1 00:01:02,332 --> 00:01:03,481 Bereit zum hinauswerfen. 2 00:01:03,572 --> 00:01:05,563 Sie dürfen das nicht! Das ist Mord! 3 00:01:05,652 --> 00:01:08,450 Sie hat Recht! Sie haben keine Beweise. Sie haben kein Recht dazu. 4 00:01:08,572 --> 00:01:11,564 Wie viele Beweise wollen Sie noch? Die gesamte Crew tot? 5 00:01:11,972 --> 00:01:14,008 Auswerfen! 6 00:01:14,092 --> 00:01:16,560 - Auswerfen! - Nein, Salamar. 7 00:01:33,612 --> 00:01:36,046 Behelfsraketen mit voller Schubkraft. 8 00:01:36,732 --> 00:01:38,768 Wir halten uns gerade noch auf vollen Touren. 9 00:01:38,852 --> 00:01:41,571 Wir müssen es vermeiden, rückwärts gezogen zu werden. 10 00:01:45,532 --> 00:01:47,921 Hier ist das Kommandodeck! Schicken Sie Hilfe! 11 00:01:51,812 --> 00:01:53,291 Hilfe! 12 00:02:04,132 --> 00:02:05,247 Reig! 13 00:02:09,332 --> 00:02:10,731 Reig. 14 00:02:11,692 --> 00:02:13,410 Wir können nicht unsere Zeit da unten vergeuden. 15 00:02:13,492 --> 00:02:16,404 - Die haben das alles verursacht. - Wie hätten sie diese verursachen können? 16 00:02:16,492 --> 00:02:18,050 Wir waren bei ihnen. 17 00:02:18,132 --> 00:02:19,724 Achtung! 18 00:02:19,812 --> 00:02:22,372 Alle Mannschaftsmitglieder melden sich sofort am Sammelpunkt. 19 00:02:22,452 --> 00:02:23,931 Alarmstufe Rot! Alarmstufe Rot! 20 00:02:24,012 --> 00:02:26,924 Widerrufen! Nur ich kann einen roten Alarm ausrufen! 21 00:02:27,052 --> 00:02:29,361 Es ist zu spät für weitere Fehler, Salamar. 22 00:02:29,452 --> 00:02:31,443 Ich übernehme das Kommando. 23 00:02:33,732 --> 00:02:35,688 Das werden Sie bedauern. 24 00:02:48,932 --> 00:02:49,967 Sind sie weg? 25 00:02:50,052 --> 00:02:52,486 Ich denke, dass es noch weitere Morde gegeben wird. 26 00:02:53,972 --> 00:02:55,246 Doctor. 27 00:02:55,332 --> 00:02:58,210 Doctor, es ist dieses Ding vom Planeten. 28 00:02:58,292 --> 00:03:00,248 Ich habe es gespürt. 29 00:03:00,332 --> 00:03:01,321 Was hast du? 30 00:03:01,412 --> 00:03:05,485 Kurz bevor De Haan getötet wurde, fühlte ich die gleiche Art von eisigem Sog. 31 00:03:05,892 --> 00:03:07,405 Wer war bei dir? 32 00:03:07,532 --> 00:03:09,284 Professor Sorenson. 33 00:03:11,332 --> 00:03:13,243 Sorenson. 34 00:03:14,292 --> 00:03:16,044 Natürlich. 35 00:03:16,132 --> 00:03:18,600 Der einzige Überlebende der Expedition. 36 00:03:18,692 --> 00:03:22,367 - So ist Sorenson der Antiman. - Ja. 37 00:03:22,452 --> 00:03:26,889 Er wurde mit Antimaterie infiziert. Seine Gehirnzellen werden zerstört. 38 00:03:27,532 --> 00:03:30,171 Er wird auf das Niveau eines Tieres sinken. 39 00:03:32,452 --> 00:03:34,044 - Sarah. - Ja? 40 00:03:34,132 --> 00:03:35,565 Gehe aufs Kommandodeck. 41 00:03:35,652 --> 00:03:37,000 Sage ihnen, das sie alle Luken schließen müssen. 42 00:03:37,001 --> 00:03:38,564 Wir haben nur eine Chance, wenn er isoliert ist. 43 00:03:38,652 --> 00:03:41,120 In Ordnung. Aber was willst du machen? 44 00:03:42,812 --> 00:03:44,643 - Doctor! - Tu, was ich sage! 45 00:03:48,692 --> 00:03:51,525 Kommandostand ruft Solarium Sektion. Wer ist dort verantwortlich? 