1 00:02:07,687 --> 00:02:08,855 Kommst du mit, Jack? 2 00:02:08,955 --> 00:02:12,833 Nein, Kumpel. Mir fehlt die Kraft, auch nur noch einen Halben zu heben. 3 00:02:49,174 --> 00:02:52,067 Ihr seid schlau. Wer zuerst kommt, bekommt schönes, heißes, sauberes Wasser. 4 00:02:52,167 --> 00:02:55,974 Nein, schlau sind wir nicht. Nur fix und fertig! 5 00:03:16,407 --> 00:03:21,051 Och, bleib hängen. Ich hab doch kaum noch Kraft mich zu waschen. 6 00:03:42,089 --> 00:03:44,254 Wir werden vom Kurs abgedrängt. 7 00:03:44,354 --> 00:03:46,258 Vom Kurs abgedrängt? 8 00:03:46,659 --> 00:03:49,016 Sie meinen, diesmal ist es keine Fehlfunktion der TARDIS? 9 00:03:49,116 --> 00:03:50,649 Fehlfunktion? 10 00:03:51,432 --> 00:03:54,507 Fehlfunktion? FEHLFUNKTION! 11 00:03:54,607 --> 00:03:56,536 Nicht nach der Arbeit, die ich hier reingesteckt habe. 12 00:03:56,636 --> 00:03:58,467 Ich habe eigentlich nur eine einfache Frage gestellt. 13 00:03:58,567 --> 00:04:01,117 Haben Sie, aber leider die falsche. 14 00:04:01,217 --> 00:04:03,587 Können Sie mir jetzt sagen, was passiert ist? 15 00:04:03,687 --> 00:04:07,187 Die Zeitkoordinaten sind konstant, aber die Raumkoordinaten haben sich verschoben. 16 00:04:07,287 --> 00:04:09,251 - Verschoben? - Hmmm. 17 00:04:10,325 --> 00:04:13,650 - Durch was denn? - Durch WEN! 18 00:04:13,750 --> 00:04:16,819 Wenn ich ehrlich sein soll, hab ich nicht die geringste Ahnung. 19 00:04:16,919 --> 00:04:18,547 Fahren Sie doch manuell? 20 00:04:18,647 --> 00:04:22,306 Auf die Idee bin ich schon lange gekommen. Was glauben Sie, versuche ich hier zu tun? 21 00:04:22,406 --> 00:04:24,446 Hier ist eine Zeitverzerrung. 22 00:04:27,088 --> 00:04:30,199 Fast als wäre eine andere Zeitmaschine in der Nähe. 23 00:04:31,025 --> 00:04:32,507 Ein Time Lord? 24 00:04:32,607 --> 00:04:36,368 Oder ein Dalek. Irgend eine außerirdische Macht. 25 00:04:36,908 --> 00:04:38,553 Auf der Erde? 26 00:04:53,847 --> 00:04:55,581 Na, wunderbar! 27 00:04:55,681 --> 00:04:58,627 Welch Ersatz für den Botanischen Garten. 28 00:04:58,727 --> 00:05:00,566 Warum sehen Sie das nicht von der positiven Seite? 29 00:05:00,666 --> 00:05:04,543 Schließlich ist Kohle nichts anderes als versteinerten Pflanzen. 30 00:05:04,643 --> 00:05:07,027 - Was haben Sie da? - Einen Zeitanalysator. 31 00:05:07,127 --> 00:05:09,300 Er registriert Zeitverzerrungen. 32 00:05:10,367 --> 00:05:13,491 Raffen Sie die Röcke, Peri. Es geht los. 33 00:05:25,192 --> 00:05:27,422 - Gib das zurück! - Los, bloß weg hier. 34 00:05:38,690 --> 00:05:40,667 Warum, du dummer alter Bettler? 35 00:05:40,767 --> 00:05:42,753 Was ist los mit euch? 36 00:05:51,647 --> 00:05:55,073 Die meisten dieser Heckenpflanzen werden bald ausgestorben sein. 37 00:05:55,599 --> 00:05:58,252 Ich meine im 20. Jahrhundert. 38 00:05:58,367 --> 00:06:02,147 Sie werden einer effektiveren Landbebauung zum Opfer fallen. 39 00:06:02,247 --> 00:06:06,307 Meine Generation macht sich bereits große Sorgen um das Überleben der Natur. 40 00:06:06,407 --> 00:06:09,707 Viele Schmetterlingsarten sind fast ausgestorben. 41 00:06:09,807 --> 00:06:11,611 Und einige Vogelarten. 42 00:06:12,247 --> 00:06:16,327 Da Sie gerade von Vögeln reden, fällt Ihnen den gar nichts auf? 43 00:06:17,528 --> 00:06:18,985 Was denn? 44 00:06:21,032 --> 00:06:22,643 Keine Vögel! 45 00:06:24,849 --> 00:06:26,889 Das liegt vielleicht an der Vogelscheuche dort. 46 00:06:26,989 --> 00:06:29,206 Die sind gewöhnlich nicht so effektiv. 47 00:06:29,567 --> 00:06:33,852 Wenn Sie den zu unheimlich finden, dann gehen wir weiter. 48 00:06:54,527 --> 00:06:56,667 Gehst du schon nach Hause, Jack? 49 00:06:57,167 --> 00:07:00,347 Kommt schon, Jungs, von der Straße. Ich muss diese Ware zur Mine liefern. 50 00:07:00,447 --> 00:07:01,940 Na los! 51 00:07:02,047 --> 00:07:04,581 Whoa! Was geht hier vor? 52 00:07:09,047 --> 00:07:11,948 Runter damit! Gut so. 53 00:07:12,607 --> 00:07:15,089 Die auch und zerlegt sie in alle Einzelteile. 54 00:07:15,215 --> 00:07:18,111 Runter damit! 55 00:07:27,838 --> 00:07:29,432 Ja! 56 00:07:34,447 --> 00:07:36,683 Komm her, Mann! 57 00:07:39,247 --> 00:07:40,839 Komm her, Mann! 58 00:07:52,047 --> 00:07:53,518 Doctor! 59 00:07:54,407 --> 00:07:56,576 - Kommen Sie, ich helfe Ihnen. - Oh! 60 00:07:58,767 --> 00:08:02,947 - Warum haben die Männer sie überfallen? - Nicht ihn, es ging um die Maschine. 61 00:08:03,047 --> 00:08:06,241 Ja, das stimmt. Die Männer hatten es auf die Maschine abgesehen. 62 00:08:06,341 --> 00:08:08,707 Ich versteh' nur Bahnhof. Wie kommt jemand dazu, Maschinen anzugreifen? 63 00:08:08,807 --> 00:08:11,587 - Weil Maschinen ihnen die Arbeit nehmen. - Möglicherweise. 64 00:08:11,687 --> 00:08:13,070 Sie halten ein anderes Motiv für möglich? 65 00:08:13,170 --> 00:08:16,198 Ich zieh nur keine voreiligen Schlüsse. Können Sie aufstehen? 66 00:08:19,567 --> 00:08:23,867 Komisch. Die haben Jack Ward zurückgelassen. Sie sind doch beste Freunde. 67 00:08:23,967 --> 00:08:27,330 Was ist das für ein seltsames Mal am Hals? Woher haben Sie das? 68 00:08:29,607 --> 00:08:31,267 - Immer mit der Ruhe. - Hey! 69 00:08:31,367 --> 00:08:35,547 - Warten Sie. Wir wollen Ihnen doch helfen. - Was geht hier eigentlich vor, Jack? 70 00:08:35,647 --> 00:08:39,427 Ich kann's noch nicht ganz glauben. Ich hab ihn noch nie so gesehen. 71 00:08:39,527 --> 00:08:42,067 Und wir spielen den guten Samariter. 72 00:08:42,167 --> 00:08:45,027 Mr. Stephenson wird nicht sehr erbaut sein über die kaputte Maschine. 73 00:08:45,127 --> 00:08:46,787 Ja, warum sollte er auch. 74 00:08:46,887 --> 00:08:49,347 - Stephenson? - Diese Teile sind sehr wichtig für ihn. 75 00:08:49,447 --> 00:08:51,627 - George Stephenson? - Ja, Sir. 76 00:08:51,727 --> 00:08:53,667 - Kennen Sie ihn? - Noch nicht persönlich. 