1
00:00:01,130 --> 00:00:03,930
Weißt du, diese Eiweiße sind gar nicht mal
so schlecht. Mir fehlt überhaupt nicht das Eigelb.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,540
Stimmt. Sie fügen dem ganzen
"Ei-Erlebnis" nichts hinzu,
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,120
außer vielleicht Konsistenz, Farbe und Geschmack.
4
00:00:10,450 --> 00:00:13,070
Nun, meiner Meinung nach ist das
ein viel besseres Frühstück als...
5
00:00:13,250 --> 00:00:15,060
ein "Karamell Frappuccino" und ein Donut.
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,630
Oh, auf jeden Fall.
7
00:00:17,020 --> 00:00:20,500
Reden wir über den herkömmlichen
glasierten Donut oder den klumpigeren?
8
00:00:21,580 --> 00:00:23,950
Ich rede von den Kleinen mit Schokolade.
9
00:00:24,110 --> 00:00:27,740
Man kann sich an jedem Finger einen stecken
und immer noch eine Tasse Kaffee halten.
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,780
Weißt du, es gibt einen "Dunkin'
Donuts" genau 1,2 Meilen von hier.
11
00:00:34,880 --> 00:00:37,870
1,2 Meilen?
Und woher weißt du das?
12
00:00:37,940 --> 00:00:40,350
Ich machte meine Power-Runde,
und hatte meinen Schrittzähler dabei.
13
00:00:40,400 --> 00:00:43,020
Übrigens kannst du ab 0,8 Meilen
schon anfangen, sie zu riechen.
14
00:00:45,650 --> 00:00:48,970
Okay! Okay! Wir müssen wirklich damit aufhören.
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
Was? Solange wir an unsere Diäten festhalten,
können wir zumindest rumspinnen, oder?
16
00:00:52,710 --> 00:00:55,760
Hey, dieser "Snickers", den wir uns letzte
Nacht geteilt haben, war kein Hirngespinst.
17
00:00:55,830 --> 00:00:57,110
Für mich schon.
18
00:00:58,150 --> 00:00:59,890
Außerdem war es einfach nur
eine ausgedachte Größe...
19
00:00:59,940 --> 00:01:02,210
und wir haben die Kalorien direkt
danach verbrannt,
20
00:01:02,270 --> 00:01:04,040
wenn du weißt, was ich meine.
21
00:01:04,540 --> 00:01:06,710
Eigentlich habe ich die Kalorien verbrannt.
22
00:01:10,790 --> 00:01:12,260
Ja, aber ich habe dich gepoppt.
23
00:01:14,700 --> 00:01:15,820
Und das weiß ich zu schätzen.
24
00:01:15,890 --> 00:01:18,510
Aber bis zur Victorias
Geburtstagsparty geht es mir wieder gut,
25
00:01:18,560 --> 00:01:22,140
und dann werde ich ein Stück
Kuchen bekommen, das so groß wie mein Kopf ist.
26
00:01:22,910 --> 00:01:25,280
Ich dachte, deine Schwester wollte
aus ihrem Geburtstag keine große Sache machen.
27
00:01:25,330 --> 00:01:26,300
Das ist ihr 30.
28
00:01:26,380 --> 00:01:28,110
Es ist ein Meilenstein und jeder bekommt Kuchen!
29
00:01:28,200 --> 00:01:29,620
Ende der Diskussion!
30
00:01:29,910 --> 00:01:32,630
Mensch, ich weiß noch, als ich 30 wurde.
Ein paar Kumpels und ich fuhren nach Las Vegas,
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,540
und wir schleppten diese beiden...
32
00:01:34,610 --> 00:01:37,070
"All you can eat"-Gutscheine ab,
33
00:01:38,560 --> 00:01:40,980
hatten ein schönes Abendessen, fuhren
früh nach Hause und haben nichts angestellt.
34
00:01:41,070 --> 00:01:42,770
Diese Nacht werde ich nie vergessen.
35
00:01:45,610 --> 00:01:46,870
Guten Morgen.
36
00:01:47,560 --> 00:01:49,680
- Bist du eben erst nach Hause gekommen?
- Ja.
37
00:01:49,840 --> 00:01:53,180
Nachdem der Klub schloss, gab
es noch eine After-Party auf dem Parkplatz,
38
00:01:53,260 --> 00:01:56,320
und dann eine After-After-Party im
Pop-up-Wohnmobil des Türstehers.
39
00:01:59,200 --> 00:02:03,192
Nun, noch etwas Marihuana,
dann ins Bad und ins Bett.
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,660
Party für deine Schwester.