46 00:03:51,692 --> 00:03:53,489 Senior Mannschaftsführer Ranjit, Sir. 47 00:03:53,572 --> 00:03:54,971 Ranjit? Gut. 48 00:03:55,052 --> 00:03:56,804 Sie wissen, warum wir auf Alarmstufe Rot sind? 49 00:03:57,012 --> 00:03:59,446 Sie sagen, dass wir eine Inkubation vom Planeten aufgesammelt haben. 50 00:03:59,532 --> 00:04:01,363 Wir haben etwas mitgenommen, irgendein Tier. 51 00:04:01,492 --> 00:04:04,529 Es hat Morelli, Reig und De Haan getötet, gehen Sie also keine Risiken ein. 52 00:04:04,612 --> 00:04:06,807 Halten Sie Ihre Männer in Alarmbereitschaft und warten Sie auf weitere Befehle. 53 00:04:06,892 --> 00:04:07,927 Ja, Sir. 54 00:04:08,012 --> 00:04:11,322 Was wollen Sie jetzt tun, Vyschinskij? Schauen Sie auf den Monitor. 55 00:04:11,412 --> 00:04:13,801 Wir steuern wieder auf Zeta Minor zu. 56 00:04:13,972 --> 00:04:17,169 Los, Sie haben das Amt übernommen. Geben Sie einen Befehl. 57 00:04:17,252 --> 00:04:18,890 Geben Sie einen Befehl, der unser Absturz beendet, 58 00:04:18,891 --> 00:04:20,528 oder wir werden alle sterben! 59 00:04:20,612 --> 00:04:22,603 Behalten Sie die Nerven, Salamar! 60 00:04:25,572 --> 00:04:27,722 - Wo ist der Doctor? - Ich weiß es nicht. 61 00:04:27,812 --> 00:04:30,565 Aber er sagte mir, dass Sie schnell alle Luken schließen sollen. 62 00:04:30,652 --> 00:04:32,449 Sobald wir Professor Sorenson es berichtet haben. 63 00:04:32,532 --> 00:04:34,511 Jetzt nicht! Warten Sie nicht auf Sorenson. 64 00:04:34,512 --> 00:04:36,491 Der Doctor sagt, dass er hinter all dem steckt. 65 00:04:36,572 --> 00:04:38,244 Das ist verrückt. 66 00:04:38,332 --> 00:04:39,367 Wie kann er das? 67 00:04:39,452 --> 00:04:42,046 Etwas auf dem Planeten hat ihn beeinflusst. 68 00:04:42,212 --> 00:04:45,124 Sie müssen die Luken schließen, bevor es zu spät ist! 69 00:04:45,212 --> 00:04:47,646 - Es ist ein weiterer Trick. - Der Doctor hatte bisher Recht. 70 00:04:47,732 --> 00:04:49,165 Wir hätten schon vorher auf ihn hören sollen. 71 00:04:49,252 --> 00:04:51,402 Schließen Sie in allen Sektionen die Luken! 72 00:06:54,692 --> 00:06:56,683 Bleiben Sie weg! 73 00:06:59,332 --> 00:07:02,961 Und die Antimaterie hat Sorenson in das Monster verwandelt. 74 00:07:03,092 --> 00:07:05,162 Das ist unglaublich, Sorenson. 75 00:07:05,852 --> 00:07:07,808 Salamar! 76 00:07:07,892 --> 00:07:09,245 Bleiben Sie weg! 77 00:07:10,172 --> 00:07:11,651 Seien Sie kein Narr. 78 00:07:12,972 --> 00:07:14,291 Bleiben Sie weg! 79 00:07:17,012 --> 00:07:20,368 Ich brauche... eine Erklärung. 80 00:07:21,932 --> 00:07:24,746 - Professor Sorenson, Sie sind krank. - Was meinen Sie mit krank? 81 00:07:25,572 --> 00:07:27,244 Sie denken, Sie haben einen oralen Impfstoff entdeckt. 82 00:07:27,332 --> 00:07:29,971 um sich vor dem Eindringen des Antiquark zu schützen, 83 00:07:30,052 --> 00:07:32,088 aber Sie irren sich. 84 00:07:32,172 --> 00:07:34,811 - Es hat funktioniert. - Für eine gewisse Zeit, 85 00:07:34,892 --> 00:07:37,565 aber es bildet einen Kreislauf aus chemischen Veränderung. 86 00:07:37,652 --> 00:07:39,882 Es gibt keinen Weg zurück, Sorenson. 