1 00:00:37,085 --> 00:00:40,747 Schieben Sie, Peri! Schieben Sie! 2 00:00:41,087 --> 00:00:44,365 - Nein, Peri! Das ist die falsche Richtung! - Oh, nein! 3 00:00:44,808 --> 00:00:45,981 Peri! 4 00:00:46,394 --> 00:00:47,646 Doctor! 5 00:01:01,887 --> 00:01:04,437 Warten Sie, Doctor. Ich komme! 6 00:01:09,127 --> 00:01:11,294 Schaut mal, wer auf uns zukommt, Jungs. 7 00:01:16,367 --> 00:01:18,583 Haltet ihn auf, Jungs. 8 00:01:18,999 --> 00:01:22,120 Danke, meine Herren. Ich bin sehr dankbar. Wenn Sie mich nur ... 9 00:01:22,749 --> 00:01:24,512 - Peri, bleiben Sie zurück! - Jetzt haben wir dich! 10 00:01:24,612 --> 00:01:26,694 Das ist es. Schiebt ihn darauf, Jungs. 11 00:01:26,794 --> 00:01:28,246 Bleiben Sie zurück! 12 00:01:28,346 --> 00:01:31,021 Alle zugleich, schiebt Jungs! Und los geht's! 13 00:01:53,107 --> 00:01:56,544 - Sind Sie verletzt? Verwundet? - Nein. 14 00:01:57,084 --> 00:01:58,269 Raus mit Euch! 15 00:01:59,078 --> 00:02:00,402 Achtung, Jackie! 16 00:02:08,653 --> 00:02:10,573 Etwas unbequem. 17 00:02:10,729 --> 00:02:12,485 Sieht so aus. 18 00:02:12,585 --> 00:02:17,137 - Diese Gurte. - Ja, das glaube ich ... faszinierend. 19 00:02:17,347 --> 00:02:19,247 Die Gurte? Oh, das ist eine lange Geschichte. 20 00:02:19,347 --> 00:02:21,887 Dieses Metall. So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen. 21 00:02:21,987 --> 00:02:24,496 Können Sie mir sagen, welche Gießerei es geschmiedet hat? 22 00:02:24,627 --> 00:02:26,386 George Stephenson, nehme ich an. 23 00:02:26,486 --> 00:02:28,152 Ja, ich bin Stephenson. 24 00:02:28,252 --> 00:02:30,387 Sehr erfreut, Sie kennenzulernen, Sir. 25 00:02:30,596 --> 00:02:33,430 Wenn Sie so freundlich wären und mich befreien könnten. 26 00:02:34,267 --> 00:02:35,371 Natürlich. 27 00:02:35,701 --> 00:02:38,167 Verzeihen Sie mir. Aber dieses Metall ist wirklich interessant. 28 00:02:38,267 --> 00:02:40,105 Laufen Sie weg, Doctor! 29 00:02:44,747 --> 00:02:47,082 Stephenson, wir müssen hier weg. 30 00:02:47,309 --> 00:02:48,629 Folgen Sie mir. 31 00:02:57,067 --> 00:02:58,770 Hier, nehmen Sie das. 32 00:02:58,870 --> 00:03:01,523 Trommeln Sie so viele Männer wie möglich zusammen und suchen Sie diese Mine. 33 00:03:01,623 --> 00:03:04,371 Ich will, dass jeder dieser Schurken gefunden wird. 34 00:03:05,507 --> 00:03:08,954 Du. Reiß dich zusammen, Mann, und geh zurück zum Tor! 35 00:03:09,054 --> 00:03:11,402 Niemand darf hier rein oder raus. Das ist ein Befehl! 36 00:03:13,422 --> 00:03:15,738 - Oh, Mr. Stephenson ... - Psst! 37 00:03:16,548 --> 00:03:19,037 - Ungewöhnlicher Eingang! - Idee des Besitzers. 38 00:03:19,137 --> 00:03:20,317 Mr. Ravensworth? 39 00:03:20,417 --> 00:03:23,237 Er dachte, wir bereiten uns besser auf Maschinenstürmer vor. 40 00:03:23,337 --> 00:03:24,209 Es scheint, er hatte Recht. 41 00:03:24,309 --> 00:03:26,543 - Nur waren es keine Ludditen. - Ach ja? 42 00:03:26,657 --> 00:03:29,397 - Sie sollten sie nur dafür halten. - Und warum haben sie Sie angegriffen? 43 00:03:29,497 --> 00:03:32,224 - Sie dachten, ich käme zu Ihrem Treffen. - Das soll Grund genug sein, Sie zu töten? 44 00:03:32,324 --> 00:03:33,955 - Scheinbar. Und nicht nur mich. - Was? 45 00:03:34,055 --> 00:03:36,903 Das bedeutet, dass Davy, Faraday und die anderen in Gefahr sind? 46 00:03:37,003 --> 00:03:39,991 - Das ist doch nicht zu glauben! - Sie enttäuschen mich. 47 00:03:40,091 --> 00:03:43,811 Ein Praktiker wie Sie, glaubt nicht, was er sieht? 48 00:03:44,076 --> 00:03:46,317 Es ist nicht das erste Mal, dass sie versucht haben, den Doctor zu töten. 49 00:03:46,417 --> 00:03:48,877 Ja, das stimmt, Mr. Stephenson. 50 00:03:48,977 --> 00:03:51,519 Denken Sie, wir sollten das Treffen absagen? 51 00:03:51,897 --> 00:03:52,982 Sie etwa nicht? 52 00:03:53,082 --> 00:03:58,078 Schade. Ich vermute, dieses Treffen würde das Fass zum Überlaufen bringen. 53 00:03:59,777 --> 00:04:01,837 Oh, Doctor, jetzt wo das geregelt ist, 54 00:04:01,937 --> 00:04:04,694 meinen Sie nicht, wir sollten versuchen, zur TARDIS zu kommen? 55 00:04:04,794 --> 00:04:06,167 Wenn es sicher ist. 56 00:04:06,474 --> 00:04:08,597 Als der Doctor erneut angegriffen wurde ... 57 00:04:08,697 --> 00:04:10,677 - Ja , Luke. - War da ... 58 00:04:10,777 --> 00:04:12,730 War mein Vater dabei? 59 00:04:13,937 --> 00:04:16,470 Ich fragte meine Mutter wegen des roten Mals an seinem Hals. 60 00:04:16,570 --> 00:04:19,387 Sie hatte es nicht gesehen. Sie wusste nichts darüber. 61 00:04:20,054 --> 00:04:21,347 Wissen Sie, woher es kommt? 62 00:04:21,447 --> 00:04:24,566 - Luke, bring dies zu seiner Lordschaft. - In Ordnung. 63 00:04:24,897 --> 00:04:28,327 - Was dagegen, wenn ich nach meinem Vater suche? - Natürlich nicht, Junge. 64 00:04:28,427 --> 00:04:29,293 Luke ... 65 00:04:31,377 --> 00:04:36,293 Sei vorsichtig. Dein Vater ist nicht der Mann, der er früher war. 66 00:04:40,097 --> 00:04:42,023 Ich möchte keinesfalls, dass Luke etwas passiert. 67 00:04:42,123 --> 00:04:44,079 Der Junge hat eine große Zukunft vor sich. 68 00:04:44,179 --> 00:04:46,990 Ich war mit neun in der Mine und zur Schule ging ich auch nur kurz. 69 00:04:47,090 --> 00:04:50,398 Aber Lord Ravensworth hat dafür gesorgt, dass Luke ausgebildet wurde. 70 00:04:50,498 --> 00:04:52,570 Er wird mich bald in den Schatten stellen. 71 00:05:20,577 --> 00:05:24,157 Hey, Tim! Tim Bass. Hast du meinen Vater gesehen? 