Möglicherweise werde ich bald wissen,
was die wahre Mission der Destiny ist.
Sie hatten die ganze Zeit die Kontrolle über das Schiff!
Warum haben Sie niemandem etwas gesagt?
Die luzianische Allianz plant einen Angriff auf die Erde.
Ich habe Riley getötet.
Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen umgebracht.
Sie sind ein guter Commander.
Es gibt keine andere Mission,
außer diese Leute nach Hause zu bringen.
Es ging nie darum, wieder nach Hause zu kommen.
Es geht darum ans Ziel zu kommen.
Das ist die Mission.
Ich habe einen gründlichen Check von einem der Stasis Pods gemacht.
Sehr informativ.
Wir haben das aus dem Archiv durchsucht, was wir hochladen konnten.
Ein ALS Heilmittel war nicht dabei.
Die ersten Anzeichen sind nach 5 Jahren aufgetreten,
nachdem wir auf dem Planeten angekommen waren.
Ein paar Jahre später bin ich gestorben.
Da sind Drohnen voraus, jeden Menge!
Die Drohnen können uns nicht aufspüren, deshalb blockieren
sie die Sterne, in denen sich die Destiny immer wieder auflädt.
Das könnte es sein, das Ende des Fadens.
Es gibt neue Hybriden, die wir für immer verlieren würden.
Die Kuppel der Hydroponic ist zerstört worden.
Blindheit durch die extrem helle Strahlung, hoffentlich nur vorübergehend.
Ich kann nichts sehen!
Wie fühlen Sie sich?
Oh, toll.
Soviel Ruhe hatte ich in den ganzen letzten Wochen nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage,
aber ich freue mich darauf, bei der Analyse von Daten müde Augen zu bekommen.
Dann sehen wir mal wie es aussieht.
Ich habe ab und zu Lichtblitze gesehen.
Das ist doch ein gutes Zeichen oder nicht?
Ok, öffnen Sie die Augen.
Lisa?
Ah, es ist immer noch dunkel.
Ich kann nicht sehen.
Irgendwas?
Ist es dringend?
Sie sehen schrecklich aus.
Dankeschön.
Sie machen sich selbst kaputt, ok?
Ruhen Sie sich mal aus.
Bin Ihnen schon voraus, das wollte ich gerade machen.
Col. Young, hier ist Rush.
Antworten Sie nicht, erschöpft nutzen Sie uns nichts.
Colonel Young?
Hier ist Young.
Könnten Sie bitte zu uns in den Control Interface Raum kommen?
Wir haben da etwas, was Sie sich ansehen sollten.
Wir haben es geschafft.
Fantastisch.
Was haben sie geschafft?
Ich habe keine Ahnung.
Wir haben einen Weg gefunden, die Kommandoschiffe zu lokalisieren die die Drohnen steuern.
Wie?
Wir konnten die Subraumsignale isolieren, die sie untereinander zur Kommunikation nutzen.
Dann haben wir die Daten mit den Langstreckensensoren gekoppelt.
Und es funktioniert.
Dann wissen wir jetzt, wo sie sich aufhalten.
Dann können wir ihnen aus dem Weg gehen und sichere Planeten finden, um Vorräte aufzufüllen.
Das war die Idee.
Lassen Sie sehen.
Das ist der Kurs den die Verteilerschiffe für uns vorgegeben haben.
Das sind die nächsten Tore...
Und das sind die Kommandoschiffe.
Oh mein Gott.
Wir haben die Sensoren soweit wie möglich suchen lassen,
und die Ergebnisse sind dieselben.
Soweit wir das sagen können, warten sie an jedem Tor
zwischen hier und dem Ende der Galaxie.
Wir sind verloren.
www.subcentral.de Übersetzung Herbert001
Youre watching the very last Episode of SGU
Colonel Young?
Nein, ich bin Rush, das ist Young.
Col. Telford erwartet Sie.
Und Sie sind sich sicher, dass die Sensordaten korrekt sind?
Natürlich sind sie das.
Und sie sind an jedem einzelnen Tor?
Sie haben herausgefunden, wie wir vorgehen.
Sie wissen, welche Sterne wir brauchen um wieder aufzuladen,
sie wissen auch, dass wir die Tore nutzen um unsere Vorräte aufzufüllen.
Sie sind überall entlang des Kurses wo wir anhalten würden.
Dann verlassen Sie den Kurs.
Benutzen Sie die Shuttles und besuchen Sie Planeten ohne Tore.
Das können wir nicht.
