Siehst du?
Es funktioniert.
Zondal wird zum Leben erweckt.
Zondal ...
- Wünschen Sie mir Glück, Doctor. - Pass auf dich auf, Jamie,
und behalte Arden im Auge.
Ich glaube nicht, dass er sich bewusst ist, wie gefährlich dieses Wesen ist.
Nach dem, was ist hier passiert? Er muss blind sein.
Er ist ein Wissenschaftler und als solcher gelegentlich etwas verträumt, weißt du?
- Aye, das weiß ich tatsächlich. - Bereit, mein Junge?
- Aye, auf geht's. - Viel Glück.
Wir wissen nicht, wie viele von denen da sind, wir müssen also vorsichtig sein.
Sie werden doch alle unnötigen Gewalttätigkeit meiden, Arden?
Hören Sie, Clent, wir wissen beide, ich für das was passiert ist verantwortlich.
Hätte ich dieses Wesen erst gar nicht hergebracht,
wäre nichts von dem geschehen.
Ich verursachte auch den Tod von Davis, dass kann ich ebenfalls nicht vergessen.
Erinnern Sie sich einfach an Ihren Auftrag, das ist alles.
Und keine wilden Suchaktionen nach dem Mädchen.
Es ist wichtig, dass Sie uns Ihre Informationen sofort zurückbringen.
Wir werden Victoria nicht den Kriegern überlassen, falls Sie das meinen.
- Gibt es nur die kleinste Chance ... - Sie bekommen Ihre Befehle von Scientist Arden!
Verhalten Sie sich gemäß Ihrer Prioritäten, Arden.
Komm, Junge.
- Arden. - Ja?
Äh ...
sein Sie nicht zu hart zu sich selbst.
Wissenschaftler müssen Frage stellen, wissen Sie.
Ich meine, wenn ...
Wäre ich an Ihrer Stelle gewesen, ich glaube, ich hätte das Gleiche getan.
Ich hätte ... Ich hätte ihn mitgebracht.
Also, jedenfalls ...
- viel Glück! - Viel Glück, Jamie!
Ihnen ebenfalls, Doctor.
Nun Doctor, dann legen Sie mal los.
Ich hole nur Miss Garrett, damit sie Sie hier einführt.
Miss Garrett? Oh nein, nein. Kein Grund für Formalitäten.
Miss Garrett? Ich möchte, dass die Dinge richtig gemacht werden.
- Wo ist sie? - Äh ... Clent,
denken Sie daran, ich gehöre nicht zu Ihren Mitarbeitern.
Ich bin nur ein Gastarbeiter, könnte man vielleicht sagen.
Ja, natürlich. Aber das ist eine offizielle Einrichtung,
- und unsere Vorschriften ... - Ihre Vorschriften betreffen mich nicht.
Ich arbeite auf meine eigene Weise, frei.
Ich verstehe, wie Penley.
Regeln schienen ihn ebenfalls lästig zu sein.
Wahrscheinlich verursachte das seinen eventuellen Nervenzusammenbruch.
Nervenzusammenbruch? Ich dachte, Sie sagten, er sei übergelaufen?
Sagte ich das?
Nun, eines kam zum anderen. Er stand natürlich unter großem Druck.
- Er war einfach zu viel für ihn, das ist alles. - Oh, ich verstehe.
Eine Kreatur erwächst aus dem Eis!
Ich versichere dir, das was ich sah, war sehr real ... und erschreckend.
Du warst zu lange in den Bergen.
Bei machen Menschen führt das dazu.
Insbesondere bei Denkern.
Dann glaub mir eben nicht, aber ich will es dennoch herausfinden.
Mich kannst du bei deinen Spielchen außen vor lassen.
- Ich habe genug eigene Probleme. - Du bist jetzt fit genug ...
zumindest um das Kochen zu übernehmen, dank der Wissenschaft.
Wissenschaft!
Das war keine Wissenschaft, das war gutes einfaches Verarzten.
Und schmunzelst du noch mal so, ziehe ich dir damit einen über den Kopf!
Ja, du bist definitiv wieder ganz der Alte.
Was ist los?
Da draußen ist jemand!
Sie müssen mich verfolgt haben, von der Basis bis hierher.
