1 00:00:00,790 --> 00:00:03,040 Zuvor bei Blue Bloods: 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,970 Was ist los, Junge? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,000 Etwas, das du hören solltest. 4 00:00:13,530 --> 00:00:16,550 Ich komme näher, aber die Blauen Templer könnten mich enttarnt haben. 5 00:00:16,630 --> 00:00:19,170 - Das ist Joe. - In der Nacht als er getötet wurde. 6 00:00:19,440 --> 00:00:23,700 Er arbeitete mit dem FBI, untersuchte die Blauen Templer. 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,350 Was? 8 00:00:26,180 --> 00:00:28,230 Ich hätte dir das schon lange erzählen sollen, Danny. 9 00:00:28,590 --> 00:00:31,750 - Weiß es Dad? - Nein. 10 00:00:41,910 --> 00:00:44,170 Nachdem ich die Kommunikation mit dem FBI abbrach, 11 00:00:44,220 --> 00:00:47,640 untersuchte ich selbst den Tod von Detective Gonsalves. 12 00:00:47,860 --> 00:00:51,720 Lange Geschichte kurz erzählt, sie hat eine Art Testament für ihre Schwester hinterlassen. 13 00:00:52,140 --> 00:00:54,310 Sie schrieb es, als sie am Tatort ankam, 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,860 Detective Malevsky hat die zwei Dealer getötet 15 00:00:57,510 --> 00:00:59,720 und erzählte ihr dann, dass diese Joe erschossen hätten. 16 00:01:06,310 --> 00:01:08,950 Sie hat ihm nicht geglaubt, also haben die Blauen Templer realisiert, 17 00:01:09,020 --> 00:01:10,890 dass sie das offensichtlich zu einer Belastung machte. 18 00:01:12,490 --> 00:01:15,360 Wieso kamst du nicht zu uns, als all das begann? 19 00:01:16,090 --> 00:01:19,300 Weil Joe es vor dir geheim hielt, ich... 20 00:01:21,140 --> 00:01:24,170 dachte, das war vielleicht etwas, das er mir hinterließ, um... 21 00:01:25,030 --> 00:01:26,830 fortzufahren, und... 22 00:01:30,270 --> 00:01:32,230 ich wollte meinen Bruder ehren. 23 00:01:39,090 --> 00:01:41,230 Nun wächst es mir über den Kopf. Ich meine, äh... 24 00:01:43,060 --> 00:01:45,060 wer zur Hölle sind diese Kerle? 25 00:01:54,180 --> 00:01:55,600 Wir gehen vorne rein. 26 00:01:57,740 --> 00:01:59,720 Verstanden. Wir sind bei der Feuerleiter. 27 00:02:04,760 --> 00:02:10,130 Nach Serpico und der Knapp Kommission und all dem Rauschen das damit kam, 28 00:02:10,500 --> 00:02:13,730 gründeten wir die Blauen Templer als ein Weg, die Polizei zu überwachen. 29 00:02:13,990 --> 00:02:18,600 Da gab es eine Welt voll Schmerz in den Reihen, weil ein paar schlechte Äpfel... 30 00:02:18,910 --> 00:02:21,200 Schmach über die ganze Abteilung gebracht hatten. 31 00:02:21,290 --> 00:02:25,160 Wir dachten, es sei eine gute Sache, ein Band zwischen Brüdern zu haben, 32 00:02:25,280 --> 00:02:27,840 die einen Blick von innen hätten. 33 00:02:29,150 --> 00:02:31,660 Und eine Weile diente es einem Zweck. 34 00:02:33,160 --> 00:02:36,920 Wir hatten einen guten Mann bei den internen Angelegenheiten, der schätze, was wir taten. 35 00:02:37,830 --> 00:02:41,810 Und wir vermieden einiges an potenziellen Katastrophen in den Reihen. 36 00:02:42,950 --> 00:02:46,830 Aber nach einer Weile, die... die war die Kerngruppe pensioniert, 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,040 und die Templer wurden nur ein Haufen von Kerlen, 38 00:02:49,090 --> 00:02:53,660 die Kriegsgeschichten über die schlechten alten Tage erzählten. 39 00:02:55,930 --> 00:02:58,240 Ich war selbst nie groß dabei. 40 00:02:59,290 --> 00:03:01,920 Als ich angefragt wurde, war da einiges an neuem Blut bei den Templern. 41 00:03:02,600 --> 00:03:04,470 Wir dachten, wir könnten wieder etwas Gutes tun. 44 00:03:13,360 --> 00:03:15,030 Ich war schnell wieder draußen. 45 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Polizei! Nicht bewegen! 46 00:03:30,700 --> 00:03:31,920 Los, los, los. 47 00:03:36,200 --> 00:03:40,350 Als ich Commissioner wurde, leitete ich eine sorgfältige Durchsicht 48 00:03:40,420 --> 00:03:43,770 mit den internen Ermittlungen zusammen, aller Abteilungen von brüderlichen Organisationen, 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,540 inklusive den Blauen Templern. 50 00:03:47,520 --> 00:03:53,630 Ich sah nie etwas, das zur Sorge Anlass geben würde, noch weniger Alarm. 51 00:03:56,740 --> 00:03:59,650 Ich denke, ich sah nur, was ich sehen sollte. 52 00:04:07,970 --> 00:04:10,070 Wer war dein FBI Kontakt? 53 00:04:11,060 --> 00:04:12,950 Eine weibliche Agentin... Anderson. 54 00:04:13,230 --> 00:04:15,890 Sie ließ es so klingen, als hätte Joe mit ihnen gearbeitet. 55 00:04:15,980 --> 00:04:17,620 Noch jemand? Interne Angelegenheiten? 56 00:04:17,740 --> 00:04:19,120 Lieutenant Bella von den internen Angelegenheiten interviewte mich, 57 00:04:19,190 --> 00:04:21,270 als ich in Chinatown mit Anderson gesehen wurde. 58 00:04:21,350 --> 00:04:24,660 Sie kam damit nach vorn... und bezeugte meine Geschichte. 59 00:04:30,710 --> 00:04:32,380 Du hast die IA angelogen. 60 00:04:35,090 --> 00:04:37,220 Ich wusste nicht, wer was wusste. Ich... 61 00:04:39,320 --> 00:04:41,690 Du hättest gleich zu mir kommen sollen, Sohn. 62 00:04:51,870 --> 00:04:55,110 Ja. Nein, geh du. 63 00:04:55,970 --> 00:04:57,330 Ich treffe dich dort. 64 00:05:12,470 --> 00:05:13,670 Hey. Was haben wir? 65 00:05:13,730 --> 00:05:17,030 Hey. Alle vier waren am Packen. Niemand von denen hat geschossen. 66 00:05:17,120 --> 00:05:19,850 Wir haben zwei Zeugen die Tumult gehört haben, 67 00:05:19,940 --> 00:05:22,730 und dann viel Schussfeuer in kurzer Zeit. 68 00:05:22,800 --> 00:05:23,910 Sammeln wir all die Muschelüberzüge? 69 00:05:23,970 --> 00:05:26,750 Ja, beide Zeugen sagten, sie hätten Stimmen gehört... 70 00:05:26,810 --> 00:05:29,340 Plural... Geschrei das geklungen hat wie "Polizei. Nicht bewegen. 71 00:05:29,400 --> 00:05:33,360 Richtig. "Polizei. Nicht bewegen," aber niemand hört auf, um ein kurzen Blick zu riskieren? 72 00:05:33,430 --> 00:05:35,500 richtig, nun in einem solchen Gebäude, "Polizei. Nicht bewegen..." 73 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 würden selbst die Kakerlaken in die andere Richtung laufen. 74 00:05:40,490 --> 00:05:42,870 - Hey. - Hey. 75 00:05:46,680 --> 00:05:48,650 Hey, schauen Sie da, verkeilt. 76 00:05:51,170 --> 00:05:53,870 Sehen Sie das? Ist das Kevlar? 77 00:05:55,040 --> 00:05:56,550 Ja, sieht so aus. 78 00:05:59,860 --> 00:06:02,290 Das ist ein Kevlar Handschuh, dieselben wie die Polizei benutzt. 