41
00:02:06,780 --> 00:02:08,340
Gute Idee.
42
00:02:09,979 --> 00:02:12,060
..:: www.subcentral.de ::..
präsentiert:
43
00:02:13,280 --> 00:02:16,800
"Mike and Molly" Staffel 01 Episode 23
- Victoria's Birthday -
44
00:02:17,990 --> 00:02:20,630
~ Übersetzung: **butterfly** ~
~ Korrektur: faindt ~
45
00:02:27,160 --> 00:02:30,340
Ich kann nicht glauben, dass ihr
Damen noch nie "Der Pate" gesehen habt.
46
00:02:30,440 --> 00:02:32,490
Ich habe tausendmal versucht,
Joyce dazu zu bekommen, ihn anzusehen,
47
00:02:32,560 --> 00:02:34,910
aber letztlich haben wir immer
einen blöden Frauenfilm angeschaut.
48
00:02:35,000 --> 00:02:37,710
Und ich meine damit nicht Lesbenpornos.
49
00:02:39,350 --> 00:02:42,250
Nun, warum bietest du ihr nicht
etwas an, was sie nicht ablehnen kann?
50
00:02:42,510 --> 00:02:46,140
Habe ich. Ich habe gesagt: "Wenn ich
"Pretty Woman" noch einmal sehen muss,
51
00:02:46,260 --> 00:02:48,350
dann wirst du bei den Fischen schlafen."
52
00:02:49,960 --> 00:02:51,360
Ich liebe "Pretty Woman".
53
00:02:51,440 --> 00:02:53,710
Der gibt dir das Gefühl, als ob
es Spaß macht, eine Nutte zu sein.
54
00:02:57,230 --> 00:02:58,890
Ich glaube an Amerika.
55
00:02:59,090 --> 00:03:01,120
Amerika hat mir Glück gebracht,
56
00:03:01,260 --> 00:03:03,580
und ich zog meine Tochter mit
der amerikanischen Mode groß.
57
00:03:03,630 --> 00:03:04,760
Wer ist der Kerl?
58
00:03:05,130 --> 00:03:06,910
Wirst du während des ganzen Films reden?
59
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
Tut mir leid. Ich wollte einfach nur
wissen, wer der Kerl ist.
60
00:03:10,140 --> 00:03:11,750
Du sollst doch nicht wissen, wer dieser Kerl ist.
61
00:03:11,820 --> 00:03:13,660
Gut. Warte ich ab.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,150
Ich schenkte ihr die Freiheit, aber...
63
00:03:16,310 --> 00:03:18,960
ich habe ihr nie beigebracht,
ihre Familie zu entehren.
64
00:03:19,060 --> 00:03:22,200
Hast du daran gedacht, Victorias
Geburtstagskuchen zu bestellen?
65
00:03:22,590 --> 00:03:24,030
Nein, weißt du, ich wollte dich was fragen.
66
00:03:24,090 --> 00:03:25,830
Denkst du nicht, dass wir für sie
nur Torte oder Muffins machen sollten?
67
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
Oh, Muffins sind eine gute Idee.
68
00:03:28,670 --> 00:03:31,930
Man wirft nicht so viel weg. Die Leute können
sie mit nach Hause nehmen, wenn sie wollen.
69
00:03:31,990 --> 00:03:35,860
Das ist der beste Film aller Zeiten
und alles, über was ihr redet, sind Muffins.
70
00:03:36,780 --> 00:03:39,800
Weißt du, jetzt, wo ich es laut ausgesprochen
habe, glaube ich, mache ich wieder Torte.
71
00:03:42,100 --> 00:03:43,190
Bist du fertig?
72
00:03:43,220 --> 00:03:44,680
Tut mir leid.
73
00:03:45,220 --> 00:03:46,690
...mit einem anderen Freund.
74
00:03:46,770 --> 00:03:48,330
Sie brachten sie dazu, Whisky zu trinken...
75
00:03:48,570 --> 00:03:50,540
Hey, was macht ihr?
76
00:03:50,610 --> 00:03:52,600
Ach, hängen einfach nur rum.
Willst du dich zu uns gesellen?
77
00:03:52,900 --> 00:03:55,980
Nein, ich will nicht stören.
78
00:03:56,460 --> 00:03:58,180
Sei nicht albern. Je mehr umso besser.
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,800
Nicht so schnell.
80
00:04:02,420 --> 00:04:04,020
Danke fürs Fragen.
81
00:04:04,150 --> 00:04:06,950
Aber ihr macht etwas für Paare, und...
82
00:04:07,270 --> 00:04:09,490
und ich will nicht das sechste Rad am Wagen sein.