Es gibt über 300 Billionen Sterne in der Galaxie.
Nur ein kleiner Prozentsatz von denen haben Planeten.
Und noch weniger sind bewohnbar.
Die Verteilerschiffe wurden nicht ohne Grund vorgeschickt.
Sie haben die Nadeln in dem Heuhaufen gefunden.
Wenn wir es auf eigene Faust versuchen, könnte es Monate dauern,
vielleicht auch Jahre, um geeignete Planeten zu finden.
Das steht nicht zur Debatte.
Wie sieht es mit den Vorräten aus?
Wir reden von Vorräten für einen Monat.
Wie sieht es mit der Energie aus?
Wir verdursten, bevor das zu einem Problem wird.
Wir brauchen einen Versorgungsweg von der Heimat, David.
Der einzige Planet, der in Frage kommt um euch zu erreichen lehnt ab, zu helfen.
Woolsey setzt trotzdem alle diplomatischen Hebel in Bewegung
aber er erreicht leider nicht viel.
Also bleibt es bei euch ihr müsst es aus eigener Kraft schaffen.
Hey...
Ich sammel Inventarberichte.
Schätze es dauert noch was, bevor wir das Tor wieder benutzen können.
Habe ich gehört.
Uns geht es hier unten im Moment eigentlich noch ganz gut.
Matt hat mir von Lisa erzählt.
Glauben Sie, ihr Zustand ist dauerhaft?
Keine Ahnung.
Ich meine, es hätte doch schon besser werden müssen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie haben nicht die richtige Ausrüstung,
die Mittel--
Selbst wenn ich sie hätte, würde es keinen Unterschied machen.
Es gibt keine Heilung.
Ihre Hornhaut ist durch die ultraviolette Strahlung verbrannt worden.
Wenn sie nicht von selbst wieder verheilt...
Ich weiß es ist nicht fair, aber manchmal
muss man einfach die Karten spielen, die einem gegeben werden.
Kann es sein, dass Du nicht nur von Lisa redest?
Es gibt noch Hoffnung für sie und Dich.
ALS ist ein Todesurteil, Chloe Du weißt das...
Und es wird kein Zuckerschlecken.
Es fängt an mit Muskelschwäche und Krämpfen.
Dann werde ich kaum noch gehen können,
Probleme beim sprechen haben,
kaum noch selbst essen können
und schließlich bin ich komplett gelähmt.
Nur im Kopf bin ich noch voll da.
Ich bin dann eine Gefangene in meinem eigenen Körper.
Wie ich sagte...
Spiel die Karten, die einem gegeben werden.
Also keine Hilfe von zu Hause.
Nein.
Dann bleiben uns nicht viele andere Optionen.
Wir können nicht davon rennen, nicht verstecken, wir müssen kämpfen.
Es gibt eine Menge von denen da draußen.
Wir müssen uns ja nicht mit allen anlegen, nur mit denen, die uns im Weg sind
wenn wir unsere Vorräte aufstocken müssen.
Das ist trotzdem eine ganz schöne Hausnummer, wenn
man bedenkt, dass wir erst ein einziges Kommandoschiff zerstören konnten.
Und das noch mit Hilfe.
Wir haben den Überraschungsmoment auf unserer Seite
wir können sie ja jetzt lokalisieren.
Ok, wir wählen ein Ziel aus, kommen aus dem FTL
und eröffnen das Feuer, noch bevor sie es erwidern können.
Aber was ist, wenn sie das Feuer doch erwidern?
Wenn wir es nicht sofort vernichten können,
dann können wir ihm zumindest soviel Schaden zufügen
um einen großen Vorteil daraus zu ziehen.
Sagen wir, das klappt einmal
vielleicht auch ein zweites Mal,
aber wir werden irgendwann Schäden davontragen
und es wird seine Opfer fordern.
Wir sehen zu, dass die Schäden so gering wie möglich bleiben.
Ach ja?
Und Sie haben bestimmt schon eine Idee, wie wir das anstellen.
In der Tat habe ich die.
Sie wollen also, dass wir die Schilde verstärken?
Naja, nicht genau--
Ês ist eher wie... wir tunen sie.
Wenn wir im Kampf sind,
laufen die Schilde immer kontinuierlich durch verschiedene Frequenzen
mit dem Ziel die energiebasierten Angriffe zu treffen.
Je besser die Frequenz getroffen wird, je leichter ist es die Energie zu absorbieren
und daraus resultierend nehmen wir weniger Schaden.