79 00:06:02,350 --> 00:06:04,260 Sie schreien Polizeikommandos. 80 00:06:04,330 --> 00:06:05,710 Richtig. Polizeiimitatoren? 81 00:06:05,800 --> 00:06:08,380 Ja. Oder vielleicht, schmutzige Cops. 82 00:06:08,490 --> 00:06:11,040 Wir hatten letzte Woche einen Vorfall in Süd Brooklyn. 83 00:06:11,170 --> 00:06:12,370 Könnte ein Muster sein. 84 00:06:12,460 --> 00:06:14,350 - Lass uns das Gebäude durchsuchen. - Okay. 85 00:06:18,750 --> 00:06:20,350 Hey, Dad. Wir, äh... 86 00:06:20,420 --> 00:06:22,370 wir sind hier vermutlich über etwas gestolpert. 87 00:06:28,330 --> 00:06:29,800 Im Massaker von letzter Nacht, 88 00:06:29,950 --> 00:06:33,380 war einer der Toten im Hinterhalt ein vertraulicher Informant der DEA. 89 00:06:33,760 --> 00:06:36,070 Er war auch mit einigen von unseren Detectives im Geschäft. 90 00:06:36,260 --> 00:06:37,420 Haben Sie Beweise? 91 00:06:37,500 --> 00:06:40,220 Kopien der verdrahteten Aufnahmen werden in dem Moment gemacht. 92 00:06:40,290 --> 00:06:42,740 Wir haben eine Stimme, aber keinen Namen dazu. 93 00:06:43,870 --> 00:06:46,220 - Nur eine? - Nur eine auf Band. 94 00:06:47,320 --> 00:06:49,680 Aber das ist ganz klar keine Ein-Mann-Show. 95 00:06:50,030 --> 00:06:51,710 Von wie viel Geld sprechen wir hier? 96 00:06:51,790 --> 00:06:54,270 Wenn man den Gerüchten glaubt, schätze ich die Beute 97 00:06:54,330 --> 00:06:58,660 auf zirka 12 Millionen Dollar in bar, und weiter 12 in Form von Heroin. 98 00:06:59,070 --> 00:07:00,880 Das ist eine Menge Pension. 99 00:07:01,420 --> 00:07:03,180 Wie ist die Haltung der DEA? 100 00:07:03,250 --> 00:07:05,990 Wir haben beinahe zwei Jahre in diese Operation investiert. 101 00:07:06,080 --> 00:07:09,180 Wir kommen lieber nicht aus dem Schatten heraus für ein paar bösartige Cops. 102 00:07:09,380 --> 00:07:11,310 Wir halten unsere Jungs da raus. 103 00:07:11,450 --> 00:07:13,970 Das Sicherheits-Netz wurde geklärt, damit Ihre Abteilung weiterfahren kann. 104 00:07:14,060 --> 00:07:15,820 Das weiß ich zu schätzen, Don. 105 00:07:17,550 --> 00:07:19,090 Es tut mir Leid, Commissioner. 106 00:07:19,260 --> 00:07:22,820 Mir ist klar, dass das die schlechtesten Neuigkeiten sind, die jemand in Ihrer Position bekommen kann. 107 00:07:24,640 --> 00:07:28,720 Nein. Aber es kommt direkt danach. 108 00:07:32,440 --> 00:07:35,370 Du trägst deine Handschuhe, du willst schnell deine Waffe, also tust du dies... 109 00:07:35,430 --> 00:07:38,910 du erreichst die Waffe, aber wenn du irgendetwas anderes mit deinem Arm machst, rutscht der Handschuh weg. 110 00:07:39,010 --> 00:07:40,410 Ja, also kamen sie durch das Fenster. 111 00:07:40,490 --> 00:07:41,700 Ja, ich denke, es waren mindestens vier, 112 00:07:41,750 --> 00:07:43,570 wenn sie so viel Gewicht raustragen mussten. 113 00:07:43,630 --> 00:07:45,650 Also zwei durch die Tür und zwei durch das Fenster. 114 00:07:45,710 --> 00:07:47,820 - Richtig. - Hast du mit IA gesprochen? 115 00:07:48,830 --> 00:07:50,700 Nicht einmal Bello? Wieso nicht? 116 00:07:50,780 --> 00:07:54,690 Ich vertraue Alex, aber er wird nicht wissen, dass die Templer Augen und Ohren überall haben. 117 00:07:54,770 --> 00:07:56,880 Jamie war da bei einem ähnlichen Vorfall. 118 00:07:56,950 --> 00:07:58,590 Ich will keinen Alarm auslösen. 119 00:07:58,660 --> 00:08:00,640 Aber du kannst das nicht alleine regeln, Dad. 120 00:08:00,700 --> 00:08:02,260 Das werde ich nicht müssen. Ich habe dich. 121 00:08:02,930 --> 00:08:04,340 Und ich habe Danny. 122 00:08:04,400 --> 00:08:06,060 Können wir Detective Curatola vertrauen? 123 00:08:06,130 --> 00:08:08,510 - Sie ist zuverlässig. - Was ist mit mir? 124 00:08:08,600 --> 00:08:10,290 Ich weiß, das wird hart für dich, Jamie, 125 00:08:10,360 --> 00:08:12,720 aber sie haben Augen und Ohren auf dich gerichtet, deshalb bis jetzt, 126 00:08:12,780 --> 00:08:15,710 geh du weiter deinem Geschäft nach. 127 00:08:16,740 --> 00:08:21,370 Also haben wir fünf, sechs und wie viele Männer und Frauen im NYPD? 128 00:08:21,430 --> 00:08:24,860 Wir schauen uns ein paar an... vielleicht 35'000? 129 00:08:25,440 --> 00:08:27,090 Ist da noch jemand, dem wir vertrauen können? 130 00:08:27,140 --> 00:08:30,160 Ja, und ich werde diese reinbringen zur richtigen Zeit, aber jetzt gerade, 131 00:08:30,240 --> 00:08:33,610 wissen wir nicht, wie hoch oder wie tief diese Infizierung sich verbreitet hat, 132 00:08:33,660 --> 00:08:37,400 deshalb für jetzt, bleibt diese Operation im Haus. 133 00:08:38,020 --> 00:08:39,680 In diesem Haus. 134 00:08:42,000 --> 00:08:47,740 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren 135 00:08:49,260 --> 00:08:54,030 :: Blue Bloods S01E22 :: 136 00:08:56,980 --> 00:08:59,040 Übersetzung: boardlady & Rain82 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 137 00:09:03,170 --> 00:09:06,460 Also ja, es ist... es ist einen Block rüber und drei Blocks hoch. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,570 Und schauen Sie, dass einer von Ihnen das Pastrami bestellt. 139 00:09:09,250 --> 00:09:10,400 - Dankeschön. - Okay. 140 00:09:10,470 --> 00:09:11,670 - Danke. - Gut. 141 00:09:11,760 --> 00:09:16,250 Hilfe! Hilfe! Hilfe! Oh mein Gott! 142 00:09:19,210 --> 00:09:20,770 Hey, hier drüben! 143 00:09:28,730 --> 00:09:29,700 Sind Sie okay? 144 00:09:30,410 --> 00:09:31,290 Okay. Es wird gut werden. 145 00:09:31,350 --> 00:09:32,540 - Oh mein Gott! - Sie sind okay. Sie sind okay. 146 00:09:32,600 --> 00:09:33,850 - Oh mein Gott. - Es ist gut. 147 00:09:33,920 --> 00:09:34,940 Was ist passiert? 148 00:09:35,010 --> 00:09:38,060 Ich kam davon. Die haben versucht, mich zu entführen. 149 00:09:38,290 --> 00:09:41,070 Okay. Gut. Gut. 150 00:09:41,910 --> 00:09:43,320 Zentrale. 151 00:09:44,630 --> 00:09:47,470 Ich dachte, wir behalten es in der Familie und bringen keine weiteren Cops rein. 152 00:09:47,530 --> 00:09:49,520 Er ist kein Cop. Cliff ist ein ehemaliger Marine. 153 00:09:49,580 --> 00:09:51,370 Er hat mit Danny in Fallujah gedient. 154 00:09:51,430 --> 00:09:54,690 Cliff war bei den Überwachungsohren, die versucht haben, Saddam Hussein in Bagdad aufzuspüren. 155 00:09:54,810 --> 00:09:58,780 Glaub mir, Saddam hat gefurzt, Cliff konnte sagen, was für einen Kebab er zum Mittag hatte. 