77 00:08:53,767 --> 00:08:57,107 - Peri, haben Sie Lust ein Genie zu treffen? - Habe ich doch schon. 78 00:08:57,207 --> 00:09:00,347 Ja, ja, natürlich, aber ich habe nie den Lauf der Geschichte verändert. 79 00:09:00,447 --> 00:09:04,067 Ich werde mich auch hüten, das zu tun. Aber George Stephenson wird es. 80 00:09:04,167 --> 00:09:07,827 - Sind wir deshalb hier gelandet? - Gut beobachtet, Peri. 81 00:09:07,927 --> 00:09:09,673 Können Sie uns mitnehmen? 82 00:09:17,847 --> 00:09:19,813 Du da, komm her, Junge. 83 00:09:20,927 --> 00:09:22,572 Na komm her. 84 00:09:23,407 --> 00:09:27,251 Lauf in die Taverne und sag den Männern, dass das Badewasser heiß ist. 85 00:09:27,896 --> 00:09:31,508 Sag ihnen, dass ich das Wasser nicht mehr lange warm halte. 86 00:09:38,967 --> 00:09:40,947 Ho! Hoh! Ruhig. 87 00:09:41,047 --> 00:09:42,819 Ihr seltsames Gerät scheint einen Schluckauf zu haben? 88 00:09:42,919 --> 00:09:46,038 Ich weiß nicht recht. Es zeigte eben eine Zeitverzerrung an. 89 00:10:00,927 --> 00:10:03,747 - Warum halten Sie hier an? - Ich stehe noch ein wenig unter Schock. 90 00:10:03,847 --> 00:10:07,813 Ich genehmige mir eine Halbe, bevor ich denen sag, dass ich überfallen wurde. 91 00:10:09,973 --> 00:10:11,994 - Wo finde ich George Stephenson? - In der alten Mine. 92 00:10:12,094 --> 00:10:13,575 Legen Sie ein gutes Wort für mich ein? 93 00:10:13,675 --> 00:10:16,257 - Er wird nicht sehr erfreut sein. - Ja, ja. 94 00:10:17,727 --> 00:10:21,667 Mann, hat's der eilig, junge Frau? Ist das ist ein schlechtes Zeichen? 95 00:10:21,767 --> 00:10:24,647 Ja, tut mir leid, aber fragen Sie mich bitte nicht warum. 96 00:10:25,590 --> 00:10:26,585 Danke. 97 00:10:32,607 --> 00:10:37,529 Kommen wir zu spät, Großmütterchen? Wir mussten noch unsere Krüge leeren. 98 00:10:39,327 --> 00:10:40,983 Beeilt euch, Jungs. 99 00:11:02,487 --> 00:11:04,366 Primitiv und beleidigend. 100 00:11:05,727 --> 00:11:07,663 Aber eins nach dem anderen. 101 00:11:07,887 --> 00:11:09,944 Ich habe einen Tod zu arrangieren. 102 00:11:23,363 --> 00:11:27,347 - Was bewachen die? Kohle oder Diamanten? - Maschinen. 103 00:11:27,447 --> 00:11:29,667 Um exakter zu sein, George Stephensons. 104 00:11:29,767 --> 00:11:31,587 - Und er wird ... - Ich weiß. 105 00:11:31,687 --> 00:11:35,522 - Der Architekt der Industriellen Revolution. - Ich habe nicht übertrieben. 106 00:11:35,687 --> 00:11:40,819 Ohne sein Genie, wäre Ihr hochgepriesenes 20. Jahrhundert nicht so komfortabel. 107 00:11:42,167 --> 00:11:45,350 - Wir müssen da irgendwie rein. - Einfacher gesagt, als getan. 108 00:11:45,807 --> 00:11:48,718 Der Hund sieht nicht so aus, als ob er heute schon was gefressen hätte. 109 00:11:59,574 --> 00:12:00,467 Halt! 110 00:12:00,567 --> 00:12:02,787 - Wo wollen Sie hin? - Zu George Stephenson. 111 00:12:02,887 --> 00:12:05,874 - Wo finde ich ihn? - Niemand kommt hier rein ohne Pass. 112 00:12:06,327 --> 00:12:09,307 Pass? Mein lieber Freund, ich bin ein VIP! 113 00:12:09,407 --> 00:12:11,914 Wenn Sie zum großen Treffen wollen, brauchen Sie einen Pass. 114 00:12:12,014 --> 00:12:13,987 - Zum Treffen? - Wir waren unterwegs. 115 00:12:14,087 --> 00:12:15,827 Der Pass wurde uns wohl zugeschickt, aber er hat uns nie erreicht. 116 00:12:15,927 --> 00:12:18,387 - Dann wäre Ihr Name auf der Liste. - Sehen wir doch mal nach. 117 00:12:18,487 --> 00:12:22,227 Und rufen Sie Ihren Hund zurück. Lassen Sie mal sehen. 118 00:12:22,327 --> 00:12:25,952 Thomas Telford, Michael Faraday, Humphrey Davy. 119 00:12:27,247 --> 00:12:29,467 Du liebe Zeit, Peri, Sagt Ihnen das was? 120 00:12:29,567 --> 00:12:31,600 Ich bin nicht völlig ungebildet. 121 00:12:31,887 --> 00:12:35,675 Wie nennt man eine Ansammlung von Genies? Schwarm? 122 00:12:35,775 --> 00:12:38,747 Einen Haufen Intelligenz-Bestien? Keine Ahnung. 123 00:12:38,847 --> 00:12:41,371 Aber ich weiß genau, dass die Männer auf dieser Liste hier 124 00:12:41,471 --> 00:12:42,867 die Geschichte verändern werden. 125 00:12:42,967 --> 00:12:45,627 Das werden wir ja sehen. Ist Ihr Name auf der Liste? 126 00:12:45,727 --> 00:12:48,547 - Versehentlich nicht. - Versehentlich? 127 00:12:48,647 --> 00:12:51,507 - Sind Sie auch ein Genie? - Ja, so ist es. 128 00:12:51,607 --> 00:12:54,447 Und ich bin auch ein Erfinder. 129 00:12:54,647 --> 00:12:55,952 Sehen Sie das? 130 00:12:56,767 --> 00:13:00,147 Ich muss mich entschuldigen. Der Doctor ist ein wenig exzentrisch. 131 00:13:00,247 --> 00:13:01,647 Ein Doctor? 132 00:13:02,687 --> 00:13:06,577 - Ich werde ein Wort für Sie einlegen. - Würden Sie? Danke. 133 00:13:07,647 --> 00:13:08,694 Harry! 134 00:13:10,807 --> 00:13:12,983 Schließ das Tor ab! 135 00:13:15,327 --> 00:13:16,663 Kommen Sie mit. 136 00:13:17,407 --> 00:13:20,656 Exzentrisch? Ich? Frechheit! 137 00:13:31,927 --> 00:13:34,347 Ich will mal sehen, ob ich Mr. Stephenson finden kann. 138 00:13:34,447 --> 00:13:37,147 - Ich begleite Sie. - Nein! Sie warten hier. 139 00:13:37,606 --> 00:13:38,725 Sitz! 140 00:13:39,870 --> 00:13:41,054 Pass auf! 141 00:13:48,247 --> 00:13:50,155 So ein braver Junge. 142 00:13:51,127 --> 00:13:54,217 Gut. Braves Hundchen. 143 00:13:54,367 --> 00:13:55,858 Was haben Sie vor? 144 00:13:57,567 --> 00:14:01,169 Braves Hundchen. Lass den lieben Doctor vorbei. 145 00:14:01,727 --> 00:14:05,067 Offensichtlich ist er für Ihren unwiderstehlichen Charme nicht empfänglich. 146 00:14:05,167 --> 00:14:09,576 Sieht ganz so aus. Und Ihre Selbstgefälligkeit macht mich wütend! 147 00:14:09,676 --> 00:14:11,171 Seien Sie bitte leise. 