U.S. Marschall, halt!
Was hat dieser Kerl nur vor?
U.S. Marschalls, jeder bleibt dort, wo er ist!
Hände hoch,...
und langsam umdrehen.
Umdrehen. Ich sagte, umdrehen.
Jimmy?
Ben?
Das ist ein Traum.
Sie da, vor dem Altar, ich wiederhole, umdrehen.
Bist du okay?
Ja, wie lange war ich weg?
Um die 15 Minuten.
Habe schlecht geschlafen.
- Eine Stunde letzte Nacht. - Du hast im Traum geredet.
- Habe ich? - Ja.
Du hast Jimmy und Ben gesagt.
- Nein, hab' ich nicht... - Doch, hast du.
- Irgendein Zeichen von Harcourt? - Nein.
- Der Kerl wird wegen Körperverletzung gesucht. - Nicht wirklich bekannt für seine Pünktlichkeit.
- Ich meine, stimmt dieser Tipp? - Mein Kumpel von der DEA sagte, dass Harcourt...
von hier heraus gerannt ist, er war die letzten drei Samstage hier.
Ein Wagen kommt die Allee hinauf.
Es ist ein silberner Saturn mit einem Texas Nummernschild.
Es ist X-4-S T-T-3.
Es ist auf Hartcourts Vater eingelöst.
- Es ist Hartcourt hinter dem Steuer. - Jep.
Sieht aus, als hätte er einen Freund dabei.
Gehen wir rein?
Von vorne überwältigen und Harcourt ausschalten.
- U.S. Marschalls! - U.S. Marschalls, auf den Boden!
- Einer ist durch die Hintertür geflüchtet! - Ich habe ihn!
Garten!
Warum rennst du weg?
Das willst du nicht wirklich tun, Harcourt.
Tut das jetzt weh?
- Sollen wir ihn runterholen? - Ja, irgendwann mal.
Steig' ins Auto Hartcourt, pass' auf deinen Kopf auf.
Marco, was hast du?
Er heißt Jackie Walsh, Lieblingsfarbe ist Blau, mag...
Pizza, Tanzen und lange Spaziergänge am Strand, stimmt doch, oder Jack?
Irgendeine Idee, warum er geflÃ¼chtet ist?
Luke Ã¼berprÃ¼ft ihn. Wir mÃ¼ssen noch abwarten.
Hey, Mann, Sie müssen mir glauben, Mann, ich war nicht der Schütze.
- Was hast du gesagt, Jackie? - Ich war nicht der Schütze.
- Komm her. - Bist du bereit dafür?
Jackie Walsh, wir haben außerdem einen offenen Haftbefehl gegen ihn.
Er ist einer der vier Kerle, die wegen des Mordes an dieser...
Polizistin letzten Monat gesucht werden.
- Den Ellen Lacey Mordfall? - Ja.
Wir haben nicht nur unseren Fall von Körperverletzung gelöst,...
sondern haben auch eine gute Spur auf vier Polizistenmörder.
Es ist noch nicht einmal Mittagszeit.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Chase Season 1 Episode 17 ::.. ..:: "The Man at the Altar" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von mwallace78 ::..
Hören Sie, Mann, Ich habe diese Polizistin nicht getötet.
John Makin.
Steven "Little Boy" Washington, und Francis Washington.
Wo sind sie?
Weißt du was, es ist nicht diese Polizistin.
Ihr Name ist Ellen Lacey.
Sie ist 32 Jahre alt.
Sie ist eine Ehefrau... Mutter.
Nichts Schlimmes hätte passieren sollen.
Wir waren nur unterwegs, um von einem Cracksüchtigen Geld einzukassieren.
Und nachdem wir das gemacht hatten, wissen Sie, gingen wir auf die Strasse.
So wie wir es früher immer gemacht haben.
Einigen Houston Ladies zeigen, wie die New Orleans Jungs spielen können.
Warum bist du so ruhig, Little Boy?
Vermisst du deine Gefängnis Freunde?
Was zum Teufel hast du gemacht, Francis?
- Nichts. - Ich darf nicht hier sein, ich habe die Kaution verfallen lassen.
Beruhig dich, Makin.
Sag' mir nicht, ich soll mich beruhigen, ich bekomme 6 Monate.
