Das war ein toller Spaß.
Wollen wir zur Terrasse zurückgehen?
Ich fürchte, wir müssen zu den anderen zurückkehren.
Wer sind Sie?
Lassen Sie mich los.
Lassen Sie mich bitte los!
Hören Sie auf!
Lassen Sie mich los, wer auch immer Sie sind!
Hilfe! Hilfe!
- Doctor? - Lady Cranleigh.
Das ist Dittar Latoni, ein alter Freund aus Brasilien.
- Guten Tag. - Sir.
- Ich befürchte, ich habe mich verirrt. - Das haben Sie tatsächlich.
- Ich sollte das erklären. - Bitte nicht, dazu gibt keinen Grund.
Oh, doch, gibt es. Sehen Sie, bei meinem Umherwandern,
bin ich über etwas ausgesprochen Unfreundliches gestolpert.
Fahren Sie fort.
- Da drüben ist eine Leiche. - Was?
Ein toter Mann, in einem Wandschrank.
- Oh, tatsächlich! - Ich befürchte es ist wahr.
- Darf ich es Ihnen zeigen? - Bitte, tun Sie das.
Erlauben Sie.
Faszinierend.
Zehn Schlafzimmer und vier Empfangssäale haben Zugang zu diesem Bereich.
Etwas größerer als das durchschnittliche Priester-Versteck.
Die Cranleighs früherer Zeiten waren fromm und sehr gastfreundlich.
Die Priesterschaft kam aus dem ganzen Land hierher.
Es ist hier drinnen. Sind Sie sicher, dass Sie das sehen wollen?
Ist schon gut, Doctor, ich bin aus hartem Holz gemacht.
Ja, natürlich.
Der arme Mann. Wie ausgesprochen unangenehm.
- Kennen Sie ihn? - Ja, er ist einer der Diener.
Bitte?
Ich bedauere sehr, Doctor, dass Sie dieses furchtbare Erlebnis durchmachen müssen.
Wären Sie so freundlich, mir zu helfen, das von meinen anderen Gästen fernzuhalten?
- Ich würde die ungern aufregen wollen. - Naja...
Es gibt kein Grund die einzubeziehen, es sei denn, die Polizei entscheidet anders.
- Ja, natürlich. - Danke.
Wenn Sie mir jetzt sagen könnten, wie ich auf mein Zimmer zurückkomme,
- ich denke, es ist Zeit mich umzuziehen. - Ich werde es Ihnen zeigen.
Ich frage mich, wo der Doctor ist.
Tja, es könnte eine ganze Anzahl der Leute sein,
da er inkognito bleiben möchte.
Sie langweilen sich doch nicht, bei diesem altem Kauz, oder?
Natürlich nicht, Sir Robert.
Hmm.
Nein!
Lasst mich raus!
Ich hatte so einen schrecklichen Traum. Mir brummt der Schädel.
Oh, schon gut, meine Liebe, schon gut, schon gut.
Wie bin ich hierher gekommen? Ich schlug mir den Kopf an. Da war jemand im Kostüm.
Versuch den ganzen Zwischenfall aus deinem Gedächtnis zu streichen.
Ich kann nicht, das war zu schrecklich.
Na los, etwas Kognak wird helfen, dich zu beruhigen.
Noch etwas davon, Sir?
Oh, nein, vielen Dank. Das wird erst einmal genügen.
Wo ist James, mit diesem Trottel? Machen Sie ihm Beine, Henry, ja?
Ja.
- Cold Collation? - Was ist das?
- Etwas zu essen. - Oh ja, bitte.
- Ist das der Zweite? - Und?
- Du Schwein! - Du kannst nur Nyssa sein.
- Sieh dir das nur an! - Naja, ich hatte kein Frühstück.
- Natürlich, meine Liebe. - Danke.
- Lord Cranleigh... - Sir Robert.
- Hast du den Doctor gesehen? - Nein.
- Sicher, dass du genug hast? - Fang du nicht auch noch an.
Sein Genick ist gebrochen.
So wie er aussieht, kann das nicht bei einem Fall geschehen sein.
Was ist das?
- Ann hat das getragen. - Oder die andere.
Nein, nein, das war die andere, draußen auf der Terrasse.
Ann ist irgendetwas zugestoßen.
Ich werde das Revier anrufen.
Gab es einen Unfall?
Ich befürchte, es ist etwas ernster als das, Doctor.
Das ist er! Derjenige, der mich angegriffen hat.