Ist ein Ratespiel, wie Stein, Schere, Papier.
Nur das wir bei den Drohnen nicht raten müssen.
Dank der brillanten Idee von jemandem, eine aufs Schiffs zu bringen...
Die Energiesignatur ihrer Waffen bewegt sich in einem ziemlich engen Bereich.
Wir können gezielt danach suchen lassen.
Wir müssen nur das normale Suchmuster der Schilde, der Destiny überbrücken.
Und Papier schlägt Stein jedes Mal.
Wenn die Destiny nur die richtige Übereinstimmung finden
muss, warum dann erst umständlich alles durchsuchen?
Weil, ein einziges spezielles Muster zu finden und dann
abzuwehren, macht es gegenüber allen anderen Angriffen nutzlos.
Genau, als wenn sie Schere nehmen würden
und wir annehmen, wir hätten es mit dem Stein zu tun...
- Um die Analogy nicht zu weit zu treiben. - Zu spät.
Wenn wir uns also irren, wäre es so, als hätten wir gar keine Schilde?
Wir irren uns nicht.
Hauptwaffe ist geladen und bereit.
Rush...
Wie ist unsere Lage?
Sieht aus, als akzeptiert die Destiny unsere Überbrückung.
Schilde sind auf Maximum, die Modulation ist auf das Ziel abgestimmt.
Wer hat den FTL Sprung berechnet?
Chloe.
Wir kommen aber nah genug ran?
Ist ein wenig so, als würde man ein Zehncent Stück mit einer Kugel auf tausend Yards treffen wollen,
aber sie macht das ganz gut.
Was ist das?
Kollisionsalarm, wir rammen es!
Festhalten!
Ich nehme es zurück, sie ist sehr, sehr gut.
Wir werden angegriffen.
Es funktioniert.
Ihre Waffen haben kaum Wirkung.
Auf das Kommandoschiff konzentrieren.
Drohnen ignorieren.
Ich habe kein Ziel!
Ich bin dabei.
Das Kommandoschiff ist beschädigt, aber noch einsatzbereit.
Ich fliege es nochmal an.
Was ist das?
Die Schilde sind runter auf 10%.
Was ist los? Auf einmal gehen ihre Schüsse einfach durch!
Das ist kein Waffenfeuer.
Das sind die Drohnen selbst.
Sie fliegen einfach in uns rein.
Eine Kamikazeaktion!
Schilde weiter runter und auch weiter fallend.
Wir haben in verschiedenen Sektionen keine Energie mehr.
3 Geschütze sind ausgefallen, ich kann sie nicht aufhalten.
Vergessen Sie es, sind sowieso zu viele!
Greifen Sie nur das Kommandoschiff an.
Sie versuchen uns auszumanövrieren. Ich brauche mehr Zeit.
Wir haben keine Zeit. Die Schilde versagen.
Fast geschafft.
Wir haben sie.
Volltreffer.
Das Kommandoschiff wurde zerstört.
Sieht aus, als würden die Drohnen nun inaktiv.
Aussenteams zu den Shutteln, beeilen wir uns besser.
Wir bleiben nicht länger hier, wie wir unbedingt müssen.
Los.
Das können wir nicht jedes Mal machen, wenn wir unsere Vorräte aufstocken müssen.
Nein.
Wir brauchen einen anderen Plan.
Das zweite Shuttle ist eben gelandet.
Ich glaube sie haben etwas essbares gefunden aber die Ausbeute war sehr gering.
Bringen Sie uns hier weg.
Colonel! Haben Sie einen Moment Zeit?
Ich weiß, es hört sich verrückt an, Eli aber ich dachte gerade darüber nach, mich hinzulegen
also, wenn Sie nicht irgendeine geniale Idee haben die all unsere Probleme löst--
Um genau zu sein, habe ich die aber sie wird Ihnen nicht gefallen.
Das gehe ich von aus.
Wie Sie wissen bin ich nicht leicht zufriedenzustellen.
Also...
Lassen Sie hören.
Ok.
Ein anderer Tag, eine andere Galaxie.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Das ist nur eine von tausenden Galaxien auf dem Kurs der Destiny
und ich glaube, Sie stimmen zu, dass sie sich als ziemlich üble Gegend herausgestellt hat.
Und?
Wir verlassen sie.
Ein durchgängiger FTL Sprung, raus aus dieser Galaxie.
Auf zur nächsten Galaxie, bis zum ersten nächsten Tor auf der anderen Seite.
Wie lange wird das dauern?