72 00:05:24,257 --> 00:05:26,303 Er will mit dir nichts mehr von dir wissen, Luke. 73 00:05:26,403 --> 00:05:29,335 Nicht, solange du mit diesem Stephenson zusammen arbeitest. 74 00:05:29,435 --> 00:05:31,200 Aber warum? Er hatte früher nichts dagegen. 75 00:05:31,300 --> 00:05:33,038 Aber jetzt ist das anders. 76 00:05:33,138 --> 00:05:35,877 Du bist sein Assistent? Eher ein Verräter. 77 00:05:35,977 --> 00:05:37,776 Geh mir aus dem Weg! 78 00:05:43,097 --> 00:05:46,975 Verzeih, junger Mann. Ich wurde von Lord Ravensworth hierher berufen. 79 00:05:47,075 --> 00:05:49,254 Kannst du mir sagen, wo ich ihn finde? 80 00:05:56,882 --> 00:05:59,473 Seien Sie vorsichtig! Josh, hilf ihm. 81 00:06:11,065 --> 00:06:14,926 Luke, ich möchte, dass du diese ganz besondere Leckerei probierst. 82 00:06:22,737 --> 00:06:24,387 Fantastisch! 83 00:06:32,090 --> 00:06:36,871 Thomas Telford, Michael Faraday, Humphry Davy, Marc Brunel. 84 00:06:38,193 --> 00:06:40,059 Eine eindrucksvolle Auflistung. 85 00:06:43,098 --> 00:06:46,455 Luke, dieses Treffen wird nicht abgesagt. Hast du verstanden? 86 00:06:46,555 --> 00:06:47,655 Ich habe verstanden. 87 00:06:47,755 --> 00:06:50,823 Wenn jemand versucht, das zu verhindern, töte ihn. Ist das klar? 88 00:06:50,923 --> 00:06:52,245 Glasklar. 89 00:06:52,345 --> 00:06:55,590 Jeden. Absolut jeden. 90 00:06:59,569 --> 00:07:01,573 Das Geheimnis liegt in der Leistung. 91 00:07:01,673 --> 00:07:03,885 Wenn ich die Geschwindigkeit des Rades erhöhe 92 00:07:03,985 --> 00:07:07,847 sind Geschwindigkeiten von 15 oder 20 Meilen pro Stunde möglich. 93 00:07:07,947 --> 00:07:09,613 Die Leistung ist das Problem! 94 00:07:09,763 --> 00:07:13,051 Doctor, es gibt noch ein weitaus wichtigeres Problem. 95 00:07:14,418 --> 00:07:15,652 Peri hat Recht. 96 00:07:15,970 --> 00:07:18,504 Wir reden später weiter, Stephenson. 97 00:07:19,897 --> 00:07:20,981 Kommen Sie. 98 00:07:31,617 --> 00:07:34,379 Bereit? Mir nach. 99 00:07:58,177 --> 00:07:59,309 Doc ... 100 00:08:04,577 --> 00:08:07,551 Lass das Mädchen gehen oder ich blas dir das Gehirn raus. 101 00:08:08,396 --> 00:08:09,313 Doctor! 102 00:08:09,413 --> 00:08:11,582 Jack Ward! Beib' wo du bist. 103 00:08:15,267 --> 00:08:17,464 Sie werden Ihr hübsches Kleid noch ruinieren. 104 00:08:19,259 --> 00:08:22,492 - Wie ... - Peripheres Blickfeld. 105 00:08:25,813 --> 00:08:28,514 Endlich bist du zurück, du inkompetenter Egoist. 106 00:08:28,614 --> 00:08:29,790 Gib mir mein Fläschchen. 107 00:08:29,890 --> 00:08:32,610 Das hier? Die wertvolle Hirnflüssigkeit. 108 00:08:32,872 --> 00:08:34,557 Und ich dachte, du hast auf mich gewartet. 109 00:08:34,657 --> 00:08:37,588 Wenn ich das nicht dringend bräuchte, wären ich bereits Lichtjahre entfernt. 110 00:08:37,688 --> 00:08:40,096 Ein guter Grund das hier bei mir zu behalten. 111 00:08:40,817 --> 00:08:43,542 Du hast diese Karte bereits einmal zu oft ausgespielt. 112 00:08:44,226 --> 00:08:47,031 Nachdem du hier jetzt hier bist, wäre es klüger, die Verluste abzuschreiben und zu gehen. 113 00:08:47,131 --> 00:08:50,066 Vielleicht ändert dies deine Meinung. Lies das. 114 00:08:50,467 --> 00:08:52,919 - Das Treffen wurde abgesagt? - Nein, der Brief wurde nie übergeben. 115 00:08:53,019 --> 00:08:55,713 - Aber ... - Du enttäuschst mich. 116 00:08:55,813 --> 00:08:58,373 Bist Wissenschaftlerin und denkst nicht nach. 117 00:08:58,475 --> 00:09:02,754 Davy, Faraday, Telford und andere. Mehr als 20 geniale Gehirne. 118 00:09:02,981 --> 00:09:05,937 Stell dir vor, was wir erreichen könnten, wenn wir sie kontrollierten? 119 00:09:06,052 --> 00:09:07,077 Benutze deren Genialität, 120 00:09:07,177 --> 00:09:10,776 und dieser Planet wird zur Basis der verheerendsten Macht im Universum. 121 00:09:10,876 --> 00:09:14,151 Du vergisst, ich beherrsche bereits einen Planeten. Miasimia Goria. 122 00:09:14,251 --> 00:09:17,952 Hilf mir, und ich verspreche dir, dass ich dir alles gebe, was du brauchst. 123 00:09:18,052 --> 00:09:20,395 Anstatt dich hier verkleidet einzuschleichen, 124 00:09:20,495 --> 00:09:24,535 kannst du ein Labor einrichten und erhältst so viele Menschen wie du willst. 125 00:09:24,770 --> 00:09:27,425 Hunderte, Tausende - es gibt Millionen! 126 00:09:28,386 --> 00:09:30,347 Welche Garantie gibst du mir? 127 00:09:30,657 --> 00:09:31,909 Mein Bedürfnis. 128 00:09:32,257 --> 00:09:34,998 Diese einzigartige Schachtel mit Parasiten wird nicht weit reichen. 129 00:09:35,098 --> 00:09:36,823 Nur du hast die Formel. 130 00:09:36,923 --> 00:09:39,027 Die Time Lords würden das nicht zulassen. 131 00:09:40,257 --> 00:09:42,198 Wer sollte sie denn warnen? 132 00:09:42,834 --> 00:09:44,183 Stimmt. 133 00:09:44,826 --> 00:09:47,666 - Wir müssen uns beeilen. - Hast du nicht etwas übersehen? 134 00:09:47,778 --> 00:09:51,691 - Willst du sie so auf die Straße lassen? - Nein, du hast Recht. Das geht nicht. 135 00:10:02,657 --> 00:10:04,542 Das Zeichen der Rani. 136 00:10:07,722 --> 00:10:10,191 - Ich habe diese beiden gefangen, mein Herr. - Nur die zwei? Was ist mit den anderen? 137 00:10:10,291 --> 00:10:12,958 - Ich weiß es nicht. - Sie müssen entkommen sein. Verflixt! 138 00:10:13,058 --> 00:10:15,910 - Viel Glück, denen. - Sei still, Ward! Ich befahl alle zu fangen! 139 00:10:16,010 --> 00:10:18,343 - Wir sind ja auch noch nicht fertig ... - Ich sagte, das reicht! 140 00:10:18,443 --> 00:10:21,214 Weg damit, Jack Ward, oder ich werde dich in Stücke schießen. 