156 00:09:58,890 --> 00:10:02,540 Ziege war ein tiefer Bass, Geflügel eher ein Quietschen. 157 00:10:02,600 --> 00:10:04,370 - Nett. und das ist die Qualifikation für... - Setz dich. 158 00:10:05,660 --> 00:10:07,600 Hör dir das DEA-Band an. 159 00:10:09,710 --> 00:10:11,470 Du hast mir bereits gesagt, dass du rein möchtest. 160 00:10:11,660 --> 00:10:13,770 Was du mir nicht gesagt hast, ist was du mitbringst. 161 00:10:13,840 --> 00:10:15,370 Was ist dein Ticket zum Spiel? 162 00:10:15,420 --> 00:10:18,980 Das ist der Maulwurf der DEA. Sollte Panamaer oder Costa Ricaner sein. 163 00:10:19,040 --> 00:10:22,660 Was ich bringe ist... ich kann nicht glauben, dass du mich das fragst... 164 00:10:22,760 --> 00:10:25,070 eine Art Garantie dass du nirgends hin kannst. 165 00:10:25,150 --> 00:10:27,850 Nenn es meinen Freundes- und Familien-Plan. 166 00:10:27,930 --> 00:10:29,740 Das ist unser böser Cop. 167 00:10:29,820 --> 00:10:31,300 Zimmerservice. 168 00:10:33,480 --> 00:10:34,550 Reagan. 169 00:10:35,480 --> 00:10:38,140 Lassen Sie die ballistischen Beweise durch das IBIS laufen 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,700 und schauen Sie, ob diese Waffe bereits im System ist. 171 00:10:40,780 --> 00:10:43,680 Um einen Vergleich zu machen, brauche ich eine Stimmprobe. 172 00:10:43,720 --> 00:10:44,700 Wo willst du anfangen? 173 00:10:44,760 --> 00:10:46,680 - Sonny Malevsky. - Das ist ein Sprung. 174 00:10:46,720 --> 00:10:48,610 Komm schon. Wir sind im Geschäft, um gerade Sprünge zu machen. 175 00:10:48,680 --> 00:10:51,530 Sonny Malevsky ist der Name, der immer und immer wieder auftaucht. 176 00:10:51,610 --> 00:10:53,280 Ich kann dir damit keinen Haftbefehl kaufen. 177 00:10:53,350 --> 00:10:55,320 Ich frage dich nicht, um einen zu kaufen. 178 00:10:56,270 --> 00:10:59,090 - Sind wir verkabelt, um Anrufe aus dem Haus aufzuzeichnen? - Sicher. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,940 Okay, Grandpa, du arbeitest für diese Wohltätigkeitveranstaltung für die Kinder. 180 00:11:02,010 --> 00:11:04,780 - Was ist das? - PSL Yankee Stadion Nacht? 181 00:11:04,840 --> 00:11:07,950 Okay, großartig. Wie wäre es, wenn Grandpa einen Anruf bei Sonny Malevsky tätigt, 182 00:11:08,080 --> 00:11:09,610 und ihn nach einer Spende fragt? 183 00:11:09,680 --> 00:11:11,410 Ruf diesen Hurensohn an. 184 00:11:12,330 --> 00:11:13,690 Gut. Es klingelt. 185 00:11:15,530 --> 00:11:16,620 Okay. 186 00:11:16,850 --> 00:11:19,950 - Manhattan Nord. - Detective Malevsky, bitte. 187 00:11:20,400 --> 00:11:22,850 - Henry Reagan ruft an. - Nur einen Moment, bitte. 188 00:11:23,040 --> 00:11:24,380 Henry? Wie geht es Ihnen? 189 00:11:24,450 --> 00:11:27,060 Es geht mir gut, danke, Detecitve. Und Ihnen? 190 00:11:27,130 --> 00:11:28,860 Wissen Sie, hänge hier. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,860 Gut, gut, gut. Hören Sie. 192 00:11:29,930 --> 00:11:34,840 Ich brauche Sie für eine Führungsrolle bei der PSL Yankee Stadion Nacht. 193 00:11:34,910 --> 00:11:37,480 - Sie wissen, wo wir... - Nehmen Sie mich für 2'000 Dollar auf. 194 00:11:37,530 --> 00:11:41,850 Oh, das ist sehr großzügig von Ihnen. Vielen Dank, Detective. 195 00:11:41,930 --> 00:11:43,530 - Kein Problem. - Danke. 196 00:11:44,590 --> 00:11:46,770 Da sind ein paar Tausend Dollar, die wir vermutlich nie sehen werden. 197 00:11:49,050 --> 00:11:51,040 Ich würde sagen, es ist eine Übereinstimmung mit dem DEA-Band. 198 00:11:51,110 --> 00:11:53,050 - Bist du sicher? - Ich bin sicher. 199 00:11:53,070 --> 00:11:53,870 Nun? 200 00:11:53,940 --> 00:11:56,150 Ich habe Tickets, Freunde und Familien-Plan gehört, 201 00:11:56,240 --> 00:11:57,820 und das wird uns vor Gericht gar nichts bringen. 202 00:11:57,880 --> 00:12:02,240 Wir haben einen toten DEA Maulwurf, der dreckig mit Sonny Malevsky redet. 203 00:12:02,310 --> 00:12:05,330 Das muss genug sein, um uns mindestens einen Überwachungsbefehl zu besorgen. 204 00:12:05,400 --> 00:12:07,030 Das kann ich nicht versprechen. Ich kann es versuchen. 205 00:12:07,100 --> 00:12:09,990 Diese spezielle Büchse voll Würmer kann nur von innen geöffnet werden. 206 00:12:10,100 --> 00:12:11,830 Wir brauchen den Befehl. 207 00:12:13,380 --> 00:12:14,420 Madam. 208 00:12:16,110 --> 00:12:17,050 Danke... 209 00:12:17,820 --> 00:12:19,160 ... Officer...? 210 00:12:19,270 --> 00:12:20,460 Reagan. 211 00:12:20,650 --> 00:12:22,550 - Jamie. - Danke. 212 00:12:23,060 --> 00:12:25,890 Wir sind beinahe fertig, und dann können Sie mit den Detectives sprechen, okay? 213 00:12:26,350 --> 00:12:29,860 Okay, und, Sie müssen nicht mit mir sprechen, als wäre ich acht Jahre alt. 214 00:12:31,610 --> 00:12:33,000 Das tue ich nicht. 215 00:12:34,100 --> 00:12:36,330 "Und dann sprechen Sie mit den netten Detectives". 216 00:12:38,770 --> 00:12:40,200 Ich habe nicht "nett" gesagt. 217 00:12:41,950 --> 00:12:45,020 Gibt es jemanden, der ein Motiv haben könnte, um sie zu entführen? 218 00:12:48,130 --> 00:12:51,980 Mein Vater war der CEO von Mainways Mortgage. 219 00:12:52,320 --> 00:12:56,920 Als die Dinge vor ein paar Jahren nach Süden gingen, wurden Tausende zugeknallt, 220 00:12:56,980 --> 00:13:00,600 aber er kam davon mit Millionen von Dollar, Steuerfrei. 221 00:13:01,080 --> 00:13:04,220 Werfen Sie einen Stein in Greater Boston, und sie finden jemanden mit einem Motiv. 222 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 Das muss hart für Sie sein. 223 00:13:06,290 --> 00:13:11,290 Deshalb bin ich in New York, für Jobinterview mit einem Museum in Abu Dhabi. 224 00:13:12,750 --> 00:13:14,130 Das ist weit weg. 225 00:13:14,250 --> 00:13:16,040 Es ist weit genug weg, hoffe ich. 226 00:13:17,880 --> 00:13:20,640 Setzen Sie sich aufrecht hin. Hier kommen die netten Detectives. 227 00:13:53,740 --> 00:13:54,900 Reagan. 228 00:13:56,180 --> 00:13:57,790 Sonny Malevsky. 229 00:13:57,990 --> 00:13:59,780 Was tust du hier oben? 230 00:14:00,360 --> 00:14:02,800 - Ist das dein Wagen? - Ja. 231 00:14:03,250 --> 00:14:04,690 Nicht schlecht, was? 232 00:14:04,780 --> 00:14:07,120 Nicht schlecht. Suche das Große oder geh nach Hause. 233 00:14:07,210 --> 00:14:09,220 - Das stimmt. - Versuche, nicht darauf zu sabbern. 234 00:14:09,320 --> 00:14:10,550 Das ist schwer. 