1 00:00:05,633 --> 00:00:07,543 Jane. 2 00:00:08,971 --> 00:00:11,909 Jane? Interesse daran, dich uns anzuschließen? 3 00:00:11,910 --> 00:00:14,053 Der Mond ist im Perigäum, 4 00:00:14,054 --> 00:00:15,819 der Erde am nächsten. 5 00:00:15,820 --> 00:00:18,556 - Er ist wunderschön, nicht wahr? - Ja, das ist er. 6 00:00:18,557 --> 00:00:22,281 - Aber das Opfer ist hier drüben. - Ich weiß. 7 00:00:24,415 --> 00:00:26,063 Arbeit. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,213 Der Name des Opfers lautet Eleanor Artega, Schusswunde in der Brust. 9 00:00:33,214 --> 00:00:34,961 Es wurden Schüsse gegen 23:00 Uhr gemeldet. 10 00:00:34,962 --> 00:00:37,473 - Stammt sie aus der Gegend? - Im Ausweis steht eine Anschrift in der Stadt, 11 00:00:37,474 --> 00:00:40,037 doch einer der Beamten vom Sacramento PD sagte, dass sie in der Nachbarschaft aufgewachsen ist. 12 00:00:40,038 --> 00:00:41,778 Ihre Mutter führt ein Lebensmittelgeschäft ein paar Blocks entfernt. 13 00:00:41,779 --> 00:00:45,488 Schönes Kleid. Vielleicht kam sie von irgendeiner Art Veranstaltung. Hochzeit? 14 00:00:45,489 --> 00:00:49,300 Eher von einem Auftritt. Sie ist Musikerin. Irgendein Saiteninstrument. 15 00:00:49,301 --> 00:00:52,002 - Weil? - Weil sie Schwielen an ihren Fingerspitzen hat... 16 00:00:52,003 --> 00:00:55,115 und der schwache Duft von Geigenharz an ihrem Kleid ist. 17 00:00:55,116 --> 00:00:58,054 Es gab ein paar Gang-Aufnahme-Morde in der Gegend. Könnte ein weiterer sein. 18 00:00:58,055 --> 00:01:00,187 Ich rede mit der Abt. für Bandenkriminalität vom Sacramento PD, mal sehen, wer derzeit aktiv ist. 19 00:01:00,188 --> 00:01:02,820 Wir überprüfen die Schaulustigen. 20 00:01:02,821 --> 00:01:05,269 Hortensienblatt. 21 00:01:05,894 --> 00:01:10,481 Interessante Dekoration für einen Gang-Mord, außer die Crips haben sich auf Blumengestecke verlegt, 22 00:01:10,482 --> 00:01:14,408 deren therapeutischen Nutzen ich definitiv erkennen kann. 23 00:01:14,409 --> 00:01:17,366 - Danke. - Ein Beweisstück glaube ich. 24 00:01:18,581 --> 00:01:20,502 Komm schon. 25 00:01:23,358 --> 00:01:25,976 Und ich suche nach aktuellen Informationen über Norteñ-Gangs im Nordosten. 26 00:01:25,977 --> 00:01:28,819 Rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück. Danke. 27 00:01:28,820 --> 00:01:29,513 Hey. 28 00:01:29,514 --> 00:01:32,129 Verdammt, Mann. Sie sehen doch, dass ich hier laufe, oder? 29 00:01:32,130 --> 00:01:34,981 - Du bist in mich reingerannt. - Den Teufel hab ich getan. 30 00:01:34,982 --> 00:01:37,381 Du musst hinter die Absperrung. Nur Polizei ist hier erlaubt. 31 00:01:37,382 --> 00:01:39,045 Versucht ihr rauszufinden, wer die Lady umgebracht hat? 32 00:01:39,046 --> 00:01:42,815 - Weißt du etwas darüber? - Sehe ich wie ein Spitzel aus! 33 00:01:42,816 --> 00:01:44,814 Geh weiter. 34 00:01:45,744 --> 00:01:47,586 Na los. 35 00:01:50,000 --> 00:01:51,841 Alles wäre hilfreich, also wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann... 36 00:01:51,842 --> 00:01:55,697 rufen Sie uns einfach an und vielen Dank für Ihre Zeit. 37 00:01:55,698 --> 00:01:57,878 Ich weiß, es ist träge, doch so wird die Arbeit erledigt. 38 00:01:57,879 --> 00:02:02,063 Ja, ich könnte dir jemanden, der etwas Nützliches weiß, mit 25 Worten oder weniger zeigen. 39 00:02:02,064 --> 00:02:04,861 - Oh, wirklich? - Zähl sie. 40 00:02:05,881 --> 00:02:10,366 Guten Abend. Ich habe 100 Dollar für Informationen über das Opfer. 41 00:02:10,367 --> 00:02:12,590 100 Dollar. 44 00:02:21,404 --> 00:02:23,567 für Informationen. 45 00:02:23,568 --> 00:02:25,806 Irgendwelche Mitspieler? 46 00:02:29,215 --> 00:02:31,838 - 25. - Der Zeiger zeigt... 47 00:02:31,839 --> 00:02:35,780 Der Mann in dem karierten Shirt mit der Mütze dachte nicht einmal daran, seine Hand zu heben. 48 00:02:35,781 --> 00:02:39,250 Das bedeutet, er hat Informationen, die man nicht einmal für 100 Dollar kaufen kann. 49 00:02:39,251 --> 00:02:43,099 Sir? Sie in dem Karierten, wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. 50 00:02:43,100 --> 00:02:47,931 Cho, wir haben einen Läufer! Hol das Auto! Fang ihn um den Block herum ab! 51 00:02:48,760 --> 00:02:50,673 Jemand hat meine Schlüssel geklaut. 52 00:02:50,674 --> 00:02:53,790 Hey! Hey! Hey! Hey! Halt das Auto an! 53 00:02:53,791 --> 00:02:56,448 Danke für den Schlitten, Trottel! 54 00:02:59,507 --> 00:03:03,992 Komm schon, Starsky, holen wir ihn uns. Ich werde fahren. 55 00:03:11,374 --> 00:03:14,095 Willst du nach Hause laufen? 56 00:03:14,096 --> 00:03:18,096 ~ The Mentalist S03E22 ~ - Rhapsody in Red - 57 00:03:18,097 --> 00:03:22,097 ~ Übersetzung: Drops33 & zerotollerance ~ 58 00:03:22,098 --> 00:03:26,098 ~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 59 00:03:28,736 --> 00:03:31,012 Ms. Artega, wir bedauern Ihren Verlust sehr, 60 00:03:31,013 --> 00:03:33,776 doch wir müssen Ihnen einige Fragen über Ihre Tochter stellen. 61 00:03:33,777 --> 00:03:35,911 Ich muss arbeiten. 62 00:03:35,912 --> 00:03:38,170 Ma'am, was hat Eleanor beruflich getan? 63 00:03:38,171 --> 00:03:41,251 Sie war Konzertviolinistin im Orchester. 64 00:03:41,252 --> 00:03:44,917 Dawn, ich sagte, diese ins oberste Regal. 65 00:03:44,918 --> 00:03:47,046 Tut mir leid, Ms. Artega. 66 00:03:48,351 --> 00:03:50,460 Erste Violinistin, 67 00:03:50,903 --> 00:03:52,967 Konzertmeisterin, 68 00:03:52,968 --> 00:03:55,777 zweite nach dem Dirigienten. 69 00:03:56,333 --> 00:03:59,157 Die Jüngste in der Geschichte des Symphonieorchesters. 70 00:03:59,158 --> 00:04:02,340 - Sie müssen sehr stolz gewesen sein. - Stolz, ja. 71 00:04:02,341 --> 00:04:05,786 Ich war ihre Managerin. Wir waren ein Team. 72 00:04:06,975 --> 00:04:10,454 Wissen Sie, warum Eleanor letzte Nacht hier im Viertel war? 73 00:04:10,455 --> 00:04:14,348 Sie kam hierher. Sie hatte eine Einzelaufführung, 74 00:04:14,349 --> 00:04:17,355 eine besondere Veranstaltung. Sie wollte mir davon erzählen. 75 00:04:18,592 --> 00:04:20,675 Kommt Ihnen jemand in den Sinn, der ihr vielleicht hätte schaden wollen? 76 00:04:20,676 --> 00:04:22,372 Einen Freund vielleicht? 77 00:04:22,373 --> 00:04:25,584 Sie hat niemanden getroffen. Keine Zeit. 78 00:04:25,967 --> 00:04:28,531 Sie hatte früher einen Freund. 79 00:04:28,532 --> 00:04:30,837 Orlando Yglesias. 80 00:04:30,838 --> 00:04:34,779 Gangmitglied. Sie trafen sich ungefähr ein Jahr oder so. 81 00:04:34,780 --> 00:04:37,575 Warum würde er sie verletzen wollen? 82 00:04:37,831 --> 00:04:40,345 Eleanor machte vor sechs Monaten Schluss. 83 00:04:40,346 --> 00:04:42,198 Er wollte sie nicht in Ruhe lassen. 84 00:04:42,199 --> 00:04:44,431 Er rief an, kam zu ihrer Wohnung. 