148 00:14:11,327 --> 00:14:13,935 Time Lords mögen ja keine Tollwut kriegen, wir Menschen schon. 149 00:14:14,035 --> 00:14:15,667 Und dieser Hund sieht bissig aus. 150 00:14:15,767 --> 00:14:18,179 Ach lassen Sie mich doch mit dem Hund in Ruhe! 151 00:14:19,807 --> 00:14:21,346 Irgend etwas geht hier vor. 152 00:14:21,446 --> 00:14:23,666 Ich weiß zwar noch nicht, was es ist, 153 00:14:23,766 --> 00:14:26,067 aber ich bin überzeugt, es muss verhindert werden. 154 00:14:26,167 --> 00:14:29,187 - Versuchen Sie diesmal nichts Übereiltes! - Ach, wirklich? 155 00:14:29,287 --> 00:14:32,338 Sie meinen also ich handle übereilt? 156 00:14:32,613 --> 00:14:34,506 Haben Sie das Datum auf dieser Liste gesehen? 157 00:14:34,606 --> 00:14:37,295 In weniger als zwei Tagen wird hier ein Treffen stattfinden, 158 00:14:37,395 --> 00:14:40,187 an dem ein paar der talentiertesten Köpfe, die die Menschheit jemals hervorbrachte, teilnehmen. 159 00:14:40,287 --> 00:14:43,147 - Ein Zufall? - Unwahrscheinlich, ich stimme Ihnen zu. 160 00:14:43,247 --> 00:14:47,116 Wir werden unsere Antwort nicht finden, wenn wir hier in diesem Büro warten. 161 00:14:49,334 --> 00:14:51,632 Dieser Hund ist wirklich außer sich. 162 00:14:52,927 --> 00:14:54,350 Ich frage mich, warum. 163 00:14:54,613 --> 00:14:55,936 Doctor! 164 00:15:42,207 --> 00:15:43,561 Es hat aufgehört. 165 00:15:44,167 --> 00:15:46,108 Nein, es funktioniert noch. 166 00:15:46,687 --> 00:15:49,038 Der Hund, er bellt nicht mehr. 167 00:15:50,047 --> 00:15:52,350 Und es herrschte Totenstille. 168 00:15:54,087 --> 00:15:56,574 - Sie sind morbide. - Möglicherweise. 169 00:16:05,207 --> 00:16:06,460 Ihr da! 170 00:16:07,567 --> 00:16:10,272 Ihr habt den Wagen überfallen und die Maschine zerstört. 171 00:16:11,887 --> 00:16:15,427 OK, vergiss die Maschinen, was willst du hier? 172 00:16:15,527 --> 00:16:19,585 Ganz einfach. Er ist früher angekommen, aber er will zu diesem Treffen. 173 00:16:19,685 --> 00:16:23,981 - Er will uns die Arbeit wegnehmen. - Oh nein, ich will euch nichts tun. 174 00:16:24,081 --> 00:16:27,707 Er redet lustig, oder? Er will uns nichts tun. Das bekommst du dafür. 175 00:16:27,807 --> 00:16:30,578 Ihr Kretins. Seid Ihr nicht in der Lage euer Gehirn zu benutzen? 176 00:16:30,678 --> 00:16:32,451 Was soll dir das nützen? 177 00:16:34,301 --> 00:16:37,232 Ihr habt den Mann, den ihr hättet töten sollen, laufen lassen. 178 00:16:38,647 --> 00:16:41,227 Echt jetzt? Wann das denn? 179 00:16:41,327 --> 00:16:43,803 Am Weg. Er gab vor euch helfen zu wollen. 180 00:16:44,550 --> 00:16:45,679 Helfen? 181 00:16:45,847 --> 00:16:48,787 Er ist einer von Stephensons Freunden. Ein Erfinder. 182 00:16:48,887 --> 00:16:50,827 Er ist hier, um die Mine zu mechanisieren. 183 00:16:50,927 --> 00:16:52,576 Weißt du, wovon er redet, Jack? 184 00:16:52,676 --> 00:16:55,342 - Ja, er versucht seine Haut zu retten. - Fragt ihn! 185 00:16:56,308 --> 00:16:59,387 Fragt ihn, warum er versucht euch das Brot vom Teller zu stehlen. 186 00:16:59,487 --> 00:17:02,587 Wir fragen nicht nur! Wo ist er? Sag es uns! 187 00:17:02,687 --> 00:17:04,514 Er ist zur Mine gegangen. 188 00:17:08,262 --> 00:17:09,568 Lass mich. 189 00:17:11,287 --> 00:17:13,842 Ihr könnt ihn nicht verfehlen. Er sieht auffällig aus. 190 00:17:21,019 --> 00:17:24,115 Trägt gelbe Hosen und einen mehrfarbigen Mantel. 191 00:17:24,215 --> 00:17:26,514 Aber seid vorsichtig. Er ist gefährlich. 192 00:17:31,887 --> 00:17:34,294 - Passen Sie doch auf! - Tut mir leid. 193 00:17:37,487 --> 00:17:41,931 - Was machen wir hier eigentlich? - Wir suchen George Stephenson. 194 00:17:42,087 --> 00:17:46,531 Er kann überall sein. Also suchen wir überall. 195 00:17:47,566 --> 00:17:50,212 - Vielleicht ist er sogar dort unten! - Peri! 196 00:17:54,167 --> 00:17:57,587 Sie haben eine ausgesprochene Begabung sich in Gefahr zu begeben. 197 00:17:57,687 --> 00:18:00,223 - Doctor! - Sie müssen lernen Gefahren zu vermeiden. 198 00:18:00,323 --> 00:18:01,318 Doctor! 199 00:18:02,847 --> 00:18:04,907 Peri, verstecken Sie sich. 200 00:18:05,007 --> 00:18:06,827 - Aber was ist mit Ihnen? - Widersprechen Sie nicht, gehen Sie! 201 00:18:06,927 --> 00:18:09,827 Einen Moment Bitte, meine Herren. 202 00:18:09,927 --> 00:18:13,834 Ich bin der Überzeugung, wir finden gemeinsam eine Lösung. 203 00:18:14,159 --> 00:18:16,325 Bitte, bitte! 204 00:18:16,887 --> 00:18:20,888 Jetzt gehen Sie aber entschieden zu weit. Ich hatte mir damit solche Mühe gegeben. 205 00:18:27,894 --> 00:18:29,114 Hol ihn dir! 206 00:18:38,670 --> 00:18:39,958 Holen Sie Hilfe! 207 00:18:42,607 --> 00:18:43,747 Nicht! 208 00:18:44,007 --> 00:18:45,724 Hör auf! Lass das! 209 00:18:47,367 --> 00:18:49,107 Hilfe! Hilfe! 210 00:18:49,207 --> 00:18:50,474 Hol ihn dir! 211 00:18:53,327 --> 00:18:56,349 Schluss damit, oder der nächste Schuss gilt einem von euch! 212 00:18:56,687 --> 00:19:00,044 Lasst sie! Schnell, holt erst den Mann herauf. 213 00:19:02,462 --> 00:19:07,782 - Lange hätt ich's nicht mehr ausgehalten. - Das ist nicht witzig! 214 00:19:11,314 --> 00:19:12,707 Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet. 215 00:19:12,807 --> 00:19:16,003 - Ein paar Minuten später und ich ... - Das verdanken Sie deren Dummheit. 216 00:19:16,103 --> 00:19:18,861 Das Nachladen der Flinte hätte mich mindestens 2 Minuten Zeit gekostet. 217 00:19:18,961 --> 00:19:21,108 In der Zeit hätten sie es locker zu Ende bringen können. 218 00:19:21,208 --> 00:19:26,067 Vielleicht sagen Sie mir jetzt wer Sie sind und sparen Sie sich Ihre Witze mit VIP. 219 00:19:26,167 --> 00:19:28,307 Ich bin Lord Ravensworth, der Besitzer. 