83
00:04:10,880 --> 00:04:15,260
Ein abhanden gekommenes, einsames
30 Jahre alte sechste Rad.
84
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
Oh, mein Gott, gehst du oder soll ich?
85
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Vielleicht solltet ihr beide gehen.
86
00:04:24,830 --> 00:04:29,610
Ich dachte nur, wenn ich 30 werde,
würde ich einen Mann in meinem Leben haben.
87
00:04:29,690 --> 00:04:32,280
Süße, du hast nichts,
außer einen Mann in deinem Leben.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,870
Nein, ich meine den selben Mann
mehrere Nächte hintereinander.
89
00:04:39,250 --> 00:04:41,090
Manche Leute nennen das eine Beziehung.
90
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
Ja, irgend so was.
91
00:04:43,790 --> 00:04:48,300
Also war der Türsteher im
Pop-up-Wohnmobil wohl nichts Langfristiges.
92
00:04:55,300 --> 00:04:58,700
Oh, nein. Das sind Leute wie die nie.
93
00:04:58,790 --> 00:05:02,530
Auch nicht die Kerle, die in
Winnebagos oder Hotdog-Brummis wohnen.
94
00:05:03,610 --> 00:05:04,860
Gut zu wissen.
95
00:05:04,910 --> 00:05:08,980
Du kreuzt für ein zweites Date auf
und ihr ganzes Haus ist verschwunden.
96
00:05:09,910 --> 00:05:11,310
Kein Zettel oder sonst was.
97
00:05:11,380 --> 00:05:13,920
Nur ein oranges Kabel für den
Telefonanschluss hängt aus der Steckdose,
98
00:05:13,980 --> 00:05:16,320
und ein halb aufgegessenes
Brötchen liegt auf dem Bordstein.
99
00:05:17,790 --> 00:05:20,110
Victoria, du solltest dein Glück
nicht daran festklammern,
100
00:05:20,190 --> 00:05:22,220
ob du einen Mann in deinem Leben hast oder nicht.
101
00:05:22,310 --> 00:05:23,890
Einfach zu sagen für dich.
102
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
Du hast einen Freund.
103
00:05:25,740 --> 00:05:28,600
Willst du ihn haben? Er gehört dir. Ich muss
dich warnen. Er ist eine ziemliche Belastung.
104
00:05:30,490 --> 00:05:33,530
Ja, aber zumindest hast du jemanden,
von dem du enttäuscht bist.
105
00:05:34,850 --> 00:05:36,450
Hör mal, du musst...
106
00:05:40,290 --> 00:05:42,890
Du musst dich auf das konzentrieren,
was dich glücklich macht.
107
00:05:43,010 --> 00:05:46,340
Verstehst du? Ich meine, in deinem
Job findest du doch viel Erfüllung, oder?
108
00:05:46,730 --> 00:05:50,230
Nun, tote Leute zu schminken ist in Ordnung.
109
00:05:52,030 --> 00:05:55,060
Aber grundsätzlich bekommt man
von ihnen nicht oft ein "Schulterklopfen".
110
00:05:56,030 --> 00:05:58,880
Hey, als Lehrerin bekomme ich
auch nicht oft "Gut gemacht" zu hören.
111
00:05:59,200 --> 00:06:03,980
Aber ich weiß, wenn ich nur zu einem Kind
vordringe, dann macht das wirklich etwas aus.
112
00:06:05,180 --> 00:06:06,810
Nur ein Kind.
113
00:06:07,950 --> 00:06:10,400
- Das ist so toll.
- Ja.
114
00:06:10,600 --> 00:06:13,210
Das liegt alles im Auge des Betrachters.
115
00:06:14,690 --> 00:06:17,140
Du sagst mir also,
ich solle ein Baby bekommen.
116
00:06:20,090 --> 00:06:22,130
Äh... Mom!
117
00:06:22,790 --> 00:06:23,870
Komme!
118
00:06:23,950 --> 00:06:27,990
Jedenfalls ist Victoria schon
immer meine Zerbrechliche gewesen.
119
00:06:28,070 --> 00:06:31,450
Alles fing an, als sie fünf Jahre alt
war und sie mir im Zoo abhanden kam.
120
00:06:32,360 --> 00:06:34,470
Nicht ganz meine Schuld.
121
00:06:34,550 --> 00:06:37,910
Ich meine, wenn sie dort Bier
verkaufen, dann passieren Fehler.
122
00:06:39,740 --> 00:06:41,430
Ich denke, du solltest mit ihr reden.
123
00:06:41,680 --> 00:06:42,890
Was ist los?
