Seit wann ist ein Kind zu haben
eine Ausrede, um sich nicht zu verabreden?!
Ein Kind?
Reden wir über eine erwachsene Entscheidung oder eine Jugendsünde?
Naja, ich weiß nicht, weil ich nicht mal so weit gekommen bin.
Naja, Liebling, das ist einiges an Lasten.
Ich meine, du bist zu jung und hinreißend,
um in sowas stecken zu bleiben.
Warum nicht ein bisschen Platz für die einfachen Dinge im Leben lassen,
wie Kochen und... Mit der Familie sein?
Ach. College-Tara ist viel schnulziger als Künstler-Tara.
Sojaquark? Was machen wir?
Miso Tofu Tacos mit Ingwer-Korriander-Dressing.
Wir sind heute "mexiatisch".
Yeah.
Hey, Mädels, was ist ein besserer Text --
You took the breath of my soul away
Oder...
You took my breath and you flew away
"Der Atem meiner Seele"?
Yeah, es ist, als ob Peter Gabriel und Sting sich treffen.
Müssen die sich treffen?
Oh, Gott, Tara!
Wow! Ich habe kurz vergessen, wie man ein Messer benutzt.
Äh, Liebling, kannst du kurz das Blut davon abwaschen?
Ihh! Danke.
Well, you can't get money if you never get paid
whoo-ho
got a baby in a nappie and another gettin' made
whoo-hoo!
Ähm, also...
Warum hast du die Band verlassen?
Oh, nenn' es eine lange Pause.
Ich, ähm...
Naja, deine Mutter war schwanger mit Kate.
Bereust du es?
Mh...
Nein.
Nein, ich wäre lieber ein toller Vater als ein halbherziger Gitarrist.
Und ihr Kinder habt euch als ziemlich verdammt toll herausgestellt.
wenn ich das so sagen darf.
Wann hast du realisiert, dass Mom labil war?
Pfft.
College...glaube ich, ja.
Also, dann habt ihr Kate bekommen?
Naja, sie war nicht wirklich geplant.
Ja.
Und dann habt ihr euch entschieden, noch ein Kind zu haben?
Naja, deine Mutter liebte es, schwanger zu sein, und...
damals kamen Kinder in Pärchen, wie Unterhosen.
Aber sie war krank.
Naja, wir...wussten damals nicht wirklich,
was mit ihr wirklich los war.
Also, warum habt ihr nicht überlegt, wie sich das auf uns auswirken würde?
Naja, es gibt das Gute und Böse
mit jeder Entscheidung im Leben, Marsh.
W-Wart ihr so am durchdrehen,
dass ihr mehr von uns brauchtet, um das alles zu bewältigen?
Ihr wart die verdammt beste Entscheidung, die wir je getroffen haben,
und ich würde es sofort wieder tun.
Interview vorbei.
Ich habe eine Probe.
Bist du okay?
Ja.
Sicher? Weil du siehst nicht so --
Könntest du, äh, vielleicht nach Hause gehen?
Ich brauche keinen Betreuer.
Ja.
Sie hat auf das ganze gestiftete Wurzelgemüse geblutet.
Du solltest auf sie aufpassen.
Naja, es war aber nicht meine Schicht.
Es war Bucks Schicht.
Tja, jemand muss es diesem Pfauen-Professor sagen.
Unwetterwarnung, hä?
Denkst du, diese Blechkiste wird abheben?
Keine Chance.
Ich hoffe mal, du hast was zu tun auf der Rollbahn.
Oh, ich sehe, du bist gut ausgerüstet.
Oh. Magere Ausbeute beim Umsteigen.
"Eine witzige Geschichte des Ehelebens, Kindheit,
und die Gefahren beim Veranstalten einer fantastischen Überraschungsparty" --
Mm. Warte.
"...mit Budget."
Wow.
Tut mir leid, dass ich dich vorhin so angefahren habe.
Aber es ist keine Ehe, Mann. Es ist ein Date.
Wie Menschen es tun.
Ja, und ich bin mir sicher, dass dutzende Männer
auf jedem dieser Pendlerflüge
bereit wären für eine oberflächliche Affäre
mit einer jungen, süßen Stewardess.
Ich bin einfach nicht dieser Typ.
"Flugbegleiterin." Und hast du mich gerade oberflächlich genannt?
Nein, ich habe die Affäre oberflächlich genannt,
trotz dem, was du liest.
Hey! Foul!
Wir haben schon festgestellt, dass es ein Kauf-Gag war.
Trotzdem, du hast es gekauft.