220 00:19:28,407 --> 00:19:33,576 Ich persönlich habe die Einladungen verschickt und Ihr Gesicht war nicht dabei. 221 00:19:33,676 --> 00:19:37,013 Kommen Sie mit in mein Büro! VIP, Frechheit! 222 00:19:49,307 --> 00:19:50,934 Ihr Wächter hat Recht. 223 00:19:51,034 --> 00:19:53,747 Wir hätten ihn nicht täuschen sollen, aber wie sonst wären wir jetzt hier? 224 00:19:53,847 --> 00:19:56,867 Ersparen Sie mir den Pragmatismus. Sie kommen, um George Stephenson zu sprechen? 225 00:19:56,967 --> 00:19:58,195 Ich gehöre zu seinen größten Bewunderern. 226 00:19:58,295 --> 00:20:01,187 Müssen Sie auch sein, wenn sie bereit sind, zu solchen Tricks zu greifen. 227 00:20:01,287 --> 00:20:04,507 Woher weiß ich, dass Sie nicht mit diesen Maschinen-Hassern unter einer Decke stecken. 228 00:20:04,607 --> 00:20:06,347 Diese erbärmlichen Technikfeinde! 229 00:20:06,447 --> 00:20:09,442 Sehe ich aus, wie ein Mann, der sich an Maschinen vergreift? 230 00:20:12,065 --> 00:20:14,276 Nun, mit Sicherheit verbringen Sie Ihre Tage nicht mit harter Arbeit. 231 00:20:14,376 --> 00:20:17,547 Wäre möglich, dass Sie ein Gentleman sind. 232 00:20:17,690 --> 00:20:18,755 Setzen Sie sich. 233 00:20:18,855 --> 00:20:22,029 Soll ich eine Suche nach den beiden Angreifern veranlassen, Mylord? 234 00:20:22,129 --> 00:20:23,827 Nein, lassen Sie das. Die sind mittlerweile weg. 235 00:20:23,927 --> 00:20:26,701 Wie bitte? Die haben versucht, den Doctor zu töten. 236 00:20:26,801 --> 00:20:30,972 Das bezweifle ich nicht, junge Frau. Ein brutaler Angriff auf einen Fremden. 237 00:20:31,148 --> 00:20:34,318 Ich nehme an, Sie sind mit diesen Männern nicht bekannt. 238 00:20:34,687 --> 00:20:37,347 Ich bin dem Großen flüchtig begegnet, als ich ihm helfen wollte. 239 00:20:37,447 --> 00:20:39,403 Ja. Das war Jack Ward. 240 00:20:39,647 --> 00:20:41,547 Er arbeitet bereits seit mehr als 30 Jahren für mich, 241 00:20:41,647 --> 00:20:45,958 und in der ganzen Zeit hat er nicht einmal seine Hand gegen einen anderen Mann erhoben. 242 00:20:46,238 --> 00:20:48,770 Dann hat er sich aber sehr verändert. 243 00:20:56,205 --> 00:21:00,457 - Die Störungen finden seit kurzem statt? - Störungen ist ein sehr mildes Wort. 244 00:21:00,557 --> 00:21:04,187 Es ist bekannt, das im ganzen Land Angriffe auf Maschinen gestartet wurden. 245 00:21:04,287 --> 00:21:06,147 - Aber hier ... - Verläuft es bedeutend extremer. 246 00:21:06,247 --> 00:21:09,027 - Die Ausschreitungen nehmen täglich zu. - Mörderisch würde ich eher behaupten. 247 00:21:09,127 --> 00:21:11,467 - Peri. - Nein, die junge Dame hat Recht. 248 00:21:11,567 --> 00:21:13,347 Wüsste ich nur, was in ihren Köpfen vorgeht. 249 00:21:13,447 --> 00:21:16,147 Ich hatte immer einen exzellenten Eindruck von diesem Mann. 250 00:21:16,247 --> 00:21:19,128 Nicht eine Sekunde hätt ich an seiner Loyalität gezweifelt. 251 00:21:19,228 --> 00:21:22,099 Und jetzt dieser ... Alptraum. 252 00:21:25,887 --> 00:21:28,267 - Der Unfall wurde schon bekannt. - Der Unfall! 253 00:21:28,367 --> 00:21:29,885 Bringen Sie diese Frauen herein. 254 00:21:29,985 --> 00:21:31,044 Ja, mein Herr. 255 00:21:31,247 --> 00:21:33,787 - Verändern sich nur die Männer? - Ja. 256 00:21:33,887 --> 00:21:36,552 Sie werden wild. Brutal. 257 00:21:37,021 --> 00:21:40,270 Beinahe so, als wenn sich ihre Persönlichkeit verändern würde. 258 00:22:48,013 --> 00:22:51,075 - Bin ich nicht Willkommen? - Das bist du nicht! 259 00:22:56,393 --> 00:22:57,645 Faszinierend. 260 00:22:58,165 --> 00:23:01,840 Aber alles was mit dir zu tun hat, ist irgendwie faszinierend, meine liebe Rani. 261 00:23:01,940 --> 00:23:05,708 Ich dachte, dass du deinen letzten verrückten Plan nicht überlebt hättest. 262 00:23:06,900 --> 00:23:10,474 Du scherzt. Ich bin unverwundbar. Das ganze Universum weiß das! 263 00:23:10,580 --> 00:23:12,200 Bist du sicher? 264 00:23:12,870 --> 00:23:15,488 Eigentlich, meine liebe Rani, sollten wir beide Freundschaft schließen. 265 00:23:15,588 --> 00:23:18,851 - Ich bin einer deiner größten Bewunderer. - Deine Schmeicheleien sind sinnlos. 266 00:23:18,951 --> 00:23:22,144 Ich kenne dein Motiv. Ich hab den Doctor gesehen. 267 00:23:22,244 --> 00:23:26,307 - Dann weißt du, warum ich dich brauche. - Zusammenarbeit? Ich mach nicht mit. 268 00:23:26,407 --> 00:23:29,278 Du wirst deine Meinung ändern, wenn du meinen Vorschlag gehört hast. 269 00:23:29,479 --> 00:23:33,177 Ich bin nicht an deinen Rachegelüsten interessiert, ein für alle Mal. 270 00:23:33,277 --> 00:23:36,630 - Und jetzt verschwinde, ich muss arbeiten. - Wenn das so einfach wäre. 271 00:23:36,948 --> 00:23:39,813 Du wirst bald erkennen, dass du keine andere Wahl hast. 272 00:23:39,994 --> 00:23:44,278 Entweder arbeiten wir zusammen oder ich bereite deinem Unternehmen ein frühes Ende. 273 00:23:44,378 --> 00:23:45,911 Josh, Tom, tötet ihn! 274 00:23:46,997 --> 00:23:48,903 Nein, Josh! Halt ein! 275 00:23:49,727 --> 00:23:52,238 Mein Josh, eure Lordschaft, ich vermisse ihn seit Tagen. 276 00:23:52,338 --> 00:23:55,947 Nicht nur ihr Josh kommt nicht mehr heim. Unser Tom ist auch weg. 277 00:23:56,047 --> 00:23:59,596 Seit wann? Verzeiht, aber das ist wichtig. Seit wann werden die Männer vermisst? 278 00:23:59,696 --> 00:24:02,889 Sie sind nach der Schicht aus den Stollen und wurden dann nicht mehr gesehen. 279 00:24:02,989 --> 00:24:07,312 - Sind sie mit diesen Ludditen unterwegs? - Mit diesen hirnverbrannten Verrückten? 280 00:24:07,412 --> 00:24:11,483 Diesen trunksüchtigen Männern, die die halbe Nacht lang randalieren? 281 00:24:11,583 --> 00:24:14,868 Meine Josh macht so etwas nie. Er tut niemandem etwas. 