Du hast doch keine Waffe bei dir, oder?
Oh, schon in Ordnung, alles wird wieder gut.
Führer- und Fahrzeugschein bitte.
War ich zu schnell, Officer?
Sagen Sie's mir, waren Sie?
Ich glaube nicht.
Waren Sie auch nicht, aber Ihre beiden Hecklichter sind kaputt.
Kann ich bitte von jedem den Ausweis sehen?
- Makin! - Halt! Auf den Boden!
Halt!
- Was tust du da, Little Boy? - Wenn einer von uns wegrennt, werden wir alle festgenommen.
Er bekommt 6 Monate, ich bekomme Lebenslänglich dafür, dass ich mit euch hier bin.
- Jetzt steigt in den Wagen. - Jeder steigt in den verdammten Wagen.
Makin, komm wieder hier rein.
Sie müssen mir glauben, Mann, ich tat nie was schlimmeres als Gelegenheitsdiebstähle...
Ich erzähle Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
Na schön.
Nach der Erschießung...
Wurde ich beim Haus meiner Schwester abgeladen.
Makin ging ins Hotel, um sich bedeckt zu halten, und...
Francis und Little Boy habe ich seither nicht mehr gesehen.
Hattest du Kontakt zu ihnen?
Ja, ich meine, wir haben Handys, aber...
wir stellen die nur jeden Tag um ca. 14:00 Uhr an.
Wissen Sie, nur für Notfälle.
Es ist Little Boys Idee.
Er sagt, wir könnten uns unterhalten, aber dürfen nicht aufgespürt werden.
- Sie werden dem Richter aber sagen, wie ich geholfen habe, oder? - Oh, ja.
Aber du hast uns bis jetzt noch nicht geholfen.
Wir brauchen den Observierungs-Van.
Zwei Minuten bis zum Anruf. Zwei Minuten!
Hey. Aufgepasst, alle 10 Sekunden bringen uns 400m näher zur Ortung ihres Aufenthaltsortes, okay?
Nur, dass du's weißt...
ich bin ziemlich gut im Analysieren von Träumen.
Ich sag's nur, du weißt schon, da...
Daisy ins Gefängnis geht, Jimmy verlobt ist,...
- eine Menge Veränderungen. - Mhmm.
Alles, was ich sage ist, wenn du von jemandem die Meinung brauchst,...
über das, was dich auffrisst,...
- Bist du der Richtige? Okay. - Ich bin der Richtige.
Weißt du, eigentlich gibt es da einen Traum, bei dem du mir helfen könntest.
Also in diesem Traum sitze ich in diesem Van,...
Van...
Du bist auch da.
Ich bin da?
Und du hörst endlich...
auf, mir länger auf die Nerven zu gehen, sodass wir vier Polizistenmörder fassen können.
Okay? Ja.
Es ist Zeit.
In Ordnung, Jimmy, du kannst loslegen und den Anruf machen.
Halte es Allgemein.
Ich möchte nicht, dass sie Verdacht schöpfen, hast du verstanden?
Sie werden deinen Anruf annehmen, stimmt's?
Oh ja, ja, ja, Mann. Diese Jungs sind wie Brüder für mich...
wir wuchsen zusammen in New Orleans auf.
Je länger du sie dran hältst, desto mehr erbarmen hat der Richter mit dir.
Hey, Jackie.
Hey, wie geht's, Francis, was machst du so, Mann?
Was brauchst du, Mann?
Hey, bist du immer noch bei Little Boy?
- Sie sind immer noch in Houston. - In Ordnung, schau, dass er weiter redet, Jimmy.
Was ist mit John?
Sie sind irgendwo im Norden der Stadt, in der Nähe der Coverdale und der West Branch.
Okay, fährt in die 610 Ringstrasse, die auf die I45 nach Norden führt.
Okay, Mann, ich dachte mir, wir sollte uns noch mal treffen.
Du weißt schon, von Angesicht zu Angesicht.
Gib' mir das.
Warum rufst du hier an, Jackie?
"Little Boy?"
- Sieht nach dem Acres Homes aus. - Bei wem bist du? Wo bist du?
Wer ist bei dir, Jackie?
- Was ist passiert? Hat er aufgelegt? - Laut dem Geräusch, hat er drauf geschossen.