Das ist die Sache, die Ihnen nicht gefallen wird.
Wir haben erst ein Drittel in dieser Galaxie zurückgelegt.
Dann noch der Übergang zur nächsten Galaxie
dazu würde es etwas länger dauern, als letztes Mal.
Außerdem haben wir, Dank diesen Kamikaze Idioten, Energieprobleme
und einen nicht unerheblichen Schaden am FTL Antrieb
den wir nicht reparieren können, weil uns die Zeit fehlt
was bedeutet, dass wir mit verminderter Geschwindigkeit fliegen müssen,
was vielleicht dazu führt, dass wir vorher--
Eli!
Wie lange?
3 Jahre mehr oder weniger.
Wow, 3 Jahre?
Wir haben kaum genug für einen Monat.
Was machen wir bezüglich Essen und Wasser, wenn wir das durchziehen?
Nichts.
Das ist übrigends der geniale Teil.
Wenn man erst mal in dem Stasispod ist, wird der Stoffwechsel runtergefahren.
Man braucht keine Nahrung.
Theoretisch schläft man die ganze Zeit.
Und wir haben noch andere Gänge wie diesen gefunden.
Es sollte genug für alle geben,
und Dank der, ah...
Ah, der Forschung
die Brody und ich schon gemacht haben, wissen wir, wie sie funktionieren.
3 Jahre.
Mehr oder weniger.
Darauf bestehen Sie wohl.
Was Eli vergessen hat zu erwähnen ist, dass ein solcher Sprung
jedwede Energie braucht, die wir noch haben.
und wenn seinen Berechnungen nicht stimmen--
Sie sind korrekt.
Und wir zu früh aus dem FTL kommen,
selbst nur einen winzigen Prozentanteil zu früh--
Werden wir nicht.
Dann werden wir den Rest treiben müssen und anstatt 3 Jahre, dauert es tausend.
Oder noch länger.
Ich nehme an, Sie haben diese Sache berücksichtigt.
Ich habe die Berechnungen gemacht.
Das kann klappen, aber wir müssen es schon bald tun.
Aus ein paar Dutzend System entweicht Energie
und wir können eine erneute Energieaufladung nicht riskieren.
Es kann einfach zu viel schiefgehen. Wir müssen eine andere Lösung finden.
In Ordnung...
Wie lange würde es dauern, die anderen Pods funktionsfähig zu machen?
Einen Tag, vielleicht.
An die Arbeit.
Colonel--
Sie haben 24 Stunden um eine bessere Lösung vorzuschlagen.
3 Jahre?
Ja, das wäre wenn alles glatt läuft.
Der Gedanke solange in einem dieser Dinger eingeschlossen zu sein, macht mir Angst.
Mir gefällt es auch nicht, aber die Optionen gehen uns schnell aus.
Wenn wir es machen, schlage ich vor, dass jedem ein letzter Besuch auf die Erde gestattet wird.
Um Abschied zu nehmen.
Ok, Sie treffen die Vorbereitungen aber es muss zügig gehen.
Wir müssen schon bald alles abschalten, damit es funktioniert,
wenn wir zu lange warten, haben wir nicht mehr genug Energie.
Oh, Mist...
Wie geht es voran?
Was?
Gar nicht.
Wenn es Sie beruhigt, ich habe Eli's Berechnungen durch gesehen.
Es ist wahr, es gibt keinen Raum für Fehler, aber ich denke es müsste klappen.
Ja, wenn wir Glück haben.
Die Destiny ist aus einem Grund auf diesem Kurs unterwegs.
Wir sind nur einmal vom Kurs abgewichen, und das hat den ganzen Ärger erst verursacht.
Aber wir verlassen den Kurs ja nicht, zumindest nicht für immer.
Wir lassen nur einen Teil aus.
Ja, aber das ist was mich beunruhigt.
Das Schiff wurde ausgeschickt um ein Mysterium zu lösen, nicht ein ultimatives Ziel anzufliegen,
wo all die Fragen auf einmal beantwortet werden, sondern das Wissen Stück für Stück zu erfahren.
Wir lassen diese Galaxie aus wer kann denn dann sagen,
dass wir nicht ein wichtiges Puzzleteil auslassen.
Dann ist alles, was wir durchgemacht haben umsonst gewesen.
Es muss einen Weg geben um sie zu besiegen, ich brauche nur mehr Zeit.
Die wir nicht haben.
Sie haben ja recht, wenn wir in diese Pods steigen, gehen wir ein Risiko ein.