235 00:14:10,660 --> 00:14:12,070 Also was tust du hier oben? 236 00:14:12,180 --> 00:14:15,140 Dachte du bist für den nasenblutendenden Norden beim Times Square verantwortlich. 237 00:14:15,220 --> 00:14:18,850 Ja. Bin nur hier, um mit Sizowitz ein paar Fälle zu schließen. 238 00:14:20,580 --> 00:14:22,120 Also, du liebst dieses Auto, was? 239 00:14:22,180 --> 00:14:24,590 Tue ich. Denkst du darüber nach, dir auch so eines zu besorgen? 240 00:14:24,680 --> 00:14:27,900 Weißt du, Frau und zwei Kinder... da ist jeder Gehaltscheck weg. 241 00:14:28,780 --> 00:14:30,040 Reagan? 242 00:14:30,840 --> 00:14:32,600 Sizowitz ist heute nicht da. 243 00:14:33,720 --> 00:14:35,710 Ja. Er... 244 00:14:35,950 --> 00:14:38,140 sagte, er lasse die Akte auf dem Tisch. 245 00:14:38,990 --> 00:14:40,160 Fahr vorsichtig. 246 00:14:52,320 --> 00:14:54,730 Reagan? Bist du heute an einigen Überstunden interessiert? 247 00:14:54,780 --> 00:14:56,080 Wenn du mich brauchst, Captain, sicher. 248 00:14:56,180 --> 00:14:58,330 Du bist außerhalb von Ms. Peck's Hotelzimmer stationiert. 249 00:14:58,440 --> 00:14:59,260 Ernsthaft? 250 00:14:59,360 --> 00:15:02,210 Der Vorfall passierte innerhalb der Grenzen unseres Bezirkes, 251 00:15:02,280 --> 00:15:04,410 und bis wir eine bessere Einschätzung der drohenden Gefahr haben, 252 00:15:04,460 --> 00:15:06,890 habe ich ihr Polizeieskorte aus Höflichkeit offeriert. 253 00:15:07,010 --> 00:15:07,970 Du kannst in deinen Straßenkleidern bleiben. 254 00:15:08,040 --> 00:15:09,970 Wir versuchen, die Situation nicht auszuposaunen. 255 00:15:10,540 --> 00:15:11,480 10-4. 256 00:15:31,130 --> 00:15:32,270 Wollen Sie etwas? 257 00:15:32,960 --> 00:15:34,480 Oh, nur einen Stuhl für draußen in der Halle. 258 00:15:34,540 --> 00:15:38,170 Ich war den ganzen Tag auf den Beinen, also... Ist dieser okay? 259 00:15:38,970 --> 00:15:40,460 - Natürlich. - Gut. 260 00:15:44,080 --> 00:15:46,980 Mir ist nicht danach, mit jemandem zu sprechen. 261 00:15:50,390 --> 00:15:52,330 Wenn Sie Besuch haben, können Sie mich vorwarnen? 262 00:15:52,420 --> 00:15:53,660 - Natürlich. - Okay. 263 00:15:54,580 --> 00:15:56,560 Von welchem der Teams sind Sie Fan? 264 00:15:56,610 --> 00:15:59,220 - Deren Teams? - Von Harvard. 265 00:16:01,220 --> 00:16:04,450 Ich verfolge College Sport nicht wirklich. Das ist noch von damals, als ich da war. 266 00:16:04,540 --> 00:16:05,960 Sie waren in Harvard? 267 00:16:06,120 --> 00:16:07,210 Juristische Fakultät. 268 00:16:07,220 --> 00:16:08,260 Wirklich? 269 00:16:09,670 --> 00:16:11,230 Wird ein großartiger Tag sein, wenn ich sage "Harvard" und 270 00:16:11,290 --> 00:16:13,720 jemand nicht sagt, "wirklich"? 271 00:16:14,720 --> 00:16:19,180 Nein, das meinte ich nicht... Es ist nur eine Überraschung. 272 00:16:19,320 --> 00:16:21,660 Ich weiß. Ich werde gleich draußen sein. 273 00:16:27,420 --> 00:16:29,550 - Wer ist da? - Billy. 274 00:16:29,650 --> 00:16:31,360 Es ist... Es ist okay. 275 00:16:32,930 --> 00:16:34,230 - Hi. - Oh, hi. 276 00:16:34,320 --> 00:16:36,580 Sobald ich es gehört habe, kam ich von der Arbeit. 277 00:16:37,720 --> 00:16:39,080 Oh, du armes Ding. 278 00:16:39,150 --> 00:16:41,510 - Es geht mir jetzt gut. - Oh, jetzt da ich hier bin. 279 00:16:43,930 --> 00:16:45,330 Ich werde draußen sein. 280 00:16:46,600 --> 00:16:50,010 Billy Coffin, Police Officer Reagan. 281 00:16:50,850 --> 00:16:51,660 Hi. 282 00:16:52,160 --> 00:16:53,400 Sie haben dir einen Bodyguard gegeben? 283 00:16:53,490 --> 00:16:55,880 Nur die Anwesenheit für Ms. Pecks als Option. 284 00:16:56,080 --> 00:16:57,670 Danke fürs hier sein. 285 00:16:57,880 --> 00:16:59,230 Ich werde draußen sein. 286 00:17:11,190 --> 00:17:13,540 Hey, Dad, ich bin es. Was haben wir? 287 00:17:13,620 --> 00:17:16,910 Wir machen Fortschritte. Wir haben Augen und Ohren auf Malevsky. 288 00:17:17,020 --> 00:17:18,050 Danke fürs Nachfragen. 289 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Alles was ich sage, ist, dass wenn die 30 Sekunden haben um über deren Frauen oder was auch immer zu quatschen, 290 00:17:21,380 --> 00:17:22,860 musst du die Verkabelung minimieren. 291 00:17:22,930 --> 00:17:23,970 Die Verkabelung minimieren? 292 00:17:24,050 --> 00:17:26,780 Verkürze. Geh einfach 30 Sekunden später rein. 293 00:17:26,850 --> 00:17:29,600 Hoffentlich wechseln sie das Thema zu etwas, das wir vor Gericht brauchen können. 294 00:17:29,660 --> 00:17:32,020 - Das ist verrückt. - Das ist das Gesetz. 295 00:17:32,100 --> 00:17:34,150 Du kannst nicht einfach zuhören, bis du findest, wonach du suchst. 296 00:17:34,230 --> 00:17:36,010 Du kannst nicht einfach nach Gold graben, Cliff. 297 00:17:36,080 --> 00:17:39,560 Ich vermisse die Marine Intelligenz, obwohl du viel hübscher bist. 298 00:17:40,540 --> 00:17:42,250 Eingehender Anruf von Malevsky's Handy. 299 00:17:42,520 --> 00:17:45,290 - Ja. Malevsky. - Sonny, Damon... 300 00:17:45,350 --> 00:17:47,230 - Was gibt es? - Wir haben ein Problem. 301 00:17:47,310 --> 00:17:49,080 Da war ein Kerl bei der Sache, von dem wir nichts wussten. 302 00:17:49,180 --> 00:17:51,000 - Was für ein Kerl? - Ein Gespenst. 303 00:17:51,070 --> 00:17:53,220 Welche Agentur, welches Büro, das wissen wir nicht. 304 00:17:53,280 --> 00:17:56,000 - Wer schnüffelt? - Noch niemand von dem wir wissen. 305 00:17:56,080 --> 00:17:57,310 Was wissen wir? 306 00:17:57,370 --> 00:18:00,520 Dass ein Kerl Reagans erschossen hat, und wir es nicht einmal wussten. 307 00:18:01,190 --> 00:18:03,320 Gut. Sag allen, sie sollen sich bereithalten. 308 00:18:03,390 --> 00:18:04,750 Wir mischen die Party auf. 309 00:18:08,420 --> 00:18:10,390 Sie gaben ihnen Joe's Namen. 310 00:18:15,200 --> 00:18:18,160 "Damon Camia, Rego Park"? 311 00:18:19,700 --> 00:18:23,530 Camia. Camia und Malevsky arbeiteten an Haftbefehlen mit Joe. 312 00:18:23,590 --> 00:18:24,970 Ja. 313 00:18:25,240 --> 00:18:26,710 Also, was haben wir? 314 00:18:27,710 --> 00:18:30,380 Keine vorliegenden Beweise, keine Augenzeugen. 315 00:18:30,610 --> 00:18:32,890 Nicht genug, wofür wir sie wollen. 316 00:18:25,240 --> 00:18:26,710 Also, was haben wir? 317 00:18:27,710 --> 00:18:30,380 Keine physikalischen Beweise, keine Augenzeugen. 318 00:18:30,610 --> 00:18:32,890 Nicht genug für das, wofür wir sie wollen. 319 00:18:34,230 --> 00:18:35,400 Leg los, Baker. 