Woah, woah, Mann, beruhig dich.
Ich ging nur kurz raus, um ein wenig Heroin zu verticken und du vermasselst alles hier.
Wie lange warst du am Telefon, Mann?
- Ich weiß nicht, ein paar Minuten? - Komm schon France.
Mann, das reicht denen, um uns aufzuspüren.
Denkst du, Jackie hat uns hintergangen?
Ja, Mann...
er ist ein schwacher Hurensohn.
Was sollen wir machen, Mann? Zusammenpacken und Makin holen gehen?
Aus Houston verschwinden.
Ich bekomme doch immer noch etwas dafür, dass ich geholfen habe, oder?
- Schafft ihn hier weg. - Sehr gerne.
- Natalie. Hey. - Hey. Hi.
- Suchst du nach Jimmy? - Jimmy. Ja.
Hochzeitsplanung.
Oh, stimmt.
Ein "Chocolate" oder "French" Silk?
Ein String oder Jazz Quartett?
- Du weißt ja, wie es ist. Es ist... - Ja...
Nun, ich... ja. Ich denke, mit...
herkömmlicher "Chocolate" kann man nie falsch liegen.
- Das passt immer, stimmt's? - Jackie Walsh!
Du Drecks...!
- Hey! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, hey, hey! Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Setzen Sie sich.
- Beruhig dich. - Setzen!
- Hinsetzen. - Beruhigen Sie sich.
Was ist los? Wer sind Sie?
Er... er hat meine Frau getötet.
Sie ließen Ellen sterbend auf der Strasse zurück.
Immerhin habe ich ihn nicht erschossen, stimmt's?
Sie arbeiten auch bei der HPD, wie Ellen, stimmt's?
Als es das erste Mal passierte,...
suchte die ganze Einheit nach diesen Kerlen.
Aber die Abteilung hat keine Mittel mehr zur Verfügung gestellt.
Sie wissen ja, wie es läuft.
Jetzt sind wir auch dran.
Ich versuchte sie weiter aufzuspüren.
Keine Ahnung, ob da etwas ist, was Ihnen helfen könnte.
Nein, wir haben...
Das meiste wissen wir schon.
Also was...
- was ist das für eine Nummer? - Von einem Kerl, den ich einstellte um mir zu helfen.
Ich werde sie hinzunehmen.
Das muss ich... weiterverfolgen.
Ich hab' mich schon gefragt, wann du endlich auftauchst.
Ich war beschäftigt.
Ich wollte dich anrufen.
Darf ich reinkommen?
Nicht ohne Durchsuchungsbeschluss.
Also...
du hast an der Ermordung von Ellen Lacy gearbeitet.
Bei dir geht es immer um die Arbeit.
Komm schon, Ben.
Der Mann hat mich auf privater Basis angeheuert.
Also sag' mir etwas, dass ich nicht weiß.
- Etwas, dass nicht in der Akte steht. - Hör zu, Annie.
Du weißt, dass ich dich mag und alles,...
- aber mir sind die Hände gebunden. - Ben, die haben eine Polizistin getötet.
Ich will diese Kerle, vor allem den Schützen.
Ah, den Schützen, Little Boy.
Er ist ein übler Kerl.
Ich sprach mit einigen Typen in der Darrington Justizvollzugsanstalt, die ihn kannten.
Ja, hatte er eine harte Zeit?
Wie man's sagt. Ein Zellengenosse hat sich erhängt,...
aber, laut Aussage, hat Little Boy ihn erhängt.
Weißt du, warum?
Ich mache nicht die "warum" Arbeit. Ich mache die "wo" Arbeit.
- Und Little Boy ist vom Erdboden verschluckt. - Ja, ist er.
Ich meine, weißt du etwas über Little Boys Bruder Francis?
- John Macon? - Nein. Ich hatte eine Spur.
Macons Schwester arbeitete in einer Teppich-Fabrik unten in Nord-Houston.
Denkst du, er wohnte da?
Ja, bis vor zwei Wochen.
Ich hatte ihn dort fast.
Danke für den Tipp.
Nein, hey.
Ich meine, wirklich...
Du sagst mir,...
dass das der einzige Grund war, warum du hierher kamst?