Wir verpassen vielleicht etwas,
oder wir schlafen vielleicht länger, als geplant
und sehen unsere Angehörigen nie wieder,
oder wir wachen vielleicht nicht wieder auf und die Destiny fliegt weiter.
Wenn wir bleiben und keinen Weg finden, um die Drohnen zu besiegen,
werden wir alle sterben, und das Schiff wird vernichtet werden
und dann war das wirklich alles umsonst.
Colonel, hier ist Brody.
Wir sind bereit, die erste Gruppe in die Stasispods zu leiten.
Bitte treten sie in die zugewiesenen Pods.
Keine Sorge, ich überwache den Vorgang.
Bis bald.
Ich bin es, Mom.
Eli...
Ich habe nicht viel Zeit.
Nur lange genug um mich zu verabschieden.
Es arbeiten schlaue Leute daran, wirklich schlaue,
aber trotzdem, 3 Jahre.
Selbst wenn alles klappt, sind es mindestens 3 Jahre.
Tut mir leid.
- Nein, nein, Eli-- - Ich habe den Eindruck,
das, wenn ich in meinem Leben andere Entscheidungen getroffen hätte,
das Du jetzt nicht alleine wärst.
Wenn Du andere Entscheidungen getroffen hättest,
hättest Du nicht die unglaublichen Dinge gesehen, die Du gesehen hast,
nicht die erstaunlichen Dinge getan, die Du getan hast.
Ich fühle mich, als hätte ich Dich alleine gelassen.
Du hast mich nicht alleine gelassen.
Du lebst nur Dein Leben.
Ich meine, es war schwer, als ich nicht...
Als ich nicht wusste, wo Du warst,
oder was Du machst, aber jetzt verstehe ich.
Du brauchst nicht hier sein, Eli.
Ich muss nur wissen--
ob Du glücklich bist?
Trotz allem, ja.
Das bin ich.
Das reicht mir.
Volker.
Ja.
- Sind Sie auf der Brücke. - Ja.
Gut, Sie müssen für mich eine Diagnose durchführen.
Kommen Sie rein!
Was?
Wie Sie wissen, haben wir die Gänge mit den Stasispods mit Energie versorgt
und bisher ging...
Bisher ging auch alles gut, aber jetzt
aber, ah...
Was ist?
Es ist die letzte Sektion.
Sie muss was abbekommen haben, vielleicht schon bevor auf das Schiff gekommen sind.
Wir können diese Pods nicht aktivieren...
Wir haben nicht genug für alle.
Die defekten Pods bringen uns mit 8 ins Minus.
Wo ist das Problem?
Das Schiff ist sehr alt, das ist das Problem.
Ok, wir versuchen das nochmal.
Können wir es reparieren?
Nicht mit den Sachen, die wir an Bord haben.
Wir brauchen etwas, das sich Palladium-Hydrid nennt.
Es ist ein Bestandteil, der Hochtemperatur Superkondensatoren,
die entscheidend für das Podsystem ist.
Wo bekommen wir das her?
Es ist in Legierungen verschiedener Metalle
idealerweise auf Planeten, in Systemen
die erhöhter Meteoraktivität ausgesetzt waren.
Wir haben sogar einen möglichen Kandidaten
und er ist auch aus gutem Grund gesperrt.
Die Meteoriten würden es schon gefährlich genug machen,
wenn nicht sogar giftig,
aber es ist trotzdem ein Kommandoschiff in dem System.
Sie wissen nichts über die menschliche Physiologie,
oder was einen Planeten bewohnbar macht.
Sie wissen nur, dort gibt es ein Tor.
Wir könnten die Sperre aufheben, wenn wir wollten.
Können wir eine weitere Auseinandersetzung überstehen?
Selbst wenn, würden wir zu viel Energie brauchen.
Das Schiff könnte den Sprung in die nächste Galaxie nicht machen,
was die Aktion, überhaupt erst zu dem Planeten zu fliegen, überflüssig macht.
Was wollen Sie mir sagen?
Wir haben keine andere Wahl, als 8 Leute zu opfern?
Wir sagen ihnen einfach, 'Viel Glück'
seht zu, wie lange ihr mit Essen und Wasser auskommt?
Das können wir nicht.
Die benötigte Energie, die zur Lebenserhaltung dieser
8 Leute nötig ist, würde bei unserem Flug fehlen.
Wer auch immer keinen Pod hat, muss--
Sich selbst umbringen, ja.
Sie haben keine Wahl, Col.