85 00:04:44,432 --> 00:04:47,761 Wir mussten eine einstweilige Verfügung erwirken. Oh, je! 86 00:04:47,762 --> 00:04:49,283 Dawn! 87 00:04:49,284 --> 00:04:51,317 Mopp! 88 00:04:53,023 --> 00:04:55,502 Wie soll ich das saubermachen? 89 00:04:55,563 --> 00:04:57,870 Wie soll ich das... 90 00:04:57,871 --> 00:04:59,852 Oh, meine Ellie! 91 00:05:00,371 --> 00:05:02,613 Oh, mein Baby. 92 00:05:04,327 --> 00:05:07,442 Oh, warum hat man dir das angetan? 93 00:05:07,796 --> 00:05:09,938 Warum?! 94 00:05:15,580 --> 00:05:16,987 Hey, Boss. 95 00:05:16,988 --> 00:05:20,616 Es hat sich bestätigt, dass Eleanor Artega eine Privatvorstellung in der Nacht ihres Mordes gab. 96 00:05:20,617 --> 00:05:23,935 Offenbar bei einem Sammler, der den kürzlichen Erwerb einer... 97 00:05:23,936 --> 00:05:27,694 warte... einer "brescianischen Stradivari-Violine" feierte. 98 00:05:27,695 --> 00:05:29,944 Ich nehme an, das ist eine gute. Was ist mit dem Freund? 99 00:05:29,945 --> 00:05:32,889 Orlando Yglesisas... Er hat eine Akte, einige geringfügige Delikte. 100 00:05:32,890 --> 00:05:37,885 Er treibt sich mit einer Norteñ-Gang herum... den Lincoln-Avenue-Hermanos. 101 00:05:37,886 --> 00:05:41,229 Eleanor hatte eine einstweilige Verfügung gegen ihn erwirkt. 102 00:05:41,230 --> 00:05:45,186 Das ist der Kerl, der letzte Nacht vom Tatort floh, der, den Jane aus der Menge rausgepickt hat. 103 00:05:45,187 --> 00:05:46,651 Ruf die Abt. Bandenkriminalität beim Sacramento PD an. 104 00:05:46,652 --> 00:05:49,100 Sag ihnen, dass wir jegliche Hilfe brauchen, um diesen Kerl zu finden. 105 00:05:49,101 --> 00:05:51,165 Okay, wird erledigt. 106 00:05:57,949 --> 00:05:59,759 Jane? 107 00:06:00,531 --> 00:06:02,481 Jane. 108 00:06:03,527 --> 00:06:05,408 Jane. 109 00:06:07,383 --> 00:06:09,765 Wir arbeiten hier an einer kleinen Mordermittlung. 110 00:06:09,766 --> 00:06:12,523 - Macht es dir etwas aus, dich uns anzuschließen? - Ja, ich bin gerade ein wenig beschäftigt. 111 00:06:12,524 --> 00:06:15,486 Brahms "Konzert in D-Dur". Eleanor ist die Solistin. 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,904 Sie ist sehr gut, sehr elegant... rubato. 113 00:06:21,366 --> 00:06:23,967 Musik später. Wir haben einen vielversprechenden Verdächtigen... 114 00:06:23,968 --> 00:06:27,960 - Der Ex-Freund des Opfers. - Na ja. Ein fruchtloses Unterfangen, hoffe ich. 115 00:06:27,961 --> 00:06:29,213 Hoffst du? Warum? 116 00:06:29,214 --> 00:06:31,870 Nun, wenn es der Freund ist, dann ist es langweilig, 117 00:06:31,871 --> 00:06:37,331 tragisch, aber öde, weshalb das unter allen Umständen zu vermeiden ist. 118 00:06:40,041 --> 00:06:41,988 Wo gehst du hin? 119 00:06:44,379 --> 00:06:46,371 Jane? 120 00:06:51,986 --> 00:06:54,267 - Sind Sie Cho? - Das ist richtig. 121 00:06:54,268 --> 00:06:55,900 Beller, Sacramento PD. 122 00:06:55,901 --> 00:06:58,947 Anthony Rome. Ich habe ihn auf der Bellwood im Nordwesten aufgesammelt. 123 00:06:58,948 --> 00:07:01,462 - Ihr Auto ebenfalls. Es ist auf dem Weg hierher. - Danke. 124 00:07:01,463 --> 00:07:03,203 Schickt das Jugendamt jemanden her, um ihn mitzunehmen? 125 00:07:03,204 --> 00:07:07,374 Die sind überlastet. Sie können ihn erst in 48 Stunden übernehmen. 126 00:07:07,375 --> 00:07:09,666 Die Sozialarbeiterin sagte, seine Mutter ist verstorben. 127 00:07:09,667 --> 00:07:11,278 Sein Vater sitzt im Gefängnis. 128 00:07:11,279 --> 00:07:13,920 Sie denkt, wir sollten ihn zurück in seine Pflegefamilie entlassen. 129 00:07:13,921 --> 00:07:15,728 Okay. Welche Gang hat dich dazu angestiftet? 130 00:07:15,729 --> 00:07:17,289 Ich gehöre zu keiner Gang. 131 00:07:17,290 --> 00:07:19,393 Ein Polizeiauto stehlen... Das ist ein Aufnahmeritual. 132 00:07:19,394 --> 00:07:21,658 Du wirst bei einer aufgenommen. Welcher? 133 00:07:21,659 --> 00:07:25,818 - Beasty Mob? True Heights Villians? - Sir, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 134 00:07:25,819 --> 00:07:28,378 Halten Sie ihn fest. Das Jugendamt wird sich irgendwann um ihn kümmern. 135 00:07:28,379 --> 00:07:32,299 Ja. Nein, ich habe einen Gerichtstermin heute. Ich muss ihn abladen. Er gehört Ihnen. 136 00:07:32,300 --> 00:07:34,070 Ich habe bereits die Genehmigung Ihres Boss. 137 00:07:34,071 --> 00:07:36,796 - Sie machen Witze. - Kein Witz. 138 00:07:37,186 --> 00:07:39,964 Danke für Ihre Hilfe, Officer Beller. Wir wissen die Unterstützung zu schätzen. 139 00:07:39,965 --> 00:07:42,066 Kein Problem. 140 00:07:42,067 --> 00:07:44,935 - Boss... - Die Polizei von Sacramento ist kein Babysitter. 141 00:07:44,936 --> 00:07:47,284 Er hat deine Schlüssel gestohlen. Er ist dein Problem. 142 00:07:47,285 --> 00:07:50,385 Stell sicher, dass er nichts weiter mitgehen lässt. 143 00:07:50,736 --> 00:07:52,986 Sir, Sie müssen mir glauben, wenn ich sage, wie leid es mir tut. 144 00:07:52,987 --> 00:07:54,137 Sprich nicht. 145 00:07:54,138 --> 00:07:56,551 - Nein, wirklich. Es tut mir leid. - Das kaufe ich dir nicht ab. 146 00:07:56,552 --> 00:07:57,989 Komm schon. 147 00:07:57,990 --> 00:08:01,585 - Was soll's, Dreckskerl. - Das ist es schon eher. 148 00:08:10,555 --> 00:08:11,598 Mr. Jane? 149 00:08:11,599 --> 00:08:14,797 Hi. Ich bin Kieran Carruthers, der Assistent für Öffentlichkeitsarbeit des Ensembles. 150 00:08:14,798 --> 00:08:16,508 Der Empfang sagte, ich könnte Sie hier finden. 151 00:08:16,509 --> 00:08:18,693 Sie sind kein Bürokrat. Sie sind Musiker. 152 00:08:18,694 --> 00:08:20,870 Ja, ich bin der Haupt-Oboist. 153 00:08:20,871 --> 00:08:23,319 Definitiv oboe-mäßig. 154 00:08:24,323 --> 00:08:27,026 Der Konzertmeister sitzt hier, ja? 155 00:08:27,027 --> 00:08:28,957 Ja. 156 00:08:31,698 --> 00:08:33,238 Interessantes Lesezeichen. 157 00:08:33,239 --> 00:08:35,547 - Ja, sieht nach einem teuren aus. - Wirklich? 158 00:08:35,548 --> 00:08:37,358 Ja. 159 00:08:40,129 --> 00:08:42,546 Wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, könnte ich Ihnen vielleicht helfen. 160 00:08:42,547 --> 00:08:44,899 Ich suche nach einem Mörder. 161 00:08:46,590 --> 00:08:48,615 Eleanors Mörder? Hier? 162 00:08:48,616 --> 00:08:51,195 Sie sind Musiker, professionell Besessene. 163 00:08:51,196 --> 00:08:52,950 Die meisten Kinder verbringen ihre Teenie-Jahre mit Spaß. 164 00:08:52,951 --> 00:08:54,291 Sie verbrachten sie damit, die Tonleiter zu üben. 165 00:08:54,292 --> 00:08:57,544 Es ist eine edle Beschäftigung, doch im Ergebnis dessen sind Sie alle ein wenig verrückt. 166 00:08:57,545 --> 00:08:59,908 Nun, okay, ich weiß nicht, ob ich das so sagen würde. 167 00:08:59,909 --> 00:09:03,172 In diesem Raum liegt definitiv Unruhe in der Luft. Worum geht es hier? 168 00:09:03,173 --> 00:09:05,936 Richtig. Wir sollten eigentlich unsere Spielzeit übermorgen beginnen. 169 00:09:05,937 --> 00:09:08,705 Eröffnungsnacht, große Spendensammlung beim Treffen mit unseren Spendern. 