Versteck dich, wir wollen nicht, dass du nach Afrika verschleppt wirst.
Du!
Ich bin dir gefolgt.
Schon gut, ich bin allein.
Was willst du?
Wir haben in der Basis furchtbare Probleme.
- Du bist der einzige, der uns helfen kann. - Clent braucht mich nicht.
Alles was er will ist ein Spiegel, vorzugsweise rosa getönt.
Er braucht dich.
Um den Ionisator wieder zum Laufen zu bringen.
Ist das alles?
Nein ...
er muss die Situation World Control melden.
Oh, daher weht der Wind, was?
Der große Clent müsste Fehler eingestehen.
Darum geht es, oder nicht? Armer alter Clent.
Er konnte den Tatsachen nie ins Auge sehen.
Hier ... Was ...
Was ist mit dem Wesen beim Gletscher?
Das ist nur ein Teil unserer Probleme. Das eigentliche Problem ist der Ionisator.
Wirst du kommen?
Typisch für ihn, dich zu schicken, anstelle von bewaffneten Wachen.
Er weiß nicht, dass ich hier bin. Ich bitte dich.
Ich werde nicht kommen.
Aber du kannst nicht einfach weggehen.
Ein Mann wie du, lebt wie ein Fledderer? Das ist nicht richtig!
Die Zivilisation braucht dich.
Jane, ich habe mir diese Existenz ausgesucht.
Ich wählte sie, weil ich mich diesem computerisierten Ameisenhaufen verweigere,
den du eine Zivilisation nennst.
Ich bin ein Mensch, keine Maschine.
- Ich werde nicht zurückkehren. - Nicht einmal um die Welt zu retten?
Die Welt zu retten?
Das klingt doch hübsch nach Clent.
Nein, danke. Da bräuchte es schon mehr als das.
Aber mach dir keine Sorgen. So leicht wirst du mich nicht los.
Maschinen korrodieren und rosten, aber die Menschheit geht weiter.
Eines Tages findest du Clent in einem Museum,
wie diesen alten Herd, zusammen mit einer Beschriftung:
"Robotisierter Mensch - Mark II. Jetzt ausgestorben."
Aber du wirst andere wie mich finden, die noch am Leben sind.
Elric, das alles ist noch ein Grund mehr zurückzukommen.
Um die Dinge zu verändern!
Verstehst du es nicht, Jane?
Clent ist nur ein Schwätzer.
Er ist ein aalglatter Politiker. Selbst wenn ich Dinge veränderte,
die Clents dieser Welt, wären weiterhin an der Spitze,
und die Dinge liefen nach deren Lust und Laune.
Und das Traurige daran ist, sie glauben, dass sie recht haben.
Dann lässt du mir keine Alternative.
Du wirst mitkommen - und zwar jetzt!
Du musst wirklich verzweifelt sein.
Aber mich zu betäuben, wird es nicht einfacher machen.
Du wärst niemals in der Lage mich den ganzen Weg zu tragen!
- Nein, das werden Sie nicht tun! - Wer ist das?
Nur ein Freund. Was willst du jetzt machen?
Zur Basis zurückkehren, und auf die unvermeidliche Katastrophe warten.
Oh nein, das werden Sie nicht. Ich lasse Sie nicht die Hunde auf mich hetzen!
Ich werde ihr Spiel bald beenden.
- Her damit! - Storr, nein! Sie wird uns nicht verraten.
- Nein, das werde ich nicht. - Ich vertraue keinem von denen.
Bitte vertrau mir genug, um dich mit mir in Sicherheit zu bringen.
Abgesehen von der Gefahr des Gletschers,
- diese Wesen! - Ach ja, deine ... "Ice Warriors".
Wir werden unsere Chance einfach nutzen müssen.
Nein, ich werde nicht zurückkehren.
Und jetzt musst du gehen. Aber ...
wenn dieses Genie Ärger mit dem Ionisator hat,
sieh in meinen Notizen zum Omega-Faktor nach.
Zumindest dafür vielen Dank.
- Dieser Ice Warrior, er ist also real? - Oh ja.
- Und ich werde wieder da raufgehen. - Aber warum, Mann?
Weil ich es wissen muss.