124
00:06:42,950 --> 00:06:46,400
Sie will ein Baby bekommen und schickte
mich runter, um Mike um seine Spermien zu bitten.
125
00:06:47,670 --> 00:06:49,200
Du hast liebevoll abgelehnt.
126
00:06:50,820 --> 00:06:54,030
Oh, danke. Denn ich weiß nie,
was man in solchen Situationen sagt.
127
00:06:55,770 --> 00:06:56,820
Na komm schon, Vince.
128
00:06:57,430 --> 00:06:58,610
Wenn du schon ihr Stiefvater wirst,
129
00:06:58,680 --> 00:07:01,770
dann wirst du anfangen müssen,
dir väterliche Ratschläge einfallen zu lassen.
130
00:07:02,200 --> 00:07:04,740
Ach, oje, ich wollte nur einen
schönen, ruhigen Abend und sehen,
131
00:07:04,800 --> 00:07:08,010
wie sich ein Haufen Itaker gegenseitig
die Scheiße aus dem Leib prügelt.
132
00:07:11,060 --> 00:07:13,910
Warum bist du zur Polizei gegangen?
Warum bist du nicht zuerst zu mir gekommen?
133
00:07:13,970 --> 00:07:15,320
Also, wer ist dieser Kerl?
134
00:07:18,200 --> 00:07:22,150
Schätzchen, ein Kind groß zu ziehen,
das ist eine große Verantwortung.
135
00:07:22,230 --> 00:07:25,410
Du hast sie zu windeln und sie zu füttern...
136
00:07:25,460 --> 00:07:27,610
Und nicht im "Monkeyville" zu verlieren.
137
00:07:28,890 --> 00:07:31,160
Ich war dicht.
Nun mach mal halblang.
138
00:07:32,130 --> 00:07:37,330
Es fühlt sich nur so an, als ob ich so viel geben
müsste und keinen habe, dem ich es geben kann.
139
00:07:37,430 --> 00:07:39,340
Hast du schon mal an Stangentanz gedacht?
140
00:07:41,350 --> 00:07:43,570
Vince, was ist los mit dir?
141
00:07:43,650 --> 00:07:45,270
Hey, da gibt es gutes Geld, viel Bewegung,
142
00:07:45,340 --> 00:07:49,280
und sie macht einen Raum voller
trauriger und einsamer Verwahrloster glücklich.
143
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Ich denke, was Vince versucht zu sagen, ist,
144
00:07:53,720 --> 00:07:56,980
dass es vielleicht keine gute Zeit
ist für dich, ein Baby zu bekommen.
145
00:07:57,040 --> 00:07:59,030
Nein. Was Vince versucht zu sagen,
146
00:07:59,100 --> 00:08:00,790
ist, dass du einen heißen Körper hast,
147
00:08:00,860 --> 00:08:03,450
und du das ausnutzen solltest,
bevor du 40 bist...
148
00:08:03,530 --> 00:08:05,510
und deine Titten zu Windglockenspiele werden.
149
00:08:08,330 --> 00:08:11,000
Mom, mach, dass er aufhört, zu reden.
150
00:08:12,170 --> 00:08:14,270
Vince, raus hier und geh deinen Film gucken.
151
00:08:14,300 --> 00:08:17,390
Hey, sie könnte es auf 45 hinauszögern,
wenn sie mit einem Stütz-BH schläft...
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,510
- und sich vom Trampolin fernhält.
- Raus!
153
00:08:22,710 --> 00:08:25,970
Hier, bring das zu meiner Schwester.
Dadurch wird sie sich besser fühlen.
154
00:08:26,030 --> 00:08:28,190
Oh, Mann, warum tust du mir das an?
155
00:08:28,300 --> 00:08:29,690
Das wird schon gut gehen.
156
00:08:29,840 --> 00:08:32,900
Hast du noch genug zur Sicherheit,
falls ich das versehentlich auf der Treppe esse?
157
00:08:32,970 --> 00:08:34,080
Geh.
158
00:08:34,820 --> 00:08:36,620
Nur damit du es weißt,
wenn sie mich um mein Sperma bittet,
159
00:08:36,680 --> 00:08:38,740
tausche ich das direkt
gegen diesen "schlimmen Finger" ein.
160
00:08:51,570 --> 00:08:54,200
Oh, hey. Ich wollte Victoria gerade
einen kleinen Leckerbissen bringen.
161
00:08:54,210 --> 00:08:55,950
Oh, gut. Ich brauche was zu trinken.
162
00:08:56,320 --> 00:08:59,180
Schon komisch, ich war betrunken,
als ich mit ihr schwanger wurde,
163
00:08:59,530 --> 00:09:02,090
und jetzt ist es die einzige Möglichkeit,
mit ihr ein Gespräch zu führen.