170 00:09:08,706 --> 00:09:12,277 Einige von uns dachten, wir sollten es wegen Eleanor verschieben, 171 00:09:12,278 --> 00:09:14,792 doch der Maestro stimmte dem nicht zu. 172 00:09:14,793 --> 00:09:16,970 Ihr Dirigent... Ein Tyrann? 173 00:09:16,971 --> 00:09:21,073 Vincent Manheiser. Ich würde nicht sagen, dass er ein Tyrann ist. Er ist nur... 174 00:09:21,074 --> 00:09:22,541 nicht nett. 175 00:09:22,542 --> 00:09:25,561 - In Ordnung, gehen wir an die Arbeit. - Sehen Sie selbst. 176 00:09:25,562 --> 00:09:27,855 Kommt schon, Leute. Los geht's. 177 00:09:27,856 --> 00:09:31,224 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Auf, auf, auf. Kommt schon. 178 00:09:31,225 --> 00:09:33,035 Alles klar. 179 00:09:35,149 --> 00:09:37,425 - Constance. - Ja, Maestro? 180 00:09:37,426 --> 00:09:40,988 Du wirst Eleanors Platz als Konzertmeisterin übernehmen. 181 00:09:41,588 --> 00:09:44,060 Du hast zwar nicht ihr natürliches Führungstalent vorzuweisen, doch... 182 00:09:44,061 --> 00:09:48,550 unter den Umständen werden wir damit auskommen müssen, ja? 183 00:09:49,390 --> 00:09:52,445 - Ich werde mein Bestes geben. - Ariel. 184 00:09:53,036 --> 00:09:56,368 Dein Ehrgeiz aufzusteigen, wird befriedigt werden. 185 00:09:56,369 --> 00:09:59,500 - Zweiter Sitz für dich. - Ja, Maestro. 186 00:10:00,814 --> 00:10:02,265 Alles klar zusammen. 187 00:10:02,266 --> 00:10:05,626 Bereit? Von vorn. 188 00:10:05,627 --> 00:10:07,437 Und... 189 00:10:08,615 --> 00:10:10,836 Achtung. 190 00:10:10,837 --> 00:10:12,934 Forte. 191 00:10:19,483 --> 00:10:21,794 Jepp. Orlando Yglesias. 192 00:10:21,795 --> 00:10:23,814 Okay. Danke. 193 00:10:24,251 --> 00:10:27,194 Die von der Bandenkriminalität werden rumfragen und sehen, wo der Ex-Freund des Opfers rumhängt. 194 00:10:27,195 --> 00:10:29,208 Gut. 195 00:10:34,969 --> 00:10:36,872 Bitteschön. 196 00:10:37,675 --> 00:10:39,704 Ich kann das nicht essen. 197 00:10:39,705 --> 00:10:42,500 - Warum nicht? - Ich bin Vegetarier. 198 00:10:50,679 --> 00:10:52,901 Jetzt ist es vegetarisch. 199 00:10:57,816 --> 00:11:00,014 Hey. Heb das auf. 200 00:11:00,015 --> 00:11:03,251 Du legst dich besser nicht mit Cho an, Kumpel. Er war früher mal ein Avon Park Playboy. 201 00:11:03,252 --> 00:11:06,469 - Sie waren ein Playboy? - Oh, ja. Das ist richtig. 202 00:11:06,470 --> 00:11:09,146 Dann sollten Sie meinen Dad kennen... Lawrence Rome. 203 00:11:09,147 --> 00:11:11,390 War bei der South Side Mafia. 204 00:11:11,391 --> 00:11:14,897 - Niemals von ihm gehört. Ich bin gleich zurück. - Ja. 205 00:11:18,046 --> 00:11:22,726 - Wayne, ich hole Kaffee. Möchtest du welchen? - Nein, danke. 206 00:11:36,329 --> 00:11:38,139 Hey. 207 00:12:17,579 --> 00:12:19,099 Hey. 208 00:12:19,100 --> 00:12:20,670 - Was ist das? - Was? 209 00:12:20,671 --> 00:12:23,237 "Ich will dich, Baby. Komm zu mir?" 210 00:12:23,238 --> 00:12:25,376 - Ist das irgendeine Art Scherz? - Ich habe das nicht gesendet. 211 00:12:25,377 --> 00:12:28,863 - Nun, es kommt von deinem Telefon. - Mein Telefon ist auf meinem Schreibtisch. 212 00:12:28,864 --> 00:12:30,414 Hey. 213 00:12:30,415 --> 00:12:32,755 Wer passt auf den Jungen auf? 214 00:12:35,871 --> 00:12:37,681 Hey! 215 00:12:41,956 --> 00:12:43,766 Netter Versuch. 216 00:12:46,312 --> 00:12:48,122 Gehen wir. 217 00:12:49,036 --> 00:12:51,319 - Ich hatte ihn. - Ja. 218 00:12:55,845 --> 00:12:59,923 - Das können Sie nicht tun. Ich bin minderjährig. - Was für ein Jammer. 219 00:13:00,810 --> 00:13:03,066 Ich weiß, ich hätte mich nicht mit Ihnen anlegen sollen. 220 00:13:03,067 --> 00:13:07,097 Ich kann nicht hierbleiben. Ich muss wirklich gehen. 221 00:13:07,335 --> 00:13:08,799 Die Abt. für Bandenkriminalität rief gerade zurück. 222 00:13:08,800 --> 00:13:11,013 Sie sagen, Orlandos Bande hängt bei der Achten und Market rum. 223 00:13:11,014 --> 00:13:15,422 - Wir sollten gehen und dort auf ihn warten. - Ihr sucht nach Orlando Yglesias, richtig? 224 00:13:15,423 --> 00:13:18,022 Ich kenne ihn. Er stammt aus der Nachbarschaft. 225 00:13:18,023 --> 00:13:19,921 Ihr werdet ihn nicht an der Achten und Market finden. 226 00:13:19,922 --> 00:13:22,737 - Warum nicht? - Weil dort die Hermanos-Gang ist. 227 00:13:22,738 --> 00:13:26,080 - Orlando ist nicht mehr bei ihnen. - Die Abt. Bandenkriminalität sagt was anderes. 228 00:13:26,081 --> 00:13:29,008 Das wissen die nicht. Er wechselte vor ein paar Monaten in eine neue Gang. 229 00:13:29,009 --> 00:13:31,121 Ja? Welche? 230 00:13:31,122 --> 00:13:33,782 Macht mich los und ich sag es euch. 231 00:13:35,849 --> 00:13:38,157 Die Loco Pimps. 232 00:13:38,158 --> 00:13:41,235 House on Lex und Tremont... Das ist ihr Treffpunkt. 233 00:13:41,236 --> 00:13:43,966 Die Abt. Bandenkriminalität sagt, ihre Information ist sechs Monate alt. 234 00:13:43,967 --> 00:13:45,975 Der Junge könnte recht haben. 235 00:13:45,976 --> 00:13:48,751 Es würde nicht wehtun, es zu überprüfen. Lex und Tremont ist in der Nähe. 236 00:13:48,752 --> 00:13:51,305 Wenn Orlando nicht auftaucht, werden wir an der nächsten Adresse vorbeischauen. 237 00:13:51,306 --> 00:13:54,643 Wenn ihr ihn erwischt, lasst ihr mich raus, richtig? 238 00:13:54,644 --> 00:13:56,597 Gehen wir. 239 00:14:08,224 --> 00:14:10,852 Ihr seid zu schwerfällig, Leute! 240 00:14:13,121 --> 00:14:15,133 Bleibt im Tempo! 241 00:14:16,229 --> 00:14:18,118 Aus den Saiten heraus. 242 00:14:18,778 --> 00:14:20,796 Aus den Saiten heraus. 243 00:14:20,797 --> 00:14:23,359 Stopp! Stopp. Stopp. 244 00:14:24,104 --> 00:14:26,143 Ariel. 245 00:14:26,144 --> 00:14:29,654 B-Moll? Das ist lächerlich, selbst für dich. 246 00:14:29,738 --> 00:14:33,379 Wo wir beim Thema sind... Ann, Carol, ihr hängt hinterher. 247 00:14:33,380 --> 00:14:36,532 Trompeten, Takt 37... fad. 248 00:14:37,076 --> 00:14:40,306 Für mich klang es absolut großartig. Bravo. 249 00:14:40,307 --> 00:14:43,035 - Sie sind enorm pingelig, nicht wahr? - Wer sind Sie? 250 00:14:43,036 --> 00:14:45,822 Vergessen Sie es. Gehen Sie. Verschwinden Sie. Sofort. 251 00:14:45,823 --> 00:14:49,107 Ich bin vom CBI. Ich bin wegen des Mordes hier. 252 00:14:49,108 --> 00:14:51,414 Auf. Wenn Sie bitte draußen warten... 253 00:14:51,415 --> 00:14:54,595 - Sie hassen es, unterbrochen zu werden, oder? - In der Tat tue ich das. 254 00:14:54,596 --> 00:14:57,922 Interessant. Ich habe eine Frage, dann gehe ich. 255 00:14:57,923 --> 00:14:59,982 Ich weiß, dass Sie Eleanor Artega umgebracht haben. 256 00:14:59,983 --> 00:15:02,670 Ich möchte nur den Grund wissen, Vincent. 257 00:15:02,671 --> 00:15:04,884 Warum haben Sie sie getötet? 258 00:15:06,676 --> 00:15:08,822 Sie sind verrückt. 259 00:15:10,095 --> 00:15:13,913 Das ist genau... absolut genau das, was ich dachte, was Sie sagen würden. 