282 00:24:16,247 --> 00:24:19,581 Du und dieser Doctor, wo ihr auftaucht, bringt ihr nichts als Ärger. 283 00:24:19,681 --> 00:24:21,751 Jetzt brauche ich einen neuen Assistenten. 284 00:24:36,710 --> 00:24:38,344 Ich wusste es. 285 00:24:39,006 --> 00:24:41,428 Ich wusste, dass du deine Leute nicht per Hypnose kontrollierst. 286 00:24:41,528 --> 00:24:43,429 Nicht bei einer Chemikerin deiner Klasse. 287 00:24:43,529 --> 00:24:45,867 Arbeitest du mit präparierten Parasiten? 288 00:24:45,967 --> 00:24:48,147 Die Antwort ist ganz einfach. Probiere selbst eine. 289 00:24:48,247 --> 00:24:52,687 Nein, danke. Aber ich nehme sie gerne mit, um sie im geeigneten Moment einzusetzen. 290 00:24:52,787 --> 00:24:54,862 Ich hab dir eine angeboten, nicht alle. 291 00:24:55,021 --> 00:24:58,485 Ich kann dir versichern, dass deine Großzügigkeit nicht umsonst ist. 292 00:24:59,404 --> 00:25:00,899 Bring ihn herein, Josh. 293 00:25:03,007 --> 00:25:04,024 Brillant. 294 00:25:05,206 --> 00:25:06,610 Geradezu brillant. 295 00:25:09,458 --> 00:25:12,260 Als die Time Lords dich ins Exil schickten, machten sie einen Kardinalfehler. 296 00:25:12,360 --> 00:25:16,766 Ja, so ist es. Und sie werden es bereuen. So wie jeder, der versucht, mich aufzuhalten! 297 00:25:16,913 --> 00:25:19,907 Doctor, gehen wir weg von hier, weg von Killingworth. 298 00:25:20,007 --> 00:25:22,467 - Nein, das geht nicht. - Aber Sie sind in Gefahr. 299 00:25:22,567 --> 00:25:24,827 Das war kein zufälliger Überfall. Die wollten Sie ermorden. 300 00:25:24,927 --> 00:25:28,718 Aber warum? Interessiert es Sie den gar nicht, warum die mich ermorden wollten? 301 00:25:28,818 --> 00:25:32,680 Nicht im Geringsten. Ich weiß keinen besseren Grund, um diesen Besuch zu beenden. 302 00:25:32,803 --> 00:25:36,101 Sie vergessen, dass wir nicht freiwillig hier sind sondern hierher geholt wurden. 303 00:25:36,201 --> 00:25:40,258 Das hab ich nicht vergessen. Diese Ludditen sind nicht unser Problem. 304 00:25:40,659 --> 00:25:41,930 Einverstanden. 305 00:25:42,951 --> 00:25:45,233 - Sie verdächtigen gar nicht die Unruhestifter. - Und Sie, Peri? 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,563 Warten Sie hier. 307 00:25:52,318 --> 00:25:54,204 Du solltest kooperieren. 308 00:25:54,367 --> 00:25:55,727 Bring den da raus. 309 00:25:56,208 --> 00:26:00,600 Der Doctor wird deine Spielchen auf seinem Lieblingsplaneten nicht tolerieren. 310 00:26:00,701 --> 00:26:04,828 Geht es nicht in deinen Dickschädel, dass ich nicht herumspiele. 311 00:26:04,928 --> 00:26:07,187 Die Aggression ist ein ungewollter Nebeneffekt. 312 00:26:07,287 --> 00:26:11,632 Ungewollt? Aber auch ein sehr praktischer Nebeneffekt. 313 00:26:11,732 --> 00:26:15,321 Das kannst du sehen wie du willst. Ich brauche die Chemikalie. 314 00:26:15,996 --> 00:26:18,183 Der einzige Quelle dafür ist das menschliche Gehirn. 315 00:26:18,283 --> 00:26:21,407 Und sie ist für deine Pläne völlig irrelevant. 316 00:26:21,787 --> 00:26:25,290 Ah, dann hast du offenbar keine Ahnung, warum ich hier bin. 317 00:26:26,087 --> 00:26:29,507 Um den Doctor zu zerstören. Du hattest nie eine andere Absicht. 318 00:26:29,607 --> 00:26:32,298 Du hattest nie andere Absichten. 319 00:26:32,795 --> 00:26:34,579 Du unterschätzt mich. 320 00:26:34,847 --> 00:26:37,454 Ich werde ihn eines Tages vernichten, ihn leiden lassen. 321 00:26:37,639 --> 00:26:40,048 Das ist nur ein erster, sehr erfreulicher Schritt. 322 00:26:40,621 --> 00:26:42,664 Ich verfolge ein größeres Konzept. 323 00:26:43,061 --> 00:26:46,258 Eines, das die ganze menschliche Rasse betrifft. 324 00:26:47,528 --> 00:26:51,611 Du bist unausgeglichen. Kein Wunder, dass der Doctor dich immer überlistet. 325 00:26:51,729 --> 00:26:54,037 - Gib mir das zurück. - Die Ausbeute ist nicht groß. 326 00:26:54,137 --> 00:26:56,818 Jedes Gehirn verfügt nur über ein Minimum dieses Stoffes. 327 00:26:56,965 --> 00:27:00,567 Wenn man den Menschen diese Substanz entzieht werden sie aggressiver? 328 00:27:01,753 --> 00:27:02,747 Ich frage nicht noch einmal! 329 00:27:02,847 --> 00:27:04,891 Ohne den Stoff findet das menschliche Gehirn keine Ruhe. 330 00:27:04,991 --> 00:27:07,831 Ah, jetzt verstehe ich. 331 00:27:08,802 --> 00:27:12,694 Du brauchst sie für deine Außerirdischen, auf Miasimia Goria. 332 00:27:12,794 --> 00:27:15,267 Ich habe deinen niedlichen Planeten besucht, bevor ich dir hierher gefolgt bin. 333 00:27:15,367 --> 00:27:17,578 Chaos. Das nackte Chaos. 334 00:27:18,591 --> 00:27:21,644 - Was lief schief? - Was soll falsch gelaufen sein? 335 00:27:21,744 --> 00:27:23,341 Du beherrschtest diesen Planeten. 336 00:27:23,441 --> 00:27:27,347 Ich nehme an, dass dort deine Pläne nicht ganz so verlaufen sind, wie erhofft. 337 00:27:27,447 --> 00:27:28,780 Eine Lappalie! 338 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Um die Effektivität meiner Bevölkerung zu steigern, reduzierte ich ihr Schlafpensum. 339 00:27:33,020 --> 00:27:35,147 - Damit wurde sie ... - ... schwieriger zu kontrollieren. 340 00:27:35,247 --> 00:27:38,787 Aber mit diesen Chemikalien und den präparierten Parasiten, 341 00:27:38,887 --> 00:27:41,265 kannst du sie wieder beherrschen. 342 00:27:42,825 --> 00:27:44,546 Ach, diese Macht! 343 00:27:46,997 --> 00:27:50,203 - Ist das ein Scanner? - Finde es selber raus! 344 00:27:51,822 --> 00:27:54,150 - Was willst du eigentlich? - Den Doctor. 345 00:27:55,127 --> 00:27:57,851 - Wo hast du ihn zuletzt gesehen? - Bei der Mine. 346 00:27:58,524 --> 00:28:00,311 Einen Moment bitte. 347 00:28:13,317 --> 00:28:16,648 - Was zum Teufel machen Sie da? - Danke, das reicht. 