164
00:09:04,800 --> 00:09:05,850
Hey, du.
165
00:09:06,010 --> 00:09:08,570
Molly hat dir einen kleinen Leckerbissen
gemacht und ich habe nichts davon gegessen.
166
00:09:08,990 --> 00:09:12,150
- Oh, das ist wirklich süß von ihr.
- Jo.
167
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Kann ich es haben?
168
00:09:16,230 --> 00:09:17,820
Oh, stimmt. Richtig.
169
00:09:21,620 --> 00:09:25,080
Seitdem ich als kleines Mädchen traurig war,
170
00:09:25,430 --> 00:09:28,500
hat sie mir Eisbecher mit Karamellsauce mit
drei "Oreos" gemacht und auf dem Boden versteckt.
171
00:09:28,570 --> 00:09:30,260
Sie sind immer noch da. Du kannst sie zählen.
172
00:09:34,010 --> 00:09:35,340
Willst du, dass ich dich mit dem
da alleine lasse?
173
00:09:35,410 --> 00:09:37,590
Vielleicht noch das Licht ausschalten.
So mache ich es in der Regel.
174
00:09:40,360 --> 00:09:43,050
- Mike, was verleiht deinem Leben Sinn?
- Oh, Mensch.
175
00:09:44,850 --> 00:09:47,050
Nun, es gab eine Zeit,
da hätte ich ein Hochglanzbild von...
176
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
diesem Eisbecher in meinem Spind gehängt.
177
00:09:49,310 --> 00:09:50,740
Ich meine es ernst.
178
00:09:51,070 --> 00:09:54,910
Nun, ich kann sagen, dass mich
mein Job sehr zufriedenstellt.
179
00:09:55,300 --> 00:09:57,770
Jeden Tag freue ich mich darauf,
die Uniform anzuziehen...
180
00:09:57,850 --> 00:09:59,890
und meine Waffe anzulegen...
181
00:09:59,950 --> 00:10:02,480
und im Dienste der Menschen zu stehen,
indem ich schwor, sie zu beschützen.
182
00:10:02,670 --> 00:10:05,920
Also, Menschen zu helfen, macht dich glücklich?
183
00:10:06,110 --> 00:10:08,830
Ja, das und das Gefühl,
dass ich Teil von etwas Wichtigem bin.
184
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
Du weißt schon, von etwas Größerem als ich.
185
00:10:12,090 --> 00:10:13,540
Oh, mein Gott.
186
00:10:14,410 --> 00:10:16,240
Jetzt wird mir alles so klar.
187
00:10:16,320 --> 00:10:17,950
- Wirklich?
- Ja.
188
00:10:18,090 --> 00:10:20,240
Es ist so klar, was ich machen muss.
189
00:10:20,300 --> 00:10:23,060
- Was denn?
- Ich muss in die Armee eintreten.
190
00:10:26,810 --> 00:10:28,150
Molly!
191
00:10:33,880 --> 00:10:37,750
Ein Hot Beef und Cheese Sandwich
mit Spiralpommes und ein Erdbeer-Shake.
192
00:10:37,880 --> 00:10:39,870
Und eine Dose Thunfisch.
193
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
Danke.
194
00:10:42,370 --> 00:10:45,690
Während du dir das schmecken lässt, hole ich
deinen Kratzbaum und deine Quietsch-Maus.
195
00:10:48,150 --> 00:10:50,510
Ich hoffe, er wird irgendwann fett.
196
00:10:52,000 --> 00:10:53,540
Du weißt, dass ich stolz auf dich bin.
197
00:10:53,620 --> 00:10:55,470
Du hast in der letzten Zeit
viel Selbstkontrolle bewiesen.
198
00:10:55,530 --> 00:10:58,120
Gestern brachte ich Mollys Schwester
einen Eisbecher mit Karamellsauce...
199
00:10:58,180 --> 00:10:59,780
und ich habe nicht einen Bissen davon gegessen.
200
00:10:59,860 --> 00:11:01,450
Und ich habe auch viel Zeit allein
damit verbracht.
201
00:11:01,500 --> 00:11:03,530
- Sie hätte es nie erfahren.
- Das tun sie nie.
202
00:11:03,590 --> 00:11:05,230
Bis heute konnte niemand auf dem
Revier herausfinden,
203
00:11:05,320 --> 00:11:08,290
warum die Gelee-gefüllten Donuts ausgetrocknet
waren, bevor die Schachtel überhaupt auf war.