- Ich bin's. - Ja, Sie.
Und das hat er getan, ich habe ihn beobachtet.
- Doctor? - Ich befürchte, Miss Talbot irrt sich.
Ich bin gerade in dieser Minute die Stufen heruntergekommen.
Ich irre mich nicht!
Er hat mit mir getanzt und mich dann hier reingezogen.
Ich schrie um Hilfe, James kam, und er tötete ihn.
- Ich muss schon sagen, sehen Sie her... - Sir Robert!
Verhaften Sie diesen Mann. Er tötete James, ich habe ihn beobachtet.
- Lady Cranleigh, bitte. - Charles, sollte Sie nicht...
Nein, Madge, warten Sie, bis der Sergeant hier ist.
- Aber unsere Gäste... - Ich schlage vor, Charles,
dass Sie das beenden.
Erzählen Sie Ihren Gästen, es hätte einen Unfall gegeben.
- Und bitten Sie sie, nach Hause zu gehen. - Was ist mit ihm?
- Ich werde mich darum kümmern. - In Ordnung.
Jetzt, Ann.
Dieser Mann hat mich angegriffen und dann James getötet.
- Oh, nein, nein, nein, nein. - Das haben Sie! Das hat er.
Er tanzte mit mir auf der Terrasse, brachte mich hier rein und dann...
Miss Talbot irrt sich. Ich bin gerade erst die Treppe heruntergekommen.
Vor dem...
Warten Sie eine Minute. Sah ich so aus?
- Ja. - Tja, das ist es also.
- Was ist was? - Eine völlig logische Erklärung.
Eine Doublette des Kostüms.
Jemand anderes muss ein identisches Kostüm getragen haben.
- Nein, nicht! - Aber meine Liebe...
- Jetzt seien Sie vernünftig. - Ich bin vernünftig.
Was ist mit Ihrem eigenen Kostüm? Von dem gibt es auch zwei.
Mein kleiner Scherz, Sir Robert.
Ich war für die Kostüme verantwortlich. Es gab nur einen Harlekin.
- Den hier. - Doctor?
Und nur einen Mörder.
Lady Cranleigh, ich habe zugestimmt, das von Ihren Gästen fernzuhalten,
aber ich habe das eindeutige Gefühl, dass ich in ziemlichen Schwierigkeiten stecke.
- Miss Talbot... - Ja?
- Warum? - Warum was?
Warum sollte ich Sie angreifen? Haben Sie mir etwas getan?
Nein!
Nein, dann habe ich keinen Grund, Ihnen etwas zu tun.
- Und davon abgesehen... - Wovon abgesehen?
Naja, das wäre unsportlich.
- Robert? - Ich respektiere die Ansicht, Sir,
aber ich kenne Miss Talbot schon ihr ganzes Leben lang.
Sie hat eine Beschwerde vorgetragen.
Eine Anschuldigung gemacht.
Da steckt mehr dahinter, als es scheint.
Ist das der Grund, weshalb Sie wünschen inkognito zu bleiben?
- Nein, natürlich nicht. - Wie ist Ihr Name?
Das ist eine sehr schwierige Frage.
- Haben Sie irgendwelche Ausweispapiere? - Nein, ich habe nie welche gebraucht.
Glücklicher Mann. Wer genau sind Sie und was tun Sie hier?
Ich fürchte, wenn ich Ihnen das sage, würden Sie mir nicht glauben.
Ich bin der Chief Constable dieses Counties
und Sie, Sir, stehen unter Mordverdacht.
- Ich bin ein Time Lord. - Ein was?
- Das sagte ich Ihnen doch. - Versuchen Sie es noch einmal.
Ich reise durch Zeit und Raum.
Ich habe eine Zeitmaschine. Sie haben HG Wells gelesen?
Ich weiß von ihm, natürlich, ja. Er schreibt Fiktion.
- Lady Cranleigh, bitte helfen Sie mir. - Wie kann Lady Cranleigh Ihnen helfen?
Hier liegt ein schrecklicher Irrtum vor, Lady Cranleigh weiß das.
Ich habe ihr einen weiteren Toten gezeigt.
Was?
Madge?
Ich befürchte, wie Herr Wells, hat der Doctor eine sehr lebendige Fantasie.
Ich zeigte Ihnen eine Leiche.
In einem Wandschrank, da oben. Ihnen und dem Indianer.
- Indianer? - Ein Indianer, mit einer Lippe! Einer...