Jetzt benutze das Messer für etwas Sinnvolleres.
Wenn dir dein Leben lieb ist,
gehorche, und erzürne uns nicht.
Ich ... Ich will zurück zu meinen Freunden.
Später vielleicht.
Im Augenblick bist du nützlich für uns.
Zondal ...
Commander.
Du wirst unser verschüttetes Raumschiff orten.
Ohne Verzögerungen!
Das wird nicht schwierig sein.
Du wirst genügend Raum für eine Höhle ausheben.
- Eine Höhle? - Die als Falle dient.
Eine ... Falle?
- Für wen? - Misch dich nicht ein.
Deine Freunde könnten uns angreifen.
Aber sie wollen euch nicht angreifen!
- Sie könnten euch helfen. - Wir brauchen keine Hilfe.
Ihr wäret immer noch eingefroren und tot, wenn wir nicht wären.
- Du bist ein Kind. - Oh, warum wollt ihr nicht zuhören?
Fang an.
Was habt ihr mit mir vor?
Ein Köder.
Ein Köder für die Falle.
Aktiviere die Richtungssensoren.
Stabil.
Sonar-Speicher bereit.
Auf Breitband gehen.
Ziel erfassen ...
weiter ...
Feuer!
Wenn ich die Sequenz umkehre ...
... das Dichte-Verhältnis einstelle ...
... was bekomme ich dann?
Ja, na bitte.
Wenn ich die Sequenz umkehre ...
das Dichte-Verhältnis einstelle ...
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie!
- Ja. - Ein Genie bei der Arbeit, wie ich sehe.
- Guten Morgen Doctor. - Hmm?
Ja ...
Das ist alles sehr beeindruckend, Doctor,
aber meinen Sie nicht, es wäre einfacher einen Computer zu benutzen?
- Welchen Computer? - Die Basis-Computer.
Ja, die sind sehr nützlich für digitale Analysen, aber ich ...
benutze die nur sehr selten ... außer wenn ich ...
... ich es muss. Es gibt eine Sache, die Sie tun können,
es ist äußerst wichtig.
- Ja, ja, alles. Worum geht es? - Leihen Sie mir einen Bleistift.
Der wäre noch besser.
Doctor, würde es Ihnen etwas ausmachen zu erklären ...
- was Sie da ... - Das ist falsch, das ist falsch.
Das ist nicht richtig, da fehlt etwas.
- Würden diese Zahlen helfen? - Was sind das?
Datenwerte der anderen Basen.
- Vom Computer überprüft, hoffe ich? - Natürlich.
Gott sei Dank dafür.
- Doctor, ich fand etwas, das Sie vielleicht ... - Wo waren Sie, Miss Garrett?
Ihre Anweisungen lauteten, dem Doctor zu helfen, oder nicht?
Ja, Leader Clent.
Ich bin Scientist Penleys Notizen durchgegangen - die hier.
- Könnten diese helfen? - Was sind das?
Omega ... was bedeutet das?
Omega ...
Was soll das ...?
Einen Augenblick!
Ja!
Ja, natürlich, der ...
Der Omega Faktor!
Dort ...
und hier ...
und ...
Und da! Ja!
- Ihr Freund Penley ist sehr clever! - Ist es das?
- Ja, das ist es! - Das ist fantastisch.
Oh, wenn Sie so lange wie ich dabei sind, ist das nichts.
- Glauben Sie, es könnte funktionieren? - Es ist sehr gut möglich.
Möglich? Es ist perfekt! Na ja, es ist fast perfekt.
- Wir werden sehen. - Oh, es wird schon funktionieren.
Der Computer wird das bestätigten, da bin ich sicher.
Computer?
Es wird alles überprüft.
- Ich missbillige das! - Nur das übliche Vorgehen, Doctor.
- Es sollte umgekehrt sein. - Wir müssen ganz sicher sein.
Es ist nur eine Sache von Sekunden.
Kopieren Sie alles, Miss Garrett,
dann können wir es in den Computer eingeben und einen Simulationslauf durchführen.
Ich gehe das vorbereiten.
Ich werde eine Entschuldigung verlangen, wissen Sie?
Dafür haben wir vielleicht keine Zeit.