260 00:15:13,914 --> 00:15:16,235 Jetzt weiß ich es sicher. 261 00:15:16,747 --> 00:15:18,297 Ja. 262 00:15:18,298 --> 00:15:22,967 Sie, Sir, sind ein kaltblütiger Mörder... 263 00:15:23,585 --> 00:15:28,452 - Und Sie werden bekommen, was Sie verdienen. - Ich habe Eleanor Artega nicht umgebracht. 264 00:15:28,453 --> 00:15:32,072 - Sind Sie sich da sicher? - Sehr sicher. 265 00:15:32,073 --> 00:15:33,809 Meinetwegen. Nun, es war einen Versuch wert. 266 00:15:33,810 --> 00:15:37,140 - Einen Versuch wert? - Ja, der alte "Du warst es"-Schachzug. 267 00:15:37,141 --> 00:15:39,609 Schuldige Leute brechen oft an diesem Punkt zusammen... 268 00:15:39,610 --> 00:15:44,121 Schuldige Leute mit einem Gewissen tun das, was bedeutet, dass Sie entweder unschuldig... 269 00:15:44,122 --> 00:15:47,436 oder ein kaltes, herzloses Monster sind... 270 00:15:47,891 --> 00:15:49,187 oder beides. 271 00:15:49,188 --> 00:15:50,853 Das ist ein unverschämter Amtsmissbrauch. 272 00:15:50,854 --> 00:15:53,590 Ja, ja. Ich weiß. Bleiben Sie nur auf Ihrem hohen Ross. 273 00:15:53,591 --> 00:15:57,491 Sie könnten es gewesen sein, und wenn es so ist, 274 00:15:59,418 --> 00:16:02,408 dann wird die Gerechtigkeit Sie finden. 275 00:16:23,466 --> 00:16:26,458 - Was? - Wir verschwenden unsere Zeit. 276 00:16:26,475 --> 00:16:28,310 Orlando wird nicht auftauchen. Der Junge hat uns was vorgespielt. 277 00:16:28,311 --> 00:16:30,222 Klang, als ob er wüsste, wovon er erzählt hat. 278 00:16:30,223 --> 00:16:34,206 - Er weiß, wie er es verkaufen muss. - Ah, er erscheint mir nicht so schlimm. 279 00:16:34,207 --> 00:16:36,284 Ich war einmal dieser Junge. 280 00:16:36,285 --> 00:16:38,732 Jede Gelegenheit, sich mit einem Cop anzulegen, habe ich wahrgenommen. 281 00:16:38,733 --> 00:16:40,923 Hey, sieh dir das an. 282 00:16:49,813 --> 00:16:53,601 - Das ist Orlando, oder? - Ja. Los. Los. 283 00:16:59,824 --> 00:17:03,344 - CBI. - Zeig mir deine Hände. Los. 284 00:17:07,183 --> 00:17:09,490 Erzählen Sie mir von Eleanor. 285 00:17:16,258 --> 00:17:17,175 Orlando, 286 00:17:17,176 --> 00:17:21,302 Sie möchten reden, nachdem Sie eine Nacht in der Zelle verbracht haben. Das ist Ihr Recht. 287 00:17:21,303 --> 00:17:26,429 Doch morgen früh werde ich Ihnen noch immer die gleichen Fragen stellen. 288 00:17:26,430 --> 00:17:28,750 Was wollen Sie wissen? 289 00:17:28,751 --> 00:17:30,700 Sie waren ein ungleiches Paar. 290 00:17:30,701 --> 00:17:32,916 Eleanor spielte im Orchester. Sie machte Karriere. 291 00:17:32,917 --> 00:17:35,763 Sie nicht. Dann verließ sie Sie. 292 00:17:35,764 --> 00:17:38,623 Das muss stressig gewesen sein. Hat Sie das wütend gemacht? 293 00:17:38,624 --> 00:17:41,218 Ja, los geht's. Schieben Sie es mir in die Schuhe. 294 00:17:41,219 --> 00:17:44,717 - Ich frage nur. - Ich war nicht wütend. 295 00:17:45,344 --> 00:17:48,190 Bei Eleanor ging es immer nur um die Musik. 296 00:17:48,191 --> 00:17:51,017 Weder ich noch irgendjemand anderes konnte ihr in die Quere kommen. 297 00:17:51,018 --> 00:17:52,294 Ich respektierte das. 298 00:17:52,295 --> 00:17:56,864 Warum haben Sie dann weiter angerufen, sind bei ihrer Wohnung vorbeigekommen? 299 00:17:56,865 --> 00:18:00,007 Es war alles klar zwischen uns. Es gab keinen Grund, nicht zusammen abzuhängen. 300 00:18:00,008 --> 00:18:02,070 Ausgenommen eine einstweilige Verfügung. 301 00:18:02,071 --> 00:18:04,473 Ihre Mutter brachte sie dazu, das zu machen. Sie erzählte es mir. 302 00:18:04,474 --> 00:18:07,257 Ihre Mutter dachte, ich wäre wieder eingezogen, weil ich ein paar Mal vorbeikam. 303 00:18:07,258 --> 00:18:10,711 Wenn Sie so ein verlässlicher Freund sind, warum sind Sie dann vom Tatort geflohen? 304 00:18:10,712 --> 00:18:13,733 Ein Cop rief nach mir, was sollte ich tun? 305 00:18:15,450 --> 00:18:17,502 Ich hätte El niemals weh getan. 306 00:18:17,503 --> 00:18:20,585 Ich wollte nur das Beste für Sie. 307 00:18:20,586 --> 00:18:24,605 Glauben Sie es oder nicht... Darauf habe ich keinen Einfluss. 308 00:18:26,028 --> 00:18:29,585 Ich sprach mit der Sekretärin des Richters, wer die einstweilige Verfügung beantragt hat. 309 00:18:29,586 --> 00:18:33,491 Orlando hatte recht. Eleanor bat darum, doch ihre Mutter war die treibende Kraft. 310 00:18:33,492 --> 00:18:36,765 - Das ist nicht das, was Isabella sagte. - Außerdem habe ich Eleanors E-Mails überprüft. 311 00:18:36,766 --> 00:18:40,318 Eleanor feuerte Isabella als ihre Managerin und stellte vor ein paar Wochen eine neue ein. 312 00:18:40,319 --> 00:18:42,233 Ich wette, das hat die Mutter nicht gut aufgenommen. 313 00:18:42,234 --> 00:18:45,686 Die neue Managerin sagte, dass Eleanor und ihre Mutter nicht miteinander sprachen. 314 00:18:45,687 --> 00:18:48,592 Sie sprachen miteinander, bevor sie starb. Sprich noch einmal mit Isabella. 315 00:18:48,593 --> 00:18:52,148 - Finde heraus, was sie wirklich sagte. - Okay, wird erledigt. 316 00:18:54,684 --> 00:18:56,703 Du schläfst hier. 317 00:18:57,338 --> 00:18:58,987 Die Tür wird verschlossen sein, aber es ist jemand den Flur runter da. 318 00:18:58,988 --> 00:19:01,428 Wenn du etwas brauchst, dann klopf an die Tür, okay? 319 00:19:01,429 --> 00:19:04,891 - Aber morgen kann ich gehen, richtig? - Hängt davon an, wann das Jugendamt hier ist. 320 00:19:04,892 --> 00:19:06,364 Das Jugendamt? 321 00:19:06,365 --> 00:19:08,701 Sie haben gesagt, Sie lassen mich gehen, wenn ich euch Orlando gebe. 322 00:19:08,702 --> 00:19:10,796 - Wir hatten eine Abmachung. - Es gab keine Abmachung. 323 00:19:10,797 --> 00:19:13,389 Komm schon, Mann. Zieh mich nicht ab. 324 00:19:13,390 --> 00:19:15,057 Ich mache keine Witze. Ich musse hier raus. 325 00:19:15,058 --> 00:19:16,855 Nun, daran hättest du denken sollen, bevor du ein Auto gestohlen hast. 326 00:19:16,856 --> 00:19:19,994 - Nein, ich habe was zu erledigen. - Es wird warten müssen. 327 00:19:19,995 --> 00:19:21,594 - Hey. - Lassen Sie mich gehen! 328 00:19:21,595 --> 00:19:23,405 Lassen Sie mich los! 329 00:19:23,428 --> 00:19:25,851 Lassen Sie mich los, Mann! Lassen Sie mich gehen! 330 00:19:25,852 --> 00:19:29,085 - Hey. Stopp. Stopp. - Lassen Sie mich los, Mann! 331 00:19:29,086 --> 00:19:31,556 - Ruhig. - Lassen Sie mich los! 332 00:19:37,869 --> 00:19:40,481 Sieh mich an. Sieh mich an. 333 00:19:43,506 --> 00:19:45,853 Worum geht es hier wirklich? 334 00:19:48,503 --> 00:19:51,060 Ich gehe nicht eher, bis du es mir erzählt hast. 335 00:19:51,061 --> 00:19:53,301 Mein Dad wurde verhaftet. 336 00:19:53,829 --> 00:19:56,358 Die sagen, er habe einen Schnapsladen überfallen, 337 00:19:56,359 --> 00:19:58,567 doch das hat er nicht. 338 00:20:00,202 --> 00:20:03,651 - In Ordnung. - Er hat es nicht getan. 339 00:20:03,652 --> 00:20:05,462 Er hat ein Alibi... 