141 00:10:25,468 --> 00:10:26,769 Jetzt setz dich drauf. 142 00:10:27,645 --> 00:10:29,786 Es war ein Fehler, mit diesem Gesindel selber fertig werden zu wollen. 143 00:10:29,886 --> 00:10:32,503 Ich hätte längst nach der Polizei rufen sollen. Fessel sie! 144 00:10:34,210 --> 00:10:36,071 - Hast du den Brief abgegeben? - Ja. 145 00:10:36,171 --> 00:10:38,620 - Was hat seine Lordschaft gesagt? - Gar nichts. 146 00:10:39,657 --> 00:10:41,636 Ich denke nicht, dass er sich darüber gefreut hat. 147 00:10:41,811 --> 00:10:44,948 Am besten wäre ich selbst gegangen und hätte alles erklärt. 148 00:10:46,282 --> 00:10:48,081 - Ist er im Büro. - Nein. 149 00:10:48,434 --> 00:10:51,906 Bleibt hier. Ich hole ihn. 150 00:10:53,466 --> 00:10:55,081 Auf diese Art ist es sicherer. 151 00:10:55,817 --> 00:10:59,448 Vielen Dank, Luke. Ein echt aufmerksamer Junge. 152 00:11:01,537 --> 00:11:04,807 Ah, Luke, ich will mit Stephenson über dieses Treffen reden. 153 00:11:04,907 --> 00:11:07,551 Er ist nicht in seiner Werkstatt, Euer Lordschaft. 154 00:11:07,651 --> 00:11:10,397 - Nein? Wo ist er dann? - In der Mine. 155 00:11:10,497 --> 00:11:13,597 Er wollte eine Demonstration für die Besucher vorbereiten. 156 00:11:14,323 --> 00:11:15,780 Was ist mit dem Treffen, mein Herr? 157 00:11:15,880 --> 00:11:17,840 Meiner Meinung nach sollte es abgesagt werden. 158 00:11:18,034 --> 00:11:20,168 Bei all dieser unkontrollierten Gewalt 159 00:11:20,268 --> 00:11:23,056 haben wir kein Recht, diese Männer solcher Gefahr auszusetzen. 160 00:11:23,156 --> 00:11:25,378 Mr. Stephenson sieht keine Gefahr. 161 00:11:26,403 --> 00:11:27,527 Tatsächlich? 162 00:11:27,627 --> 00:11:30,543 Ich denke, er wäre sehr enttäuscht, wenn das Treffen nicht stattfinden würde. 163 00:11:30,643 --> 00:11:31,761 Warum? 164 00:11:32,120 --> 00:11:34,105 Er will seine neue Maschine vorstellen. 165 00:11:34,897 --> 00:11:37,316 Das ist ein sehr egoistisches Motiv. 166 00:11:37,707 --> 00:11:40,920 Er ist davon überzeugt, dass seine Besucher nicht zu Schaden kommen, Euer Lordschaft. 167 00:11:41,020 --> 00:11:43,027 - Er ist davon überzeugt, sagst du? - Ja. 168 00:11:43,236 --> 00:11:45,882 Nun gut, George Stephenson hat schon immer mein volles Vertrauen genossen. 169 00:11:45,982 --> 00:11:47,783 Wenn er sich mal was in den Kopf gesetzt hat. 170 00:11:47,883 --> 00:11:51,400 - Richte ihm aus, was ich gesagt habe. - Ja. 171 00:11:52,417 --> 00:11:53,706 Das werde ich. 172 00:11:56,770 --> 00:11:59,090 Oh, Doctor, das kann doch nicht Ihr Ernst sein. 173 00:11:59,302 --> 00:12:01,612 Sie sind gerade erst von dort entkommen. 174 00:12:01,837 --> 00:12:04,558 Ein Opfer kehrt an den Ort des Verbrechens zurück. 175 00:12:13,977 --> 00:12:16,821 Doctor, seien Sie doch vernünftig. 176 00:12:16,921 --> 00:12:19,206 Konzentrieren wir uns darauf, die TARDIS aus der Mine zu holen, 177 00:12:19,306 --> 00:12:22,027 anstatt unsere Nase wieder in fremde Angelegenheiten zu stecken. 178 00:12:24,217 --> 00:12:27,815 Was, wenn der Master und diese schreckliche Rani da drin sind? 179 00:12:27,915 --> 00:12:28,980 Bestimmt nicht. 180 00:12:29,514 --> 00:12:31,517 Wie können Sie da so sicher sein? 181 00:12:31,617 --> 00:12:34,567 Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod. 182 00:12:34,667 --> 00:12:37,945 Der Tapfere fürchtet den Tod nicht und stirbt nur einmal. 183 00:12:38,082 --> 00:12:41,112 Und was ist mit dem anderen Spruch, den sie so gerne zitieren? 184 00:12:41,755 --> 00:12:44,213 "Vorsicht ist besser als Nachsicht"? 185 00:12:45,044 --> 00:12:48,745 Hmm. Interessanter Kerl, Shakespeare. Muss ihn bald mal wieder besuchen. 186 00:12:49,643 --> 00:12:50,862 Aha! 187 00:12:54,859 --> 00:12:56,534 Die Kontrolleinheit! 188 00:12:56,634 --> 00:12:59,480 Ein simples Versteck. Der Rani nicht würdig. 189 00:13:05,417 --> 00:13:06,394 Ist er ... 190 00:13:09,522 --> 00:13:10,628 Der Master. 191 00:13:12,226 --> 00:13:15,379 Nein. Das ist eher die Handschrift der Rani. 192 00:13:16,497 --> 00:13:18,198 Nein! Kommen Sie nicht näher! 193 00:13:18,583 --> 00:13:22,008 Der Rani ist zuzutrauen, einige unangenehme Überraschungen hinterlassen zu haben. 194 00:13:22,108 --> 00:13:23,925 Und wohin ist sie gegangen? 195 00:13:24,390 --> 00:13:27,550 Nicht weit. Der Master sorgt dafür. 196 00:13:27,714 --> 00:13:29,399 Er hat etwas, was sie will. 197 00:13:29,499 --> 00:13:31,034 Dieses rote Zeichen. 198 00:13:31,641 --> 00:13:33,378 Was wollte sie mir antun? 199 00:13:34,289 --> 00:13:37,647 Sie wollte Ihrem Gehirn den Stoff entziehen, der das Schlafen ermöglicht. 200 00:13:38,497 --> 00:13:42,245 Das Ergebnis ... Die armen Männer. Hat sie kein Gewissen? 201 00:13:42,738 --> 00:13:44,250 Ich fürchte, wie viele Wissenschaftler, 202 00:13:44,350 --> 00:13:47,933 sieht die Rani uns einfach als wandelnde Rohstoffe. 203 00:13:48,857 --> 00:13:51,378 Es gibt keinen Platz für die Seele in ihrer Weltordnung. 204 00:13:51,923 --> 00:13:54,432 Warum zum Teufel hast du uns zu dieser elenden Müllkippe gebracht? 205 00:13:54,532 --> 00:13:56,680 Wieso gebracht? Du wolltest mitkommen. 206 00:13:56,780 --> 00:13:57,987 Wieso hier? 207 00:13:58,195 --> 00:14:00,646 Das war meine ursprüngliche Zentrale. 208 00:14:00,746 --> 00:14:03,815 Mussten wir zu Fuß gehen? Konnten wir nicht deine TARDIS verwenden? 209 00:14:03,915 --> 00:14:06,748 Meine TARDIS erfüllt einen weitaus wichtigeren Zweck. 