348 00:28:16,755 --> 00:28:18,427 Sagen sie mir, was das soll? 349 00:28:18,527 --> 00:28:21,587 Später. Sie sagten, der Sohn von einem der Männer die mich angriffen, arbeitet für Sie? 350 00:28:21,687 --> 00:28:24,067 Ja, Luke Ward. George Stephenson Assistent. 351 00:28:24,167 --> 00:28:26,858 Ein sehr fähiger, junger Mann. Mein Schützling, nebenbei bemerkt. 352 00:28:26,958 --> 00:28:29,295 Finden Sie ihn bitte für mich, guter Mann. 353 00:28:29,395 --> 00:28:32,393 Dieser Mann redet mit mir, als wäre ich sein Diener. 354 00:28:33,876 --> 00:28:36,812 Wie du siehst, haben wir ein gemeinsames Anliegen. 355 00:28:37,731 --> 00:28:41,325 Der Doctor wird dir so lange ins Handwerk pfuschen, bis du ihn erledigt hast. 356 00:28:41,434 --> 00:28:43,745 - Dann lass es uns beenden. - Auf meine Weise. 357 00:28:43,845 --> 00:28:45,809 Wir erledigen das auf meine Weise. 358 00:28:46,804 --> 00:28:50,226 Kannst du herausfinden, wo sich diese Idioten, die du erschaffen hast, befinden? 359 00:28:53,198 --> 00:28:56,243 Ah, sie gehen in die alte Mine. 360 00:28:56,971 --> 00:28:58,530 Was hast du jetzt vor? 361 00:29:00,069 --> 00:29:01,987 - Das Hirnwasser? - Es ist in besten Händen. 362 00:29:02,087 --> 00:29:04,195 Direkt an meinen Herzen, allen beiden. 363 00:29:06,317 --> 00:29:07,445 Warte! 364 00:29:10,167 --> 00:29:13,347 - Nimm deine Finger von mir! - Erst wenn du mir sagst, was das ist. 365 00:29:13,447 --> 00:29:17,437 Die Kapseln für meine Lungen. Die sind für die Atmosphäre der Erde nicht geschaffen. 366 00:29:17,669 --> 00:29:22,007 - Traust du eigentlich irgend jemandem? - Ja. Mir selbst. 367 00:29:22,927 --> 00:29:27,038 Offensichtlich sind es Kapseln. Aber du wirst sie nicht berühren, 368 00:29:27,287 --> 00:29:29,882 bis ich diese Türe hinter mir geschlossen habe. 369 00:29:34,776 --> 00:29:37,027 Und dein Vater war heute morgen noch völlig normal? 370 00:29:37,127 --> 00:29:39,256 - Das hat er doch bereits gesagt. - Ja, ja, Ich weiß schon. 371 00:29:39,356 --> 00:29:42,287 Vielleicht stehe ich direkt vor der Lösung, kann sie aber einfach nicht sehen. 372 00:29:42,387 --> 00:29:45,464 - Wann hast du zuletzt mit ihm gesprochen? - Nachdem seine Schicht zu Ende war. 373 00:29:45,564 --> 00:29:48,038 - Auf dem Weg ins Badehaus. - Bade ... 374 00:29:48,934 --> 00:29:51,624 - Badehaus? - Ja, um sich zu waschen. 375 00:29:51,847 --> 00:29:54,627 - Doctor ... - Luke, leihen Sie mir einen Mantel? 376 00:29:54,727 --> 00:29:57,214 - Ich, äh ... - Ja, bring ihm einen. 377 00:29:58,287 --> 00:30:00,938 Doctor, als wir am Badehaus vorbei fuhren, hat Ihr Instrument ... 378 00:30:01,038 --> 00:30:02,185 Es hat reagiert. Ja, ich weiß. 379 00:30:02,285 --> 00:30:05,983 Ich sagte doch, dass die Antwort direkt vor uns liegt, und so war es, wortwörtlich. 380 00:30:06,088 --> 00:30:08,397 - Ich kann Ihnen nicht folgen. - Da geht es Ihnen wie mir. 381 00:30:08,497 --> 00:30:11,307 Die Männer sahen doch nicht so aus, als kämen sie direkt von der Mine? 382 00:30:11,407 --> 00:30:12,851 Sie waren sauber! 383 00:30:13,028 --> 00:30:14,409 Danke, Luke. 384 00:30:14,584 --> 00:30:18,562 - Ist er des Öfteren so seltsam? - Zu oft. Bitte entschuldigen Sie mich. 385 00:30:27,052 --> 00:30:28,351 Was haben Sie jetzt vor? 386 00:30:28,451 --> 00:30:32,468 Ich will etwas verfolgen, was Sie eine Eingebung nennen würden. 387 00:30:32,902 --> 00:30:34,165 Muss das sein? 388 00:30:35,117 --> 00:30:39,312 - Also gut und was mache ich? - Sie bleiben hier in Sicherheit. 389 00:30:39,918 --> 00:30:44,487 In Sicherheit? Ich war nicht mehr sicher, seit ich die TARDIS zum ersten Mal betrat. 390 00:30:45,270 --> 00:30:46,605 Wie sehe ich aus? 391 00:30:47,285 --> 00:30:49,484 Wie ein Mann, der ein Bad gebrauchen könnte. 392 00:31:05,712 --> 00:31:08,677 Nein, warte. Lass ihn weiter hinein gehen. 393 00:31:17,784 --> 00:31:18,898 Jetzt! 394 00:31:25,248 --> 00:31:27,820 Mein Fläschchen. Sie werden es zerstören! 395 00:31:43,428 --> 00:31:45,773 Das Zeichen der Rani. 396 00:31:51,559 --> 00:31:52,913 Ist er tot? 397 00:31:53,446 --> 00:31:55,953 Warum, ich versteh nicht, wie das passieren konnte. 398 00:31:56,489 --> 00:31:58,818 Ich hatte euch doch vor diesem gefährlichen Erfinder gewarnt. 399 00:31:58,918 --> 00:32:01,966 - Aber er ist doch gar nicht in der Nähe. - Das ist nicht notwendig. 400 00:32:02,066 --> 00:32:05,010 Er hat eine Maschine, die die Schmutzarbeit für ihn erledigt. 401 00:32:05,110 --> 00:32:08,453 - Eine Maschine? - Ja. Ich erklär es dir. 402 00:32:11,990 --> 00:32:13,734 Was hat er jetzt vor? 403 00:32:15,519 --> 00:32:18,249 Irgendetwas gemeines und überkompliziertes. 404 00:32:19,109 --> 00:32:22,518 Ihm würde schwindlig werden, wenn er auf einer geraden Linie gehen müsste. 405 00:32:30,893 --> 00:32:34,541 Kommt herein. Kommt herein. Die Tücher sind dort drüben. 406 00:33:03,152 --> 00:33:07,472 - Was ist das? Ein Sarg? - Nette Beschreibung, ein Sarg, ja. 407 00:33:07,572 --> 00:33:10,448 Nein, es ist die Maschine die deinen Freund ermordet hat. 408 00:33:10,548 --> 00:33:14,929 - Damit also? - Sie soll tief im Schacht vergraben werden. 409 00:33:15,887 --> 00:33:19,600 Warum sollen wir diese Kiste begraben? Begraben wir doch einfach den Fremden! 410 00:33:19,700 --> 00:33:24,639 Vertrau auf mein Wort, wenn ihr dieses Ding zerstört, nehmt ihr ihm die Kräfte. 411 00:33:24,739 --> 00:33:27,492 - So, und wo ist dieses Ding? - Am Torf-Stich. 412 00:33:27,700 --> 00:33:30,027 Holt es und bringt es hier her. 413 00:33:30,127 --> 00:33:33,747 Wir holen es nur, wenn du mit uns kommst. 414 00:33:33,847 --> 00:33:38,328 Nein, auf keinen Fall. Das ist nur ein Köder. Ich muss ins Dorf, die Falle vorbereiten. 