340 00:20:05,944 --> 00:20:08,414 Ein Kerl namens Jayden Stephens. 341 00:20:08,833 --> 00:20:10,676 Aber Jayden will nicht aussagen. 342 00:20:10,677 --> 00:20:13,767 Gegen ihn sind Haftbefehle ausgestellt, also versteckt er sich. 343 00:20:13,768 --> 00:20:16,869 Aber mein Dad hat nächste Woche seine Verhandlung. 344 00:20:17,652 --> 00:20:20,030 Wenn ich Jayden nicht finden kann, 345 00:20:20,031 --> 00:20:22,473 wandert mein Dad ins Gefängnis. 346 00:20:24,579 --> 00:20:26,890 Deshalb habe ich Ihr Auto gestohlen. 347 00:20:26,891 --> 00:20:29,700 Jayden gehört zu den True Heights Villains. 348 00:20:29,701 --> 00:20:33,297 Ich dachte mir, wenn ich bei denen mitmachen kann, 349 00:20:33,298 --> 00:20:36,279 würden sie mir sagen, wo er sich versteckt. 350 00:20:36,280 --> 00:20:38,968 Ich dachte mir, sie wüssten es. 351 00:20:41,840 --> 00:20:45,399 Du hast dich einer Gang angeschlossen, damit dein Dad nicht ins Gefängnis muss. 352 00:20:45,400 --> 00:20:47,450 Ja. 353 00:20:50,206 --> 00:20:52,546 Versuch ein wenig zu schlafen. 354 00:21:08,951 --> 00:21:12,583 Wir wissen, Eleanor hat Sie als Managerin gefeuert. Warum haben Sie uns das nicht gesagt? 355 00:21:12,584 --> 00:21:14,087 Ich habe es nicht für wichtig gehalten. 356 00:21:14,088 --> 00:21:19,278 Na ja, Sie müssen in der Nacht, als Eleanor herkam und getötet wurde, darüber geredet haben. 357 00:21:19,279 --> 00:21:21,255 Haben wir. 358 00:21:21,711 --> 00:21:24,636 Sie wollte sich versöhnen. Ich nicht. 359 00:21:25,065 --> 00:21:26,931 Ich hätte es sollen, aber ich habe es nicht. 360 00:21:26,932 --> 00:21:31,285 Also haben Sie sich gestritten, als Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen haben? 361 00:21:32,120 --> 00:21:35,320 Fragen Sie, ob ich meine Tochter umgebracht habe? 362 00:21:35,321 --> 00:21:37,263 Nein, Ma'am, ich versuche nur, alle Fakten richtig zu ordnen. 363 00:21:37,264 --> 00:21:39,280 Doch, fragt sie. 364 00:21:41,623 --> 00:21:44,483 Ich meine, komm schon, du fragst es. 365 00:21:46,175 --> 00:21:49,548 Die meisten Kinder schaffen es nie aus dieser Gegend raus. 366 00:21:49,549 --> 00:21:51,732 Eleanor schon, 367 00:21:51,733 --> 00:21:56,281 weil ich ihr alles gegeben habe, damit sie ein besseres Leben haben konnte. 368 00:21:56,282 --> 00:21:59,276 - Warum sollte ich ihr weh tun? - Grace, es ist ganz klar. 369 00:21:59,277 --> 00:22:01,284 Isabelle hatte nichts mit dem Tod ihrer Tochter zu tun. 370 00:22:01,285 --> 00:22:04,893 Aber was noch wichtiger ist, hat Eleanor auf Katzen gestanden? 371 00:22:04,894 --> 00:22:06,704 Katzen? Nein. 372 00:22:06,734 --> 00:22:10,883 Was ist mit dem antiken Ägypten, den Pyramiden? Mumien? 373 00:22:10,884 --> 00:22:14,855 Nein. Sie hat nie mit mir über Ägypten geredet. 374 00:22:14,856 --> 00:22:18,133 Okay. Danke. Lass uns los. 375 00:22:19,321 --> 00:22:24,525 Und ich freue mich darauf, Sie alle morgen Abend zu sehen, wenn unsere 73ste Saison beginnt. 376 00:22:24,526 --> 00:22:27,473 Also an all unsere Spender, unsere Vorstandsmitglieder, 377 00:22:27,474 --> 00:22:32,071 unsere loyalsten Unterstützer, sage ich Dankeschön. 378 00:22:41,768 --> 00:22:45,841 Ist das für Ariel? Ich würde denken, dass sie eher auf Rotwein steht. 379 00:22:45,842 --> 00:22:49,898 - Woher wussten Sie, dass das für sie ist? - Na ja, Sie sind ganz klar in sie verknallt. 380 00:22:49,899 --> 00:22:53,669 Ein kleiner Rat, sie steht auf die bösen Jungs. 381 00:22:54,262 --> 00:22:56,441 Oh, Sie sind zurück. 382 00:22:56,442 --> 00:22:58,953 - Lassen Sie sich nicht von Vincent entdecken. - Ich denke, den schaffe ich noch gerade so. 383 00:22:58,954 --> 00:23:01,324 Also, darf ich zusehen? Das war lustig letztes Mal. 384 00:23:01,325 --> 00:23:04,935 Das ist kein Witz, Ariel. Ich folge einem wichtigen Hinweis. 385 00:23:04,936 --> 00:23:08,236 Das könnte sehr gut der Durchbruch in diesem Fall sein. 386 00:23:09,940 --> 00:23:12,060 Na ja, kommen Sie schon. 387 00:23:13,156 --> 00:23:16,077 Sie werden es uns doch sagen, oder? 388 00:23:16,078 --> 00:23:19,272 - Er darf nicht, Ariel. - Oh, wir werden nichts verraten. 389 00:23:19,273 --> 00:23:22,478 - Versprochen. - Ich würde es gerne wissen. 390 00:23:22,479 --> 00:23:27,094 Na ja, ich nehme an, Sie werden es noch früh genug hören. 391 00:23:28,722 --> 00:23:33,469 Eleanor hatte eine Beziehung mit jemanden aus dem Orchester. 392 00:23:33,470 --> 00:23:36,730 - Das habe ich mir schon gedacht. - Wer war es? 393 00:23:36,731 --> 00:23:40,625 - Das darf ich nicht. - Es ist doch nicht Douglas, oder doch? 394 00:23:40,626 --> 00:23:42,398 Oder Howard? 395 00:23:42,399 --> 00:23:45,821 Denken Sie größer. Das ist alles, was ich sage. 396 00:23:48,048 --> 00:23:50,125 Es war nicht... 397 00:23:51,978 --> 00:23:52,679 Nein. 398 00:23:52,680 --> 00:23:55,410 - Meinen Sie das ernst? - Todernst. 399 00:23:57,248 --> 00:23:59,919 Und er hat sie missbraucht, 400 00:23:59,920 --> 00:24:01,585 sexuell. 401 00:24:01,586 --> 00:24:04,165 - Das ist schrecklich. - Ja. 402 00:24:05,945 --> 00:24:09,000 - Oh, mein... - Ich verstehe das nicht. 403 00:24:21,322 --> 00:24:23,032 Ausweis bitte. 404 00:24:23,033 --> 00:24:25,939 Mr. Rome, ich bin Kimball Cho vom CBI. 405 00:24:25,940 --> 00:24:29,469 Ihr Sohn Anthony sagt mir, dass Sie unschuldig im Sinne der Anklage sind. Ist das wahr? 406 00:24:29,470 --> 00:24:31,404 - Anthony hat Ihnen das gesagt? - Ja. 407 00:24:31,405 --> 00:24:34,745 - Woher kennen Sie meinen Sohn? - Das ist jetzt nicht wichtig. 408 00:24:34,746 --> 00:24:36,934 Warum zum Teufel kümmert Sie das überhaupt? 409 00:24:36,935 --> 00:24:38,506 Ich gebe Ihnen eine Chance, zu sagen, dass Sie das Verbrechen nicht begangen haben. 410 00:24:38,507 --> 00:24:41,065 - Wollen Sie die nicht nutzen? - Nein. Nein, ich habe es nicht getan. 411 00:24:41,066 --> 00:24:44,466 - Der Staatsanwalt sagt, Sie waren es. - Ja, ein Ladenbesitzer hat mich erkannt. 412 00:24:44,467 --> 00:24:47,876 Miese Zeugenidentifizierung, das ist alles. Aber Sie wissen, wie schwer das anzufechten ist, oder? 413 00:24:47,877 --> 00:24:50,526 Und Sie haben eine Menge Läden überfallen, oder nicht? 414 00:24:50,527 --> 00:24:54,116 - Nicht mehr. Das liegt alles hinter mir. - Seit wann? 415 00:24:55,511 --> 00:24:58,392 Seit Anthonys Mutter vor etwa einem Jahr gestorben ist. 416 00:24:58,393 --> 00:25:00,663 Ich habe versucht, mich zu bessern. 417 00:25:00,664 --> 00:25:02,879 Schauen Sie, ich habe sogar einen neuen Job auf dem Bau. 418 00:25:02,880 --> 00:25:05,808 Und Sie gehören zur South Side Mafia. 419 00:25:06,230 --> 00:25:09,298 Was halten die davon, dass Sie sich bessern wollen? 420 00:25:09,299 --> 00:25:11,860 Ich steige aus, sobald ich das alles hinter mir gelassen habe. 421 00:25:11,861 --> 00:25:14,066 Sie hatten ein Jahr, um auszusteigen. Worauf warten Sie? 422 00:25:14,067 --> 00:25:18,032 Mann, zum Teufel mit Ihnen! Sie kennen mich nicht! 