Naja, ich bewerte dich nicht
nach deiner beschissenen Polyestertasche, die schrecklich ist,
und du solltest im Müll nach einer guten Tasche suchen,
weil das, mein Freund, sagt: "Ich verabscheue mich."
Oh.
Kate hier.
Fuck. Danke.
Aufgrund von schlechten Wetterbedingungen,
wurde Skykans Flug 35 von Tulsa nach Kansas City gestrichen.
Passagiere können sich ihren Aufenthalt erstatten lassen.
Bringen Sie Desinfektionsmittel.
Wir haben zu, Tara.
Ich bin Buck, Arschloch.
Du lässt diese Frau jetzt nicht im Stich.
Es geht Scheiße ab, von der sie nicht mal weiß.
Du musst der Teil von ihr sein, der Kugeln in Vögel schießt.
Denkst du, ich verarsche dich?
Ich verarsche dich nicht.
Was bedeutet "du wirst nicht gewinnen"?
Wer wird nicht gewinnen? Du oder ich?
Oh, scheiße.
Ich dachte, ich hätte das selbst erledigen können.
Ich schwimme im falschen verfickten Strom.
Ich habe gesucht, aber er ist immer noch da draußen.
Ich muss ihn finden, bevor er sie findet.
Das muss ich aufnehmen.
'Tschuldigung. Dachte, es wäre eine Pistole.
Okay.
Schöne Ohrringe, Buck. Haben die 22 Karat?
Oh.
Peinlich.
Wer hat mich hierher gebracht?
Oh -- Buck. Es war Buck.
Ich glaube, sie werden unruhig.
Fühlen sich vielleicht bedroht?
Das Merkwürdigste heute morgens --
Ich bin aufgewacht und sie haben geredet -- miteinander, nicht mit mir.
Das passiert nie.
Ich habe nicht wirklich aufgeschnappt, was sie gesagt haben, aber --
Es scheint, als ob ich mich damit auseinandersetzen muss,
Jahrzente psychiatrischer Arbeit zu verteidigen.
So ist das Leben.
Und auch...
schon mal gesehen.
Ich denke, wir haben das schon mal gemacht, oder?
Guten Morgen.
Hey, wer will ein bisschen
"Ave Maria" in der Stadt-Version hören?
Ave Maria
gratia tecum
domin --
Jungs, kommt schon.
Wir machen schon zwei Stunden nur Scheiße
und haben den Song noch gar nicht gespielt.
Der Song hat keine Qualität, Max.
Wir haben den in 30 Minuten geschrieben.
Ich wollte so gerne ein Roadie von den Counting Crows sein,
aber ich war in der Massageschule.
Und dann hatte ich Drüsenfieber, also...
Hey, Babe, kannst du mir kurz helfen?
Ja.
Kommt schon. 10 Minuten -- höchstens.
Kreppbänder, Salsa,
und, um bei der Doppelthemenparty zu bleiben...
Diese kleinen Scheißer werden mit Wodka gefüllt.
"Kommt für die Kleinen, bleibt für die Kurzen."
Wie läuft's da bei euch?
Wie das Ausgraben einer Leiche.
Verstärker brummen, mein Song ist schrecklich,
Ted hört nicht auf, Blödsinn zu machen.
Aaaaaaaa!?
Ich stelle mich selbst unter Suizidkontrolle.
Naja...
Oh, nein!
Willst du mich verarschen? Du hast das gemacht?
Ja! Das ist widerlich.
Ich weiß! Ich liebe es!
Das wird ein Spa-a-ß!
Oh, und, äh...
Hattaras hat mich aufgegeben.
Was?
W-warum?
Der Junge, der dachte, dass er ein Drachen wäre,
der aus Jacks Buch?
Er, äh...
Er ist mit einer Schnur an seinem Bein von einem Gebäude gesprungen.
Was?!
Mhm.
Ich dachte, Hattaras hätte --
Dachte er auch.
Aber ich weigere mich, mich darüber aufzuregen.
Ich bestärke mich selbst.
Ich bin nicht mal sein Patient.
Und...
Ich lebe in einer Realität, wo Menschen keine Objekte sind, also...
Oh, Gott.
Lass uns nicht "kranke Frau/ besorgter Mann" spielen, okay?
Das zieht mich runter.
Sieh mal, habe ich nicht das Recht, ein bisschen besorgt zu sein?
Baby, mir geht's gut.
Glaube es, bitte.
Es geht mir besser, wenn du das tust.
...Et in hora mortis nostrae!
Zu früh? Nein.
Also stürmt mein Vater raus, und ich bin ganz ruhig,
und...dieser...Blick... schleicht auf sein Gesicht.
Und er fragt, "Geht's dir gut?"
Und ich -- Ich will einfach kotzen.
Hast du?