- Ich gebe auf. - Vielleicht würden Sie es mir zeigen?
Gerne, hier entlang.
- Lasst mich bitte nicht allein. - Gehe und suche Charles, meine Liebe.
Das glaube nicht. Der Doctor würde so etwas nie machen.
- Wir können alle für ihn aussagen. - Ja.
- Miss Talbot war Zeugin. - Ihr Wort gegen seines.
Das reicht. Sie gehen besser ins Haus.
Die Polizei wird jede Minute hier sein.
Die hier.
Mein Vater gab mir die, als ich sechs war.
Wo ist der Indianer?
Da war ein Indianer.
Ich habe Ihnen die Leiche eines Mannes gezeigt, da drinnen.
Ein Mann von ungefähr 30, in einem weißen Mantel.
Einem kurzen weißen Mantel, Sie sagten, er sei ein Diener gewesen.
Ein Indianer?
Nicht da drinnen, nein. Bei Lady Cranleigh.
- Ein südamerikanische Eingeborener. - Madge?
- Ich denke mir das alles nicht aus. - Nein?
Lady Cranleigh, ich bitte Sie,
Sie selber haben mich diesem Mann vorgestellt.
- Dem Mann im Wandschrank? - Nein, dem Indianer.
- Mit der Lippe? - Ja!
Sein Name war Ditoni... Oder so etwas in der Art.
- Sie sagten, er sei Freund aus Brasilien. - Aus Brasilien?
Wo die Nüsse herkommen.
Hallo? Cranleigh hier. Smutty!
Hör mal, der Mann den du uns geschickt hast... Wie?
Was?
Hier war ein Mann,... ja. Hat das verflixte Spiel für uns gewonnen.
Erstklassiger Schlagmann und ein höllischer Bowler.
Sie weigern sich, Ihren Namen zu nennen oder sich anständig zu erklären,
abgesehen von einer unverantwortlichen Fiktion.
Und Sie wurden gesehen, wie Sie einen Menschen töteten.
Weiß Gott, was Ihr Motiv war,
aber das wird sich zweifellos bei den Befragungen aufklären.
Das hoffe ich aufrichtig.
Ich habe gerade einen Anruf von Smutty Thomas erhalten,
er entschuldigt sich für die Tatsache, dass der vereinbarte Ersatzmann
seinen Zug verpasst hat.
- Dann ist dieser Mann auch ein Betrüger. - In der Tat.
- Ist er das? - Wie bitte?
Ich weiß nicht, worum sich das alles dreht,
aber ich weiß, dass der Doctor kein Betrüger ist.
- Ich habe gerade einen Anruf erhalten... - Schon gut, Charles.
Ich verhafte diesen Mann, Sergeant, wegen Mordverdacht.
- Ja, Sir Robert. - Ich muss Sie warnen,
dass alles was Sie sagen, niedergeschrieben wird,
und als Beweismittel verwendet werden kann.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Ich würde bevorzugen die Anklage später, auf dem Revier zu erheben, Sergeant.
- Sehr wohl, Sir Robert. - Seine Komplizen müssen auch mit.
Komplizen?
Nun, vielleicht sollte ich sagen, Helfershelfer.
- Was ist Helfershelfer? - Helfershelfer bei einem Mord.
Und die erleiden die Gleiche Strafe.
In Ordnung, Sie kommen besser alle mit mir.
- Tanner wird Sie bringen, Bob. - Danke, Charles.
Vielen Dank, Lady Cranleigh, für einen wunderbar unerwarteten Nachmittag.
Warum zeigen Sie denen nicht die TARDIS, Doctor?
- Was würde das beweisen? - Das er nicht lügt.
Sergeant, kommen wir an der Station vorbei?
- Sie sind auf dem Weg zur Station. - Ich meine die Bahnstation.
- Ja. - Würden Sie dort einen Moment anhalten?
- Sicher nicht. - Oh, bitte.
Da gibt es elementare Beweise, die belegen werden, dass ich die Wahrheit sage.
- Welche Beweise? - Halten Sie an, und ich zeige Sie Ihnen.
Was fällt Ihnen ein?
Es gibt etwas, dass ich Ihnen gerne zeigen würde.
- Nun? - Sie ist nicht hier.
- Was? - Das, was ich Ihnen zeigen wollte.
Kommen Sie, Markham, er vergeudet Zeit.
Haben Sie das gesehen, Sarge?
- Was gesehen? - Das Polizeihäuschen im Hof.