423 00:25:18,869 --> 00:25:22,812 Der Staatsanwalt hat Ihnen zwei Jahre angeboten. Die Zeit könnten Sie einfach absitzen. 424 00:25:22,813 --> 00:25:24,128 Warum haben Sie es abgelehnt? 425 00:25:24,129 --> 00:25:27,038 Zwei Jahre, in denen mein Junge im Pflegeheim ist und auf der Straße rumläuft? 426 00:25:27,039 --> 00:25:29,347 Er wäre tot oder bei mir in einer Zelle. 427 00:25:29,348 --> 00:25:31,825 Nein. Ich war zu lange weg. 428 00:25:32,243 --> 00:25:35,135 Ich muss hier raus. 429 00:25:38,714 --> 00:25:41,574 Erzählen Sie mir von Jayden Stephens. 430 00:25:46,939 --> 00:25:48,217 Ich habe deine Nachricht bekommen. 431 00:25:48,218 --> 00:25:51,620 - Gerade rechtzeitig. Der Spaß fängt gleich an. - Was ist los? 432 00:25:51,621 --> 00:25:53,922 Es ist einfach schrecklich, oder nicht? 433 00:25:53,923 --> 00:25:57,056 - Was denn, Ma'am? - Unser Dirigent... 434 00:25:57,682 --> 00:26:01,912 hatte eine unerlaubte Beziehung mit der armen, geliebten Eleanor. 435 00:26:01,913 --> 00:26:04,477 - Nein. - Doch. 436 00:26:04,478 --> 00:26:07,115 Und er hat sie geschlagen. 437 00:26:08,718 --> 00:26:13,138 - Allison! Entschuldigen Sie mich. - Sie sind entschuldigt. 438 00:26:13,393 --> 00:26:15,520 Du. Warum? 439 00:26:15,521 --> 00:26:18,446 Um den wahren Liebhaber herauszulocken. 440 00:26:18,523 --> 00:26:20,703 Ups. Ich muss los. 441 00:26:24,833 --> 00:26:28,523 Jemand im Orchester hatte ein leidenschaftliches und unerwiedertes Faible für Eleanor. 442 00:26:28,524 --> 00:26:32,747 - Und du weißt das weshalb? - Katzen und Ägypten. Eleanor mochte es nicht. 443 00:26:32,748 --> 00:26:36,452 Das Lesezeichen. Sie hat es nicht für sich gekauft und es ist zu teuer für ein gewöhnliches Geschenk. 444 00:26:36,453 --> 00:26:39,688 Jemand hat sehr stark versucht, sie zu beeindrucken. 445 00:26:39,689 --> 00:26:43,739 Dank der Gerüchteküche, denkt diese Person, dass Vincent mit Eleanor geschlafen hat. 446 00:26:43,740 --> 00:26:46,709 Dazu ein paar Gläser Champagner und wenn ich nichts übersehen habe... 447 00:26:46,710 --> 00:26:48,333 Du Mistkerl! 448 00:26:48,334 --> 00:26:51,464 - Wie konntest du das Eleanor antun? - Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 449 00:26:51,465 --> 00:26:52,991 - Lüg mich nicht an. - Los geht's. 450 00:26:52,992 --> 00:26:55,852 Geh nach Hause und nüchter dich aus. 451 00:26:58,220 --> 00:27:00,439 Das reicht! Lassen Sie ihn los! Kommen Sie schon! 452 00:27:00,440 --> 00:27:03,940 Sofort. Lassen Sie los! Lassen Sie sofort los! 453 00:27:03,941 --> 00:27:05,751 Loslassen. 454 00:27:07,747 --> 00:27:10,293 Loslassen! Es reicht! Es reicht! 455 00:27:10,294 --> 00:27:13,555 Gib mir Bescheid, falls ich Unterstützung rufen soll. 456 00:27:13,556 --> 00:27:16,906 Oh! Hey! Ich sagte, lassen Sie ihn los! 457 00:27:21,060 --> 00:27:25,084 Constance, wir wissen, dass Sie Eleanor das Lesezeichen gekauft haben. 458 00:27:25,085 --> 00:27:28,559 Wir haben die Abbuchung auf Ihren Kreditkartenabrechnungen gefunden. 459 00:27:28,560 --> 00:27:31,481 Sie waren in sie verliebt, oder nicht? 460 00:27:31,482 --> 00:27:34,448 Ja, war ich. 461 00:27:34,449 --> 00:27:36,789 Wann haben Sie es ihr gesagt? 462 00:27:37,809 --> 00:27:40,211 Vor ein paar Wochen. 463 00:27:40,212 --> 00:27:43,987 Sie war wirklich, wirklich nett, aber... 464 00:27:45,077 --> 00:27:49,627 - sie war nicht interessiert. - Hat Sie das wütend gemacht? 465 00:27:49,698 --> 00:27:51,836 Ich schätze, ein wenig. 466 00:27:52,313 --> 00:27:54,926 Sie sind temperamentvoll, oder? 467 00:27:54,927 --> 00:27:56,983 Nein. Fast gar nicht. 468 00:27:56,984 --> 00:27:59,502 Oh, bei Vincent wurden Sie ziemlich wütend. 469 00:27:59,503 --> 00:28:01,313 Das war etwas anderes. 470 00:28:01,341 --> 00:28:03,046 Ich dachte... 471 00:28:03,047 --> 00:28:06,351 Ich habe gehört, dass Vincent Eleanor weh getan hat. 472 00:28:06,352 --> 00:28:08,311 Ich fand, das war nicht richtig. 473 00:28:08,312 --> 00:28:10,902 Und was war in der Nacht, als Eleanor gestorben ist? 474 00:28:10,903 --> 00:28:13,503 Waren Sie da auch temperamentvoll? 475 00:28:14,289 --> 00:28:17,413 Sie wussten, dass sie an dem Abend spielte. Es wäre nicht schwer gewesen, ihr zu folgen. 476 00:28:17,414 --> 00:28:19,819 Das kann nicht Ihr Ernst sein. 477 00:28:19,941 --> 00:28:24,618 Ich denke, nicht die Tatsache, dass Vincent Eleanor missbraucht hat, hat Sie aufgeregt. 478 00:28:24,619 --> 00:28:27,349 Ich denke, Sie konnten es nicht ertragen, dass sie mit jemand anderem zusammen war. 479 00:28:27,350 --> 00:28:28,614 Nein. 480 00:28:28,615 --> 00:28:32,344 In Ordnung, dann erklären Sie mir das. 481 00:28:37,731 --> 00:28:41,086 Warum war die Waffe, mit der Eleanor getötet wurde, in Ihrem Wagen? 482 00:28:41,087 --> 00:28:42,509 Was? 483 00:28:42,510 --> 00:28:46,388 Vor ein paar Stunden haben wir sie in Ihrem Kofferraum gefunden. 484 00:28:47,325 --> 00:28:50,061 Das ist nicht meine. Es ist... 485 00:28:50,062 --> 00:28:52,492 Das ist nicht meine. Ist sie nicht. 486 00:28:52,493 --> 00:28:56,468 Das ist nicht wirklich eine Erklärung dafür, wie sie dorthin gekommen ist. 487 00:28:56,469 --> 00:29:01,112 Ich will einen Anwalt. 488 00:29:01,113 --> 00:29:03,200 Bitte. 489 00:29:16,574 --> 00:29:18,436 Also, Constance. 490 00:29:19,032 --> 00:29:23,517 - Wir klagen Sie an. - Dann können wir uns alle ausruhen. 491 00:29:26,390 --> 00:29:28,498 Sag es. 492 00:29:28,499 --> 00:29:32,325 - Sie hat es nicht getan. - Wir haben die Waffe in ihrem Auto gefunden. 493 00:29:32,326 --> 00:29:33,990 Sie war es nicht. 494 00:29:33,991 --> 00:29:38,166 Wenn du keine wirklichen Beweise hast, die sie entlasten, müssen wir sie anklagen. 495 00:29:38,167 --> 00:29:41,685 Wenn sie die Mörderin wäre, hätte sie einen gewissen Grad an Schuld gezeigt. 496 00:29:41,686 --> 00:29:45,532 Alles, was ich beobachtet habe, war aufrichtige Trauer. 497 00:29:47,029 --> 00:29:48,849 Einen wirklichen Beweis. 498 00:29:49,870 --> 00:29:53,771 Okay. Der Fehdehandschuh ist geworfen worden. 499 00:29:55,502 --> 00:29:58,459 Als ihr Constances Auto durchsucht habt, sind euch da Blumen aufgefallen? 500 00:29:58,460 --> 00:30:00,635 Nein. Warum? 501 00:30:00,636 --> 00:30:02,598 Sie gehört ganz Ihnen. 502 00:30:04,883 --> 00:30:06,823 Hey, Osvaldo. 503 00:30:06,824 --> 00:30:08,693 Wie läuft es in der Staatsanwaltschaft? 504 00:30:08,694 --> 00:30:12,433 Nicht so gut. Wir müssen über Agent Cho reden. 505 00:30:12,434 --> 00:30:15,030 Ardiles klagt Rome an. 506 00:30:15,878 --> 00:30:18,154 Mir wurde gesagt, Sie haben mit Rome im Gefängnis gesprochen. Ist das wahr? 507 00:30:18,155 --> 00:30:21,256 - Warum wollen Sie das wissen? - Warum will... 508 00:30:23,210 --> 00:30:26,540 Weil Mr. Romes Anwalt mir eine neue Zeugenliste... 