Wenn Eli's Plan funktionieren soll, müssen Sie 8 Namen nennen.
Es wird immer schlimmer.
Und was hat Col. Young entschieden?
Bisher hat er nichts entschieden, aber--
Denken Sie nicht mal daran.
Was?
Sich als freiwilliger zu melden. Ich kenne Sie, Ron.
Ich würde es vielleicht machen, wenn es dazu kommt
aber ich würde keine anderen 7 Fragen, ob sie mit mir kommen,
und ich glaube Col. Young würde es auch nicht tun.
Ich meine, wie ich es sehe, sind wir hier alle zusammen gelandet
und wenn es nötig ist, dann gehen wir auch alle zusammen.
Vielleicht wird es nicht dazu kommen.
Was?
Bringen Sie mich zu Col. Young.
Wieso? Was für eine Idee haben Sie?
Wir müssen uns zu dieser Sektion zurückziehen und die umgebenden Gänge abriegeln,
die Lebenserhaltung in den Bereichen abschalten
und die Energie anders verteilen--
Ok, wir sind da.
Sergeant?
Dr. Park würde Ihnen gerne etwas sagen.
Wir benutzen einen Köder.
Wir lassen eines von den Shutteln starten
unbemannt
dann ein kurzer FTL Sprung von dem Planeten.
Dann initiieren wir einen kurzen kräftigen Subraumschub
und imitieren so eine Toraktivität.
Es wird eine Menge Energie kosten, und es beschädigt vielleicht einige Systeme,
aber ich glaube das Shuttle überlebt diesen Plan sowieso nicht.
Nein.
Das Kommandoschiff wird dem nachgehen die Drohnen
mit sich ziehen und das Shuttle wahrscheinlich angreifen,
aber in der Zwischenzeit, ziehen wir unseren Vorteil aus dieser Situation
um reinzuwählen und das Palladium Hydrid zu holen.
Wir können die Schilde des Shuttles rekalibrieren
wie wir es bei der Destiny getan haben
und einen Ausweichkurs einprogrammieren
der es den Drohnen nicht zu einfach macht, das Shuttle zu treffen.
Wenn wir es sowieso opfern, können wir den Antrieb auch so überlasten
und das Kommandoschiff damit rammen, sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Und wir haben noch ein Shuttle über.
Ok, hört sich nach einer guten Idee an.
Machen wir es so.
Hey, gute Arbeit, Dr. Park.
Ok, wir sind in Position.
Rush, hier ist Young.
Starten Sie das Shuttle.
Subraum Verbindung ist aktiviert.
Wir sollten jetzt die Shuttle Telemetrie und Zugang zu den Flugkontrollen,
mit minimaler Verzögerung haben.
Verstanden.
Bringen Sie uns soweit wie möglich von hier weg.
Sie wissen wonach wir suchen, richtig?
Ich kann die Felsen identifizieren, aber wir können die Konzentration nicht testen.
Am besten, wir bringen so schnell wie möglich, soviel wie möglich zurück.
Wenn das klappt, dann haben wir genug Zeit
um so viel auf den Kino Schlitten zu laden wie er trägt.
Und was, wenn es nicht klappt?
Ok.
Ich glaube es ist alle ok.
Übertrage das Signal jetzt.
Hoffen wir, die schlucken den Köder.
Komm schon, komm schon...
Whoa, das ist es.
Das Kommandoschiff ist eben vom Schirm verschwunden.
Sie sind bestimmt im Hyperraum.
Sie sind unterwegs.
Torraum, hier ist Young.
Wählen Sie jetzt.
Hier ist der Torraum, wir haben eine Verbindung.
Aussenteam ist unterwegs.
Fange an die Shuttle Sicherheitsprotokolle zu deaktivieren.
Wir müssen diese Überladung bis zur letzten Sekunde hinauszögern.
Haben wir schon was?
Der Schirm zeigt nichts an.
Oh, Moment.
Das Kommandoschiff ist neben dem Shuttle aufgetaucht.
Die Drohnen werden gestartet.
Rush, Sie sind dran.
Initiiere Ausweichmanöver.
Barnes, wie ist der Status des Aussenteams?
Sie haben einige Einschlagskrater nahe dem Tor gefunden.
Sie haben schon begonnen, Proben zu sammeln.
Whoa, Vorsicht!
Ist ok, kein Problem.
Stabilisiere.
Initiiere die Überladung.
Sicher?
Wenn es nicht nah genug--
Tun Sie es einfach!
Sie starten weitere Drohnen.