Nein.
Ich habe gesagt, er soll gehen.
Was zum Teufel ist los mit mir?
Echte Antwort oder die egoistische?
Irgendeine. Beide.
Die echte...
Du hast Intimitätsprobleme.
Du hast Angst davor, wie deine Eltern zu werden,
und diese kleinen Westen, die du trägst,
sind wie... dein Panzer.
Danke, Dr. Phil.
Straßentherapie. Nimm es an oder nicht.
Was ist die egoistische Antwort?
Du lässt Noah nicht an dich ran, weil...
Du bist noch in mich verliebt.
Ich ignoriere diese... erdrückende Stille.
Ich will nicht reden.
Können wir aufhören, zu reden?
Kannst du mich einfach ficken? Ist das okay?
Lionel, nicht.
Blitznachricht, Arschloch -- niemand mag es, benutzt zu werden.
Es tut mir leid, okay. E-es tut mir leid.
Verpiss dich.
Ihhh! Guck dir das an!
Dein Zimmer ist viel widerlicher als meins!
Oh, danke. Ist das Ketchup oder Blut?
Blut. Definitiv Blut.
Das ist zu dunkel für Ketchup.
Oh, widerlich!
Siehst du?
Du kannst durch eine schreckliche Scheidung gehen
und ein Kind haben und trotzdem Spaß haben.
Okay. Alles klar.
Ja, na gut, ich bin etwas schussscheu, das gebe ich zu.
Es war einfach nur ein wahnsinniges Jahrzehnt.
Ach. So lange dauerte das?
Ja.
Sie, äh, war liebte mich nicht mehr --
Wartete sieben Jahre, um es mir zu sagen.
Super.
Das ist scheiße.
Naja, ich weiß nicht, weißt du?
Es ist hart, ein Gespräch mit einem leeren Bett zu führen.
Letztes Jahr war ich insgesamt 87 Tage zu Hause.
Ein paar davon waren sogar aufeinander folgend.
Was machst du genau?
Mm.
Ich, ähm, ich kaufe Land von pensionierten Bauern,
und dann verpachte ich es an Energieunternehmen für Windräder.
Das klingt...
Interessant?
Okay, alles klar. Ja, ich bin ein toller Säufer.
Was ist mit dem?
Mayo oder Sperma?
Das da?
Äh, keins von beiden. Das ist zu hoch.
Also... Ich tippe auf...
Haarfestiger.
Was?! Jap.
Es ist an der Wand.
Wie energisch festigst du dein Haar?
Das ist sehr persönlich.
Ich verstehe. Macht alles Sinn.
Ich mag dich.
Ähm...
Hey, die sagen fürs ganze Wochenende Stürme voraus,
also werde ich ein Auto mieten und morgen zurück fahren.
Das sind so fünf Stunden.
Willst du mitfahren?
Noch eins für die Diashow.
Ich sehe aus wie ein aufgeblähtes Warzenschwein.
Du willst nur Fotos von dir und keine von Wheels.
Es ist meine Feier.
Ich tue welche rein.
Wer ist das?
Was machst du?
"Mommy und ich"- Übungen --
Das Gewicht verlieren und meiner Tochter
gute Gewohnheiten beibringen, die ein Leben lang anhalten.
Okay.
Also...die Speisewärmer um 2:00 aufbauen,
anfangen zu kochen um 2:30.
Oh, dein Hippiefreund Rachel ist heute morgens abgesprungen.
Ich habe diesen ganzen Sojascheiß für sie gekauft.
Wer wird veganischen Spinatendip essen?
Und die Partyspiele werden ungerade Zahlen haben,
und der Kuchen ist zu groß.
Fuck. Ich habe den Dip im Kofferraum vergessen.
Wir haben nichts für das rohe Gemüse.
Gott, ich hasse es, wenn du so bist.
Hallo?
Hier hinten!
Hi.
Zu sehr kostümiert?
Nein. Wirklich?
Ich fühle mich, als ob ich vom "Rockmusiker"
zum "Disko Homo" gewechselt habe.
Mm. Es ist eine schmale Linie.
Das alles hattest du einfach so da?
Jap -- eigentlich für eine Juniorversion von meinem jetzigen Arsch.
Ich war ein Tänzer. Wirklich? Welche Art?
Oh, die Art, die feuchte $50er
um 4 Uhr morgens aus seinem Elasthan zieht.
Was macht ihr Damen?
Oh, Charmaine will mir gerade sagen,
dass sie Angst hat, dass ich ihre Feier wieder verkacke.
Nein, wollte ich nicht.
Gib es einfach zu, Charmaine.
Tara, ehrlich, hör auf.