509 00:30:26,541 --> 00:30:28,922 mit dem Namen Jayden Stephens darauf geschickt hat, 510 00:30:28,923 --> 00:30:31,153 was interessant ist, denn soweit ich mich erinnere, 511 00:30:31,154 --> 00:30:34,625 ist Jayden Stephens ein günstiges Hirngespinst von Mr. Romes Vorstellungskraft. 512 00:30:34,626 --> 00:30:39,076 Aber laut Mr. Romes Anwalt, auch wenn Sie nichts damit zu tun haben, 513 00:30:39,077 --> 00:30:43,150 sagten Sie, Sie würden Mr. Stephens aufspüren und damit Mr. Rome ein Alibi geben, 514 00:30:43,151 --> 00:30:46,466 und möglicherweise mir meinen Fall versauen. 515 00:30:48,086 --> 00:30:50,570 Deshalb muss ich es wissen, Agent Cho. 516 00:30:50,571 --> 00:30:52,653 Antworte ihm. 517 00:30:54,679 --> 00:30:56,876 Ja, das habe ich getan. 518 00:30:59,002 --> 00:31:02,759 Agent, wissen Sie, wer Asante James und Rodrick Pierce sind? 519 00:31:02,760 --> 00:31:04,923 Nein. 520 00:31:04,924 --> 00:31:08,065 Nein, das sind nur die beiden Top Lieutenants in der South Side Mafia. 521 00:31:08,066 --> 00:31:10,938 Sind vermutlich jeweils beide für ein Dutzend Leichen verantwortlich. 522 00:31:10,939 --> 00:31:14,953 - Lawrence Rome hat mit ihnen gearbeitet. - Du willst, dass Lawrence singt? 523 00:31:14,954 --> 00:31:17,025 - Na ja, so lautet die Idee. - Lawrence wird nicht singen. 524 00:31:17,026 --> 00:31:18,857 - Wirklich? Warum nicht? - Er weiß, dass sie ihn umbringen würden. 525 00:31:18,858 --> 00:31:23,898 - Richtig. Und sie wissen so viel davon? - Mehr als Sie, schätze ich. 526 00:31:23,899 --> 00:31:26,121 Agent, muss ich das mit der Chefetage besprechen? Denn ich bin bereit dazu. 527 00:31:26,122 --> 00:31:29,130 Nein, musst du nicht. Hey, das ist nicht unser Fall. 528 00:31:29,131 --> 00:31:33,279 Romes Anwalt oder die Staatsanwaltschaft kann nach Jayden Stephens suchen. 529 00:31:33,280 --> 00:31:35,862 Wir sollten uns nicht einmischen. 530 00:31:37,609 --> 00:31:39,419 Gut. 531 00:31:40,089 --> 00:31:42,245 Dann sind wir uns einig. 532 00:31:42,589 --> 00:31:46,546 Wir sollten uns nicht einmischen. Verstanden. 533 00:31:59,100 --> 00:32:03,405 - Wo ist der Junge? - Das Jugendamt hat ihn gerade mitgenommen. 534 00:32:03,406 --> 00:32:06,575 - Lassen Sie mich los, Mann! Lassen Sie mich los! - Hör mal, halt deinen Mund. 535 00:32:06,576 --> 00:32:09,489 - Lassen Sie mich los! - Hey! Moment mal. 536 00:32:09,490 --> 00:32:11,440 Ruhig, Junge, ganz ruhig. 537 00:32:11,960 --> 00:32:12,714 Was ist los? 538 00:32:12,715 --> 00:32:14,680 Ich bin Agent Cho. Ich nehme Ihnen den Jungen ab. 539 00:32:14,681 --> 00:32:15,485 Was? 540 00:32:15,486 --> 00:32:17,603 Ich habe einen Fehler gemacht. Vergessen wir einfach, dass ich es gemeldet habe, okay? 541 00:32:17,604 --> 00:32:21,199 Zu spät. Der Papierkram wurde ausgefüllt. Das ist jetzt mein Fall. 542 00:32:21,200 --> 00:32:24,591 Außerdem habe ich eine Stunde gebraucht, um hier herzukommen. Ich gehe nicht mit leeren Händen. 543 00:32:24,592 --> 00:32:27,045 Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht? 544 00:32:27,046 --> 00:32:28,856 Hey, hey. 545 00:32:29,019 --> 00:32:31,579 - Geben Sie ihn mir. - Tut mir leid, kann ich nicht machen. 546 00:32:31,580 --> 00:32:34,202 - Er hat Sie geschlagen. Das ist Körperverletzung. - Wollen Sie mich verarschen? 547 00:32:34,203 --> 00:32:37,377 - Ich muss mich jetzt um ihn kümmern. Papierkram. - Moment mal. 548 00:32:37,378 --> 00:32:38,875 - Tschüss. - Hey. 549 00:32:38,876 --> 00:32:40,544 - Das ist Schwachsinn! - Was machen Sie, Mann? 550 00:32:40,545 --> 00:32:43,649 Sei ruhig oder ich gebe dich zurück. 551 00:33:03,257 --> 00:33:05,059 Ich dachte, die Polizeiarbeit wäre vorbei. 552 00:33:05,060 --> 00:33:07,981 Oh, ich bin nur hergekommen, um Ihnen zu gratulieren. 553 00:33:07,982 --> 00:33:09,938 Tut mir leid. Mir? 554 00:33:09,939 --> 00:33:12,721 Sie sind die neue Konzertmeisterin, oder nicht? 555 00:33:12,722 --> 00:33:14,901 Jetzt wo Constance im Kittchen ist. 556 00:33:14,902 --> 00:33:16,712 Danke. 557 00:33:17,448 --> 00:33:21,180 Das ist nicht gerade etwas, wofür man Gratulationen verdient. 558 00:33:21,181 --> 00:33:25,905 Als Sie von der Beförderung gehört haben, woran haben Sie da zuerst gedacht? 559 00:33:25,906 --> 00:33:29,116 Traurigkeit, Befreiung. 560 00:33:29,117 --> 00:33:33,597 Wissen Sie, letzte Woche dachte ich noch daran, zu gehen und mein Glück woanders zu versuchen. 561 00:33:34,015 --> 00:33:35,825 Jetzt... 562 00:33:35,826 --> 00:33:38,426 Naja, Sie haben, was Sie wollten. 563 00:33:39,273 --> 00:33:42,290 Sie sind zufrieden und doch fühlen Sie sich schuldig. 564 00:33:42,291 --> 00:33:44,825 Das ist völlig verständlich. 565 00:33:45,678 --> 00:33:47,882 Ich muss weiter proben. 566 00:33:47,883 --> 00:33:50,353 Kümmern Sie sich nicht um mich. 567 00:34:05,627 --> 00:34:07,447 Entschuldigen Sie bitte. 568 00:34:07,790 --> 00:34:10,885 Wissen Sie zufällig, ob es einen guten Floristen in der Nähe gibt? 569 00:34:17,604 --> 00:34:20,614 - Was geht, Jayden? - Was geht? 570 00:34:24,792 --> 00:34:26,602 Jayden Stephens? 571 00:34:27,035 --> 00:34:28,537 Wer will das wissen? 572 00:34:28,538 --> 00:34:30,771 Hey, CBI. Zeigen Sie mir Ihre Hände. 573 00:34:30,772 --> 00:34:32,735 In Ordnung. 574 00:34:32,736 --> 00:34:35,867 - Wir werden über Lawrence Rome reden. - Wir können reden. 575 00:34:35,868 --> 00:34:36,868 Reden wir. 576 00:34:47,910 --> 00:34:51,875 Geben Sie mir Ihre Arme! Geben Sie mir Ihre Arme! 577 00:34:55,067 --> 00:34:57,358 Was habe ich getan? 578 00:34:57,359 --> 00:34:59,169 Aufstehen. 579 00:35:00,972 --> 00:35:02,467 Was zum Teufel ist hier los? 580 00:35:02,468 --> 00:35:05,393 - Gehen Sie aus dem Weg. - Oder was? 581 00:35:06,147 --> 00:35:09,390 Atmen Sie weiter. Das wird schon wieder. 582 00:35:15,884 --> 00:35:17,694 Für dich. 583 00:35:19,019 --> 00:35:22,652 - Spritzt die mit Wasser? - Nein. Kein Trick. 584 00:35:23,694 --> 00:35:25,775 Vielleicht nur ein kleiner Trick. Fang den Mörder. 585 00:35:25,776 --> 00:35:27,887 - Mit einer Hortensie? - Ja. 586 00:35:27,888 --> 00:35:30,349 - Wie? - Würde das nicht den Spaß verderben? 587 00:35:30,350 --> 00:35:35,850 - Für dich. Für dich den Spaß verderben. - Das ist der Spaß, der wichtig ist. 588 00:35:45,775 --> 00:35:49,675 Wir lassen die Anklage gegen Lawrence Rome fallen. 589 00:35:51,147 --> 00:35:53,104 Ich verstehe. 590 00:35:53,105 --> 00:35:57,759 Ich persönlich denke, das Alibi ist Quatsch, aber wir mussten den Ladenbesitzer noch mal befragen. 591 00:35:57,760 --> 00:36:02,402 Er sagt, dass er vielleicht falsch identifiziert hat. Vielleicht war es nicht Lawrence Rome. 592 00:36:02,403 --> 00:36:05,160 Das ganze Ding ist den Bach runtergegangen. 