Das Shuttle hat nicht mehr viel Zeit.
Überladung in 10 Sekunden.
6...
5...
4...
Es ist weg, aber ich wette es kommen andere.
Ja, das sehen wir uns aber sicher nicht an.
Gute Arbeit, Gentleman.
Haben Sie, was Sie benötigen?
Sieht gut aus.
Bringen wir das Zeug hier raus.
Sind Sie bereit?
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Er weiß nicht mal, dass ich sein Vater bin.
Ich bin nur ein Typ der ab und an mal vorbeiguckt um zu sehen, wie es ihm geht.
Und, ah...
Wie geht es ihm?
Seine Mutter ist...
Ah, ich glaube sie ist ein netter Mensch.
Ich glaube nur nicht, dass sie eine gute Mutter ist.
Die Leute vom Heimatweltkommando haben gesagt, wenn ich den Anruf mache
würden sie dafür sorgen, dass er in einem vernünftigen zu Hause aufwächst.
Naja,
ich würde keine übereilten Entscheidungen treffen.
Was ist mit Ihnen?
Was sagen Sie Sharon?
Ah, ich...
Ich bin eben zurück, aber habe sie nicht getroffen.
Sie ist auf einer Konferenz in Brüssel.
Nicht genug Zeit.
Sorry.
Wissen Sie, ah...
da reist man Billionen von Lichtjahren zurück,
quer durch das ganze Universum
und dann trennen einen nur ein paar tausend Meilen.
Auf jeden Fall habe ich sie angerufen.
Was haben Sie gesagt?
Ich habe gesagt, es tut mir leid.
Das es...
Es war ihr gegenüber nicht mehr fair und sie weiterleben muss.
Was hat sie gesagt?
Nicht viel.
Sie, ah...
Sie hat angefangen zu weinen.
Alle aufessen.
Außer die Konserven, alles andere wird sowieso verderben.
Ausnahmsweise bin ich mal satt.
Ich kriege keinen Bissen mehr runter.
Ich glaube ich kann noch etwas.
In Ordnung, Colonel, wie wäre es mit einem Toast?
Wirklich?
Ja.
Ok, ok, wieso nicht?
Nun, ah...
Wir haben verdammt viel zusammen durchgemacht, das steht fest.
Ich glaube es wäre einfach das alles aufzuzählen, was wir verloren haben,
aber ich glaube heute ist es besser daran zu denken, was wir noch haben
und was wir vielleicht gewonnen haben.
Wir sind jetzt eine Familie ob wir es wollen oder nicht.
Söhne,
Töchter,
Schwestern--
selbst der etwas verrückte Onkel
der sich trotz allem am Ende doch für jeden von uns einsetzt.
Sie sind die klügsten, tapfersten, und mitfühlendsten Menschen,
mit denen ich je zusammen dienen durfte.
Auf die Familie.
Süße Träume.
Sind Sie bereit?
Ja, Sir.
Jetzt können Sie sich endlich mal schlafen.
3 Jahre.
Das sollte wohl reichen.
Lt., gehen Sie.
Sind Sie sicher?
Ja, ja, wir schaffen das schon.
Rush und Eli beenden die Programmierung noch.
Wenn ich zurückkomme, sollten sie fertig sein.
Sie werden Emily nicht besuchen?
Wir sind fertig.
Wieso alte Wunden aufreißen.
Ich bin der Meinung--
David, hören Sie,
meine Ehe war, sie war--
schon lange Zeit vorher zerbrochen
und ich alleine trage die Schuld daran.
Was auch passiert, wir geben euch nicht auf.
Einige von uns werden vielleicht ein paar graue Haare mehr haben,
aber wir werden hier warten.
Viel Glück, Everett.
Danke, David.
Wie konnten wir das übersehen?
Wir konnten es nicht wissen.
Aber wir haben eine Diagnose durchgeführt!
Und sie zeigte keinerlei Probleme, denn zu diesem Zeitpunkt
war die betroffene Sektion noch nicht vollständig zugeschaltet.
Was ist los?
Wir haben die 8 Pods repariert, aber eins ist stärker beschädigt, als wir dachten.
Es war wie die anderen betriebsbereit,
doch als wir einen letzten Check durchführten, ist es einfach ausgefallen.
Wir haben wahrscheinlich ein Pod zu wenig.
Ok, versuchen Sie es jetzt.
Es geht nicht.
Ok, gehen Sie runter zum Kontroll Interface Raum
und sehen Sie in der Datenbank nach.