210 00:14:06,848 --> 00:14:09,268 Ist es zu viel verlangt, zu erfahren, worauf du anspielst? 211 00:14:09,368 --> 00:14:10,284 Ja. 212 00:14:12,852 --> 00:14:14,558 Woher kennen Sie die Rani eigentlich? 213 00:14:15,057 --> 00:14:17,019 Auf dieselbe Weise wie den Master. 214 00:14:17,835 --> 00:14:19,487 Aber er ist ein Time Lord im Exil. 215 00:14:19,587 --> 00:14:21,902 Genau. Alle Beide. 216 00:14:24,378 --> 00:14:26,766 Seltsam. Sehr seltsam. 217 00:14:26,866 --> 00:14:27,652 Was denn? 218 00:14:28,606 --> 00:14:32,319 Ich finde, dass Turner zu leidenschaftlich für den sterilen Geschmack der Rani ist. 219 00:14:32,419 --> 00:14:36,152 Das dachte sie wohl auch, sonst hätte sie es sicher mitgenommen. 220 00:14:36,523 --> 00:14:37,377 Aha! 221 00:14:51,777 --> 00:14:53,972 - Sollen wir? - Sollen wir was? 222 00:14:54,106 --> 00:14:56,581 Sehen wir, ob wir die Rani falsch eingeschätzt haben. 223 00:15:01,565 --> 00:15:04,767 - Sulfid-Dichlordiethyläther! - Dio-was? 224 00:15:04,867 --> 00:15:08,105 - Senfgas. Absolut tödlich. - Ich weiß. 225 00:15:08,668 --> 00:15:11,784 Atmen Sie es nicht ein. Was immer Sie tun, nicht einatmen. 226 00:15:12,828 --> 00:15:14,972 - Die Gasmasken! - Gasmasken? 227 00:15:16,217 --> 00:15:17,855 Ranis Assistent! 228 00:15:41,417 --> 00:15:43,636 Danke. Danke, Peri. 229 00:15:45,065 --> 00:15:47,127 - Die Tür zur Straße! - Tür zur Straße? 230 00:15:47,227 --> 00:15:50,055 Öffnen Sie sie. Wir brauchen Frischluft. Schnell! 231 00:15:50,155 --> 00:15:51,097 Okay. 232 00:16:17,177 --> 00:16:20,410 Hey, das ist der TARDIS-Schlüssel. 233 00:16:21,817 --> 00:16:23,987 Was, wenn die Rani da drin ist? 234 00:16:24,577 --> 00:16:25,714 Oh, nein! 235 00:16:39,628 --> 00:16:40,580 Hmm. 236 00:16:41,177 --> 00:16:43,355 Embryonen des Tyrannosaurus Rex. 237 00:16:43,850 --> 00:16:47,073 Sie muss zur Kreidezeit zurück sein, und hat ein paar mitgenommen. 238 00:16:47,577 --> 00:16:49,957 Scheußliche Kreaturen. Schreckerregende Zähne. 239 00:16:50,057 --> 00:16:53,415 Beißen Ihr Bein ab, kauen es gut durch mitsamt Knochen, alles auf einmal. 240 00:16:54,377 --> 00:16:56,416 Ich frage mich, was sie damit vorhat. 241 00:16:59,297 --> 00:17:00,877 Peri, raus hier! 242 00:17:00,977 --> 00:17:03,652 - Und Sie ... - Kein Widerspruch. Los! 243 00:17:09,377 --> 00:17:10,573 Doctor! 244 00:17:15,994 --> 00:17:19,670 Oh! Wohin ist er jetzt verschwunden? 245 00:17:22,097 --> 00:17:25,845 Unglaublich. Absolut unglaublich. 246 00:17:26,123 --> 00:17:29,649 Eine TARDIS verbunden mit einer Stattenheim-Fernbedienung. 247 00:17:33,137 --> 00:17:35,173 Die Rani ist ein Genie. 248 00:17:36,154 --> 00:17:38,017 Schade, dass ich sie nicht ausstehen kann. 249 00:17:39,377 --> 00:17:41,915 Ich frage mich, ob sie, wenn ich besonders nett zu ihr wäre ... 250 00:17:42,107 --> 00:17:44,681 Nein! Nein, nein, natürlich nicht. 251 00:17:51,570 --> 00:17:52,609 Großartig. 252 00:17:54,354 --> 00:17:57,977 Du hast einen Weg gefunden, eine TARDIS per Fernsteuerung zu bedienen. 253 00:17:59,577 --> 00:18:02,557 Wir werden gemeinsam das Universum regieren. 254 00:18:02,657 --> 00:18:04,320 Wollen wir reingehen? 255 00:18:13,337 --> 00:18:16,068 Höre ich da einen Mangel an Begeisterung heraus? 256 00:18:16,168 --> 00:18:18,525 Grandiose Pläne, das Universum zu beherrschen, sind wertlos, 257 00:18:18,625 --> 00:18:21,352 solange der dilettantische Doctor auf freiem Fuß ist. 258 00:18:21,820 --> 00:18:23,203 Dilettantisch? 259 00:18:26,048 --> 00:18:27,197 Verflixter Mann! 260 00:18:27,297 --> 00:18:29,933 Sag mir nicht, du hast was verpfuscht. Was hast du getan? 261 00:18:30,033 --> 00:18:32,811 Hast du eine Falle für den Doctor eingebaut? Können wir daher deine TARDIS nicht nutzen? 262 00:18:32,911 --> 00:18:34,949 - Nimm das hier. - Diese Energie ist nötig, um zu ... 263 00:18:35,049 --> 00:18:37,209 - Sei vorsichtig. - Was ist das? 264 00:18:37,466 --> 00:18:40,981 Nun, sagen wir mal, diese Dinger werden den Lebensstil des Doctors verändern. 265 00:18:41,081 --> 00:18:43,277 Inwiefern? Wird er leiden? 266 00:18:43,377 --> 00:18:45,920 Ich verspreche dir, dass er nie wieder derselbe sein wird. 267 00:18:46,020 --> 00:18:49,086 Sehr gut. Warum schlägst du nicht zwei Fliegen mit einer Klappe? 268 00:18:49,186 --> 00:18:50,950 - Wer ist der andere? - George Stephenson. 269 00:18:51,050 --> 00:18:52,724 Wie sollte das den Doctor bedrohen? 270 00:18:57,499 --> 00:18:58,898 Gute Frage. 271 00:19:30,050 --> 00:19:33,031 Ich sah, wie du meine Parasiten Stephensons Assistenten verabreicht hast. 272 00:19:33,259 --> 00:19:34,736 Ich hoffe, du hast ihm genug gegeben. 273 00:19:34,836 --> 00:19:37,511 Ja, er ist vollständig unter unserer Kontrolle. 274 00:19:37,657 --> 00:19:39,237 Es erscheint nicht richtig, nicht wahr, mein Herr? 275 00:19:39,337 --> 00:19:42,297 - Jack Ward so zu sehen. - Nein. 276 00:19:42,728 --> 00:19:44,830 Dieser Doctor, er hatte einen Verdacht. 277 00:19:44,930 --> 00:19:47,997 Ein seltsamer Mann. Sieh, ob du ihn findest. 278 00:19:48,097 --> 00:19:49,250 Ja, mein Herr. 279 00:20:28,211 --> 00:20:30,853 Keine Spur von diesem Doctor, mein Herr, aber ich traf sein hübsches Mädel. 280 00:20:30,953 --> 00:20:34,542 - Zum Teufel! Den Doctor wollte ich sehen. - Dann sind wir schon zwei. 281 00:20:34,642 --> 00:20:39,678 - Haben Sie eine Idee wo er ist? - Ich? Er könnte überall im Universum sein. 282 00:20:39,778 --> 00:20:42,517 Unsinn, junge Dame. Beruhigen Sie sich und denken sie nach. 283 00:20:42,617 --> 00:20:45,133 - Er kann nicht einfach verschwunden sein. - Oh, kann er nicht? 