Ich bin froh, dass Sie Zeit hatten, Penley Notizen durchzugehen.
Ich dachte, die könnten nützlich sein.
- Wie schade, dass er zum Verräter wurde. - Vielleicht bezeichnet Clent ihn so,
aber er ist immer noch der brillanteste Wissenschaftler den wir haben.
Ach ...
Es ist schön zu sehen, dass er immer noch ein paar Freunde in der Basis hat.
Gletscher Task-Unit, Leader Clent, bitte.
Hier Clent! Berichten Sie.
Wir sind am Gletscher eingetroffen.
- Hier stimmt etwas nicht. - Was ist los?
Die Eisoberfläche. Sie wurde aufgegraben, zu einer Höhle.
- Wie? - Mit einer Art Werkzeug, denke ich.
- Gibt es Anzeichen auf ein Raumschiff? - Ja.
Die gibt es? Wo?
Auf der Rückseite der Höhle gibt es etwas, das wie eine Metalltür im Eis aussieht.
Der Ort ist offenbar verlassen.
Achten Sie darauf, nicht zu nahe ranzugehen.
Entschuldigung. Machen Sie die notwendigen Messungen und verschwinden Sie schnell, Arden.
Ich kümmere mich darum.
- Was für Messungen? - Strahlung, Magnetfeld und Ionendichte.
Wird nicht lange dauern.
Mir gefällt dieser Ort nicht.
Eine solche Entdeckung gab es noch nie!
Mein ganzes Leben ...
Nein!
Oh Jamie! Nein!
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Du hast ihn getötet!
Es war notwendig.
Ihr seid Monster!
- Bring sie rein. - Lass mich in Ruhe.
Oh, bitte!
Du hast genug angerichtet! Bitte, lass mich in Ruhe!
Ich will zurück! Bitte!
Es könnte noch mehr von denen geben.
Wenn noch mehr von denen kommen, werden wir sie töten.
Falls keine mehr kommen,
wissen wir, dass sie nicht genug sind, um sich uns zu widersetzen.
Lass uns das Mädchen töten ... sofort!
Sie sind ihr gefolgt.
Sie besitzt offensichtlich einen gewissen Wert für sie.
Dann werden sie es erneut versuchen.
Wir werden auf sie vorbereitet sein.
Aber zuerst ... Zondal.
Du hast eine Aufgabe zu vollbringen.
Die Antriebseinheit. Sie muss funktionstüchtig gemacht werden.
Die Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
- Es muss dir gelingen. - Ja, Commander.
Komm mit.
Wir haben den Computer programmiert, das Ergebnis müssten wir sehr bald haben.
Ist es nicht an der Zeit, dass sich Arden und Jamie wieder melden?
Ja, das ist richtig.
Aber Sie wissen ja, wie Arden ist, mit seiner wissenschaftlichen Neugier.
Ja, sehr menschlich. Ich mache mir Sorgen, dass sie ...
Ja, ich werde das machen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Leader Clent ruft Scientist Arden.
Arden?
Hören Sie mich?
Er antwortet nicht.
- Dann muss ihnen etwas passiert sein. - Es sieht so aus, als wäre er ...
Arden?
Um Gottes willen, Mann, melden Sie sich!
Jamie! Antworte mir!
Jamie!
Was ist passiert? Jamie!
Jamie ...
Ich werde mir es nie verzeihen, wenn Jamie etwas passiert ist.
Was wird aus dem Projekt, da Arden verschwunden ist?
Oh, Ihr Ionisator wird funktionieren.
Das hoffe ich.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihrem Urteil noch vertraue, Doctor.
Wie? Weil ich nur in Mensch bin? Tatsächlich ist es so ...
- Es funktioniert! - Sagte ich doch.
- Die Gleichung funktioniert. - Ich sagte doch, dass sie es würde.
Gut.
Gut!
Großartig, zu guter Letzt ist doch noch Erfolg möglich.
Informieren Sie alle Ionisator-Basen, Miss Garrett!
- Danke, Doctor, das ist ein Triumph. - Sehr wahrscheinlich,
aber irgendwo auf dieser Eisfläche sind zwei junge Leute, die ich sehr gern habe!