Ich denke, du solltest deine Dienstmarke abnehmen.
Bleib' ein wenig.
John Macons Schwester... Hier arbeitet sie.
Das Houston PD spürte einen LoJack auf. Dieser blaue Honda...
wurde von einem Mann gestohlen, der auf Macons Beschreibung passt.
Wir haben einen Wachmann, der sagt, dass er alleine da drin ist.
An die Arbeit.
Oh! Oh, verdammt.
Umdrehen, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.
Ich bin gleich hier.
Hey.
Guter Traum?
Ja.
Da hat es jemand eilig.
Ben...
Diese Sache zwischen dir und mir...
Das hört sich nicht gut an.
Ich hätte letzte Nacht nicht bleiben sollen.
Okay. Was ist es?
Ist es ein anderer Kerl?
Darum?
Ich dachte, du machst nicht die "warum" Arbeit.
Kaffee?
Arbeit.
Hey, Annie. John Macons Schwester ist da.
Sie gab zu, dass sie ihn auf der Arbeit versteckt hielt,...
zwei Tage letzte Woche.
Sie sagt, dass er abgehauen ist und sie seither nichts mehr von ihm gehört hat.
Also, woher hattest du den Tipp?
Ben Crowley.
Ach ja? Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Hast du diese Kleider nicht schon gestern getragen?
Ruf Darrington an und sag' denen, sie sollen mir Little Boys Akte schicken,...
- und die seiner Zellengenossen. - Alles klar.
Wo ist die Schwester?
Ich warne dich, sie ist... farbenprächtig.
Ich habe da draußen bereits mit Eyleashes gesprochen...
ich habe schon mit Stretch gesprochen.
Jetzt muss ich auch noch mit Bitcherella reden.
Nein, Sie müssen nicht mit uns reden.
Haben Sie Ihr Haus zum Verkauf ausgeschrieben, um den Haftbrief Ihres Bruders zu bezahlen?
Sehen Sie, Johnny hat die Kaution verfallen lassen,...
- also können wir Ihr Haus beschlagnahmen, verstanden? - Mein Haus?!
- Wegen dem, was mein Bruder getan hat? - Ja. Sie brauchen den Namen...
einer guten Umzugsfirma. Ich bin sicher, dass wir Ihnen einen besorgen können.
Muss ich hier bleiben?
Nein. Sie können gehen. Kommen Sie.
Ich werde Ihnen etwas sagen. Sobald ich diese...
Papiere ausgefüllt habe, fangen Sie besser an zu packen. Haben Sie das verstanden?
- Sie wird jeden Augenblick ihren Bruder anrufen. - Ja.
Sie ist schon seit fast einer Minute an ihrem Handy.
Ich fühle mich wirklich hintergangen, John!
- Hör zu, wenn du untertauchen möchtest,... - Hört euch das Geräusch an.
- schön! Aber nimm' mir nicht mein Haus. - Okay. Okay, hör zu.
- Ich kläre das, Linda. - Offensichtlich...
Das Handysignal kommt aus der Nähe von Baton Rouge, Richtung Osten.
- Können wir das Band noch mal zurückspulen? - Ja.
Hast du das gehört?
Da ist ein Pfeifen im Hintergrund.
- Ja, hört sich nach einem Zug an. - Ja, aber ein Zug,...
mit offenen Türen. Das Geräusch wird nicht gedämpft.
Frachtzug.
Bist du noch nie aus einem Zug gesprungen?
Diese Geschichte musst du mir irgendwann mal erzählen.
Geschichten.
Baton Rouge hat ein Bahnbetriebswerk. Eineinhalb Kilometer nördlich der Stadt.
Ruft sie an. Durchsucht jeden Frachtzug, der einfährt.
Alles klar.
Jo! Wo bist du gewesen, Macon?
Wie lautet der Plan, Little Boy?
Wohin gehen wir?
Ich habe das versteckte Geld ausfindig gemacht. Bring' uns aus dem Land.
Versteckte Geld, Mann. Welches versteckte Geld?
Ich habe das alles satt,...
- das ganze verschweigen. Ich habe diesen Zug satt... - Entspann dich, John.
Ich hab's doch gesagt. Die Bullen kontrollieren alle Strassen, die aus Houston rausführen.
