1 00:01:39,071 --> 00:01:41,824 - Der schon wieder? - Ja! 2 00:01:47,871 --> 00:01:51,227 COM-DIV geht offensichtlich der Vorrat an Menschen für den Laserbeschuss aus. 3 00:01:51,391 --> 00:01:52,710 Ja. 4 00:01:55,671 --> 00:02:00,062 - Der ist nicht verletzt, der spielt ja nur. - Niemals! 5 00:02:12,391 --> 00:02:15,269 - Ist das alles? - Haben nur das geschickt. 6 00:02:15,431 --> 00:02:17,740 Wie soll ich damit arbeiten, noch dazu graben können? 7 00:02:17,911 --> 00:02:21,221 Davon wird ja nicht mal ein Maulwurf satt, geschweige denn ein Arbeiter! 8 00:02:21,391 --> 00:02:24,701 Es gibt Engpässe, und vielleicht wird es noch schlimmer. 9 00:02:35,311 --> 00:02:37,302 Der Gouverneur lässt heute Abend wieder abstimmen. 10 00:02:37,471 --> 00:02:42,067 Abstimmungen! Immer diese Abstimmungen, selbst wenn er nur seine Hose wechselt. 11 00:02:42,231 --> 00:02:46,019 - Je eher der weg ist, umso besser. - Was würde der Nächste anders machen? 12 00:02:47,031 --> 00:02:49,465 Einfach alles! 13 00:02:49,631 --> 00:02:52,145 Was esse ich da eigentlich, Etta? 14 00:02:52,311 --> 00:02:56,827 Wie soll ich das wissen? Hole es nur aus dem Verteiler! Hat kein Etikett. 15 00:02:57,791 --> 00:02:59,861 Lass das! 16 00:03:00,031 --> 00:03:03,944 Ich werf' das auf den Schirm, wenn dein geliebter Gouverneur um Stimmen bettelt. 17 00:03:04,111 --> 00:03:07,865 COM-TEC Eigentum zu attackieren führt zum Verlust von Einschaltzeit. 18 00:03:08,031 --> 00:03:11,228 Wenn du weiter so denkst, nimmst du bald den Platz von dem da ein. 19 00:03:14,591 --> 00:03:16,821 Warum haben sie aufgehört? 20 00:03:16,991 --> 00:03:21,507 Wie erbärmlich! Wann haben die eigentlich das letzte Mal was Sehenswertes gezeigt? 21 00:03:21,671 --> 00:03:24,549 - Wann war die letzte anständige Hinrichtung? - Letzte Woche! 22 00:03:24,711 --> 00:03:26,002 - Echt? - Der blinde Mann. 23 00:03:26,071 --> 00:03:27,718 - Das war eine Wiederholung! - War es nicht! 24 00:03:27,831 --> 00:03:30,689 Du denkst an diesen Eindringling. 25 00:03:30,751 --> 00:03:33,663 Er war nicht blind. Zumindest nicht am Anfang. 26 00:03:34,231 --> 00:03:36,222 Doch, war er. 27 00:03:36,391 --> 00:03:39,701 - Ich gehe schlafen. - Geht nicht, du musst abstimmen. 28 00:03:39,871 --> 00:03:43,944 - Kannst du doch für mich machen. - Willst du POL CORPS auf den Plan rufen? 29 00:03:44,111 --> 00:03:45,878 Willst du das, Arak? 30 00:03:46,291 --> 00:03:48,468 Die merken nie, dass ich das nicht selbst war. 31 00:03:48,631 --> 00:03:51,020 Ich würd's denen melden! 32 00:03:55,191 --> 00:03:57,182 Erledigt! 33 00:03:57,351 --> 00:04:01,708 - Glaube ich nicht! - Ich habe noch gar nicht gesagt, was es war! 34 00:04:01,871 --> 00:04:04,943 Sie klingen so zuversichtlich. Ich will es gar nicht wissen! 35 00:04:05,111 --> 00:04:07,102 Was haben sie bloß? 36 00:04:07,271 --> 00:04:10,946 Jedes Mal, wenn Sie zuversichtlich klingen, passiert etwas Schreckliches. 37 00:04:11,551 --> 00:04:14,668 Wieso? Was meinen Sie? 38 00:04:15,351 --> 00:04:19,981 Seit wir Telos verließen, verursachten Sie drei Elektrobrände, einen Stromausfall ... 39 00:04:20,151 --> 00:04:22,346 ... und einen Beinahe-Zusammenstoß mit einem Asteroidensturm. 40 00:04:23,511 --> 00:04:28,221 Nicht nur das! Sie haben sich bereits zweimal in der TARDIS verlaufen, ... 41 00:04:28,391 --> 00:04:32,942 ... den Speicher des Flugcomputers gelöscht und haben drei-viertel der Lagerräume abgeworfen. 