204
00:11:08,350 --> 00:11:10,530
Einfach nur den Feueralarm
ziehen, wenn niemand hinschaut,
205
00:11:10,580 --> 00:11:12,960
einen Strohhalm in den Gelee-Vorrat stecken.
206
00:11:13,990 --> 00:11:15,340
Nun, das ist brillant.
207
00:11:15,410 --> 00:11:16,700
Du bist wie Foodini.
208
00:11:18,430 --> 00:11:21,120
- Hey, Jungs.
- Hey, Schatz. Was machst du denn hier?
209
00:11:21,180 --> 00:11:23,680
Nun, nach deinem Gespräch mit Victoria,
210
00:11:23,830 --> 00:11:26,380
entschied sie sich, das Kreiswehrersatzamt
unter die Lupe zu nehmen,
211
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
um zu sehen, ob sie alles kann,
was sie können müsste.
212
00:11:28,930 --> 00:11:30,470
Es stellte sich heraus, dass ich es nicht kann.
213
00:11:31,850 --> 00:11:33,700
Ich hatte keine Ahnung,
dass die Armee so streng ist.
214
00:11:33,760 --> 00:11:36,110
Ich meine, das Ganze besteht
einfach nur aus Regeln, Regeln, Regeln.
215
00:11:36,170 --> 00:11:39,050
Es ist kein Wunder, dass sie
immer irgendwo mit jemandem kämpfen.
216
00:11:40,660 --> 00:11:43,840
Hör mal, dieser Uniformierten-Look
steht dir sehr gut.
217
00:11:44,050 --> 00:11:45,240
Danke.
218
00:11:45,900 --> 00:11:48,530
Im Ernst, ich habe stramm gestanden,
als du durch die Tür gekommen bist.
219
00:11:51,690 --> 00:11:53,140
Ganz ruhig, Carl.
220
00:11:54,510 --> 00:11:56,000
Ich weiß nur nicht, ob die Armee
der Vereinigten Staaten...
221
00:11:56,050 --> 00:12:00,790
bereit für Soldat Victoria Flynn
und ihre zwei Granaten sind.
222
00:12:02,640 --> 00:12:05,960
Wisst ihr, ich bin einfach kein Morgenmensch
und die sind sich nicht zu schade dafür.
223
00:12:06,040 --> 00:12:09,470
Ich weiß nicht mal,
ob mein Wecker "05:00 Uhr" drauf hat.
224
00:12:10,780 --> 00:12:12,370
Ja, und es scheint so, als ob sie noch einen...
225
00:12:12,430 --> 00:12:15,080
"Frage nicht, kreuz nicht
high auf"-Grundsatz haben, also...
226
00:12:16,470 --> 00:12:19,040
Ich bin enttäuscht,
dass mich die Armee nicht nehmen wollte.
227
00:12:19,340 --> 00:12:21,480
Ich sehe wirklich heiß in Tarnkleidung aus.
228
00:12:21,580 --> 00:12:22,640
Ja, das stimmt.
229
00:12:23,130 --> 00:12:25,620
- Aber schwarz ist mehr meine Farbe.
- Meine auch.
230
00:12:29,890 --> 00:12:33,270
Wisst ihr, Nonnen tragen schwarz
und das klappt bei allen.
231
00:12:33,370 --> 00:12:36,000
Komm schon, Victoria, das ist Quatsch.
232
00:12:36,070 --> 00:12:38,150
Moment. Darf ich darauf hinweisen, dass...
233
00:12:38,260 --> 00:12:40,900
du keine Nonne werden musst,
um eine Beziehung mit Gott einzugehen.
234
00:12:41,030 --> 00:12:42,750
- Carl.
- Was?
235
00:12:43,350 --> 00:12:45,320
Hey, ich habe viel Trost in meinem
Glauben gefunden...
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,030
ohne die unrealistische Annahme des Zölibats.
237
00:12:48,080 --> 00:12:49,250
Carl.
238
00:12:50,730 --> 00:12:53,100
Diesen schwierigen Lebenspfad könnte ich nicht...
239
00:12:53,280 --> 00:12:56,550
ohne die liebevolle Führung meines
herzigen und starken Erlösers bewältigen.
240
00:12:56,610 --> 00:12:58,130
Carl.
241
00:12:59,430 --> 00:13:02,640
- Kann ich dich auf diesem Pfad begleiten?
- Carl!
242
00:13:05,200 --> 00:13:08,320
Nimm meine Hand und
wir werden ihn gemeinsam bewältigen.
243
00:13:09,260 --> 00:13:10,990
Oh, lieber Gott.
244
00:13:12,310 --> 00:13:13,670
Amen.