Warum immer "entspann' dich, John", huh?
Little Boy ist derjenige, der die Polizistin erschossen hat. Nicht ich! Nicht du!
Warum müssen alle leiden, inklusive meiner Schwester,...
- für etwas, dass er getan hat? - "Deiner Schwester"?
Wann hast du mit deiner Schwester gesprochen?
Hast du das gerade gemacht?
Sie gehört zur Familie, Mann,...
wie... wie Francis und du.
Ich muss auf sie aufpassen.
Wie oft muss ich es dir noch sagen, Mann?!
Keine Handys!
Ich sollte dich als nächstes runter schmeißen.
Little Boy!
Hey, runter von ihm, Macon!
Pack' ihn dir, Francis!
Wieso schaust du mich so an?
- Er hat mich angegriffen! Du hast ihn gesehen. - Du blutest.
- Du musst hier raus und dann in ein Krankenhaus. - Nein!
Keine Krankenhäuser!
Dort wird man zu einfach geschnappt, Mann.
Denk' doch nach! Kennst du jemanden, der uns aufnehmen könnte?
Der Lokführer sah einen der Kerle herausspringen.
Als er den Zug anhalten konnte, waren sie längst weg.
Wir hörten, dass ein Auto in der Gegend gestohlen wurde,...
aus der sie sprangen. Stimmt das?
Ein Brown Grand-Am 1999.
Gestohlen aus einem Supermarkt-Parkplatz.
Hat es da Blut im Güterwagen?
Sieh selbst.
Wer auch immer so viel Blut verloren hat,...
wird ohne medizinische Hilfe nicht weit kommen. Sagt den nahe liegenden Krankenhäusern Bescheid.
Schickt denen Fotos von allen dreien.
Wir müssen von jedem wissen, der mit einer...
größeren Wunde reinkommt.
Ja. Ich wurde auf offener Strasse überfallen.
Sie nahmen meine Brieftasche und mein Telefon.
Okay, lassen Sie mich noch etwas mehr Verband holen.
Die Krankenschwester, die angerufen hat, tut ihr bestes, um Abstand zu halten.
Sie warnt Macon nicht, dass wir kommen.
Ich habe gehört, dass du nicht viel geschlafen hast.
- Marco. - Komm schon, es gibt doch nichts an...
- einem guten alten Sex-Traum auszusetzen... - Erstens,...
- geht es dich nichts an. - Ach, ja?
Zweitens, es sind...
- es sind keine Sex-Träume. - Nicht?
Drittens, du... du hast mich geküsst, also...
Ach, ja? Wie war ich? Gut?
Es ist Zeit zu gehen.
Auf geht's.
Hey.
Ich dachte, Sie haben gesagt, ein Arzt kommt und näht das zu.
Ich rufe ihn nochmals.
Ich verliere eine Menge Blu...
Lassen Sie die Waffe fallen!
Schieben Sie sie auf dem Boden rüber! Los!
Ich lasse diese Dame frei, wenn ich draußen bin.
Sie können sie jetzt gehen lassen.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja.
Zwei haben wir, zwei sind noch übrig.
Macon.
Hey, Macon.
Hey.
Sie... Sie haben mir meine Nase gebrochen.
Sieht eher nach einer Haarfraktur aus.
Wohin sind deine Freunde unterwegs?
Einer von ihnen hat dich gestochen, stimmt's?
Das ist deine Möglichkeit, um mit ihnen abzurechnen.
Little Boy hat mich gestochen.
Und er war nicht schon immer so.
Er kam so verrückt aus dem Gefängnis zurück. Zwei Jahre im Hochsicherheitstrakt.
Es war hart.
- Sein Zellengenosse erhängte sich, um raus zu kommen. - Ich habe dir eine Frage gestellt.
Wohin sind sie gegangen?
Little Boy redete dauernd von irgendwelchem verstecktem Geld,...
dass er holen wollte.
- Wo ist dieses versteckte Geld? - Ich weiß es nicht.
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich in New Orleans.
Wir waren in diese Richtung unterwegs.
Alles was wir hatten, ließen wir dort zurück.
Little Boy redete dauernd davon, zurück zu gehen.
Marco und Luke sollen das überprüfen.
Sauber!
Die Wohnung ist leer.