593 00:36:05,767 --> 00:36:06,976 Wir hatten eine Abmachung. 594 00:36:06,977 --> 00:36:09,902 Ich habe zugestimmt, ich sollte nicht helfen. Habe nicht gesagt, dass ich es nicht tun würde. 595 00:36:09,903 --> 00:36:13,662 Von jetzt an bekommen Sie nichts mehr von der Staatsanwaltschaft. 596 00:36:13,663 --> 00:36:18,582 Keine Gefallen, keine Hilfe. Nicht nur Sie, sondern jeder Agent in dieser Einheit. 597 00:36:18,583 --> 00:36:21,564 Sie haben es Ihren Kollegen echt versaut, mein Freund. 598 00:36:21,565 --> 00:36:25,545 In sechs Monaten wird Lawrence Rome wieder sitzen, weil er einen Schnapsladen ausgeraubt hat, 599 00:36:25,546 --> 00:36:28,942 sein Kind wird wieder im Pflegheim sein und die South Side Mafia... 600 00:36:28,943 --> 00:36:32,737 - wird stärker als je zuvor sein. - Sie liegen falsch. 601 00:36:33,261 --> 00:36:35,417 Wollen Sie darauf wetten? 602 00:37:04,223 --> 00:37:08,102 Auf die Bühne, auf die andere Seite der Treppe. 603 00:37:20,424 --> 00:37:22,693 Oh, nein, nein, nein! 604 00:37:22,694 --> 00:37:26,314 Stopp! Stopp! Stopp! Kieran! 605 00:37:26,315 --> 00:37:29,476 Du bist mein Fels! Niemals eine falsche Note. Was ist los?! 606 00:37:29,477 --> 00:37:32,490 Es tut mir leid, Maestro, es ist nur, ich fühle mich nicht sehr gut. 607 00:37:32,491 --> 00:37:36,456 - Wo liegt das Problem? - Das kann ich beantworten. 608 00:37:37,045 --> 00:37:39,955 - Was macht er denn hier? - Großartiger Anzug übrigens. 609 00:37:39,956 --> 00:37:42,632 Kieran geht es nicht unbedingt schlecht, er fühlt sich schuldig... 610 00:37:42,633 --> 00:37:47,015 Krank vor Schuld, weil er es war, der Eleanor umgebracht hat. 611 00:37:48,566 --> 00:37:52,011 - Kommen Sie schon. - Hortensien lügen nicht. 612 00:37:54,563 --> 00:37:56,953 Na ja, wenn sie reden könnten, würden sie nicht lügen. 613 00:37:56,954 --> 00:37:58,385 Wovon reden Sie? 614 00:37:58,386 --> 00:38:02,941 Jemand hat Eleanor in der Nacht ihres Mordes einen Strauß Hortensien geschenkt. 615 00:38:05,189 --> 00:38:09,763 Nachdem Sie Eleanor erschossen haben, haben Sie sie mitgehen lassen, 616 00:38:09,764 --> 00:38:13,002 und haben ein einzelnes Blütenblatt zurückgelassen. 617 00:38:13,791 --> 00:38:16,820 Und als Sie sie gesehen haben, konnten Sie nicht anders, als sich an die Nacht zu erinnern. 618 00:38:16,821 --> 00:38:21,186 Sie haben sich schuldig gefühlt. Das hat ihre Konzentration zerstört. 619 00:38:21,187 --> 00:38:23,866 Kommen Sie. Constance hat sie umgebracht. Sie haben die Waffe in ihrem Wagen gefunden. 620 00:38:23,867 --> 00:38:26,764 - Weil Sie sie reingelegt haben. - Präzise. 621 00:38:26,765 --> 00:38:31,095 Die Frage bleibt, warum sollte ein Mann die erste Violinistin umbringen... 622 00:38:31,096 --> 00:38:34,000 und dann die zweite dafür verantwortlich machen? 623 00:38:34,001 --> 00:38:38,326 Denn wenn die erste und zweite weg sind, wird die dritte zur ersten. 624 00:38:38,327 --> 00:38:41,350 - Ariel. - Kieran hier ist leicht in Sie verknallt. 625 00:38:41,351 --> 00:38:44,158 Na ja, reden wir nicht drumherum, Kieran. 626 00:38:44,159 --> 00:38:46,195 Es ist eher eine Besessenheit. 627 00:38:46,196 --> 00:38:49,449 Er hat gehört, dass sie daran dachten, das Orchester zu verlassen. 628 00:38:49,450 --> 00:38:53,352 Dann würde er Sie verlieren. Also musste er etwas unternehmen. 629 00:38:53,353 --> 00:38:54,281 Kieran? 630 00:38:54,282 --> 00:38:57,817 Das stimmt nicht. Okay, ist das, weil ich ein paar falsche Noten gespielt habe? Das ist verrückt! 631 00:38:57,818 --> 00:39:00,766 Er hat Ihnen gesagt, dass Sie irgendwann die erste werden würden, oder nicht? 632 00:39:00,767 --> 00:39:04,262 Es war nur ein Gefühl, das er hatte, eine kleine Vermutung. 633 00:39:04,263 --> 00:39:06,820 Er hat immer an Sie geglaubt. 634 00:39:07,339 --> 00:39:09,336 - Ariel. - Bleib mir vom Leib. 635 00:39:09,337 --> 00:39:10,556 Nein, Ariel. Warte, Ariel, warte. Nein, nein. Warte. Warte. 636 00:39:10,557 --> 00:39:12,445 - Ariel, hör mir zu. Nein, Ariel. Ariel! Warte! - Nein! Beruhigen Sie sich. 637 00:39:12,446 --> 00:39:13,665 - Beruhigen Sie sich. - Ariel, du weißt es. 638 00:39:13,666 --> 00:39:15,741 - Ich will dich doch nur glücklich machen. - Das reicht. 639 00:39:15,742 --> 00:39:18,139 - Maestro, machen Sie fünf Minuten Pause. - Okay. 640 00:39:18,140 --> 00:39:19,950 Pause, Leute. 641 00:39:20,029 --> 00:39:25,022 Eleanor war nichts im Vergleich zu Ariel. Sie hatte die Technik nicht. 642 00:39:25,023 --> 00:39:29,680 Also bin ich nach der Probe, Eleanor zu ihrem Auftritt gefolgt. 643 00:39:48,658 --> 00:39:50,951 Warum haben Sie Blumen mitgenommen? 644 00:39:50,952 --> 00:39:54,257 Er hat nicht gedacht, dass Eleanor sie verdient hat. Ist das nicht so? 645 00:39:54,258 --> 00:39:59,133 Ariel ist zehn Mal besser. Sie hat die Aufmerksamkeit verdient. 646 00:40:00,558 --> 00:40:02,970 Wenn ich sie ihr geben musste, 647 00:40:03,327 --> 00:40:05,225 dann sei es so. 648 00:40:05,500 --> 00:40:07,211 Sehr galant. 649 00:40:07,212 --> 00:40:11,176 Ich würde trotzdem keinen ehelichen Besuch erwarten. 650 00:40:14,991 --> 00:40:16,801 Dad! 651 00:40:20,042 --> 00:40:22,040 Oh, was geht ab, Mann? 652 00:40:23,532 --> 00:40:25,974 Ich habe dich so sehr vermisst. 653 00:40:25,975 --> 00:40:29,061 Oh! Sieh sich dich einer an. Gott, sieh sich dich einer an. 654 00:40:29,062 --> 00:40:30,872 Komm her. 655 00:40:31,525 --> 00:40:33,345 Ich habe dich vermisst. 656 00:40:35,202 --> 00:40:37,012 Lawrence. 657 00:40:38,718 --> 00:40:42,693 - Alles klar. Gib mir einen Augenblick. - Okay. 658 00:40:45,779 --> 00:40:47,093 Ich habe mit der Abt. für Bandenkriminalität gesprochen. 659 00:40:47,094 --> 00:40:49,553 Wenn Sie nicht in einem Monat ausgestiegen sind, geben sie mir Bescheid. 660 00:40:49,554 --> 00:40:52,284 Ich sagte doch, dass ich es würde. 661 00:40:53,416 --> 00:40:56,228 Sie haben eine Chance. Vermasseln Sie die nicht. 662 00:40:56,229 --> 00:40:58,195 Was will der Kerl von dir, Dad? 663 00:40:58,196 --> 00:41:01,261 Ruhig. Ganz ruhig, kleiner Mann. Wir reden nur. 664 00:41:01,262 --> 00:41:05,866 Hey, Cho. Wir haben einen neuen. Wir wollen in einer Minute los. 665 00:41:05,867 --> 00:41:08,995 Danke, Mr. Rigsby. Ich weiß wirklich alles zu schätzen. 666 00:41:08,996 --> 00:41:11,846 Ja. Kein Problem. 667 00:41:17,131 --> 00:41:20,898 Das war merkwürdig. Ich habe kaum mit dem Jungen gesprochen. 668 00:41:20,899 --> 00:41:23,246 Sieh in deinen Taschen nach. 669 00:41:24,193 --> 00:41:26,988 Meine Brieftasche. Verdammt noch mal! 670 00:41:27,564 --> 00:41:29,514 Haltet den Fahrstuhl auf! 671 00:41:34,388 --> 00:41:36,459 Darf ich... 672 00:42:23,211 --> 00:42:29,211 - exklusiv für www.SubCentral.de -