42 00:04:33,111 --> 00:04:35,545 Sie haben es sogar geschafft das Abendessen anzubrennen! 43 00:04:35,711 --> 00:04:38,271 Ich habe nie gesagt, ich wäre perfekt! 44 00:04:38,431 --> 00:04:42,185 Dabei war es doch ein kaltes Abendessen! 45 00:04:42,351 --> 00:04:44,569 Das war ein bedauerliches Missgeschick! 46 00:04:46,751 --> 00:04:48,742 Sie sind doch ein vernünftiger Mann. 47 00:04:48,911 --> 00:04:53,939 Senken Sie doch bitte den Preis Ihrer Ware noch ein wenig. 48 00:04:54,111 --> 00:04:57,387 Mein Volk verdient einen fairen Preis für das Zeiton-7-Erz. 49 00:04:57,551 --> 00:04:59,860 Und wer sonst wird es Ihnen abkaufen, ... 50 00:05:00,031 --> 00:05:04,388 ... wenn meine Gesellschaft den Vertrag kündigt? 51 00:05:04,551 --> 00:05:07,304 Wir müssten andere Abnehmer finden, schätze ich. 52 00:05:07,471 --> 00:05:12,226 Sie sind kein reicher Planet. Zeiton ist alles, was Sie verkaufen. 53 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 Wir exportieren noch mehr. 54 00:05:14,751 --> 00:05:17,902 Kommunikation und Unterhaltung erfreuen sich wachsender Beliebtheit. 55 00:05:18,071 --> 00:05:20,221 - Was? - Die Folter-Kuppel. 56 00:05:20,391 --> 00:05:22,382 Wir verkaufen Aufzeichnungen von dem, was da passiert. 57 00:05:24,791 --> 00:05:27,942 Wie geschäftstüchtig! 58 00:05:28,111 --> 00:05:31,865 - Ihre Idee, Gouverneur? - Ja. 59 00:05:32,751 --> 00:05:37,541 Sind sie wirklich so verstörend, diese Videos, die Sie verkaufen? 60 00:05:37,711 --> 00:05:42,990 Sie zeigen, was jenen widerfährt, die die Gesetze auf Varos missachten. 61 00:05:43,151 --> 00:05:47,667 Folter, Blendung, Hinrichtungen? 62 00:05:47,831 --> 00:05:52,109 Die Aufzeichnung unserer Bestrafungen dient als Abschreckung für andere Straftäter. 63 00:05:52,271 --> 00:05:56,867 Aber ihr Unterhaltungswert ist mindestens so groß, wie der der Abschreckung. 64 00:05:57,031 --> 00:06:01,627 Dazu müssen Sie den Amtsleiter fragen, er betreut die COM-TEC Produkte. 65 00:06:01,791 --> 00:06:06,740 Ich hoffe Ihre Export Verkäufe organisieren zu dürfen ... 66 00:06:07,751 --> 00:06:12,825 ... wenn Sie zustimmen Ihren Zeiton Preis zu senken! 67 00:06:12,991 --> 00:06:17,030 - Nicht möglich. Es tut mir leid. - Meine Geduld ist erschöpft. 68 00:06:17,191 --> 00:06:19,341 Endgültig! 69 00:06:19,511 --> 00:06:24,141 Die Menschen warten ungeduldig auf eine Entscheidung wegen des neuen Preises. 70 00:06:24,311 --> 00:06:28,099 Unsere Verhandlungen sind noch lange nicht abgeschlossen. 71 00:06:28,271 --> 00:06:30,501 - Die Ausstrahlung muss verzögert werden. - Unmöglich. 72 00:06:30,671 --> 00:06:33,549 Die Regeln gelten sowohl für Gouverneure, wie für Gefangene. 73 00:06:33,711 --> 00:06:35,542 Was ist der Unterschied? 74 00:06:35,711 --> 00:06:37,941 Wie ist der aktuelle Stand, meine Herren? 75 00:06:38,111 --> 00:06:42,582 PATT! Bei den Verträgen, Lizenzgebühren, allem! 76 00:06:45,031 --> 00:06:48,990 Sicherlich ein kleines Entgegenkommen bezüglich der Kosten? 77 00:06:49,151 --> 00:06:53,349 Ich habe bereits meine Befugnis überschritten ... 78 00:06:53,511 --> 00:06:57,424 ... um diesem Sturkopf von Gouverneur entgegenzukommen. 79 00:06:57,591 --> 00:07:00,663 Wir müssen eine Erhöhung des Preises bekommen. 80 00:07:00,831 --> 00:07:02,822 Ich werde warten. 81 00:07:02,991 --> 00:07:06,188 Vielleicht wird der nächste Gouverneur ... 82 00:07:07,151 --> 00:07:10,029 ... mehr Sinn für Realität besitzen. 