- Nein. - Es war auf dem Nordbahnsteig,
der Bahnstation.
Wir konnten es bewegen, aber wir können nicht hinein.
Kein Schlüssel sperrt es auf.
Dieser wird gehen.
- Der Pfleger wurde getötet. - Digby? Wann?
- Es muss gestern Abend gewesen sein. - Und du hast nichts gesagt?
- Nein, es hätte nichts genützt. - Nichts genützt?
Aber wir können diesen Doctor Knaben nicht für etwas büßen lassen,
- das er nicht getan hat. - Ihm wird nichts passieren.
Er ist unschuldig.
- Wir müssen es der Polizei erzählen. - Nein.
- Charles, lass mich bitte nicht allein. - Ann...
... es gibt etwas, das du wissen musst.
- Nicht, Charles. - Doch, Mutter!
Bitte.
Nach Ihnen, Sergeant.
- Aber da wird kein Platz sein. - Sie erwartet eine Überraschung.
Unglaublich. Absolut unglaublich.
Ich muss sagen, es wird ausgesprochen schwierig sein,
das in meinem Bericht zu erklären.
In dieser Hinsicht, gebührt Ihnen eine Entschuldigung.
In dieser Hinsicht?
Nun, es gilt noch immer noch einen Mord aufzuklären.
- Sir Robert? - Kommen Sie rein.
- Da laus mich doch der Affe! - Was gibt es, Cummings?
Ein Anruf von Lord Cranleigh, Sir, oben beim Empfang.
Er hat eine weitere Leiche gefunden, einen Mann namens Digby.
Sein Genick ist gebrochen, genau wie bei dem Diener, James.
Der Mann im Wandschrank.
Ja. Danke, Cummings. Kommen Sie, Markham.
Ich könnte Sie schneller da hin bringen.
Könnten Sie?
In Ordnung, dann machen Sie das.
Wie konntet ihr?
Oh, wie konntet ihr!
Oh! Sir Robert!
Keine Angst Mutter, ich werde mich um Ann kümmern.
Ja, ich weiß.
Schon gut, alter Knabe, schon gut.
Nyssa!
Er hat ein Feuer gelegt! Holt die Feuerwehr.
Die Stufen brennen!
- Was war dieses Ding? - Erzählen Sie es ihm, Lady Cranleigh.
Und warum er sich so für Ann interessiert.
- Nun? - Sie waren verlobt, wollten heiraten.
Dieses Ding, wie Sie ihn nennen, war mein ältester Sohn, George.
Woher wussten Sie das?
Die schwarze Orchidee zum einen, Latoni zum anderen.
- Erklären Sie das. - Das werde ich Lady Cranleigh überlassen.
- Ich muss Nyssa retten. - Er wird ihr nichts tun.
- Er liebt Ann. - Wirklich?
Und was wird er tun, wenn er entdeckt, dass er das falsche Mädchen hat?
Da sind sie.
Versuchen Sie seine Aufmerksamkeit hierher zu lenken.
Ich werde einen Weg durch das Haus nach oben suchen.
Nein, Junge, zwei sind genug.
Ich habe einen furchtbaren Fehler begangen, Robert.
Charles trifft keine Schuld.
Was meinte der Doctor mit der schwarzen Orchidee?
Naja, Sie haben doch gesehen, wie George aussah.
Die Kojabe Indianer haben ihm das angetan.
Für sie ist die schwarze Orchidee heilig.
Und sie schnitten ihm seine Zunge raus. Sein Verstand wurde beeinträchtigt.
Er wurde von einem anderen Stamm gerettet, deren Häuptling half ihm,
und brachte ihn nach Hause.
- Latoni? - Ja.
Mit Latonis und Digbys Hilfe,
war ich in der Lage, George im Haus zu verstecken.
- Hat George Digby getötet? - Ja.
Und der Diener?
George?
Bitte, George.
George, sie hat dir nichts getan.
George. Bitte, George?
George, das ist nicht Ann.
Ann ist da unten. Sehen Sie.
Halte still, Nyssa! Es ist wahr, George.
Bitte gibt sie mir.
Bitte.
Danke, George.
Ich bin dankbar, dass Sie für das Begräbnis geblieben sind.
- Was ist das? - Unser Kostüm.
Meinst du das wirklich ernst? Wir können sie behalten?
Natürlich.
Da ist etwas, von dem ich möchte, dass Sie es haben.
Danke. Ich werde es in Ehren halten.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°