415 00:34:16,510 --> 00:34:18,546 Welch eine Überraschung! 416 00:34:20,958 --> 00:34:22,147 Die Rani. 417 00:34:22,247 --> 00:34:26,867 - Warum, hast du den Meister erwartet? - Nein, eigentlich nicht. 418 00:34:26,967 --> 00:34:29,227 Das letzte Mal, als ich ihn sah, wirkte er ziemlich angekokelt. 419 00:34:29,327 --> 00:34:31,947 Spar dir deinen Sarkasmus. Er ist hier. 420 00:34:32,047 --> 00:34:35,938 Er ist äußerst lebendig und er will Rache. Verflucht sollt ihr beiden sein. 421 00:34:36,528 --> 00:34:39,625 Nun, da wir uns gerade Beleidigen, du hattest auch schon einen besseren Kleidergeschmack. 422 00:34:39,725 --> 00:34:41,218 Steht dir nicht gut. 423 00:34:41,950 --> 00:34:44,428 Deine neue Regeneration ist auch nicht attraktiver. 424 00:34:44,528 --> 00:34:48,764 Immerhin kann ich meine Kleidung wechseln, während du darin gefangen bist. 425 00:34:48,864 --> 00:34:52,170 Mein Aussehen ist nicht von Bedeutung. Gehirn-Regeneration ist, was ich brauche. 426 00:34:52,270 --> 00:34:54,107 Ich hätte deine Beteiligung gleich vermuten sollen. 427 00:34:54,207 --> 00:34:58,335 Persönlichkeitsveränderung, wahrscheinlich durch Veränderung der Körperchemie. 428 00:34:58,575 --> 00:35:00,593 Ja, du bist offensichtlich die Übeltäterin. 429 00:35:00,802 --> 00:35:03,622 Wunderbar. Du hast mich reingelegt, wenn es das ist, was du wolltest. 430 00:35:03,722 --> 00:35:04,945 Ist es nicht. 431 00:35:05,082 --> 00:35:07,926 Du wärst auf alle Fälle aufgeflogen. Auch ohne mein Zutun. 432 00:35:08,026 --> 00:35:09,234 Ach Unsinn. 433 00:35:09,636 --> 00:35:12,375 Oh? Bist du nicht zum ersten Mal hier? 434 00:35:12,475 --> 00:35:15,342 Ich besuche diesen elenden Planeten schon seit Jahrhunderten. 435 00:35:15,442 --> 00:35:17,210 Ohne entdeckt zu werden? 436 00:35:18,387 --> 00:35:19,727 Ich bin beeindruckt. 437 00:35:19,827 --> 00:35:23,222 Du bist nicht nur eine brillante Chemikerin sondern eine ebensolche Taktikerin. 438 00:35:23,322 --> 00:35:24,607 Oh, das ist nicht schwierig. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,599 Die Menschen, die du so sehr bewunderst, lassen sich von allerhand blenden. 440 00:35:28,699 --> 00:35:33,054 Vom trojanischen Pferd, dem Mittelalter, dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg. 441 00:35:33,562 --> 00:35:36,902 - Und jetzt die industrielle Revolution. - Perfekte Tarnung. 442 00:35:37,002 --> 00:35:39,593 Schon möglich, ja. Aber wozu das alles? 443 00:35:43,034 --> 00:35:46,765 Ich glaub, ich hab's. Du entziehst den Gehirnen eine Chemikalie. 444 00:35:47,012 --> 00:35:51,008 Die Opfer werden wild, aggressiv, und können nicht mehr schlafen. 445 00:35:51,402 --> 00:35:54,342 Das ist es. Der chemische Extrakt fördert den Schlaf. 446 00:35:54,442 --> 00:35:58,507 Langsam verstehe ich, warum du dem Master so ein großer Dorn im Auge bist. 447 00:35:59,082 --> 00:36:01,132 Wo ist denn dieser Idiot? 448 00:36:01,562 --> 00:36:03,662 Offensichtlich meinst du mit Idiot den Master? 449 00:36:03,762 --> 00:36:07,382 - Warum lässt du mich nicht frei. - Damit du mir wieder mal reinpfuschst? 450 00:36:07,482 --> 00:36:09,702 Aber es handelt sich hier um Menschen, Rani! 451 00:36:09,802 --> 00:36:14,182 - Um lebende, unschuldige Kreaturen. - Sie sind Fleischfresser. 452 00:36:14,282 --> 00:36:16,542 Und was haben die Tiere dieses Planeten den Menschen getan? 453 00:36:16,642 --> 00:36:19,221 Die Hasen die sie schießen? Die Schafe, die sie zum Metzger bringen? 454 00:36:19,321 --> 00:36:23,053 Denken die Menschen an die Tiere, wenn sie Fleisch in die Pfanne werfen? 455 00:36:25,112 --> 00:36:26,999 Josh, bewache ihn. 456 00:36:27,273 --> 00:36:28,407 Josh? 457 00:36:28,507 --> 00:36:30,596 Wenn er versucht zu fliehen, töte ihn. 458 00:36:31,083 --> 00:36:34,530 Nein, töte nicht ihn. 459 00:36:34,802 --> 00:36:37,403 Töte lieber diesen Mann. 460 00:36:37,506 --> 00:36:39,070 Alles klar, Doctor? 461 00:36:40,515 --> 00:36:41,999 Lass dir Zeit. 462 00:37:07,122 --> 00:37:08,171 Doctor? 463 00:37:17,058 --> 00:37:21,109 Ich weiß, dass Sie hier sind. Ich hab sie nicht rauskommen sehen. 464 00:37:29,002 --> 00:37:30,148 Doctor? 465 00:37:34,682 --> 00:37:36,312 - Doctor! - Halt! 466 00:37:37,082 --> 00:37:39,918 Warum soll ich stehen bleiben? Ich will Ihnen helfen! 467 00:37:40,018 --> 00:37:43,312 Kommen Sie nicht näher. Die töten ihn, wenn Sie mich anfassen. 468 00:37:44,802 --> 00:37:47,375 Aber ich kann doch nicht einfach ... Ich muss doch etwas unternehmen. 469 00:37:47,475 --> 00:37:50,742 Das können Sie. Bringen Sie diesen armen Kerl dort in Sicherheit. 470 00:37:50,842 --> 00:37:54,507 - Wie denn? - Versuchen Sie es auf Ihre amerikanische Art. 471 00:37:54,762 --> 00:37:56,507 Schieben Sie ihn raus! 472 00:37:56,641 --> 00:37:59,542 - Aber werden diese Männer nicht ... - Deren Befehle betreffen nur mich. 473 00:37:59,642 --> 00:38:01,671 Setzen Sie sich in Bewegung, Peri! 474 00:38:12,259 --> 00:38:13,870 Befehle? Wessen Befehle? 475 00:38:13,970 --> 00:38:17,105 Können Sie nicht einmal das Kreuzverhör vergessen und einfach gehen? 476 00:38:26,602 --> 00:38:28,022 Wer ist dieses Gör? 477 00:38:28,122 --> 00:38:32,382 Liebe Rani, unfreiwillig hast du dazu beigetragen, meinen Triumph zu vervollständigen. 478 00:38:32,482 --> 00:38:35,302 Ich darf dir die neueste Reisegefährtin des Doctors vorstellen: 479 00:38:35,402 --> 00:38:37,102 Fräulein Perpugilliam Brown. 480 00:38:37,202 --> 00:38:40,042 Auch für sie dürfte das hier die Endstation sein. 481 00:38:49,196 --> 00:38:53,022 - Er war doch tot. - Wie man sieht, ist das Gegenteil der Fall. 482 00:38:53,122 --> 00:38:56,262 Im Gegensatz dazu werden wir Ihrem Mentor ... 