- Das ist kein Triumph! - Ich respektiere Ihre Gefühle.
-Auch ich habe einen Kollegen verloren. - Sie sind keine Kollegen, sie sind Freunde!
Aber wir dürfen in dieser Situation nicht sentimental sein, Doctor.
Unsere Mission muss weitergehen. Wir alle müssen ... unseren Teil leisten.
- Ich trug meinen bei, jetzt ist Schluss. - Welch ein Triumph.
Europa gerettet ...
Die Wissenschaft, der Sieger über die Natur!
Und es geschah in meinem Sektor.
- Tja, das ist nicht das erste Mal. - Jetzt können wir weitermachen!
- Das erfordert nur noch Programmierung. - Vergessen Sie nicht etwas?
Es tut mir leid, aber manchen ist es bestimmt zu sterben.
Nein, nein, das meine ich nicht. Arden ...
er hat seine Aufgabe noch nicht beendet!
Oh ja, natürlich.
Der Reaktor des Raumschiffs!
Wir können es nicht wagen weiterzumachen, bis wir von Arden gehört haben!
Wo ist er? Wo ist er? Wo ist er?
Warum musstest du ihn hierher zurückbringen?
- Ein weiteres Maul zu stopfen. - Du magst Wissenschaftler hassen, Storr,
aber es gibt keinen Grund alle Menschen zu hassen.
Ich traue niemandem von Clents Basis.
Wer seid ihr? Wo ist Arden, was ist passiert?
- Oh mein Kopf. - Du musst dich ausruhen.
Du hat einem schweren Schock erlitten. Jetzt bleib einfach ruhig liegen.
Und ... wo bin ich?
Vergiss das. An einem sichern Ort.
Was ist mir passiert? Und ... Arden?
Arden ist tot.
Ihr wurdet beide von den Kriegern niedergeschossen.
Arden tot?
- Die haben eine Art Strahlenwaffe benutzt. - Also sind wir gescheitert?
Ihr seid gekommen um das Mädchen zu retten, richtig?
- Ihr habt Victoria gesehen? Lebt sie noch? - Ja, sie ist am Leben.
- Wir können Sie noch retten! Helft mir, bitte! - Dir geht es nicht gut genug.
- Das besprechen wir später. - Nein, dann ist es zu spät! Sie könnten ...
Mein Kopf!
Nein, ihr müsst mir helfen sie zu retten.
Vic... Victor...
Es wird ... zu spät sein.
Doctor.
Wenn ich das Ding nur anschalten könnte.
Hier ... Hier ist Victoria.
Ich rufe den Doctor, oder ... Leader Clent.
Hier ist Victoria.
Bitte antworten Sie mir.
Das Mädchen!
Commander, sie wird uns verraten.
Sie hat Mut ...
aber sie ist auch sehr dumm.
Zu denken, dass wir nicht jede ihrer Bewegungen überwachen.
Sie muss aufgehalten werden.
Das ist Victoria! Victoria, wo bist du?
Ich ... Ich weiß es nicht.
In irgendeiner Art Höhle.
- Geht es dir gut? - Ja, aber ...
Oh, Doctor, etwas Schreckliches ist passiert!
- Was? - Die ...
Die haben Jamie und Arden erschossen!
Was?
Ist er tot?
- Ist er verwundet? Ist er schwer verletzt? - Ich ...
- Ich weiß es nicht. - Wie meinst du das?
- Was meinst du damit? - Er ... ist verschwunden.
Und ... Ardens Leiche ist noch hier, und er ist tot, aber ...
Die Krieger sind vom Mars, und ...
Oh, Doctor, es ist schrecklich!
Bleib ruhig, Mädchen. Wir wollen Fakten.
- Erzähl uns zuerst von dem Raumschiff. - Nein, bitte!
Bitte hören Sie mir zu.
Arden ist tot, und Jamie ist verschwunden.
Verstehen Sie nicht?
Das sind rücksichtslose Killer und sie werden vor nichts zurückschrecken.
Jetzt hören Sie mir doch bitte zu!
- Wir dürfen keine Zeit zu verlieren. - Feuerbereit!
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
Transcribed by James Gould Subbed by wyxchari and Al333
°~° www.SubCentral.de °~°