83 00:07:10,191 --> 00:07:12,944 Ich bin der Gouverneur, Sie verhandeln mit mir. 84 00:07:13,711 --> 00:07:17,882 Aber heute Abend, müssen Sie ... 85 00:07:18,451 --> 00:07:22,046 ... auf die Gnade Ihres Volkes hoffen. 86 00:07:22,111 --> 00:07:26,389 Sollten sie nicht mit Ihrer sturen Haltung einverstanden sein ... 87 00:07:26,551 --> 00:07:30,942 ... werden Sie ausgelöscht! 88 00:07:38,591 --> 00:07:40,661 Das ist interessant, ... 89 00:07:40,831 --> 00:07:43,220 ... um nicht zu sagen, fesselnd! 90 00:07:43,391 --> 00:07:46,303 - Wo sind wir? - Weder hier noch dort. 91 00:07:46,471 --> 00:07:49,065 - Doctor? - Irgendwo! 92 00:07:49,231 --> 00:07:50,550 Mal sehen! 93 00:07:52,871 --> 00:07:56,307 Stecken geblieben! Im Äquivalent eines galaktischen Abstellgleises! 94 00:07:56,471 --> 00:07:58,462 - Sehen Sie? - Nein. 95 00:07:58,631 --> 00:08:01,065 Auf halbem Weg zwischen Cetes und Bildhauer! 96 00:08:01,231 --> 00:08:05,907 Materialisiert im räumlichen und zeitlichen Nichts. 97 00:08:08,671 --> 00:08:10,787 Ja, aber warum bewegt es sich nicht? 98 00:08:12,711 --> 00:08:15,623 Dies ist das einzige Problem, dass selbst die TARDIS nicht überwinden kann. 99 00:08:15,791 --> 00:08:20,148 Wie alle Dinge im Universum, kann sie sich nicht ohne Strom ... 100 00:08:21,751 --> 00:08:23,742 ... und Energie bewegen. 101 00:08:26,031 --> 00:08:28,864 Ja, Doctor, aber wir können! 102 00:08:29,031 --> 00:08:31,067 Geben Sie nicht auf, bitte! 103 00:08:31,231 --> 00:08:35,019 - Es ist in Ordnung für Sie, Peri. - Wieso? Warum ist es OK für mich? 104 00:08:35,191 --> 00:08:39,264 Sie haben nur ein Leben. Sie altern hier in der TARDIS und sterben! 105 00:08:39,431 --> 00:08:41,422 Ich jedoch... 106 00:08:41,591 --> 00:08:46,028 Ich werde regenerieren, bis alle meine Leben verbraucht sind. 107 00:08:46,591 --> 00:08:48,900 Mögen diesen Gouverneur, das wir nicht tun. 108 00:08:49,071 --> 00:08:51,869 Ersatz arrangieren bald, Sie müssen. 109 00:08:52,031 --> 00:08:56,502 Geheime Zahlungen an Sie, bestimmt dafür sind. 110 00:08:57,391 --> 00:09:02,943 Mein lieber Sil, ein wenig Geduld ist alles, was nötig ist. Vertrauen Sie mir! 111 00:09:03,111 --> 00:09:06,148 Glauben Sie, dass er vermutet, die Wahrheit der Dinge? 112 00:09:06,311 --> 00:09:09,109 Er will einfach ein besseres Angebot. 113 00:09:09,271 --> 00:09:13,469 Vielleicht sollte ich Ihr Schmiergeld einsparen. 114 00:09:13,631 --> 00:09:17,180 Vielleicht sollte ich das und Sie ihm anbieten? 115 00:09:17,351 --> 00:09:20,627 Sie sollten mir wirklich nicht drohen. 116 00:09:20,791 --> 00:09:23,908 Sie brauchen mich, um hier Ihre Pläne zu verwirklichen. 117 00:09:24,071 --> 00:09:26,665 Wenn es auf dem einem Weg nicht gelingt, ... 118 00:09:26,831 --> 00:09:29,504 ... probiere ich einen anderen. 119 00:09:31,391 --> 00:09:33,507 Genug geredet! 120 00:09:33,671 --> 00:09:35,662 Ich würde mir wünschen, Zeuge zu sein ... 121 00:09:35,831 --> 00:09:40,746 ... der Leiden dieses Narren von einem Gouverneur. 122 00:09:49,431 --> 00:09:51,422 Guten Abend. 123 00:09:51,591 --> 00:09:54,424 Seit Jahrhunderten verdient die Galatron Mining Corporation ... 124 00:09:54,591 --> 00:09:57,708 ... reiche Dividenden, durch Ausbeutung unserer Arbeitskräfte. 125 00:09:57,871 --> 00:10:01,068 Jetzt ist es an der Zeit, selbst wenn es Opfer bedeutet ... 126 00:10:01,231 --> 00:10:03,506 einzufordern, was von Rechts wegen uns gehört. 127 00:10:03,671 --> 00:10:08,142 Wie immer, ich suche ich Möglichkeiten, die Ressourcen unseres Planeten zu vermarkten ... 