320 00:18:36,660 --> 00:18:39,980 Wer war der Vorgesetzte, der ihn an diesem Tag unterschrieben hat? 321 00:18:45,770 --> 00:18:47,000 Danke, Baker. 322 00:18:50,120 --> 00:18:53,330 Lasst uns diese Jungs, aus jedem möglichen Blickwinkel, beobachten. 323 00:18:53,530 --> 00:18:55,790 Lasst uns Augen auf Ihre Immobilien, Textnachrichten, E-Mails richten, GPS an 324 00:18:55,850 --> 00:18:57,600 Ihren Autos und Ohren an Ihren Handys. 325 00:18:57,700 --> 00:18:58,840 Ich bin dran. 326 00:18:58,920 --> 00:19:01,700 Erin, besorg den nötigen Haftbefehl von Camia. 327 00:19:01,860 --> 00:19:03,950 Ich werde einen alten Freund besuchen. 328 00:19:25,630 --> 00:19:27,400 Frank! 329 00:19:27,470 --> 00:19:29,210 Ich meine, Herr Kommissar. 330 00:19:29,700 --> 00:19:31,820 Hallo Alice. Könnte Gerry rauskommen? 331 00:19:31,890 --> 00:19:33,530 Oh, ja. Gerry? 332 00:19:34,070 --> 00:19:37,320 Gerry, du wirst nie erraten, wer hier ist. 333 00:19:37,750 --> 00:19:39,780 Oh, tut mir leid. Meine Manieren. Bitte kommen Sie doch rein. 334 00:19:39,850 --> 00:19:42,750 Nein, das ist okay. Es wird nur ein paar Minuten dauern. Polizei Angelegenheit. 335 00:19:42,840 --> 00:19:44,280 Commissioner. 336 00:19:44,620 --> 00:19:46,930 Alice, lass doch den Mann nicht dort draußen stehen. 337 00:19:46,980 --> 00:19:49,240 Hat Sie nicht, Gerry. Lauf mit mir ein Stück. 338 00:19:52,750 --> 00:19:54,340 Also... Wie geht's der Familie? 339 00:19:54,420 --> 00:19:57,070 Der geht es gut. Danke der Nachfrage. Und selbst? 340 00:19:57,210 --> 00:19:59,310 Sean ist Lacrosse Trainer in Stony Brook. 341 00:19:59,390 --> 00:20:01,470 Bei Tina ist das dritte Mädchen auf dem Weg. 342 00:20:01,570 --> 00:20:02,950 Das ist schön zu hören. 343 00:20:03,610 --> 00:20:05,140 Ist nicht Ihr... Jamie ein Rekrut...? 344 00:20:05,240 --> 00:20:10,750 Am 9. Januar unterzeichneten Sie, dass ein Lager mit beschlagnahmten Waffen vernichtet wurden, 345 00:20:10,860 --> 00:20:14,860 aber eine Reihe von 9er Glocks haben niemals die Reise in den Ofen angetreten. 346 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Wem haben Sie diese gegeben? 347 00:20:24,580 --> 00:20:25,940 Ah, Oje. 348 00:20:27,950 --> 00:20:30,280 Sie haben noch zehn Sekunden oder keinen Deal. 349 00:20:32,730 --> 00:20:33,740 Was für ein Deal? 350 00:20:33,830 --> 00:20:35,390 Den einzigen Deal, den es für Sie gibt. 351 00:20:35,480 --> 00:20:36,960 - Neun, Acht... - In Ordnung. 352 00:20:37,000 --> 00:20:39,140 - Sieben, sechs... - In Ordnung, in Ordnung. 353 00:20:39,180 --> 00:20:44,360 Kunst Buchanan und Will Atwater, Betäubungsmittel, Manhattan Nord. 354 00:20:44,450 --> 00:20:45,720 Das war's? 355 00:20:45,910 --> 00:20:47,770 Das sind die zwei, mit denen ich gearbeitet habe. 356 00:20:47,860 --> 00:20:49,530 Es gibt noch einen weiteren Namen. 357 00:20:49,620 --> 00:20:52,960 Irgendwer reichte sie Ihnen hinaus und brachte sie zum ersten Platz. 358 00:20:53,310 --> 00:20:55,430 Ich werde die Übereinstimmung finden. Sie wissen, dass ich das werde. 359 00:20:55,490 --> 00:20:57,640 Drei, zwei, eins. 360 00:20:57,700 --> 00:21:01,080 Teddy Chapin, der 31. Bezirk. 361 00:21:15,360 --> 00:21:16,570 Was für ein Deal? 362 00:21:16,620 --> 00:21:20,880 Ich will Ihre Marke und Waffe, gleich morgen früh, auf dem Schreibtisch Ihres Chefs 363 00:21:21,170 --> 00:21:24,830 und Ihre einzige Pension besteht aus dem, was Sie für Ihren kleinen Nebendeal erhalten haben. 364 00:21:24,900 --> 00:21:28,540 Ich möchte Sie nicht in der Nähe eines Bezirks sehen oder auf einer Pensionierungsfeier 365 00:21:28,640 --> 00:21:31,840 oder wie sie eine NYPD Baseballkappe tragen. 366 00:21:31,920 --> 00:21:33,730 Und kein Wort zu irgendjemand. 367 00:21:34,840 --> 00:21:36,000 Danke. 368 00:21:39,660 --> 00:21:41,290 Und das war's. 369 00:21:53,600 --> 00:21:54,990 Haben Sie eine Sekunde? 370 00:21:55,140 --> 00:21:56,890 Ja, was ist los, Partner? 371 00:21:58,780 --> 00:22:01,810 Ich brauche Sie, damit Sie einem Kerl einen Tracker anhängen, ihn überwachen. 372 00:22:01,890 --> 00:22:03,470 Der Haftbefehl ist auf dem Weg. 373 00:22:04,230 --> 00:22:06,160 Wir nehmen einen Fall zur Hand, über den ich nichts weiß? 374 00:22:06,230 --> 00:22:07,640 Nicht von Gormley. 375 00:22:09,070 --> 00:22:10,210 Okay. 376 00:22:11,120 --> 00:22:12,500 Ich werde Sie bitten, etwas zu tun, Jack, 377 00:22:12,570 --> 00:22:14,570 von dem ich weiß, dass Sie es nicht tun wollen. 378 00:22:16,300 --> 00:22:17,830 Der Kerl ist einer von uns. 379 00:22:17,900 --> 00:22:21,590 Es ist Damon Camia - er ist ein Detektiv des 27. Dezernats. 380 00:22:24,320 --> 00:22:26,980 Ich bin keine Ratte, Danny, ich will auch keine sein. 381 00:22:28,730 --> 00:22:29,680 Ich weiß. 382 00:22:29,750 --> 00:22:32,460 Ich bin auch keine Ratte, Jack, aber ich brauche das. 383 00:22:32,640 --> 00:22:35,360 Sie wissen, ich würde über Nägel für Sie gehen... 384 00:22:36,450 --> 00:22:40,000 Aber Sie bitten mich, mich gegen alles, was ich bin, zu stellen. 385 00:22:40,070 --> 00:22:42,100 Sie haben meinen Bruder getötet, Jackie. 386 00:22:43,260 --> 00:22:46,090 Camia und die blauen Templer - Sie töteten Joe. 387 00:23:11,060 --> 00:23:15,370 Hey. Ja, Camia fuhr, eine Stunde vor dem Ende der Tour, in seinem persönlichen Auto weg. 388 00:23:15,770 --> 00:23:18,470 - Wohin er auch geht, Du folgst ihm. - Ja, ich bleibe an ihm dran. 389 00:23:23,470 --> 00:23:24,940 Frau Peck, das Essen ist hier. 390 00:23:28,610 --> 00:23:31,650 Ich habe genug für uns beide bestellt. Kommen Sie doch rein. 391 00:23:31,870 --> 00:23:34,840 Ich... 392 00:23:35,090 --> 00:23:38,240 Bitte. Ich würde Ihren Umgang sehr schätzen. 393 00:23:38,310 --> 00:23:41,500 Wenn ich, heute Abend, allein essen muss, will ich nicht essen und ich bin am Verhungern. 394 00:23:42,810 --> 00:23:43,470 Also gut. 395 00:23:43,770 --> 00:23:45,470 Cliff, was haben Sie für mich? 396 00:23:45,580 --> 00:23:50,080 Nichts... Keine ausgehenden Anrufe, Eingehende direkt auf die Voicemail und sofort Aufgelegte. 397 00:23:50,230 --> 00:23:52,290 Ich befürchte, sie haben alle das Schweigegelübde abgelegt. 398 00:23:52,410 --> 00:23:55,240 Wann war der letzte ausgehende Anruf, von einem dieser Jungs? 399 00:23:55,360 --> 00:23:56,950 Lassen Sie mich nachschauen. 400 00:24:10,620 --> 00:24:12,460 Wie konnte ich es nur nicht sehen? 