Es gibt über 1700 Seiten, die dieses System betreffen.
Dann beeilen Sie sich besser.
Colonel...
Wir müssen reden.
Eli...
Bevor Sie fragen, die Antwort ist nein, ich habe noch keine magische Lösung gefunden.
Es braucht seine Zeit.
Laut Rush würde es so aussehen,
dass wenn 2 von uns heute in die Pods gehen würden, derjenige, der draußen bleibt
an die 2 Wochen eine minimale Lebenserhaltung hätte,
bevor die Energiereserven für den Sprung angegriffen werden.
Könnte stimmen.
Er hat sich freiwillig für den Platz des defekten Pods gemeldet.
Das ist nicht Ihr ernst.
Wirklich?
Ja.
Er sagt, er ist dafür am besten qualifiziert
um herauszufinden was mit dem Pod nicht stimmt und ihn dann zu reparieren.
Davon weiß ich nichts.
Ja, und ich glaube ich kann ihn das nicht machen lassen.
Wissen Sie, ich glaube ich sollte es machen.
Sie reparieren den Pod?
Ich repariere den Pod ganz sicher nicht, Eli.
Dann reden Sie von Selbstmord.
Ich kann ihm nicht vertrauen.
Ich kann nicht sicher sein, dass er das richtige tut, wenn es dazu kommt.
Ich gebe zu, er ist nicht perfekt,
aber ich glaube nicht, das--
Und was, wenn er keine Lösung findet, was wenn er nach 2 Wochen die Nerven verliert
und die Lebenserhaltung nicht abschaltet
selbst wenn es nur ein paar Tage mehr wären, was dann?
Dann kommen wir zu früh aus dem Sprung und treiben.
Und wachen in tausend Jahren auf.
Wenn wir überhaupt aufwachen.
Eben.
Nein, es ist die einzige Möglichkeit.
Nein, ist es nicht.
Ich mache es.
Eli...
Wenn Sie das machen, dann sind Sie so gut wie tot.
Wenn ich es tue, habe ich zumindest eine Chance.
Vielleicht eine bessere als Rush.
Ich habe mich zu lange damit zufriedengegeben in seinem Schatten zu stehen
die Rolle des jungen begierigen Schützlings zu spielen seine Befehle zu befolgen, aber...
Ich habe keine Angst mehr, es zu sagen.
Ich bin klüger, als er...
Und wir alle 3 wissen das.
Ja, aber ich kann Sie nicht darum bitten.
Und ich kann ein nein, als Antwort, nicht akzeptieren.
Sorry.
Hey.
Er hat mir von dem Gespräch erzählt.
Ja, richtig.
Peinlich.
Nein, eigentlich nicht.
Ich wusste er würde mir nicht soweit vertrauen um es mich machen zu lassen.
Sie wussten das?
Für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist, wir beide haben eine Vergangenheit.
Haben Sie sich deshalb freiwillig gemeldet?
Weil Sie wussten, dass er es sowieso nicht zulässt?
Was für einen Unterschied macht das?
Nein...
Das einzige was ich nicht vorhersehen konnte, war das Sie
sich freiwillig melden würden, um meinen Platz einzunehmen.
Sie wollten also, dass Young es macht.
Ich will nicht, dass irgendwer stirbt, Eli.
Das war nicht mal meine Idee, erinnern Sie sich?
Aber Sie hatten keine bessere.
Nicht in der kurzen Zeitspanne, nein
was mich in dem Punkt bestätigt.
Wir brauchen Sie auf der anderen Seite.
Oh...
Ich werde da sein.
Wissen Sie, ich habe das wahrscheinlich nicht oft genug gesagt, Eli
aber Sie haben...
Sie haben enormes Potential.
Es wäre schade, wenn Sie es nicht nutzen könnten.
Mache ich nicht.
Wie auch immer, was nutzt einem das Potential,
wenn man es nicht nutzt, wenn es nötig ist.
Sie haben sich, seit ich Sie letztes Jahr kennengelernt habe,
vom faulen Pc Spieler enorm entwickelt.
Danke.
Sie waren sehr konsequent.
Colonel.
Mr. Wallace.
Sind Sie sicher?
Ich war mir in meinem Leben noch nie so sicher, wie jetzt.
Sie sind ein guter Mann, Eli.
Erledigen Sie das und wir sehen uns auf der anderen Seite wieder.
Genau.
THX 4 all the YEARS -=STARGATE=- -THX 4 watching Subtitles from subcentral.de-