Jep.
Es sind schon fünf Jahre seit der Flut vergangen.
Ich dachte, die hätten das mittlerweile alles aufgeräumt.
Dieser Ort sieht wie mein erstes Apartment aus.
Riecht auch so.
Marco.
Hast du das versteckte Geld gefunden?
Nicht wirklich.
Hey, stand bei Francis Washingtons Link Chart...
etwas über ein Kind?
Ein Kind? Nein. Warum?
Ich denke, er hat einen Sohn.
- Der Name des Kindes ist Kevin. - Woher weißt du das?
Es steht auf der Rückseite des Fotos.
"Kevin Price, geboren um 2:12 Uhr, 11. August 2004."
- Verschiedene Nachnamen. - Ja.
Hört sich nach einer Baby/Mama Situation an. Das würde erklären, warum...
das Standesamt ihn nicht eingetragen hat.
Hey, Kevin, ich bins dein Vater.
Daddy!
- Daddy! - Hey, Kevin.
Das ist dein Onkel.
- Hi, Onkel. - Hey, Kind.
Verschwindet aus meinem Garten.
Hey, gib' uns eine Minute, um das zu erklären.
Kevin, Baby, geh spielen.
Ich rufe die Bullen.
Komm schon. Schalt' einen Gang runter. Ich bins.
Was machst du hier, Francis?
Es wäre eine große Hilfe, wenn du uns ein paar Nächte hier schlafen lässt,...
und außerdem wollte ich Kevin sehen.
Er ist groß geworden, nicht wahr?
Sieht aus wie ich.
Kinder wachsen viel in zwei Jahren.
Ihr könnt ein paar Stunden bleiben. Nicht länger.
Ein paar Stunden werden nicht reichen.
- Wir brauchen was zu Essen, wir brauchen Betten. - Little Boy,...
wenn sie sagt, dass wir nicht bleiben können,...
werden wir das respektieren.
Hast du wenigstens einen Erste-Hilfe-Kasten?
Ich zeige ihn dir.
Warum verbringst du nicht ein paar Minuten mit deinem Sohn?
Er macht das gut mit dem Kind, nicht wahr?
Weißt du, Allison,...
wir werden gehen,...
weil es das ist, was Francis will.
Aber wenn du darüber nachdenkst, die Bullen zu rufen,...
wenn du darüber nachdenkst, ihnen irgendetwas zu sagen,...
werde ich hierher zurückkommen...
und ich werde diesen Jungen töten.
Du weißt, dass du versuchen solltest, etwas zu schlafen.
- Wir haben immer noch eine Stunde, bis wir in Jackson sind. - Schlechte Aussichten.
Ja, bei mir auch.
Diese ganze Hochzeitsvorbereitungssache? Es ist, es ist...
Ich habe Natalie gesehen. Sie kam mit dieser...
Hochzeits-Binder-Sache.
Ja.
Weißt du, sie fing an, sich mit mir zu streiten,...
und dann fing sie an, über die Hochzeit zu sprechen und...
wie ich irgendwie davon Abstand nehmen würde.
Dann fragte sie mich:
"Weißt du, wenn ich dir keinen Antrag gemacht hätte,...
weißt du, hättest du mir dann einen gemacht?" Und ich...
Darüber habt ihr euch gestern im Büro unterhalten?
Ich habe die Antwort nicht.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, ob es das ist, was sie sich erhofft hat.
Ich denke, die Hochzeit ist abgesagt.
Jimmy, ich bin...
Weißt du was? Wir sollten versuchen, noch ein Auge zu zumachen.
Okay, Allisons Haus ist noch ein paar Blocks entfernt.
- Das Jackson PD trifft uns dort. - Warte kurz.
- Sind das nicht unsere Jungs da? - Oh, ja! Das sind sie! Los, los, los!
U.S. Marschalls!
Ben?
Oh, komm schon. Nicht schon wieder.
Du musst Ben nicht töten.
Du könntest einfach mich heiraten.
Jimmy ist ein freier Mann, nicht wahr?
Also was wirst du jetzt tun?
Siehst du den braunen Van dort?
Das ist der Wagen, den sie gestohlen haben, nachdem sie aus dem Zug sprangen.
- Sie sind hier. Bist du bereit? - Ja,...
dann mal los.