401 00:24:13,520 --> 00:24:15,680 Es gibt nichts an diesem Ende, Dad, 402 00:24:17,410 --> 00:24:19,050 Es ist eine Sackgasse. 403 00:24:34,810 --> 00:24:36,910 Nun, es war nicht genau ein Lichtblitz, aber ich saß eines Abends beim Essen, 404 00:24:37,560 --> 00:24:40,670 mit einem Haufen anderer 1-L Klassenkameraden, herum und jeder sprach 405 00:24:40,740 --> 00:24:43,950 davon, welche Firma welches Einstiegsgehalt bietet und welchen Bonus und 406 00:24:44,560 --> 00:24:48,170 wie sie ihr zweites Jahr bei Dewey, Screwem und Howe bekamen. 407 00:24:48,230 --> 00:24:51,270 Aber so ist das in jeder Abschlussklasse: Recht, Medizin. 408 00:24:51,490 --> 00:24:56,060 Richtig, aber was mir aufgestoßen ist - und das wird nun sicher naiv 409 00:24:56,120 --> 00:24:59,180 klingen oder idealistisch oder was auch immer, aber das ist mir egal, weil 410 00:25:00,070 --> 00:25:02,140 es einfach wahr ist - In all den Jahren, mit Familienessen, habe ich nicht einmal 411 00:25:02,200 --> 00:25:06,120 gehört, wie sie von dem Job, in Bezug auf das, was sie taten, gesprochen haben. 412 00:25:06,170 --> 00:25:09,300 Ich meine, was sie machten, war nicht einfach der Grund, warum sie taten, was sie taten. 413 00:25:09,360 --> 00:25:10,400 Was war es dann? 414 00:25:10,480 --> 00:25:11,890 Die Arbeit selbst. 415 00:25:12,840 --> 00:25:14,860 Sie wissen schon, die Geschichten für die man lebt, um sie zu erzählen 416 00:25:15,390 --> 00:25:18,640 Ich meine, man könnte meinen Dad oder meinen Bruder direkt neben einen 417 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 König, einen Rockstar, einem Milliardär oder egal wen setzen, diese Person 418 00:25:21,280 --> 00:25:24,790 würde, die ganze Nacht lang, nur einmal nach einer weiteren Story fragen. 419 00:25:25,160 --> 00:25:28,830 Also wurden Sie ein Cop, um der begehrteste Gast bei Dinnerpartys zu sein. 420 00:25:28,930 --> 00:25:30,520 - Ja. - Ja. 421 00:25:33,880 --> 00:25:37,650 Ich wurde ein Cop, um mich in einer guten Art zu unterscheiden, einer realen Art 422 00:25:38,920 --> 00:25:40,830 und wenn ich ein paar tolle Stories auf meinem Lebensweg erlebe, 423 00:25:40,910 --> 00:25:43,190 dann ist das nur das Sahnehäubchen auf dem Kuchen. 424 00:25:45,240 --> 00:25:46,440 Entschuldigen Sie mich. 425 00:25:48,470 --> 00:25:50,730 Billy, ich rufe dich gleich wieder zurück, okay? 426 00:25:51,050 --> 00:25:52,390 Ich hab dich lieb. Bye. 427 00:25:55,490 --> 00:25:57,680 Hören Sie, vielen Dank für das Abendessen. 428 00:25:59,620 --> 00:26:03,000 Wow... Ich bin geschmeichelt. 429 00:26:03,480 --> 00:26:05,620 Billy ist schwul, wissen Sie. 430 00:26:05,750 --> 00:26:08,190 Er sperrt sich selbst, wegen seiner Familie, in der Toilette ein, 431 00:26:08,260 --> 00:26:11,080 aber er interessierte sich schon immer nur für Jungs, seid wir zehn waren. 432 00:26:13,270 --> 00:26:15,050 Nein, das meinte ich nicht, aber... egal. 433 00:26:16,240 --> 00:26:21,060 Meine Ablösung wird wohl jede Minute hier sein, also sollte ich lieber wieder nach draußen gehen. 434 00:26:23,900 --> 00:26:25,150 Jamie. 435 00:26:32,410 --> 00:26:33,850 Werden Sie morgen wieder kommen? 436 00:26:34,330 --> 00:26:36,350 Wenn das mein Auftrag ist, ja. 437 00:26:58,900 --> 00:27:01,420 Reagan, mein Name ist Petrillo, Ihre Ablösung. 438 00:27:01,460 --> 00:27:02,880 Bin gleich da. 439 00:27:05,520 --> 00:27:07,100 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 440 00:27:55,010 --> 00:27:56,170 - Jackie. - Ja. 441 00:27:56,250 --> 00:27:57,230 Wo zum Teufel haben Sie gesteckt? 442 00:27:57,320 --> 00:27:59,060 Ich war beschäftigt, okay?! Hören Sie einfach zu. 443 00:27:59,150 --> 00:28:02,160 Okay, dranbleiben, dranbleiben. Ich leg Sie auf den Freisprecher. 444 00:28:03,650 --> 00:28:04,750 Also schön, legen Sie los. 445 00:28:04,810 --> 00:28:08,380 Ein Auto, ein Auto, nicht Camias Auto, ein anderer SUV, 446 00:28:08,440 --> 00:28:12,640 ein schwarzer SUV, mit New Yorker Kennzeichen... Er... folgte mir ab dem Flughafen 447 00:28:12,700 --> 00:28:14,140 und ich... ich dachte, ich hätte ihn verloren, 448 00:28:14,220 --> 00:28:17,820 aber er tauchte plötzlich hinter mir wieder auf und schob mich einfach von der Straße. 449 00:28:17,880 --> 00:28:21,630 Ich denke, ich bin okay... Nur ein paar Prellungen von... von dem Airbag. 450 00:28:21,690 --> 00:28:24,780 Aber hört mal, er setzte seine Frau und seine Kinder 451 00:28:24,860 --> 00:28:28,550 am JFK, mit genügend Gepäck, um auf eine Bon Jovi Tour zu gehen, ab. 452 00:28:28,620 --> 00:28:31,900 Es war 'Jet Blue international', ich weiß nicht, wohin er fliegt, 453 00:28:31,980 --> 00:28:34,370 aber ich war nah genug dran, um das 'Auf Wiedersehen' zu hören 454 00:28:34,430 --> 00:28:36,370 und er sagte, dass er sie in ein paar Tagen wieder sehen würde. 455 00:28:36,440 --> 00:28:38,980 - Okay, wo ist Camia jetzt? - Wartet. 456 00:28:42,010 --> 00:28:46,060 Wartet. Ja... Es sieht so aus, als wäre Camia zurück in seinem Haus, aber hört auf mich... 457 00:28:46,140 --> 00:28:48,810 diese Jungs holen definitiv die Hölle aus Dodge heraus. 458 00:28:48,900 --> 00:28:50,980 Na schön, gute Arbeit. Lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet. 459 00:28:51,080 --> 00:28:52,420 Ja. 460 00:28:52,640 --> 00:28:54,730 Wir können nicht noch länger damit warten, ein Risiko einzugehen. 461 00:28:54,800 --> 00:28:56,420 Sie wurden in die Enge getrieben und sie wissen es. 462 00:28:56,510 --> 00:28:59,370 Erin, ich kann Buchanan und Atwater wegen der Annahme von Waffen 463 00:28:59,410 --> 00:29:02,840 einbuchten, aber Camia... Wenn wir annehmen, dass die Frau mit einem 464 00:29:06,220 --> 00:29:10,060 Haufen Geld reist, können wir eine Passagierliste von 'Jet Blue' verlangen, 465 00:29:10,150 --> 00:29:12,520 den Zoll am Ende alarmieren und die Frau schinden, aber das ist ein 'wenn'. 466 00:29:13,240 --> 00:29:14,620 Wo soll ich anfangen? 467 00:29:14,680 --> 00:29:16,500 Malewski zuerst. 468 00:29:16,820 --> 00:29:17,660 Gut. 469 00:29:18,980 --> 00:29:20,460 Cliff, geben Sie mir seinen Standort. 470 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 Bekommen Sie. 471 00:29:34,280 --> 00:29:38,000 Mein Name ist Officer Reagan. Sind die Detectives Trotta oder Stanton noch da? 472 00:29:38,680 --> 00:29:41,240 E-Es tut mir leid, Detective, i-ich versuche nur es wieder in Ordnung zu bringen. 