128 00:10:08,311 --> 00:10:11,621 - Blah, blah, blah! Komm auf den Punkt! - Halt den Mund! 129 00:10:11,791 --> 00:10:13,941 ... ich fordere sieben Credits pro Einheit ... 130 00:10:14,111 --> 00:10:16,705 - Kriegst du eh nicht! - Wenn du weiter so quatscht, 131 00:10:16,871 --> 00:10:19,385 ... melde ich dich als subversiv! 132 00:10:19,551 --> 00:10:23,305 - Ich habe ein Recht auf meine Meinung! - Nur zum Abstimmen, mehr nicht! 133 00:10:23,471 --> 00:10:25,302 Na dann weiß ich ja auch wie! 134 00:10:25,471 --> 00:10:30,261 Varos' Zuschauer, ich bitte um Durchhaltewillen, bis wir einen fairen Preis bekommen ... 135 00:10:30,431 --> 00:10:34,060 ...für unsere Haupt-Einnahmequelle, das Zeiton-Erz. 136 00:10:34,231 --> 00:10:38,463 Wer mit mir für eine wohlhabende Zukunft kämpfen will, den bitte ich ... 137 00:10:38,631 --> 00:10:42,829 ... stimmen Sie "Ja" für eine zehn Prozentige Reduzierung unserer Lebensmittelrationen. 138 00:10:42,991 --> 00:10:48,190 Die jenen, die lieber Heute essen und Morgen hungern wollen ... 139 00:10:48,351 --> 00:10:51,787 ... haben die Möglichkeit, mit "Nein" zu stimmen. 140 00:10:51,951 --> 00:10:53,942 Na dann! 141 00:11:44,311 --> 00:11:47,303 Er hat verloren! Na los, gebt ihm mehr, noch mehr! 142 00:11:47,471 --> 00:11:51,384 - Ja, ja, er hat den Löffel abgegeben! - Hat er? 143 00:11:58,671 --> 00:12:01,390 Das nächste Mal, das nächste Mal sicher. 144 00:12:01,551 --> 00:12:05,942 Er ist stark! Das sind drei verlorene Abstimmungen in Folge! 145 00:12:06,111 --> 00:12:09,421 Ja, beim nächsten Mal fliegt er sicher in die Luft. 146 00:12:09,591 --> 00:12:12,344 Noch niemand hat vier Behandlungen mit dem Zell-Desintegrator überstanden. 147 00:12:12,511 --> 00:12:16,868 - Lass ihn doch in Ruhe! - Warum? Er ist der Schlechteste seit ... 148 00:12:17,031 --> 00:12:19,943 - seit, seit ... - Seit dem Letzten! 149 00:12:24,111 --> 00:12:26,102 Existiert der Gouverneur nicht mehr? 150 00:12:26,271 --> 00:12:28,501 Er überlebte, gerade so... 151 00:12:28,671 --> 00:12:33,426 Wir müssen diesen schlechten Gouverneur loswerden - und zwar schnell! 152 00:12:33,591 --> 00:12:37,823 Er wurde durch den Beschuss mit dem Zell-Desintegrator geschwächt. 153 00:12:37,991 --> 00:12:42,303 Jetzt mit ihm zu verhandeln, könnte von Vorteil sein. 154 00:12:47,551 --> 00:12:51,201 Bitte um Erlaubnis, die Amtsräume des Gouverneurs zu verlassen. 155 00:12:56,671 --> 00:12:59,902 Herzlichen Glückwunsch, Sir, Sie überlebten die Abstimmung. 156 00:13:01,991 --> 00:13:05,984 Nicht mehr lange, Sie wirken ja schon scheintot. 157 00:13:07,951 --> 00:13:10,511 Warten Sie es nur ab. 158 00:13:10,671 --> 00:13:14,425 Sollten wir erneut versuchen, eine Einigung zu erzielen ... 159 00:13:14,591 --> 00:13:18,504 ... bevor ich mit dem Aufsichtsrat Kontakt aufnehmen muss? 160 00:13:18,671 --> 00:13:20,343 Später. 161 00:13:20,511 --> 00:13:23,150 Jetzt oder nie! 162 00:13:25,071 --> 00:13:27,949 Geben Sie mir einen Moment Zeit. 163 00:13:28,111 --> 00:13:30,466 Nun gut! 164 00:13:30,631 --> 00:13:33,828 Bringt mich in das Büro des Gouverneurs! 165 00:13:35,711 --> 00:13:41,024 Ich empfinde die Gravitation dieser Varos-großen-Welt als ziemlich überhöht. 166 00:13:41,751 --> 00:13:43,742 Ich bin so müde! 167 00:13:44,751 --> 00:13:50,189 Ich warnte Sie. Das Volk akzeptiert keine kleineren Rationen, egal aus welchem Grund. 