87 00:07:43,852 --> 00:07:46,810 Sie haben einen Punkt erreicht, bei dem das Gewebe so sehr hybridisiert ist, 88 00:07:46,892 --> 00:07:49,645 dass die nächste metabolische Veränderung die letzte sein könnte. 89 00:07:49,732 --> 00:07:50,960 Nein. 90 00:07:54,332 --> 00:07:57,244 - Es dauert nicht mehr lange. - Nein! 91 00:07:59,092 --> 00:08:01,481 Sie und ich sind Wissenschaftler, Professor. 92 00:08:01,572 --> 00:08:05,929 Wir kaufen unsere Privileg, um auf Kosten völliger Haftung zu experimentieren. 93 00:08:22,172 --> 00:08:25,130 Die Hypothese... 94 00:08:25,212 --> 00:08:27,043 war falsch. 95 00:08:50,092 --> 00:08:51,161 Öffnen Sie die Luke! 96 00:08:51,252 --> 00:08:53,083 Wenn Sie die Abschirmung des Neutronbeschleuniger entfernen, 97 00:08:53,172 --> 00:08:54,161 wären Sie in wenigen Minuten tot. 98 00:08:54,252 --> 00:08:56,322 Aber dann würde ich Sorenson mit mir nehmen. 99 00:08:56,412 --> 00:08:57,686 Das könnte Ihnen passen, Vishinsky? 100 00:08:57,772 --> 00:09:00,240 Das könnte Ihr Leben retten. Sie wollen gerne leben? 101 00:09:00,332 --> 00:09:02,323 - Sie sind nicht bei Verstand! - Oh, nein! 102 00:09:02,412 --> 00:09:05,085 Nein, das ist Führung, starkes Handeln. 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,726 Deshalb bin ich Controller. 104 00:09:07,812 --> 00:09:09,689 Öffnen Sie die Luke! 105 00:09:13,612 --> 00:09:16,172 Öffnen Sie sie sofort! 106 00:09:17,172 --> 00:09:19,527 Lassen Sie ihn gehen, Vishinsky. 107 00:09:19,612 --> 00:09:20,886 Lassen Sie ihn gehen! 108 00:09:27,492 --> 00:09:30,006 Sie, eine Controller? 109 00:09:30,092 --> 00:09:31,969 Sie haben keine Hoffnung. 110 00:09:37,812 --> 00:09:40,326 Wenn Sorenson ihn nicht bekommt, dann bekommt ihn die Strahlung. 111 00:11:05,212 --> 00:11:07,089 Hier ruft die Brücke. 112 00:11:07,892 --> 00:11:09,291 Hier ist der Doctor. 113 00:11:09,372 --> 00:11:11,727 Doctor, wir nehmen wieder Fahrt zurück zu Zeta Minor auf. 114 00:11:11,812 --> 00:11:13,530 Haben Sie die Antimaterie ausfindig gemacht? 115 00:11:13,612 --> 00:11:16,126 Hören Sie, Vishinsky, Hören Sie zu. 116 00:11:16,212 --> 00:11:18,965 Es gibt jetzt zwei Antimateriekräfte an Bord. 117 00:11:19,052 --> 00:11:22,203 Ich habe ein, und die andere ist Sorenson selbst. 118 00:11:22,292 --> 00:11:26,570 - Aber Salamar jagt gerade Sorenson. - Mit einem Neutronenbeschleuniger. 119 00:11:26,652 --> 00:11:29,564 Er muss aufgehalten werden. Wie lange noch bis zum Aufprall? 120 00:11:30,612 --> 00:11:32,568 Weniger als 30 Minuten. 121 00:11:32,652 --> 00:11:34,483 Halten Sie die Luken offen. 122 00:11:48,892 --> 00:11:50,120 Komm schon! 123 00:11:50,572 --> 00:11:52,608 Komm schon raus und zeig dich mir! 124 00:11:53,692 --> 00:11:55,205 Salamar! 125 00:11:55,292 --> 00:11:57,248 Wo sind Sie, Salamar? 126 00:11:58,132 --> 00:12:00,168 Benutzen Sie nicht den Neutronenbeschleuniger! 127 00:12:01,052 --> 00:12:03,361 Salamar! Wo sind Sie? 128 00:12:05,172 --> 00:12:08,482 Salamar! Verwenden Sie nicht den Neutronenbeschleuniger! 129 00:12:46,132 --> 00:12:47,690 Brücke. 