473 00:29:41,320 --> 00:29:44,530 DCPI hat noch keine Informationen hinsichtlich des Entführungsversuchs veröffentlicht? 474 00:29:44,600 --> 00:29:47,260 Der Vater ist in Europa unterwegs, wir konnten ihn bisher nicht erreichen. 475 00:29:47,340 --> 00:29:50,750 Wir wollten prüfen, ob er irgendwelche Kenntnisse hat, bevor wir damit in die 476 00:29:50,820 --> 00:29:53,900 Breite gehen und damit jeder Touristin in der Stadt eine Heidenangst einjagen. 477 00:29:53,980 --> 00:29:55,660 Spielen Sie Detektiv, Rekrut? 478 00:29:55,720 --> 00:29:57,750 Nein, nein, Sir, vielen Dank für Ihre Zeit. 479 00:30:03,500 --> 00:30:05,450 Laura Peck, Zimmer 1103. 480 00:30:43,260 --> 00:30:46,130 Vater, Detective Reagan vom NYPD. 481 00:30:46,210 --> 00:30:48,060 Sonny Malewski... Ist das sein Auto? 482 00:30:48,130 --> 00:30:50,090 Meine Güte, wurde es gestohlen? 483 00:30:50,180 --> 00:30:52,420 - Nein, nein, Malewski... - Er stiftete es für die Tombola. 484 00:30:52,480 --> 00:30:54,740 - Ist er jetzt hier? - Er war gerade hier. 485 00:30:54,820 --> 00:30:57,670 Er hat es einfach, vor zehn Minuten, hier abgestellt. 486 00:30:57,810 --> 00:30:59,570 Okay, bitte entschuldigen Sie die Störung. Danke. 487 00:31:00,960 --> 00:31:04,290 Dad, ja. Nein, Malewski hat das Auto entsorgt, Dad. 488 00:31:04,370 --> 00:31:05,970 Nein, er ist aus dem Netz verschwunden. 489 00:31:06,830 --> 00:31:10,510 Buchanan? Okay, ich suche ihn. Alles klar, ja, ich bin dran. 490 00:31:16,300 --> 00:31:18,530 Billy, jemand hat versucht mich heute Morgen zu entführen. 491 00:31:18,640 --> 00:31:20,830 - Würdest du dich da sicher fühlen? - Du musst aber mal rauskommen. 492 00:31:25,240 --> 00:31:26,620 - Laura! - Du bist bei mir. 493 00:31:26,700 --> 00:31:28,890 - Laura! - Zum amüsieren. 494 00:31:33,770 --> 00:31:38,230 Nein, nein! Nein, nein! 495 00:31:38,500 --> 00:31:42,370 Nein! Nein, nein! 496 00:31:42,450 --> 00:31:43,510 Hey, Polizei! 497 00:31:46,670 --> 00:31:47,550 Hey! 498 00:31:53,180 --> 00:31:54,780 Auf den Bauch! Auf den Bauch! 499 00:31:54,870 --> 00:31:56,130 Hände hinter den Rücken. 500 00:31:56,760 --> 00:31:57,880 Sind Sie okay? 501 00:31:57,960 --> 00:32:00,090 Ich bin okay. Ich bin okay. 502 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 Komm, komm schon, lass uns rein gehen. 503 00:32:01,870 --> 00:32:04,150 Nicht bewegen, bleiben Sie genau da, wo ich Sie sehen kann, Coffin. 504 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Was? 505 00:32:05,730 --> 00:32:07,370 Sie haben mich gehört... Sie bleiben genau da. 506 00:32:07,480 --> 00:32:09,110 Ruf 911! 507 00:32:12,550 --> 00:32:15,110 Ich sitze immer noch gegenüber von Buchanan, Dad. 508 00:32:15,220 --> 00:32:17,390 Keine Spur von ihm, keine Lichter an, nichts. 509 00:32:17,470 --> 00:32:19,250 Nein, Jackie sagt, dass es keine Spur von ihm gibt. 510 00:32:19,310 --> 00:32:20,930 Sie denkt, dass er nicht zu Hause ist. 511 00:32:21,030 --> 00:32:21,900 Das sieht nicht gut aus, Dad. 512 00:32:21,980 --> 00:32:23,930 Ich denke, wir sollten es vielleicht über den Äther setzen. 513 00:32:24,020 --> 00:32:25,520 Bleib dran, bleib dran. 514 00:32:25,730 --> 00:32:28,720 Okay, er war am Ende also doch zuhause. Er muss die Straße beobachtet haben. 515 00:32:29,070 --> 00:32:30,950 Und er ist in Bewegung. 516 00:32:31,220 --> 00:32:33,290 Okay, Dad, ich werde schauen, wo die Party stattfindet. 517 00:32:45,970 --> 00:32:49,250 Boston PD hatten beide Fahrer und Ihren Verwundeten in ihrem System, 518 00:32:49,360 --> 00:32:52,630 ein paar Vollstrecker für eine Southie- Crew mit viel Entführung 519 00:32:52,680 --> 00:32:54,880 und Erpressung in ihren Lebensläufen. 520 00:32:55,230 --> 00:32:59,340 Coffin wartet auf seinen Anwalt, aber warum setzten nicht Sie alles für mich zusammen? 521 00:32:59,520 --> 00:33:00,680 Das kann ich nicht. 522 00:33:00,760 --> 00:33:02,530 Keine Theorie, Officer? 523 00:33:03,820 --> 00:33:08,010 Das erste, was Coffin sagte, war: "Ich verließ die Arbeit sobald ich davon hörte." 524 00:33:08,580 --> 00:33:11,080 Ich vermute, es saß einfach nicht richtig in meinem Hinterstübchen und 525 00:33:11,160 --> 00:33:13,440 als ich es dann mit ihnen überprüfte, fiel der Groschen. 526 00:33:13,510 --> 00:33:15,650 Ms. Peck hat bisher niemanden angerufen. 527 00:33:16,250 --> 00:33:19,780 Coffin könnte davon einfach durch die Jungs gehört haben, die versuchten sie zu schnappen... 528 00:33:20,050 --> 00:33:23,080 Und als Sie es mit mir überprüften, war die Zeit, zu der Sie etwas hätten sagen sollen. 529 00:33:24,790 --> 00:33:26,720 Ich bin nur froh, dass ich es rechtzeitig zurück geschafft habe. 530 00:33:26,800 --> 00:33:28,780 Das erste Mal jemanden angeschossen, Kleiner? 531 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 - Ja, Sir. - Genießen Sie den Papierkram. 532 00:33:42,680 --> 00:33:44,000 Hey, Dad. 533 00:33:45,150 --> 00:33:46,390 Bist du okay? 534 00:33:49,810 --> 00:33:51,430 Ms. Peck, ich muss gehen. 535 00:33:52,070 --> 00:33:55,280 Bitte, könnten Sie nicht einfach noch ein bisschen bleiben? 536 00:33:55,820 --> 00:33:58,000 Ich kann wirklich nicht. Meine Familie braucht mich. 537 00:33:58,290 --> 00:33:58,940 Okay. 538 00:33:59,630 --> 00:34:02,240 Dann... Danke. 539 00:34:03,270 --> 00:34:04,370 Ja. 540 00:34:11,670 --> 00:34:14,230 Wenn Sie etwas brauchen, Sie wissen ja, ich arbeite draußen im 12th. 541 00:34:14,350 --> 00:34:15,240 Besuchen Sie mich. 542 00:34:15,810 --> 00:34:16,940 Okay. 543 00:34:17,770 --> 00:34:21,440 Und falls es mit Abu Dhabi nicht klappt, wir haben auch viele schöne Museen hier. 544 00:34:32,060 --> 00:34:32,960 Okay, Dad. 545 00:34:33,030 --> 00:34:35,970 Buchanan hat gerade Malewski an einem Restaurant in der BQE abgeholt. 546 00:34:36,030 --> 00:34:37,790 Sie sind wieder zurück und fahren Richtung Norden. 547 00:34:37,850 --> 00:34:41,550 Atwater und Camia kommen gerade beide aus dem BQE, nördlich von der Pulaski Bridge. 548 00:34:41,610 --> 00:34:42,800 Sie sind auf Nebenstraßen in Greenpoint. 549 00:34:42,880 --> 00:34:45,870 Sie werden sich treffen. Ich bleibe bei Malewski und melde den Standort. 550 00:34:45,900 --> 00:34:48,580 Dad, wenn es das ist, was ich denke, dann werden wir einige Unterstützung brauchen. 