245
00:13:21,950 --> 00:13:24,310
Weißt du, wie viele Spiele mir
gerade jetzt entgehen?
246
00:13:24,680 --> 00:13:26,770
Steh deinen Mann.
Wir sind zur Unterstützung hier.
247
00:13:26,960 --> 00:13:29,100
Versorgen sie uns davor mit Wein
oder währenddessen?
248
00:13:29,150 --> 00:13:31,350
Dies hier ist eine Baptistengemeinde.
Hier gibt es keinen Wein.
249
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
- Also, sind Getränke selbst mitzubringen?
- Es gibt keinen Wein.
250
00:13:34,820 --> 00:13:37,390
Nun, dann muss ich mich fragen:
"Was würde Jesus tun?"
251
00:13:38,560 --> 00:13:41,250
Ich denke, der Mann würde auf
dem Parkplatz eine rauchen gehen.
252
00:13:41,320 --> 00:13:43,380
Nein, nein. Du hast schon im Auto eine geraucht.
253
00:13:43,430 --> 00:13:45,630
Ich bin so froh, dass du es
einrichten konntest, Schwester.
254
00:13:47,010 --> 00:13:48,550
Bruder Michael, Schwester Molly.
255
00:13:48,620 --> 00:13:49,970
Dumpfbacke Carl.
256
00:13:51,460 --> 00:13:54,200
Ich hoffe, ihr werdet nach dem Gottesdienst
ins Pfarrhaus kommen. Es gibt Kuchen und Torten...
257
00:13:54,260 --> 00:13:55,600
und eine gute christliche Gemeinschaft.
258
00:13:55,650 --> 00:13:56,920
Aber kein Wein, richtig?
259
00:13:56,980 --> 00:13:59,790
Nicht auf dem Gelände, aber wir können ein
Schnapsladen aufsuchen und an den Strand fahren.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,300
Und wenn dich der Geist dazu verleitet,
261
00:14:01,340 --> 00:14:04,300
kann ich dich im Heilwasser des
Lake Michigan taufen.
262
00:14:04,350 --> 00:14:05,890
Hast du zufällig ein weißes T-Shirt dabei?
263
00:14:06,340 --> 00:14:08,440
- Ich fürchte nicht.
- Oh, das ist cool.
264
00:14:08,510 --> 00:14:09,970
Ich habe ein paar im Kofferraum meines Autos.
265
00:14:11,370 --> 00:14:15,260
Carlton, du musst dein Gewand anziehen und
für Schwester Shirese das Keyboard übernehmen.
266
00:14:15,330 --> 00:14:19,880
Sie schwitzt etwas heftig und der
ganze Altar riecht nach "Remy Martin".
267
00:14:20,930 --> 00:14:22,140
Okay, Oma.
268
00:14:22,270 --> 00:14:24,960
Wenn du in der Nähe sitzt, dann kannst
du mir beim Zaubern auf der Orgel zusehen.
269
00:14:25,200 --> 00:14:27,150
Mach, dass du deinen perversen
Hintern auf diesen Altar bekommst.
270
00:14:27,220 --> 00:14:30,130
Was habe ich dir darüber gesagt,
Gott als deinen Notfallplan zu benutzen?
271
00:14:32,130 --> 00:14:36,620
Und so lesen wir im 1. Korintherbrief,
Kapitel 13, Vers 11:
272
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind.
273
00:14:40,180 --> 00:14:41,120
Ja.
274
00:14:41,180 --> 00:14:44,150
Und war klug wie ein Kind
und hatte kindische Anschläge.
275
00:14:44,190 --> 00:14:44,939
Ja.
276
00:14:44,974 --> 00:14:49,694
Da ich aber ein Mann ward,
tat ich ab, was kindisch war.
277
00:14:49,729 --> 00:14:52,270
- Ja.
- Wie lange wird das Ganze noch dauern?
278
00:14:53,050 --> 00:14:54,510
Ich habe Hunger.
279
00:14:54,890 --> 00:14:57,760
Bist du sicher, dass du keinen
Hustenbonbon, Kaugummi oder so was hast?
280
00:14:57,820 --> 00:14:59,240
Wir haben gegessen,
bevor wir aus dem Haus gingen.
281
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Ja, Magermilch und Puffreis.
282
00:15:01,180 --> 00:15:02,900
Das sind einfach nur Lebensmittel,
die aus Luft bestehen.
283
00:15:04,780 --> 00:15:07,470
Könntet ihr beide leise sein? Gott spricht zu uns.
284
00:15:08,660 --> 00:15:11,840
Süße, du weißt schon, dass
der Mann da nicht wirklich Gott ist.