284 00:20:46,337 --> 00:20:48,517 Der Mann muss gefunden werden. Wir brauchen seine Hilfe. 285 00:20:48,617 --> 00:20:50,757 Ich habe weit mehr Grund ihn zu finden, als Sie. 286 00:20:50,857 --> 00:20:55,187 Ansonsten darf ich bis an mein Lebensende in diesen lächerlichen Röcken herumtänzeln. 287 00:20:55,330 --> 00:20:58,270 Ich gehe besser mit, Mädchen. Sie werden dich sonst beim Tor nicht durchlassen. 288 00:20:58,370 --> 00:21:00,974 Nicht nötig. Ich nehme den Weg zur alte Mine. 289 00:21:01,074 --> 00:21:04,517 Das ist der Ort, an den er zurückkehren muss. Wenn er eine Wahl hat. 290 00:21:04,617 --> 00:21:06,997 Nein, lass ihn, lass ihn sein. Geh zurück zu deinem Posten. 291 00:21:07,097 --> 00:21:09,064 Und wenn du den jungen Luke siehst sag ihm, dass wir seinen Vater hier haben. 292 00:21:09,164 --> 00:21:10,484 Gut, mein Herr. 293 00:21:20,897 --> 00:21:24,846 Du hast mich erschreckt, Luke. Sag doch was, wenn du rein kommst. 294 00:21:25,497 --> 00:21:29,237 Du warst heute viel unterwegs, Luke. Warum das? 295 00:21:29,337 --> 00:21:31,784 Es ist Mr. Faraday. Er wurde angegriffen. 296 00:21:31,884 --> 00:21:34,317 Faraday? Er ist in der Mine. 297 00:21:34,417 --> 00:21:37,092 Nein. Seine Kutsche wurde überfallen. 298 00:21:37,377 --> 00:21:39,781 - Ist er verletzt? - Eher verängstigt. 299 00:21:40,337 --> 00:21:42,489 Er versteckt sich in Redfern Dell. 300 00:21:42,610 --> 00:21:45,523 - Wir sollten ihn dort besuchen, Sir. - Wenn du möchtest. 301 00:21:46,657 --> 00:21:48,375 Mach das Gewehr bereit, Luke. 302 00:22:01,184 --> 00:22:04,131 Ich dachte, ich würde für immer im 18. Jahrhundert stecken bleiben. 303 00:22:04,231 --> 00:22:07,164 Dachten Sie wirklich, ich würde Sie im Stich lassen? 304 00:22:09,538 --> 00:22:11,423 Also, was ist passiert? 305 00:22:11,523 --> 00:22:13,803 Später. Wo ist Stephenson? 306 00:22:14,197 --> 00:22:15,686 Ich habe keine Ahnung. 307 00:22:15,786 --> 00:22:19,523 Aber Lord Ravensworth will Sie in seinem Büro sehen. Fragen Sie ihn. 308 00:22:24,593 --> 00:22:25,913 Gib mir das, Luke. 309 00:22:26,977 --> 00:22:30,576 Geh ins Büro, sag seiner Lordschaft, dass ich dann mal in Redfern Dell bin. 310 00:22:30,676 --> 00:22:33,172 Ich möchte so viele Männer, wie er entbehren kann. 311 00:22:35,257 --> 00:22:37,932 Beeil dich. Es ist dringend. 312 00:22:44,657 --> 00:22:47,087 Ich kann nichts tun. Diese Männer brauchen Ruhe. 313 00:22:47,187 --> 00:22:50,023 - Sie wurden der Kraft des Schlafes beraubt. - Beraubt? Was soll der Unsinn. 314 00:22:50,123 --> 00:22:51,246 Ich verstehe nicht, was Sie da erzählen. 315 00:22:51,346 --> 00:22:55,141 Ich habe keine Zeit es jetzt zu erklären. Peri bleibt hier und hilft Ihnen. 316 00:22:55,462 --> 00:22:58,037 Luke, ich bin auf der Suche nach Stephenson. Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? 317 00:22:58,137 --> 00:23:01,037 - Nein, Sir. - Hast du keine Ahnung, wo er sein könnte? 318 00:23:01,137 --> 00:23:03,037 - Nein, mein Herr. - Überhaupt keine? 319 00:23:03,137 --> 00:23:04,695 Er hat nichts gesagt. 320 00:23:08,235 --> 00:23:09,828 Was hat er jetzt vor? 321 00:23:27,347 --> 00:23:29,594 - Erwarten Sie Probleme? - Das ist nicht ausgeschlossen. 322 00:23:29,728 --> 00:23:32,797 Ich bekam eine Nachricht von Faraday. Er hat Unterschlupf in Redfern Dell gefunden. 323 00:23:32,897 --> 00:23:35,094 - Eine Nachricht? - Er ist angegriffen worden. 324 00:23:35,194 --> 00:23:37,150 - Luke hat die Nachricht überbracht? - Woher wissen Sie das? 325 00:23:37,250 --> 00:23:39,449 Stephenson, da draußen ist es nicht sicher für Sie. Lassen Sie mich gehen. 326 00:23:39,549 --> 00:23:42,399 - Aber Faraday? - Wenn er dort ist, bring ich ihn her. 327 00:23:42,499 --> 00:23:43,875 Ich verspreche es. 328 00:23:46,146 --> 00:23:47,477 Nehmen Sie dies mit. 329 00:23:47,777 --> 00:23:49,439 Oh, nein danke. Die hab ich mir abgewöhnt. 330 00:23:49,539 --> 00:23:52,187 Gewehre können Ihre Gesundheit ernsthaft schädigen. 331 00:23:52,617 --> 00:23:57,375 Noch was, ich kann es nicht erklären, aber es ist wichtig. Vertrauen Sie Luke nicht! 332 00:24:00,232 --> 00:24:02,516 Sie sollten es mit Schlafmitteln versuchen. 333 00:24:04,657 --> 00:24:06,672 Nun, es würde sie zumindest betäuben. 334 00:24:06,897 --> 00:24:08,717 Könnten Sie eines zubereiten? 335 00:24:08,817 --> 00:24:10,596 Wenn ich die richtigen Kräuter hätte. 336 00:24:10,696 --> 00:24:13,609 Das Problem ist, ich weiß nichts über die Pflanzen in dieser Gegend. 337 00:24:13,709 --> 00:24:17,709 Da könnte ich Ihnen von Nutzen sein. Ich bin so etwas wie ein Amateur-Botaniker. 338 00:24:25,257 --> 00:24:28,694 Wenn dir deine elende Haut lieb ist, geh in Deckung. 339 00:24:45,697 --> 00:24:48,678 Das brauche ich. Baldrian. Kennen Sie es? 340 00:24:48,778 --> 00:24:52,853 Valeriana officinalis. Ja, natürlich. Eine einheimische Pflanze. 341 00:24:53,177 --> 00:24:54,992 Darf ich Ihnen helfen, Herr? 342 00:24:55,353 --> 00:24:57,166 Fräulein Peri beim Kräutersammeln helfen? 343 00:24:57,266 --> 00:25:00,757 Ausgezeichnete Idee, Luke. Seid vorsichtig, wohin ihr geht. 344 00:25:00,857 --> 00:25:03,517 - Ja. Wir wollen denen nicht begegnen. - Genau, genau. 345 00:25:03,617 --> 00:25:06,310 Aber keine Sorge, mein Fräulein. Bei Luke sind Sie in sicheren Händen. 