130 00:12:47,772 --> 00:12:50,844 Vishinsky, es ist zu spät. Salamar ist tot. 131 00:12:50,932 --> 00:12:53,446 Er hat den Neutronenbeschleuniger benutzt. 132 00:12:53,532 --> 00:12:55,602 Wenn er Sorenson getroffen hat, könnte das verheerend sein. 133 00:12:55,692 --> 00:12:57,131 Du denkst die Sachen könnte noch schlimmer werden? 134 00:12:57,132 --> 00:12:58,570 Ich glaube es nicht. 135 00:12:58,652 --> 00:13:01,485 Halte die Luken offen. Ich komme rauf. 136 00:13:18,052 --> 00:13:20,646 Oh, warum braucht er so lange? 137 00:13:20,772 --> 00:13:22,524 Ich werde es erneut im Quarantäne-Bereich versuchen. 138 00:13:23,212 --> 00:13:26,966 Doctor? Doctor, wenn Sie mich hören können, geben Sie Ihre Position durch. 139 00:13:28,372 --> 00:13:30,328 Etwas ist mit ihm geschehen. 140 00:13:30,452 --> 00:13:32,727 Doctor, bist du in Ordnung? 141 00:13:39,132 --> 00:13:41,123 Öffnen, Vishinsky! Öffnen! 142 00:13:43,732 --> 00:13:46,804 Alle Luken schließen. Das kann sie halten. 143 00:13:47,252 --> 00:13:49,288 - "Sie"? - Ja, sie. 144 00:13:49,372 --> 00:13:51,124 Sie sind multipliziert wurden. 145 00:14:04,852 --> 00:14:05,921 Doctor, Schau! 146 00:14:08,292 --> 00:14:10,248 Die Luken funktionieren. 147 00:14:10,412 --> 00:14:11,481 Was sind sie? 148 00:14:11,732 --> 00:14:14,929 Duplikate von Sorenson, reine Antimaterie. 149 00:14:15,012 --> 00:14:16,650 Der Neutronenbeschleuniger steigerte seine Energie, 150 00:14:16,732 --> 00:14:18,802 und spaltete das Wesen auf und multiplizierte es. 151 00:14:18,892 --> 00:14:21,360 Sie sind gegenüber der Solariumkammer gehen. 152 00:14:21,612 --> 00:14:24,490 Ranjit, was ist los? Können Sie mich hören? 153 00:14:25,732 --> 00:14:28,292 Sie greifen an! 154 00:14:28,372 --> 00:14:29,441 Wir brauchen Hilfe! 155 00:14:30,652 --> 00:14:32,210 Sie kommen durch! 156 00:14:36,132 --> 00:14:38,566 Sieben Männer. 157 00:14:38,652 --> 00:14:40,643 16 Minuten bis zum Einschlag. 158 00:14:41,172 --> 00:14:43,049 Wie können wir sie aufhalten? 159 00:14:47,572 --> 00:14:49,563 Beschleunigung, 30 STS. 160 00:14:49,652 --> 00:14:51,165 15 Minuten. 161 00:14:51,772 --> 00:14:53,524 Doctor, was machen wir? 162 00:14:53,612 --> 00:14:55,842 Bleibe hier bei Vishinsky, Sarah. 163 00:14:56,012 --> 00:14:58,572 Ich gehe jetzt, und es kann einige Zeit dauern. 164 00:15:04,052 --> 00:15:07,408 Beschleunigung, 50 STS. 14 Minuten. 165 00:15:31,892 --> 00:15:33,769 Sorenson. 166 00:15:35,452 --> 00:15:37,090 Sorenson. 167 00:17:13,292 --> 00:17:15,567 Beschleunigung, 73 STS. 168 00:17:15,652 --> 00:17:17,165 Acht Minuten. 169 00:17:35,372 --> 00:17:37,249 Sie alle sind um uns herum! 170 00:17:38,252 --> 00:17:40,129 Kommen Sie, ich brauche Ihre Hilfe. 171 00:17:40,212 --> 00:17:42,442 Wir haben nur sechs Minuten. Wohin gehen wir? 172 00:17:42,532 --> 00:17:43,567 Die Kraftfeldausrüstung holen. 173 00:17:43,652 --> 00:17:45,244 Wenn wir ein Band um die Brücke entstehen lassen können, 174 00:17:45,332 --> 00:17:47,641 könnten wir im Stande sein, sie abzuhalten. 175 00:18:27,852 --> 00:18:30,241 Nehmen Sie das. Ich werde die Kontrollbox mitnehmen. 