285
00:15:11,920 --> 00:15:15,600
Ich weiß. Er ist einer seiner
Helfer, wie beim Weihnachtsmann.
286
00:15:16,380 --> 00:15:20,330
Im Vers 35 steht: "Denn ich war hungrig,
und ihr habt mir zu essen gegeben".
287
00:15:21,010 --> 00:15:23,140
Ich war durstig und
ihr gabt mir etwas zu trinken.
288
00:15:23,840 --> 00:15:26,020
Verdammt noch mal.
Hast du nicht irgendwas zu essen?
289
00:15:28,540 --> 00:15:30,270
Ich habe zwei "Butter Rum Life Savers".
290
00:15:30,320 --> 00:15:31,610
Du kannst einen haben.
291
00:15:31,730 --> 00:15:33,460
Ich wusste, dass du mich hinhältst.
292
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
In Gotteshaus lügen, wirklich nett.
293
00:15:37,330 --> 00:15:39,420
Und wenn ihr im Schoße des Herrn ruht,
294
00:15:39,470 --> 00:15:42,080
Brüder und Schwestern,
dann werdet ihr gerettet werden!
295
00:15:42,120 --> 00:15:44,680
- Amen!
- Wenn ihr mit Gott geht,
296
00:15:45,850 --> 00:15:48,450
- dann werdet ihr nie alleine gehen.
- Ja.
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,950
Denn er wird an eurer Seite sein,
298
00:15:51,510 --> 00:15:55,680
- euch auf dem Pfad zur Gerechtigkeit begleiten!
- So ist es!
299
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Ihr müsst nicht alle Antworten im Leben bekommen.
300
00:15:58,360 --> 00:16:00,590
Schaut, denn nur der Erlöser weiß,
301
00:16:00,690 --> 00:16:04,150
was für eine bedeutsame Reise
uns allen bevorsteht.
302
00:16:04,560 --> 00:16:10,170
Vertraut ihm, öffnet euer Herz und
ihr werdet nicht mehr alleine sein.
303
00:16:11,370 --> 00:16:15,050
Und jetzt lasst uns wieder
Schwester Rosetta begrüßen,
304
00:16:15,760 --> 00:16:18,190
die uns durch unser Abschlusslied führt.
305
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Hör jetzt auf. Lass uns anfangen.
306
00:16:58,140 --> 00:17:02,680
Ich muss mich keinem Mann hingeben oder ein
Kind bekommen oder der Armee beitreten.
307
00:17:02,750 --> 00:17:05,580
- Nein, musst du nicht.
- Nein, ich muss mich Gott hingeben!
308
00:17:05,660 --> 00:17:07,730
- Nun...
- Ich komme, Gott!
309
00:17:25,690 --> 00:17:27,900
Viel Glück, Gott. Die ist etwas schwierig.
310
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Müssen wir wirklich auf Victoria warten?
311
00:17:46,590 --> 00:17:48,250
Mike, es ist ihr Geburtstag.
312
00:17:48,620 --> 00:17:51,740
Ich meine ja nur. Ich weiß, wie wir
das Innere aus dem Teil da aussaugen können,
313
00:17:51,790 --> 00:17:53,220
und sie würde es nie erfahren.
314
00:17:54,010 --> 00:17:56,030
Iss deine Reiswaffel.
315
00:17:58,450 --> 00:17:59,530
Bäh.
316
00:18:01,060 --> 00:18:03,570
Also, was denkst du, wie lange
wird diese ganze Religionssache andauern?
317
00:18:03,630 --> 00:18:05,090
Keine Ahnung. Im Laufe der Jahre...
318
00:18:05,170 --> 00:18:09,620
ist sie Buddhistin, Orthodox-Jüdin,
Rastafari gewesen.
319
00:18:09,980 --> 00:18:13,570
Während einer zweistündigen Zwischenlandung
auf dem Flughafen in Denver eine "Hare Krishna".
320
00:18:15,780 --> 00:18:19,070
Nun, du bist eine gute Schwester
als Unterstützung.
321
00:18:19,230 --> 00:18:22,030
Das bin ich gewesen.
Und es war eine lange Woche.
322
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Und im Ernst, man kann das Innere aus diesem Teil
rauskriegen, ohne dass sie es mitbekommt?
323
00:18:31,400 --> 00:18:32,910
Ich dachte, du würdest nie fragen.
324
00:18:35,700 --> 00:18:37,580
Hier atme durch die Nase.
325
00:19:37,790 --> 00:19:39,050
Mein Gott.
326
00:20:06,505 --> 00:20:09,810
..:: www.subcentral.de ::..