168 00:13:50,351 --> 00:13:54,867 Dieses System der Volksabstimmung ... Wie lange kann ich noch überleben? 169 00:13:55,031 --> 00:13:57,499 Eine weitere Abstimmung. 170 00:13:57,671 --> 00:14:02,187 Gouverneur? Darf ich vorschlagen, dass Sie etwas Populäres tun ... 171 00:14:02,351 --> 00:14:05,502 ... zur Unterhaltung, um die Menschen zu erfreuen. 172 00:14:05,671 --> 00:14:09,107 Nur um sich Zeit geben, Ihre Kraft zurückzubekommen. 173 00:14:09,271 --> 00:14:12,229 Warum nicht das Leben des Rebellen Jondar nehmen? 174 00:14:12,391 --> 00:14:17,306 - Immerhin es ist sein Tod oder Ihrer! - Es müsste etwas anderes sein. 175 00:14:17,471 --> 00:14:22,226 Ich dachte, vielleicht durch Laser, Sir, durch eine langsames Ansteigen der Stärke. 176 00:14:23,231 --> 00:14:28,749 Deaktivieren Sie den "Q"-Schalter. Der Laser verstärkt sich zu einem riesigen Lichtimpuls, 177 00:14:28,911 --> 00:14:34,463 einer Explosion von fokussierter Laserenergie, die den Gefangenen aus der Existenz wischt. 178 00:14:35,671 --> 00:14:38,390 Wir haben diese Art der Beseitigung noch nie gezeigt. 179 00:14:38,551 --> 00:14:41,065 Zu schnell, es wäre viel zu schnell um. 180 00:14:41,231 --> 00:14:44,701 - Eine schnelle Hinrichtung verkauft sich nicht. - Es ist die Ungewissheit! 181 00:14:44,871 --> 00:14:47,669 Niemand weiß genau, wann die Leistung reicht, um ihn in die Luft zu sprengen! 182 00:14:47,831 --> 00:14:52,063 Wir würden mindestens zehn Minuten der Spannung aus seiner Besorgnis und Angst bekommen. 183 00:14:52,231 --> 00:14:54,222 Es ist neu, schätze ich. 184 00:14:54,391 --> 00:14:57,667 Ich bin sicher, dass sich das Video von seiner Hinrichtung verkaufen würde. 185 00:14:57,831 --> 00:14:59,947 Sie sagten, wir müssen exportieren oder sterben. 186 00:15:01,151 --> 00:15:04,382 Ja, ja, das habe ich. 187 00:15:04,551 --> 00:15:07,827 Gut, ordnen Sie es an. 188 00:15:07,991 --> 00:15:10,551 - Und Bax ... - Sir? 189 00:15:10,711 --> 00:15:13,225 Danke für den Vorschlag. 190 00:15:18,071 --> 00:15:21,143 Zufallsimpulse auf aus. CB beibehalten. 191 00:15:21,311 --> 00:15:26,066 Neutralisieren des "Q"-Schalters. Zuschauerhinweis über Exekution aktiviert. 192 00:15:30,391 --> 00:15:34,669 Hier, etwas, um zu verhindern, dass Sie ständig wie eine Dampfmaschine schnaufen! 193 00:15:34,831 --> 00:15:37,299 - Was ist das? - TARDIS Handbuch. 194 00:15:37,471 --> 00:15:40,588 Ich fand es in der Werkstatt. Hielt die Lüftungsklappe offen. 195 00:15:40,751 --> 00:15:44,187 Oh, ja! Hatte es vor langer Zeit mal angefangen zu lesen. 196 00:15:44,351 --> 00:15:46,467 Hey! 197 00:15:47,671 --> 00:15:50,504 Wird uns das nicht verraten, was der TARDIS fehlt? 198 00:15:50,671 --> 00:15:54,186 Ich weiß ganz genau, welche Art Katastrophe über uns hereingebrochen ist. 199 00:15:54,351 --> 00:15:56,546 Der Kompensator? 200 00:15:58,111 --> 00:16:00,102 Nein, diesmal nicht. 201 00:16:02,791 --> 00:16:05,544 Dann wollen wir meine Diagnose mal bestätigen. 202 00:16:05,711 --> 00:16:09,784 Etwas um die Zeit totzuschlagen, denke ich. 203 00:16:22,271 --> 00:16:25,149 - Doctor, der Time-Rotor hat sich bewegt! - Oh? 204 00:16:25,311 --> 00:16:29,429 Wahrscheinlich etwas Reststrom, auf dem Durchgang zu den Übergangselementen. 205 00:16:31,111 --> 00:16:33,147 Was bedeuten würde ... 206 00:16:34,511 --> 00:16:37,309 - Wo sind wir? - Was ist? 207 00:16:37,471 --> 00:16:40,861 Ja. Halten Sie das! 208 00:16:41,031 --> 00:16:44,421 Merken Sie sich die Stelle, und geben Sie nicht die Hoffnung auf! Noch nicht! 