346 00:25:06,410 --> 00:25:09,477 Ich dachte an Redfern Dell, mein Herr. 347 00:25:09,577 --> 00:25:13,677 Ausgezeichnet! Ich hätte keine bessere Stelle vorschlagen können. Es kann losgehen. 348 00:25:13,777 --> 00:25:16,771 Oh, bitte sagen Sie dem Doctor, wo er mich findet. 349 00:25:18,257 --> 00:25:21,091 Schneller Jungs! Da wären wir! 350 00:25:26,106 --> 00:25:29,007 - Wie lange muss ich noch warten? - Geduld. Ganz ruhig. 351 00:25:29,107 --> 00:25:31,947 Ich habe viel zu lange auf diesen Moment gewartet um ruhig zu sein. 352 00:25:32,057 --> 00:25:36,237 Wenn du wüsstest, wie oft sich der Doctor mir in den Weg stellte, um meine Pläne zu sabotieren. 353 00:25:36,337 --> 00:25:38,710 Aber diesmal stellte er sich dir nicht in den Weg, nicht wahr? 354 00:25:38,810 --> 00:25:42,437 Du hast ihn hierher gebracht. Du brachtest seine TARDIS vom Kurs ab. 355 00:25:42,537 --> 00:25:44,406 Hast ihre Steuerung sabotiert. 356 00:25:46,257 --> 00:25:49,637 - Meinst du, der Plan funktioniert? - Ich mache keine Fehler. 357 00:25:49,737 --> 00:25:52,777 Wenn dem so wäre, wärst du immer noch auf Gallifrey. 358 00:25:53,897 --> 00:25:56,917 Experimente beinhalten immer ein Überraschungsmoment. 359 00:25:57,017 --> 00:26:00,557 - Sie können eigenwillig sein. - Eigenwillig? Mäuse wurden zu Monstern. 360 00:26:00,657 --> 00:26:02,797 Ein klitzekleiner Fehler, war schnell korrigiert. 361 00:26:02,897 --> 00:26:04,375 Die Time Lords waren anderer Meinung. 362 00:26:04,475 --> 00:26:08,602 Reine Gehässigkeit seitens des Ratspräsidenten. Nur weil sie seine Katze fraßen. 363 00:26:09,634 --> 00:26:11,637 Sie hatten auch Ihn angeknabbert, soviel ich weiß. 364 00:26:11,737 --> 00:26:13,461 Schade, dass es nicht der Doctor war. 365 00:26:13,737 --> 00:26:15,656 Das könnte sich bald ändern. 366 00:26:26,377 --> 00:26:30,531 "Willst du in meine Stube kommen, sagte die Spinne zur Fliege." 367 00:26:32,337 --> 00:26:33,906 Lieber nicht. 368 00:26:34,497 --> 00:26:36,203 Es fühlt sich nicht richtig an. 369 00:26:40,417 --> 00:26:42,773 Ich würde mich besser fühlen, wenn ich ihn sehen könnte. 370 00:26:42,873 --> 00:26:45,237 Ein Gefühl, dass er erwidern würde. 371 00:26:45,337 --> 00:26:47,766 Wir werden hier bleiben, außer Sichtweite. 372 00:26:54,671 --> 00:26:57,904 - Sie müssen die gleichen Blätter suchen. - Ja. 373 00:26:58,057 --> 00:27:00,334 Aber lassen Sie uns keine Zeit verschwenden, Miss. 374 00:27:00,537 --> 00:27:03,297 Ich bin sicher, ich habe ähnliche in Redfern Dell gesehen. 375 00:27:04,098 --> 00:27:05,586 Hier entlang, Miss. 376 00:27:38,137 --> 00:27:39,258 Nein! 377 00:27:42,306 --> 00:27:45,345 So viel zu deiner arroganten Überlegenheit. 378 00:27:45,617 --> 00:27:50,693 Ein Merkmal, dass ihr beide teilt: Den Gegner zu unterschätzen. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,966 Nun, ich habe eure Nachricht erhalten. Hier bin ich. 380 00:27:54,737 --> 00:27:57,757 Welche widerlichen Fallen hast du diesmal entwickelt? 381 00:27:57,857 --> 00:27:59,006 Wieso ich? 382 00:27:59,106 --> 00:28:01,517 Weil er dich des Versagens beschuldigte. 383 00:28:01,617 --> 00:28:03,996 Das ist es nicht. Viel zu einfach. 384 00:28:04,096 --> 00:28:07,483 Nein, du hast bestimmt etwas viel Bösartigeres ausgeheckt. 385 00:28:19,967 --> 00:28:23,311 Vielleicht liegt die Antwort da unten, auf der Lichtung. 386 00:28:24,577 --> 00:28:26,827 Wo ich hätte durchkommen sollen. 387 00:28:43,030 --> 00:28:46,317 Nein! Das war ein Unfall. Es war nicht für ihn bestimmt. 388 00:28:46,417 --> 00:28:50,164 Und du bist so verdorben, so gefühllos, dass du denkst, das sei eine Rechtfertigung? 389 00:28:50,264 --> 00:28:53,598 Du zwingst einen Mann in deine Dienste, dann lässt du ihn seine Freunde verraten, 390 00:28:53,698 --> 00:28:55,806 und dann tust DU ihm sowas an! 391 00:28:55,906 --> 00:28:59,423 Hör mit diesen Sentimentalitäten auf. Was ist schon passiert? 392 00:28:59,537 --> 00:29:03,217 Tierische Materie wurde in pflanzliche verwandelt, was soll's? 393 00:29:03,329 --> 00:29:05,720 Als Nächstes erzählst du mir, er sei so besser dran. 394 00:29:06,097 --> 00:29:07,837 In der Tat ist es so. 395 00:29:07,937 --> 00:29:11,686 Ein Baum hat die vierfache Lebenserwartung eines Menschen. 396 00:29:13,017 --> 00:29:15,006 Sie hätten dich nie ins Exil schicken sollen. 397 00:29:15,538 --> 00:29:18,163 Du gehörst in eine Gummizelle gesperrt. 398 00:29:19,137 --> 00:29:20,561 Nun bewegt euch. 399 00:29:20,897 --> 00:29:24,004 Bevor ich meine Abscheu vor Gewalt vergesse und dies benutze. 400 00:30:00,632 --> 00:30:03,428 Bewegen Sie sich nicht, Peri! Nicht bewegen! 401 00:30:03,857 --> 00:30:05,537 Der Baum wird Ihnen nichts tun! 402 00:30:10,097 --> 00:30:14,615 Vielleicht begreift ihr jetzt,, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, 403 00:30:14,817 --> 00:30:18,310 als ihr jemals erträumt habt in eurer kranken Philosophie. 404 00:30:18,617 --> 00:30:22,637 Und vielleicht wirst du akzeptieren, dass du vor einem Dilemma stehst. 405 00:30:22,737 --> 00:30:24,597 Oder eher eine Sackgasse? 406 00:30:24,697 --> 00:30:28,248 In beiden Punkten falsch! Es gibt keine Sackgasse. 407 00:30:28,697 --> 00:30:31,770 Und das Dilemma wird von dir gelöst werden, Rani. 408 00:30:31,954 --> 00:30:37,428 Du hast die Lichtung mit Minen versehen, also wirst du Peri rausführen. 409 00:30:38,601 --> 00:30:41,083 Weigere dich, und ich zögere nicht, dies zu verwenden. 