551 00:34:48,640 --> 00:34:50,990 und wir sollten Jungs haben, die uns wirklich den Rücken stärken. 552 00:34:51,060 --> 00:34:52,720 - Hast du Jungs? - Ich habe Jungs. 553 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 Möchtest du, dass ich dich dort treffe? 554 00:34:54,110 --> 00:34:56,130 Jamie ist auf dem Weg. Du wartest auf mich, Danny. 555 00:34:56,200 --> 00:34:57,450 Ich werde Sie mit Ihrem Fahrer koordinieren, Herr Kommissar. 556 00:34:57,570 --> 00:34:58,640 Und viel Glück, Sir. 557 00:34:59,070 --> 00:35:00,980 ♪ Keine Stopp-Schilder ♪ 558 00:35:01,060 --> 00:35:02,670 ♪ Tempolimit ♪ 559 00:35:03,230 --> 00:35:06,440 ♪ Niemand wird mich bremsen ♪ 560 00:35:06,990 --> 00:35:10,850 ♪ Wie ein Rad, werde ich durchdrehen ♪ 561 00:35:11,190 --> 00:35:14,910 ♪ Niemand wird mich verarschen ♪ 562 00:35:15,460 --> 00:35:19,720 ♪ Hey, Satan, zahl meine Abgaben ♪ 563 00:35:20,490 --> 00:35:22,980 ♪ In einer Rockband spielen♪ 564 00:35:28,130 --> 00:35:33,990 Dr.Malewski ist im Haus und schon geht es wieder allen gut. 565 00:35:36,180 --> 00:35:39,420 Alex Bello, komm runter! 566 00:36:21,540 --> 00:36:24,100 Keine Bewegung! Niemand bewegt sich! Hände nach oben! Los! 567 00:36:24,150 --> 00:36:27,930 Keine Bewegung! Keine Bewegung! Los! Keine Bewegung genau hier! 568 00:36:29,320 --> 00:36:30,890 Also gut, Sie kennen diese Übung. 569 00:36:30,960 --> 00:36:32,050 Lassen Sie Ihre Hände dort, wo wir Sie sehen können. 570 00:36:32,110 --> 00:36:35,390 Jeder der etwas dummes versucht, fängt sich eine Kugel ein. 571 00:36:36,780 --> 00:36:39,680 Bis auf den Tisch. Jeder von Ihnen. Kommen Sie schon. 572 00:36:40,270 --> 00:36:43,090 Umdrehen. Gehen Sie dort hin! 573 00:36:47,130 --> 00:36:50,660 Alex. Sie habe ich nicht gesehen. 574 00:36:51,090 --> 00:36:55,690 Sie zu täuschen, war vielleicht der härteste Teil, Frank. 575 00:36:55,770 --> 00:36:57,090 Ich werde nicht fragen, warum. 576 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 In den Taschen findet man Millionen von Gründen dafür. 577 00:37:00,710 --> 00:37:02,200 Aber wie können Sie mich noch ansehen? 578 00:37:02,530 --> 00:37:04,510 Ihr Vertrauen war meine Versicherung. 579 00:37:13,430 --> 00:37:18,640 Bevor ich Ihre Dienstmarken nehme, habe ich noch eine Frage, die ich gerne beantwortet hätte. 580 00:37:33,310 --> 00:37:35,600 Wer von Ihnen hat meinen Sohn getötet? 581 00:38:05,600 --> 00:38:07,190 Ich werde noch einmal fragen. 582 00:38:09,080 --> 00:38:11,020 Wer hat meinen Jungen erschossen? 583 00:38:22,150 --> 00:38:27,570 Nur damit Sie es wissen, es ist nicht so, als wäre er nicht gewarnt worden. 584 00:38:40,000 --> 00:38:41,970 Genauso wie der Rekrut hier drüben. 585 00:38:42,410 --> 00:38:44,760 Wieder und wieder. 586 00:38:45,130 --> 00:38:47,930 Aber Ihr Leute befolgt einfach keine Hinweise, oder? 587 00:38:48,030 --> 00:38:49,510 Nicht von Ihnen, nein. 588 00:38:50,060 --> 00:38:54,890 Wenn Sie mich fragen... Es tut mir leid. 589 00:38:57,780 --> 00:38:59,830 Es war nichts persönliches gegen Joe. 590 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 Für uns war es persönlich, Sie Drecksack. 591 00:39:07,660 --> 00:39:10,090 Sonny, nicht! Sonny, machen Sie das nicht! 592 00:39:15,580 --> 00:39:18,220 Wir alle sterben, Sonny. Es ist nur eine Frage der Zeit. 593 00:39:31,860 --> 00:39:33,480 Rufen Sie den Bus, Jack. 594 00:39:33,870 --> 00:39:35,880 - Danny? - Sir. 595 00:39:36,050 --> 00:39:37,590 Nimm Ihre Dienstmarken. 596 00:39:46,380 --> 00:39:48,280 Zittern deine Hände immer noch, Kleiner? 597 00:39:48,630 --> 00:39:50,220 Ja. Fast. 598 00:39:50,590 --> 00:39:51,670 Hey. 599 00:39:51,970 --> 00:39:54,250 Der jüngere Bruder verlor endlich seine Jungfräulichkeit. 600 00:39:54,400 --> 00:39:55,880 Schaukel meine Eier, Danny. 601 00:39:56,020 --> 00:39:58,130 Meine Hoffnung für euch, für euch beide, 602 00:39:58,200 --> 00:40:01,450 ist, dass Ihr eure Waffe im Dienst nie wieder abfeuern müsst. 603 00:40:01,790 --> 00:40:03,570 Ja, der Papierkram ist Mord. 604 00:40:03,620 --> 00:40:04,770 Richtig. 605 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 Kannst du nicht etwas dagegen tun, Herr Kommissar? 606 00:40:11,450 --> 00:40:13,620 Okay, wer will das Tischgebet sprechen? 607 00:40:13,700 --> 00:40:14,990 Tischgebet. 608 00:40:16,840 --> 00:40:18,390 - Der wird nie alt. - Nein. 609 00:40:19,290 --> 00:40:21,730 - Tischgebet. - Es ist immer noch nicht lustig, wenn du es sagst, Jack. 610 00:40:21,800 --> 00:40:23,260 Ich dachte, das wäre es. 611 00:40:23,380 --> 00:40:25,610 - Ich würde gerne das Tischgebet sprechen. - Ich würde gerne das Tischgebet sprechen. 612 00:40:25,690 --> 00:40:27,260 Du darfst immer das Tischgebet sprechen. 613 00:40:27,360 --> 00:40:28,050 Ich habe zuerst gefragt. 614 00:40:28,140 --> 00:40:30,570 - Du sprichst jeden Sonntag das Tischgebet. - Du sprichst es dafür immer. 615 00:40:30,630 --> 00:40:31,800 Hey Kids. 616 00:40:31,880 --> 00:40:34,190 Lasst es uns anständig halten. Warum sprechen wir nicht alle das Tischgebet? 617 00:40:38,390 --> 00:40:39,600 Ja. Kommt schon. 618 00:40:40,850 --> 00:40:41,920 Segne uns, oh Herr... 619 00:40:42,020 --> 00:40:46,700 für diese Gaben, die wir dabei sind, von deinen reichen Händen zu bekommen. 620 00:40:46,820 --> 00:40:48,010 Durch Christus, unseren Herrn. 621 00:41:28,240 --> 00:41:33,370 "Ein Mann muss diese gemeinen Straßen hinunter gehen, der selbst nicht gemein ist, 622 00:41:33,940 --> 00:41:36,990 der weder betrübt ist, noch Angst hat." 623 00:41:38,350 --> 00:41:39,910 Raymond Chandler? 624 00:41:40,320 --> 00:41:42,420 Seine Definition eines Helden. 625 00:41:44,610 --> 00:41:46,660 Könnte über Joe gesprochen haben. 626 00:41:50,250 --> 00:41:54,450 Ich möchte glauben, dass er letzte Nacht bei uns war. 627 00:41:55,720 --> 00:41:58,960 Ich weiß, dass er immer bei mir ist. 628 00:42:47,690 --> 00:42:52,410 www.TV4User.de www.SubCentral.de 629 00:42:52,960 --> 00:42:56,300 Übersetzung: boardlady & Rain82 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 630 00:43:00,670 --> 00:43:02,980 Das war die letzte BB Folge, die wir gesubbt/korrigiert haben.. Vielen Dank an alle die mitgeholfen haben,... 631 00:43:02,981 --> 00:43:06,681 wir hoffen, ihr hattet euren Spaß bei der 1. Staffel, so wie wir. Wir sehen uns im Herbst bei einer anderen Serie wieder! :-)