209 00:16:44,591 --> 00:16:46,786 Ja, Doctor 210 00:16:47,351 --> 00:16:52,345 Ein weiterer Versuch, bessere Bedingungen für den Abbau von Ressourcen zu erhalten. 211 00:16:53,831 --> 00:16:55,822 Noch eine Ankündigung. 212 00:16:56,831 --> 00:17:01,268 Als Gouverneur, entscheide ich über Berufungen gegen das Todesurteil. 213 00:17:01,431 --> 00:17:05,709 Der Rebell Jondar, obwohl er bisher seine Prä-Exekutions Torturen gut erträgt, 214 00:17:05,871 --> 00:17:11,503 muss dennoch das Schicksal aller teilen, die die Regeln unserer Gesellschaft brechen. 215 00:17:12,711 --> 00:17:15,862 Schalten Sie um acht Uhr ein ... 216 00:17:16,331 --> 00:17:19,306 ... um Zeuge dessen zu werden, was allen widerfahren muss ... 217 00:17:19,471 --> 00:17:22,031 ... die die Gültigkeit ... 218 00:17:22,191 --> 00:17:26,070 ... unserer gerechten Verfassung nicht akzeptieren. 219 00:17:37,031 --> 00:17:40,467 Der Befehl zur Hinrichtung Ihres Mannes wurde gerade gegeben. 220 00:17:40,631 --> 00:17:44,465 - Wann ist es? - Bald. 221 00:17:44,631 --> 00:17:47,862 - Jondar war Ihr Freund. - Bevor er Befehle missachtete. 222 00:17:48,031 --> 00:17:50,784 Interessant wie die Tätigkeit als Wache Sie verändert hat. 223 00:17:50,951 --> 00:17:53,226 - Ich kann nichts tun. - Rondel! 224 00:17:53,391 --> 00:17:57,703 - Wissen Sie, was er herausfand? Was er sah? - Nein, bitte! 225 00:17:57,871 --> 00:18:00,783 Während der Rest von uns ohne jede Hoffnung schuftet ... 226 00:18:00,951 --> 00:18:03,909 genießt die Offizierselite Macht und Luxus. 227 00:18:04,071 --> 00:18:06,869 - Lügen - Varos ist, was es immer war ... 228 00:18:07,031 --> 00:18:09,181 ... ein Gefängnisplanet. 229 00:18:09,351 --> 00:18:11,626 Eine Kolonie für kriminelle Geisteskranke! 230 00:18:11,791 --> 00:18:15,989 Die Nachkommen der ursprünglichen Offiziere herrschen noch immer ... durch Angst! 231 00:18:16,151 --> 00:18:20,144 Mit dem Schauspiel des Todes, als unserer einzigen Unterhaltung. 232 00:18:21,151 --> 00:18:24,587 Das ist, was Jondar entdeckte, was er herausfand. 233 00:18:24,751 --> 00:18:27,709 Das ist, warum sie ihn töten wollen. 234 00:18:27,871 --> 00:18:31,864 - Ich muss gehen! - Können wir nicht versuchen ihn zu retten? 235 00:18:32,031 --> 00:18:35,626 - Rondel, bitte! - Es ist zu spät! 236 00:18:38,911 --> 00:18:41,266 TR Werte aus Tabelle IV? 237 00:18:41,431 --> 00:18:44,867 - Ist das in der Spalte Hyper-Zeit Verhältnis? - Wo sonst? 238 00:18:45,031 --> 00:18:49,661 Orthogonale Werte sind Zee S plus 101 EQ. 239 00:18:49,831 --> 00:18:52,823 "Zee"? "Z"! 240 00:18:52,991 --> 00:18:54,390 Ja. 241 00:18:54,551 --> 00:18:57,941 Das ist, wie es sein sollte! Der Stromwandel-Faktor scheint stabil ... 242 00:18:58,111 --> 00:19:01,228 ... also warum kommt die Leistung nicht an? 243 00:19:01,391 --> 00:19:03,780 Es gibt eine Möglichkeit! Darf ich? 244 00:19:03,951 --> 00:19:06,146 Was ist denn? 245 00:19:07,071 --> 00:19:09,221 Ja, wir könnten vielleicht ... 246 00:19:09,391 --> 00:19:12,224 Versuchen wir es! Halten Sie das! 247 00:19:21,511 --> 00:19:23,706 Doctor, es funktioniert! 248 00:19:23,871 --> 00:19:26,624 Mit den letzten Resten im Notstrom Booster. 249 00:19:26,791 --> 00:19:29,066 Genug für einen gedrosselten Flug, nicht weiter! 250 00:19:29,231 --> 00:19:32,029 Was mich am meisten bedrückt ist, dass die Übergangselemente ... 251 00:19:32,191 --> 00:19:35,979 ... ihre Fähigkeit zur Erzeugung von Orbitalenergie verloren haben und ersetzt werden müssen! 