410 00:30:53,257 --> 00:30:56,477 Sie kann sich erinnern. Sie hat sie wahrscheinlich nach Zufallsprinzip ausgelegt. 411 00:30:56,577 --> 00:30:59,277 Ich bezweifle, dass die Rani jemals etwas Zufälliges gemacht hat. 412 00:30:59,377 --> 00:31:01,193 Aber wenn doch, was dann? 413 00:31:01,497 --> 00:31:03,837 Dann bist du als Zweitbesetzung nominiert. 414 00:31:03,937 --> 00:31:06,237 Ich denke, dass du in einen Goldregen-Baum verwandelt wirst. 415 00:31:06,337 --> 00:31:08,247 Goldregen? Warum? 416 00:31:08,490 --> 00:31:10,404 Die Schoten sind giftig. 417 00:31:11,617 --> 00:31:14,521 Geduld, Peri! Bewegen Sie sich nicht! 418 00:31:14,977 --> 00:31:18,197 Komm zu mir. Und zwar auf geradem Weg. 419 00:31:18,297 --> 00:31:21,716 - Ich verstehe nicht. - Hör auf zu blöken und tu es! 420 00:31:23,713 --> 00:31:26,326 Treten Sie genau in ihre Fußstapfen, Peri! 421 00:31:28,257 --> 00:31:30,424 Inkompetente Närrin! Du bist wertlos! 422 00:31:30,524 --> 00:31:34,553 Nicht für mich! Du tätest gut, dich daran zu erinnern. 423 00:31:35,097 --> 00:31:36,919 Sie ist zu schnell. 424 00:31:38,217 --> 00:31:40,797 Kannst du springen, ohne auf die Nase zu fallen? 425 00:31:40,897 --> 00:31:44,369 - Sicher. - Mach's mir nach und du bist außer Gefahr. 426 00:31:50,297 --> 00:31:52,003 Was war das denn? 427 00:31:52,217 --> 00:31:55,417 Sie wanderten durch ein Minenfeld, dass die Rani gelegt hatte. 428 00:31:55,777 --> 00:31:58,378 Ein Minenfeld? Da unten? 429 00:31:58,537 --> 00:32:01,735 Aber Luke? Was ist mit Luke? Wo ist er? 430 00:32:03,706 --> 00:32:05,682 Er hat Ihnen gerade das Leben gerettet. 431 00:32:06,457 --> 00:32:07,542 Was? 432 00:32:08,257 --> 00:32:10,917 Ich werde es Ihnen später erklären. Und nun zu euch beiden, verschwindet! 433 00:32:11,017 --> 00:32:14,807 Ich will, das ihr diesen Planeten verlässt, bevor ihr noch weitere Gewalttaten verübt. 434 00:32:27,825 --> 00:32:29,573 Doctor, sehen Sie! 435 00:32:31,417 --> 00:32:33,397 Die sind ganz schnell entsorgt. 436 00:32:33,497 --> 00:32:36,797 - Gib das her! - Wenn die dich sehen, wirst du getötet. 437 00:32:36,897 --> 00:32:38,011 Kann sein. 438 00:32:40,537 --> 00:32:43,277 Doctor, sie laufen in Richtung der Lichtung. 439 00:32:43,377 --> 00:32:46,717 Dort werden gleich jede Menge neue Bäume stehen. 440 00:32:46,817 --> 00:32:49,477 Ein weiteres Dilemma, eines der Moral. 441 00:32:49,577 --> 00:32:52,716 Und wir alle kennen des Doctors Engagement für die Moral. 442 00:32:52,816 --> 00:32:55,093 Doctor, Sie müssen Sie aufhalten! 443 00:32:55,857 --> 00:32:59,772 Keine Sorge. Ich habe keine Skrupel, es zu benutzen. 444 00:33:00,617 --> 00:33:01,753 Gut. 445 00:33:02,417 --> 00:33:05,797 Bringen Sie die zu dem alten Minenschacht und warten dort auf mich. 446 00:33:05,897 --> 00:33:08,413 Okay. So machen wir es. 447 00:33:10,777 --> 00:33:12,229 Jetzt beeilen Sie sich! 448 00:33:16,737 --> 00:33:19,331 Okay, ihr beide. Gehen wir los. 449 00:33:19,817 --> 00:33:23,209 Und keine Tricks, von keinem von euch. 450 00:33:30,457 --> 00:33:31,565 Stopp! 451 00:33:32,417 --> 00:33:33,503 Mister. 452 00:33:46,259 --> 00:33:49,972 Okay, das ist weit genug. Stehenbleiben! 453 00:33:50,457 --> 00:33:52,550 Wir werden hier warten, bis der Doctor kommt. 454 00:33:56,898 --> 00:34:00,175 Ihr müsst mir zuhören! Ihr begeht einen schweren Fehler! 455 00:34:00,313 --> 00:34:02,270 Ich bin nicht euer Feind! 456 00:34:02,370 --> 00:34:03,736 Habt ihr das gehört, Jungs? 457 00:34:03,836 --> 00:34:06,612 Der Erfinder hat gesagt, dass wir einen Fehler machen. 458 00:34:08,457 --> 00:34:12,354 Ich muss mich entschuldigen. Ich wollte Ihnen nichts Böses. 459 00:34:12,577 --> 00:34:14,622 Mein Streit betrifft den Doctor, nicht Sie. 460 00:34:14,722 --> 00:34:16,486 - Was ist mit Luke? - Luke? 461 00:34:16,586 --> 00:34:18,445 Wollten Sie ihm auch nicht schaden? 462 00:34:18,545 --> 00:34:19,791 Das war ihre Idee. 463 00:34:19,891 --> 00:34:23,577 Hör auf hier rumzuschleimen! Niemand glaubt, dass du ein Gewissen hast. 464 00:34:23,677 --> 00:34:25,397 Da siehst du, wie sie ist. 465 00:34:25,570 --> 00:34:29,326 Das ist ihr Werk. Ich hatte keine Ahung, was sie plant. 466 00:34:31,128 --> 00:34:33,883 Legen Sie es weg, oder ich werde das hier benutzen! 467 00:34:34,617 --> 00:34:36,677 Der Doctor warnte mich, Sie würden versuchen, mich zu hypnotisieren. 468 00:34:36,777 --> 00:34:40,787 Oh, das hat er dir also zugeflüstert, bevor er ging. 469 00:34:54,257 --> 00:34:55,443 Kehrt um! 470 00:34:56,057 --> 00:34:58,482 Geht zurück! Ihr lauft in eine Falle! 471 00:35:18,085 --> 00:35:19,526 Behalte deine Hände bei dir! 472 00:35:19,626 --> 00:35:22,560 Ich brauche eine Tablette. Ich muss eine Tablette nehmen. 473 00:35:23,857 --> 00:35:26,920 Sie hat einen Anfall! Das ist bereits einmal vorgekommen! 474 00:35:27,975 --> 00:35:30,341 Um Himmels willen, dann schluck die Tablette! 475 00:35:30,441 --> 00:35:33,248 Aber vorsichtig! Keine Tricks! 476 00:35:56,137 --> 00:35:59,037 Ganz ruhig bleiben. Ganz ruhig. 477 00:35:59,137 --> 00:36:01,701 Es ist nur eine Frage des Gleichgewichts. 478 00:36:55,947 --> 00:37:01,126 Warte, ich weigere mich zu fliehen und diesen verrückten Freak wieder gewinnen zu lassen. 479 00:37:01,226 --> 00:37:03,023 Na, dann bleib, aber ohne mich. 480 00:37:03,123 --> 00:37:04,973 - Hast du keinen Stolz? - Stolz? 481 00:37:05,073 --> 00:37:07,157 Ich bin Wissenschaftlerin, ich habe die Chancen berechnet. 