176 00:18:34,212 --> 00:18:35,725 Zurück, schnell! 177 00:18:41,892 --> 00:18:43,689 Richten Sie sie direkt n einer Linie quer aus. 178 00:18:43,772 --> 00:18:45,410 Wir riegeln den Bereich ab. 179 00:18:48,132 --> 00:18:49,724 Sehen Sie! 180 00:20:13,012 --> 00:20:14,809 30 Sekunden. 181 00:20:17,052 --> 00:20:19,407 Schauen Sie! Wir bremsen ab! 182 00:20:20,452 --> 00:20:22,443 25 Sekunden. 183 00:20:25,132 --> 00:20:27,248 Wir haben angehalten. 184 00:20:27,332 --> 00:20:29,527 Wir sind noch bei voller Kraft. 185 00:20:31,732 --> 00:20:34,041 Wir bewegen uns wieder. 186 00:20:34,132 --> 00:20:35,963 Wir gewinnen an Höhe! 187 00:20:36,052 --> 00:20:39,169 Wir bewegen uns von der Oberfläche weg! 188 00:20:39,252 --> 00:20:41,208 Der Doctor hat es geschafft! 189 00:20:41,692 --> 00:20:44,411 Ja, aber wo ist er? 190 00:20:49,612 --> 00:20:50,931 Sorenson! 191 00:20:54,292 --> 00:20:56,044 Professor Sorenson. 192 00:21:23,052 --> 00:21:24,804 Wo bin ich? 193 00:21:24,892 --> 00:21:26,848 Was mache ich hier? 194 00:21:26,932 --> 00:21:28,189 Sie sind ein sehr glücklicher Mann, Professor. 195 00:21:28,190 --> 00:21:29,446 Sie sind befreit worden. 196 00:21:29,532 --> 00:21:30,965 - Befreit? - Ja. 197 00:21:31,052 --> 00:21:32,650 Weil ich das Versprechen einhielt 198 00:21:32,651 --> 00:21:34,249 und die Antimaterie zurückbrachte. 199 00:21:38,012 --> 00:21:40,606 Das ist nicht das Morestran Forschungsschiff. 200 00:21:42,292 --> 00:21:44,601 Keine Sorgen. Sie brauchen nur eine wenig Erholung. 201 00:21:44,692 --> 00:21:46,808 Alles wird ins Lot kommen. 202 00:22:04,972 --> 00:22:06,610 Wir machen jetzt gute Fortschritte. 203 00:22:06,611 --> 00:22:08,248 Sobald wir die galaktische Grenze durchqueren, 204 00:22:08,332 --> 00:22:11,085 können wir ein Signal zum Nottanken absenden. 205 00:22:13,052 --> 00:22:14,770 Doctor! 206 00:22:18,572 --> 00:22:20,483 Professor Sorenson! 207 00:22:20,572 --> 00:22:22,563 Sind Sie in Ordnung? 208 00:22:22,652 --> 00:22:24,324 Ja... 209 00:22:24,412 --> 00:22:26,323 Ja, jetzt erinnere ich mich. 210 00:22:26,412 --> 00:22:29,484 Meine Forschungen... Ich habe eine neue Energiequelle entdeckt. 211 00:22:29,572 --> 00:22:31,051 Nein, nein, nein, Professor. 212 00:22:31,052 --> 00:22:32,530 Ich denke, dass Sie diese Lüge aufgegeben haben. 213 00:22:32,612 --> 00:22:37,399 Sie wollten sich auf die kinetische Energie der planetaren Bewegung konzentrieren. 214 00:22:37,412 --> 00:22:38,481 - Wollte ich? - Ja. 215 00:22:38,572 --> 00:22:40,961 Dort liegt eine große Quelle ungenutzter Energie. 216 00:22:41,052 --> 00:22:43,202 Die kinetische Kraft der planetarischen Bewegung... 217 00:22:43,292 --> 00:22:44,930 was für eine geniale Idee. - Auf Wiedersehen, Vyschinskij. 218 00:22:45,012 --> 00:22:46,968 - Und danke schön. - Ja, auf Wiedersehen. 219 00:22:47,052 --> 00:22:49,043 - Auf Wiedersehen, Doctor. - Auf Wiedersehen, Vishinsky. 220 00:22:49,132 --> 00:22:50,201 Komm schon, Sarah. 221 00:22:50,292 --> 00:22:54,410 Wir haben einen Termin in London und wir sind bereits 30.000 Jahre zu spät.