483 00:38:56,362 --> 00:38:59,942 um ihre saloppe Ausdrucksweise zu benutzen: Das Licht ausblasen. 484 00:39:00,042 --> 00:39:04,134 Das Licht ausblasen? Sprachlich warst du noch nie eine Koryphäe! 485 00:39:04,234 --> 00:39:07,723 Die Sprache ist wohl das einzige, was du in deiner neuen Regeneration beherrschst. 486 00:39:07,823 --> 00:39:12,234 - Oh, hör auf zu plappern und mach weiter. - Zuerst muss ich mit Miss Peri abrechnen. 487 00:39:12,441 --> 00:39:15,902 Als wir uns letztes Mal trafen, hätten Sie mich retten können. Aber Sie taten es nicht. 488 00:39:16,002 --> 00:39:19,843 - Nein. Das Mädchen wird nicht getötet. - Danke, Rani. 489 00:39:20,122 --> 00:39:23,222 Mich freut, dass du nicht so tief gesunken bist, wie der Master. 490 00:39:23,322 --> 00:39:26,333 - Nein! Lassen Sie mich! - Komm halt still! 491 00:39:27,122 --> 00:39:28,665 - Ein Mensch. - Und? 492 00:39:28,765 --> 00:39:32,520 - Ich brauche Gehirne, das weißt du doch. - Kein Kommentar, Doctor? 493 00:39:32,923 --> 00:39:36,102 - Ich könnte es nicht ertragen. - Was könnten Sie kaum aushalten? 494 00:39:36,202 --> 00:39:40,612 Eine hyperaktive Peri. Das würde meine Welt durcheinander bringen. 495 00:39:41,522 --> 00:39:42,637 Das versteh ich nicht. 496 00:39:42,737 --> 00:39:45,754 Sie wurden soeben Zeuge seines ausgeprägten Humors. 497 00:39:46,002 --> 00:39:49,715 Ich fürchte Doctor, auch der wird Sie bald im Stich lassen. 498 00:39:50,362 --> 00:39:52,862 Schneller, na los! 499 00:39:54,002 --> 00:39:56,942 Eine turbulente Zeit kommt auf diesen Planeten zu. 500 00:39:57,042 --> 00:39:59,262 Ich gebe zu, die Erde hat schon ruhigere Zeiten erlebt. 501 00:39:59,362 --> 00:40:01,702 - Eine kritische Periode. - Das kann man sagen. 502 00:40:01,802 --> 00:40:05,062 Oh ja. Der Beginn einer neuen Ära. 503 00:40:05,162 --> 00:40:09,346 - Doctor, verstehen Sie das? - Nur zu gut, Peri. 504 00:40:09,922 --> 00:40:11,982 Er will die Vergangenheit ändern. 505 00:40:12,082 --> 00:40:15,562 Ich denke, unser Prinz der Finsternis, wäre sogar stolz, wenn er das könnte. 506 00:40:15,662 --> 00:40:18,022 Er ist noch immer derselbe Maulheld. 507 00:40:18,122 --> 00:40:22,096 Die Talente dieser Genies sollten für einen höheres Ziel verwendet werden. 508 00:40:22,274 --> 00:40:25,742 Mit ihrer Hilfe verwandle ich diesen unbedeutenden Planeten 509 00:40:25,842 --> 00:40:27,987 in eine einzigartige Machtzentrale im Universum. 510 00:40:28,087 --> 00:40:33,453 Und um die Absicht in die Tat umzusetzen, benutzt du die Trickkiste der Rani. 511 00:40:35,642 --> 00:40:38,613 Du bist tatsächlich ein ebenbürtiger Gegner, Doctor. 512 00:40:38,713 --> 00:40:42,206 Das gibt deiner Vernichtung einen süßen Beigeschmack. 513 00:40:43,562 --> 00:40:48,086 Sehr gut. In deinen letzten Minuten darfst du Zeuge der Zerstörung der TARDIS werden. 514 00:40:48,186 --> 00:40:49,676 Die TARDIS? 515 00:40:50,018 --> 00:40:52,942 Finito TARDIS. Stylisch genug? 516 00:40:53,042 --> 00:40:55,528 - Doctor, wenn sie die TARDIS zerstören ... - Sehr clever. 517 00:40:55,628 --> 00:40:58,440 Optische Illusion auf einem Bildschirm. 518 00:40:58,762 --> 00:41:02,782 - Ich versuchte es, es gelang mir nie. - Es ist keine Illusion. 519 00:41:02,882 --> 00:41:04,702 - Hoffentlich haben Sie Recht, Doctor. - Er irrt sich. 520 00:41:04,802 --> 00:41:08,862 Glauben Sie mir, ich habe Recht. Die Rani ist klüger als wir alle. 521 00:41:08,962 --> 00:41:12,993 Sie hat den Scanner so verändert, dass er Gedanken abbildet, 522 00:41:13,092 --> 00:41:15,439 anstelle dessen, was in der Realität passiert. 523 00:41:20,405 --> 00:41:22,591 - Schieb ihn raus. - Der Wagen? 524 00:41:22,691 --> 00:41:24,314 Eine falsche Bewegung ... 525 00:41:24,975 --> 00:41:26,269 - Wohin? - Nach draußen! 526 00:41:26,369 --> 00:41:27,962 Nein! Er bleibt hier. 527 00:41:28,081 --> 00:41:33,118 Ich frage mich, wie viel Arbeit darin steckt und wie viele Menschen 528 00:41:33,257 --> 00:41:34,962 dafür ihr Gehirn geopfert haben. 529 00:41:35,386 --> 00:41:37,079 Machen Sie, was er sagt. 530 00:41:37,842 --> 00:41:40,665 Du kannst das Mädchen haben, sobald wir zurückkehren. 531 00:41:41,162 --> 00:41:45,003 Beweg dich, es sei denn, du bevorzugst einen schnellen Tod. 532 00:41:51,127 --> 00:41:54,311 - Ab in die Grube, Jungs! - Ja, in die Grube. 533 00:41:58,442 --> 00:42:00,670 Die letzten Riten, Doctor. 534 00:42:01,602 --> 00:42:05,491 - Ich aus der Entfernung nichts erkennen. - Du kannst sie hören. 535 00:42:06,642 --> 00:42:09,084 Ich nehme an, du wirst die TARDIS in die Grube werfen. 536 00:42:10,010 --> 00:42:13,077 Den ganzen Weg nach unten. Bis zum Grund. 537 00:42:13,242 --> 00:42:16,253 Legt die Bremse an. Anhalten. 538 00:42:43,322 --> 00:42:46,350 Schieben Sie, Peri! Schieben Sie! 539 00:42:47,282 --> 00:42:50,293 - Nein, Peri! In die andere Richtung! - Oh, nein! 540 00:42:50,922 --> 00:42:52,241 Peri! 541 00:42:52,402 --> 00:42:53,787 Doctor! 542 00:43:08,002 --> 00:43:10,921 Warten Sie, Doctor. Ich komme! 543 00:43:15,242 --> 00:43:17,162 Schaut mal da, Jungs! 544 00:43:22,802 --> 00:43:25,182 Haltet ihn auf, Jungs. 545 00:43:25,282 --> 00:43:28,122 Danke, meine Herren. Ich bin ihnen sehr dankbar. Könnten Sie ... 546 00:43:28,824 --> 00:43:30,755 - Peri, bleiben sie zurück! - Endlich haben wir dich! 547 00:43:30,855 --> 00:43:32,862 Das ist es. Setzt ihn da rauf, Jungs. 548 00:43:32,962 --> 00:43:34,302 Bleiben Sie zurück! 549 00:43:34,402 --> 00:43:37,048 Gut, schiebt ihn an, Jungs! Das war's! 550 00:43:52,802 --> 00:43:55,448 Übersetzung: zLaddy77 551 00:43:55,649 --> 00:43:58,295 Korrektur: Iltu Resynchronisation: dr.olds 552 00:43:58,496 --> 00:44:01,829 www.SubCentral.de