252 00:19:36,051 --> 00:19:38,445 - Wie lange würde das dauern? - Nur kurz. 253 00:19:38,511 --> 00:19:41,602 Wenn wir genug Zeiton-7 finden, um das trans-Energie-System zu stabilisieren ... 254 00:19:41,671 --> 00:19:44,762 ... ist die TARDIS so gut wie... nun, sie war. 255 00:19:45,631 --> 00:19:49,624 Das Problem ist nicht der Einbau. Zeiton ist ein sehr seltenes Element. 256 00:19:49,791 --> 00:19:52,942 - Es wird nur auf einem Planeten gefunden. - Na dann gehen wir dort hin! 257 00:19:53,751 --> 00:19:55,821 Mm? 258 00:19:55,991 --> 00:20:00,303 Wenn wir die Notstrom Booster nutzen, um die fehlerhaften Schaltungen zu umgehen ... 259 00:20:00,471 --> 00:20:04,180 ... könnten wir den Planeten Varos, in der Konstellation des Cetes erreichen. 260 00:20:04,351 --> 00:20:06,342 Die Frage ist, wann? 261 00:20:06,511 --> 00:20:09,867 Wenn wir ihre Bergbau-Ära verpassen, stranden wir für immer! 262 00:20:10,031 --> 00:20:12,829 Alles ist besser, als hier festzustecken! 263 00:20:19,351 --> 00:20:22,423 Was geht nur in diesem Schädel vor? 264 00:20:24,591 --> 00:20:27,867 - Zorn? Angst? - Hass auf Sie, Quillam! 265 00:20:28,031 --> 00:20:30,989 Ah, aber auch Selbsthass, wie gut! 266 00:20:31,151 --> 00:20:36,430 Wir alle erachten Teile unserer Seele als unwürdig, 267 00:20:36,591 --> 00:20:39,901 haben Erinnerungen, die uns schaudern lassen 268 00:20:40,071 --> 00:20:42,426 die unangenehm sind. 269 00:20:43,511 --> 00:20:47,789 Wissen Sie, wie mein Transmutations Prozess wirkt? 270 00:20:47,951 --> 00:20:53,230 Er richtet sich auf den Keim der Angst im Kopf ... 271 00:20:53,391 --> 00:20:55,859 ... bringt ihn zum Wachsen ... 272 00:20:56,031 --> 00:21:01,549 ... bis sich Ihr Körper, Ihr Gesicht, ja Ihr gesamtes Wesen ... 273 00:21:01,711 --> 00:21:05,147 ... in das Bild in Ihrem Geist wandelt. 274 00:21:07,351 --> 00:21:09,706 Sie sollten sich etwas recht Interessantes verwandeln. 275 00:21:09,871 --> 00:21:11,668 Ein Reptil! 276 00:21:13,111 --> 00:21:15,147 Oder vielleicht etwas Affenähnliches! 277 00:21:15,311 --> 00:21:18,428 Oder etwas wirklich Abscheuliches, wie Sie! 278 00:21:22,911 --> 00:21:26,460 - Bringen Sie sie in die Reha-Abteilung! - Sir! 279 00:21:33,391 --> 00:21:38,848 Wegen Aufruhr, rebellischen Gedanken und Anstiftung anderer, zu rebellieren ... 280 00:21:39,111 --> 00:21:43,184 ... gewerkschaftlicher Organisation und Terrorisierung der Belegschaft von Varos ... 281 00:21:43,351 --> 00:21:48,823 ... hat das Volk für deinen Tod durch Laser-Auflösung gestimmt. 282 00:21:48,991 --> 00:21:51,380 Der Gouverneur wollte meine Berufung erwägen! 283 00:21:51,551 --> 00:21:54,509 Unser Gouverneur beugt sich dem Willen seines Volkes. 284 00:21:54,671 --> 00:21:57,265 Als System-Schiedsmann und Amtsleiter ... 285 00:21:57,431 --> 00:22:01,185 ... bestätige ich, dass die Bedingungen, der Verfassung eingehalten wurden. 286 00:22:01,351 --> 00:22:04,149 Deshalb gestatte ich deine Hinrichtung durchzuführen. 287 00:22:04,311 --> 00:22:07,428 Wann wird das sein, Amtsleiter? 288 00:22:07,591 --> 00:22:09,582 Um acht Uhr. 289 00:22:09,751 --> 00:22:13,426 Genügend Zeit, um sich auf die Ewigkeit vorzubereiten. 290 00:22:13,591 --> 00:22:16,264 Ganze fünf Minuten! 291 00:22:18,551 --> 00:22:21,861 Es ist nicht sicher, wann genau die Auflösung stattfindet. 