U.S. Marschalls!
Sind Sie Polizisten?
- Oder sind Sie Räuber? - Wo ist dein Vater?
Was suchen Sie in meinem Haus?
Wir suchen Little Boy und Francis.
Wo sind sie?
Er machte sich vor zwei Stunden auf den Weg.
Nahm mein Auto.
Bitte, nicht vor Kevin.
Bewege diesen Kerl, damit er hinter die feindliche Linie kriechen kann.
Sie müssen mir sagen, wohin er ging.
Ich kann nichts sagen.
Warum?
Hey,...
- wir können Sie beschützen, Allison. - Aber können Sie meinen Sohn beschützen?
Seinen eigenen Neffen?
Little Boy war schon immer eifersüchtig.
Dachte, es war er oder wir.
Stellte Francis vor die Wahl.
Die einzige Möglichkeit, Francis zu helfen, ist, wenn er sich selbst ausliefert.
Francis hat gesagt, er würde anrufen.
Versprach...
Kevin gute Nacht zu sagen.
Und Sie glauben das?
Er sagte, er wolle anfangen ein Vater zu sein.
Und ich antwortete ihm, "Das musst du beweisen".
Er wird anrufen.
Alles klar, stellen Sie sicher, dass Little Boy nicht zuhört.
Hallo?
Hey, ich bins. Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Ist Kevin noch wach?
Nein, er ist schon eingeschlafen.
Ist Little Boy bei dir?
Er isst etwas. Warum?
Francis, hier ist Annie Frost...
Ich bin von den U.S. Marschalls. Legen Sie nicht auf. Ich möchte Ihnen helfen.
Wie wollen Sie das anstellen?
Little Boy wird für eine lange Zeit weggehen,...
aber Sie müssen das nicht.
Sie wollen, dass ich meinen eigenen Bruder ausliefere?
Das sollten Sie, wenn Sie in Betracht ziehen, dass er gedroht hat, Ihren Sohn zu töten.
Sie lügen.
Er hatte Angst, dass Allison reden würde.
Hören Sie, ich zog Little Boy auf, seit er vier war.
Ich kenne ihn. So was würde er nicht tun.
Ich weiß, dass Sie ihn lieb haben, aber er wird alles tun,...
um nicht ins Gefängnis zu müssen. Er wird Ihnen sagen, dass...
er die einzige Person ist, denen Sie vertrauen kön- nen, dass er Sie braucht, um draußen zu bleiben...
- Dass er Ihren Sohn nicht bedroht hat. - Ich lege auf.
- In Ordnung. Schön. - Verdammt.
TOG hat gerade eine Telefonzelle in Tallahassee aufgespürt.
Ich habe die örtlichen Marschalls vor Ort geschickt, um das zu überprüfen.
Wo bist du gewesen, Mann?
Du hast gesagt, es dauert nur fünf Minuten.
- Ich musste nachdenken. - Über?
Auf der Flucht zu sein.
Mit dir.
Das ist Überleben, Mann.
Alles klar?
- Wir brauchen einander. - Ich weiß.
Ich muss aber auch Kevin sehen.
- Versuchen, ein richtiger Dad zu sein, damit er nicht so wird... - Was?
Wie ich?
Ich tat, was ich konnte.
- Ich war neun, als ich anfing, mich um dich zu kümmern. - France.
Du hast das gut gemacht.
Aber überlege dir das gut mit Kevin.
Na schön, wenn du zurück nach Jackson gehst, werden sie dich ins Gefängnis stecken, Mann.
- Ja, nun, dann wird er mich im Gefängnis besuchen kommen. - Nein.
Nein, wird er nicht.
Sie sagen, sie werden kommen,...
aber ziehen es nie durch.
Okay?
Es sind nur du und ich, Mann,...
wie es schon immer war.
Ich muss dich etwas fragen, Little Boy.
- Ich muss die Wahrheit wissen. - Natürlich.
Du würdest nie einen Finger rühren, um meinem Sohn zu schaden, oder?
Ihn nie bedrohen?
Kommt das von Allison? Mann.
- Komm schon, Mann. Du weißt, dass sie nie unsere Beziehung mochte. - Antworte einfach.
Niemals.
Okay? Niemals.