Ich kann gehen.
Oh, tut mir leid, nein. Oh, Gott. Es liegt an mir. Tut mir leid.
Ähm...ich versuche nur, alles zu überblicken,
und ich ich drehe durch wegen...wie auch immer.
Partys planen ist wirklich nicht mein Ding.
Du tropfst mit dem Smoothie auf deine Tochter.
Oh. Scheiße.
Tut mir leid, Erdnuss.
Ja?!
Hey.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Amüsieren Sie sich.
"Senden."
Eine E-Mail an meinen Herausgeber...
Der wünschte, ich wäre tot.
Wissen Sie, was ich am meisten vermisse, seit dem ich in diesen großen
und weit entfernten Staat gezogen bin?
Komplizierte Käsesorten.
Ein süßer Ubriaco, gereifter Murcia Curado.
Der amerikanische Käse und der aus der Schweiz, sind gut, wenn Sie...
tot sind.
Eigentlich sind sie nie gut.
Aber Sie sind nicht hier, um über Käse zu reden.
Nein. Ähm...
Hören Sie, ich schätze alles, was Sie für Tara getan haben,
und es tut mir leid, von ihrem
Drachenkind und so zu hören,
aber ich, äh...
Ich weiß nicht. Ich denke, Sie schulden ihr etwas mehr.
Max, sagen Sie mir --
Was wollen Sie in einem Satz oder weniger?
Ich schätze, ich --
Ich will, dass Sie Ihr Verprechen einhalten.
Das stimmt nicht.
Sie wollen wissen, ob sie
mit dem Gesicht auf der Straße und einer Schleife am Arsch enden wird.
Naja, ich sage Ihnen -- Ich kann es medikamentös behandeln.
Ich kann ihr ein paar gut Jahre geben.
Aber die Wahrheit ist, es wird nie besser werden.
Niemals.
Manchmal fühlen Sie sich, also ob Sie Ubriaco verdienen,
aber das Leben gibt Ihnen einen Schweizer (Käse).
Wir müssen trotzdem alle essen.
Ich würde gerne einen Toast auf eine tolle Feier machen.
Du hast es getan, Mädel! Du hast es geschafft!
Yay für mich! Yay!
Mmm!
Und...
Auf die tolle und edelmütige Rückkehr
von Beaverlamp!
Yeah! Yeah! Yeah!
Ich kann es nicht abwarten, mit meinem Schwanz draußen, abzurocken! Whoo!
Tolle Krawatte. Leicht rosa.
Ja, das ist meine festliche Kleidung.
Ich war letztens ein völliger Idiot.
Oh, ich hab's nicht persönlich genommen.
Familienzeugs ist schlimm.
Ein Massaker.
Ja, Chaotin.
Oh, naja, das war wahnsinnig lustig.
Ja.
Danke fürs Mitnehmen und danke fürs Anhalten
alle 30 Minuten für meine Miniblase.
Ja, natürlich. Ja. Jederzeit.
Äh, außer jeden zweiten Freitag, Samstag, Sonntag --
Kindertage.
Richtig.
Und Dienstag morgens -- Pilates.
Richtig.
Tut mir leid.
Ähm, und das hier ist nur eine Familiensache.
Oh, ja, nein. Ich verstehe schon.
Keine -- keine Sorge.
Außerdem sehe ich dich in zwei Wochen.
8:00 Uhr morgens nach Springfield.
Ja, richtig -- in alles Frühe.
Ja.
Äh, soll ich dir helfen?
Nein, nein, nein.
Okay, tschüss.
Tschüss.
Kommt schon!
Whoo, whoo, whoo! Hey!
Katie-Kate! Du hast es geschafft!
Ohh, genau richtig! Yay!
Hey, an alle danke fürs Kommen.
Es ist toll, mit den Beaverland Jungs wieder auf der Bühne zu stehen!
Ich will diesen ersten Song
meiner wunderschönen und tollen Frau, Tara, widmen.
Lazy
got a feelin' that I could be somethin' big
if you dig
but I'd rather do nothin' with you
lazy
on the couch with a good beer and a cig
Er hat dieses Lied in der Nacht gespielt, als er mir einen Antrag gemacht hat!
Wie süß!
Ich weiß!
My friends all call me bastard
slob, disaster
Schau dir Dad an! Er ist am zerfetzen!
Er sieht so glücklich aus!
Ich hole mir mal Kuchen.
Alles klar.
My doll in tatters
Übersetzung von jokeyno1 www.SubCentral.de
lazy
got a feelin' that I could be somethin' big
if you dig
but I wanna do nothin'
on the couch with a good beer and a cig
it's a gig
but I'd rather do nothin' with you