482 00:37:07,257 --> 00:37:09,717 Diese und nicht idiotischer Stolz diktieren meine Handlungen. 483 00:37:09,817 --> 00:37:14,295 Du geistige Mikrobe, Sklavin eines Computers. 484 00:37:14,489 --> 00:37:17,055 Er kommt zurück, er wird das Mädchen nicht im Stich lassen. 485 00:37:17,155 --> 00:37:20,595 Du wirst es nie lernen, oder? Gib mir die Hirnflüssigkeit, ich verschwinde. 486 00:37:20,697 --> 00:37:22,975 Wenn ich mit ihm fertig bin. Keine Sekunde früher. 487 00:37:24,937 --> 00:37:26,029 Peri? 488 00:37:28,746 --> 00:37:29,780 Peri? 489 00:37:33,017 --> 00:37:34,076 Peri! 490 00:37:34,963 --> 00:37:38,523 Oh. Die Rani ... Tabletten ... 491 00:37:39,593 --> 00:37:41,133 Mein Fehler. 492 00:37:41,233 --> 00:37:44,037 Machen Sie sich keine Vorwürfe. Sind Sie in Ordnung? 493 00:37:44,137 --> 00:37:45,490 Ja, ich bin in Ordnung. 494 00:37:46,097 --> 00:37:47,123 Hören Sie. 495 00:37:49,017 --> 00:37:50,123 Typisch! 496 00:37:50,577 --> 00:37:54,154 Er hat beschlossen zu bleiben und zu kämpfen. Warum verschwindet er nicht? 497 00:37:55,336 --> 00:37:58,225 Also gut, kommen Sie mit. Wir müssen die beiden in die TARDIS der Rani locken. 498 00:37:58,554 --> 00:37:59,877 Wie wär's mit einer Erklärung? 499 00:37:59,977 --> 00:38:01,943 - Später. - Oh, später. 500 00:38:02,097 --> 00:38:04,553 Es ist immer dasselbe. Später! 501 00:38:11,857 --> 00:38:13,897 - Es gab hier eine wackelige Stütze. - Wo? 502 00:38:14,016 --> 00:38:15,232 Weiter hinten. 503 00:38:15,500 --> 00:38:17,654 Diese Minen sehen für mich alle gleich aus. 504 00:38:18,137 --> 00:38:19,850 Was soll das bringen? 505 00:38:23,617 --> 00:38:25,086 Bleiben sie zurück, Peri. 506 00:38:59,929 --> 00:39:00,959 Schnell! 507 00:39:02,870 --> 00:39:06,350 - Du vernichtest uns beide! - Und wenn! Gibst du mir die Schuld? 508 00:39:28,352 --> 00:39:30,412 Dir würde man es nicht erzählen! 509 00:39:46,137 --> 00:39:47,381 Was ist das? 510 00:39:49,578 --> 00:39:50,850 Was ist los? 511 00:39:51,446 --> 00:39:53,957 Es ist die Geschwindigkeit, sie nimmt zu. 512 00:39:54,057 --> 00:39:54,876 Dann reduziere sie! 513 00:39:54,976 --> 00:39:58,764 Du idiotischer Schwachkopf! Was glaubst du versuche ich hier zu tun? 514 00:40:07,377 --> 00:40:10,490 Aber was hindert sie, irgendwo am Ende des Dorfes zu materialisieren? 515 00:40:10,711 --> 00:40:15,037 Während ich in ihrer TARDIS war, habe ich ein oder zwei Änderungen vorgenommen. 516 00:40:15,137 --> 00:40:19,246 Am Navigationssystem und dem Zeitmalstrom-Regler. 517 00:40:19,777 --> 00:40:22,237 Aber sie sind Time Lords, sie werden die TARDIS wieder reparieren. 518 00:40:22,337 --> 00:40:26,755 Aber nicht mehr in dieser Milchstraße. Vermutlich erst viele Galaxien später. 519 00:40:27,177 --> 00:40:31,490 Man sagt, dass die Lebensbedingungen am Rande des Universum sehr primitiv sind. 520 00:40:31,993 --> 00:40:36,147 Nicht ganz ideal für eine harmonische Beziehung. 521 00:41:07,275 --> 00:41:08,686 Es wächst! 522 00:41:10,977 --> 00:41:12,975 Das ist die Zeitbeschleunigung! 523 00:41:14,257 --> 00:41:16,037 ZEITWELLEN! 524 00:41:36,407 --> 00:41:38,811 Wir sitzen in der Falle, du dumme Frau! 525 00:41:49,981 --> 00:41:51,575 Und wo wollen Sie hin? 526 00:41:52,300 --> 00:41:54,201 Das Schlafmittel, schon vergessen? 527 00:41:54,457 --> 00:41:56,982 Ich hab mich drum gekümmert. Ich habe hier etwas ... 528 00:41:57,082 --> 00:41:59,214 Sie haben es dem Master aus der Tasche stibitzt als sie ihn anrempelten. 529 00:41:59,314 --> 00:42:02,928 Genau. Geben Sie dies an Lord Ravensworth weiter, ja? 530 00:42:03,577 --> 00:42:07,206 Kommen Sie von Ihrem Ego-Trip mal wieder runter und denken Sie an das, was wir nicht haben. 531 00:42:07,306 --> 00:42:08,451 Die TARDIS. 532 00:42:11,937 --> 00:42:13,527 Ich frage mich, was zum Teufel dieses Ding ist. 533 00:42:13,627 --> 00:42:16,826 - Fragen Sie den Doctor. - Versuchten Sie je, den Doctor etwas zu fragen? 534 00:42:19,337 --> 00:42:21,982 Beschädigt, aber nicht zerstört! 535 00:42:22,463 --> 00:42:23,383 Danke! 536 00:42:23,483 --> 00:42:26,128 Wir mussten es von Hand rausziehen. War nicht leicht. Mit vierzig Mann! 537 00:42:26,228 --> 00:42:27,436 Ah, da sind sie. 538 00:42:28,075 --> 00:42:30,553 - Das Schlafmittel, das Sie wollten. - Oh, danke. 539 00:42:31,328 --> 00:42:33,998 - Möchten Sie etwas fragen? - Das wäre wohl sinnlos. 540 00:42:34,523 --> 00:42:35,553 Ziemlich. 541 00:42:35,786 --> 00:42:39,529 Als Mann der Wissenschaft, Doctor: Dieses Ventil ist ein Problem. 542 00:42:40,937 --> 00:42:42,792 - Sie finden die Antwort selber. - Das denke ich auch. 543 00:42:42,892 --> 00:42:47,553 Und wenn Sie es haben, wird Ihre Erfindung abheben wie eine Rakete, Stephenson. 544 00:42:48,017 --> 00:42:50,654 Oh, Ihre Witze werden immer schlechter. 545 00:42:51,137 --> 00:42:53,070 Wirklich? Ich dachte, sie würden besser. 546 00:42:53,170 --> 00:42:58,166 Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen, Doctor. Was genau tun Sie dort drin? 547 00:42:58,377 --> 00:43:00,014 Meistens streiten. 548 00:43:11,457 --> 00:43:12,717 Wo sind sie hin? 549 00:43:12,977 --> 00:43:14,271 Gute Frage. 550 00:43:15,137 --> 00:43:19,086 Wissen Sie, ich habe ja immer gesagt, dass er ein seltsamer Kauz ist. 551 00:43:22,892 --> 00:43:25,353 Übersetzung: zLaddy77 552 00:43:25,554 --> 00:43:28,015 Korrektur: Iltu Resynchronisation: dr.olds 553 00:43:28,316 --> 00:43:31,649 www.SubCentral.de