Danke fürs mitnehmen.
Die Marschalls aus Tallahassee haben ihn gerade verpasst.
Also was suchen diese Vorstadt-Gangster in Florida?
Das versteckte Geld,...
okay? Darrington haben mir die Infos über Little Boys Zellengenossen gemailt.
- Er heißt Tony Diaz. - Der Kerl kommt von Cedar Key, Florida.
Ganz großer Drogendealer. Anleger in Immobilien. Und im Grossen und Ganzen ein Dreckskerl.
- Hört sich nach einem reichen Dreckskerl an. - Ja.
Ja, und Little Boy hat dauernd über das versteckte Geld gesprochen.
Nun, wenn Diaz in der großen Liga mitmischte,...
wird er irgendwo Geld für Notzeiten versteckt haben.
Also ist das Gerücht, dass Little Boy seinen Zellengenossen erhängt hat, vielleicht doch wahr.
Er wartet, wird entlassen...
Taucht für immer unter.
Das Gelobte Land.
- Schöne Aussicht. - Ja.
Morgen, sobald es hell ist, werden wir das Geld suchen.
Derzeit, wir wäre es mit einem kalten Drink, huh?
Wen rufst du an, Francis?
Ich stelle mich.
Nicht dich...
Nur mich. Also solltest du von hier verschwinden.
Hör zu, ich habe es mit dir nicht richtig gemacht.
Das weiß ich.
Nicht als Dad starb.
Nicht, als du ins Gefängnis musstest.
Jemand hätte für dich da sein sollen.
Das will ich für Kevin, weißt du?
Ja.
Ja, ja, ja. Ich verstehe. Das ist dein Sohn.
Also alles wieder in Ordnung?
Ja.
Tut mir Leid, Francis.
Das Cedar Key PD fand Francis Leiche schwimmend im Hafen.
Durch die Seite erstochen.
Familie... Du kannst sie dir nicht aussuchen, du kannst ihr nicht entkommen.
Ich habe Diazs Besitzakte durchgesehen.
Ich bin mir nicht sicher, wo dieses versteckte Geld ist,...
aber sein Haus wurde beschlagnahmt und verkauft. So auch sein Ferienhaus.
Aber nicht sein Luxusboot.
- Diaz hat nie ein Boot gekauft. - Ich habe einen Blick in seine Immobilien Firma geworfen.
Der gehört ein Boot.
Ziemlich schlau, so einen Titel zu verstecken. Wo ist es festgemacht?
Es war im Pelican Hafen festgemacht.
- Am gleichen Ort, wo sie auch Francis Leiche fanden. - Aber der Hafenmeister...
sagte, dass es vor zehn Minuten Richtung Süden die Küste runter losfuhr.
Rufen wir die DEA, Küstenwache, wer auch immer uns schneller ein Boot besorgt.
Hey!
Er ist Richtung Bucht unterwegs.
Können wir ihn einholen, bevor er an Land geht?
- Ist das alles, was wir haben? - Das ist alles.
Vollgas.
Jimmy kannst du schießen?
- Kannst du den Motor außer Kraft setzen? - Klar, ich kann es versuchen.
- Schöner Schuss. - Hin und wieder beeindrucke ich jeden.
Ich schätze, das machst du.
Ich sehe ihn nicht.
Wo zum Teufel ist er hin?
Er muss unter Deck sein.
Hijo de puta.
Aufhören zu schießen, oder wir werden zurück schießen.
Komm raus, Hände nach oben.
Ich kann nicht... ich kann nicht...
Ich kann nichts hören!
Komm raus. Ich will deine Hände sehen.
Ich kann nichts sehen!
Hey, Annie, Hank Lacy ist draußen. Er möchte dir danken.
Umdrehen.
Ich sagte, umdrehen.
Dad.
Annie.
Was ist los, meine Liebe?
Hast du Angst?
Nein.
Warum hast du mich noch nicht gefunden?
Es braucht Zeit.
Wahrscheinlich bist du dir nicht sicher, ob du mich wirklich finden möchtest.
Den erkennst du, oder?
Das ist Moms Ring.
Warum hast du ihn mir nicht geschickt?
Du weißt warum.
Etwas Schlimmes wird passieren.
..:: www.SubCentral.de ::..