292 00:22:22,031 --> 00:22:25,387 Halten Sie Abstand zur Hinrichtungsstätte. Sie haben Ihren Anti-Halluzinations-Helm? 293 00:22:25,591 --> 00:22:27,627 - Ja, Sir. - Gut. Eingeschaltet? 294 00:22:27,691 --> 00:22:30,108 - Ja, Sir! - Gut, wir wollen ja nicht, dass eine Wache ... 295 00:22:30,171 --> 00:22:32,785 ... den Phantomen der Folter-Kuppel erliegt. 296 00:22:32,851 --> 00:22:35,809 - Nicht wenn ganz Varos zusieht. - Nein, Sir. 297 00:23:06,591 --> 00:23:09,185 Ah! Wer kommt denn da, um uns zu begrüßen? 298 00:23:22,591 --> 00:23:25,822 Aufsicht? Dienstältester Meldak 239 hier. 299 00:23:25,991 --> 00:23:28,266 Ich melde einen Fehler meines Anti-Halluzinations-Helms. 300 00:23:28,431 --> 00:23:32,390 Ich erlebe sensorische Verzerrungen. Erlaubnis, mich zurückzuziehen? 301 00:23:32,551 --> 00:23:35,190 Bleiben Sie bis nach der Hinrichtung. 302 00:23:35,351 --> 00:23:37,342 Verstanden. 303 00:23:38,791 --> 00:23:43,421 Künstliche Atmosphäre, geschlossen, unter der Erdoberfläche, atembar. 304 00:23:43,591 --> 00:23:46,310 Aber verzerrte Messergebnisse, von einer nahe gelegenen Stromquelle. 305 00:23:46,471 --> 00:23:48,666 Was für ein Ort ist das, Doctor? 306 00:23:48,831 --> 00:23:53,580 Warum hat der Mann auf uns gefeuert und dann ging er weg, als würden wir nicht existieren? 307 00:23:53,651 --> 00:23:55,642 Gehen wir und fragen ihn! 308 00:24:13,231 --> 00:24:16,621 - Sir, Chef, etwas ist falsch! - Ruhe! Tun Sie Ihren Job! 309 00:24:16,791 --> 00:24:18,782 - Aber... - RUHE! 310 00:24:18,951 --> 00:24:21,988 Die Hinrichtung beginnt gleich! 311 00:24:30,351 --> 00:24:32,342 Was ist? 312 00:24:32,951 --> 00:24:38,901 Dies ist ein wunderbarer Zeitvertreib. 313 00:24:50,911 --> 00:24:52,902 - Hallo! - Hi! 314 00:24:53,071 --> 00:24:56,063 - Stören wir? - Ich weiß, wie dieser Ort funktioniert! 315 00:24:56,231 --> 00:25:01,066 Sie sind ein Produkt meiner Fantasie. Ich werde widerstehen, Sie existieren nicht. 316 00:25:01,231 --> 00:25:04,701 - Sehr richtig! - Zentrale, Fehlfunktion meines Helms! 317 00:25:04,871 --> 00:25:07,908 - Erlaubnis mich zurückzuziehen? - Aber, das sollen wir doch beheben. 318 00:25:08,071 --> 00:25:10,221 - Sicher! - Darf ich mal? 319 00:25:10,391 --> 00:25:12,541 Los, los, geben Sie schon her. JETZT! 320 00:25:12,711 --> 00:25:14,747 Doctor! Vorsicht! 321 00:25:20,511 --> 00:25:22,502 Danke! 322 00:25:23,191 --> 00:25:27,309 - War das geplant? - Sicher nicht. Was ist passiert? 323 00:25:27,471 --> 00:25:29,621 Ich werde die IR Truppe sofort alarmieren, Sir. 324 00:25:29,791 --> 00:25:32,225 - Es gibt eine andere Gruppe ... - Wir wissen das! 325 00:25:32,391 --> 00:25:35,349 - Sind sie Rebellen? - Ich weiß es nicht. 326 00:25:38,551 --> 00:25:42,180 Wir müssen ... Wir müssen handeln! 327 00:25:42,351 --> 00:25:47,789 Sie müssen ergriffen werden, verurteilt, hingerichtet, ALLE! 328 00:25:47,951 --> 00:25:50,306 - Kümmern Sie sich darum! - Sir! 329 00:25:50,471 --> 00:25:52,462 - Bax! - Sir. 330 00:25:52,631 --> 00:25:58,342 Meine Gesellschaft ist nur an einer stabilen Situation interessiert. 331 00:25:58,511 --> 00:26:01,230 Varos ist seit mehr als 200 Jahren stabil. 332 00:26:01,391 --> 00:26:03,382 Sorgen Sie dafür, dass das auch so bleibt! 333 00:26:03,551 --> 00:26:08,181 Oder einen ungünstigsten Bericht ich werde schreiben! 334 00:26:08,351 --> 00:26:11,980 Ich bin ... Ich ... Ich ... 335 00:26:13,591 --> 00:26:15,707 Helfen Sie ihm! 336 00:26:18,711 --> 00:26:22,784 Nun, mein lieber Freund, ... 337 00:26:22,951 --> 00:26:28,264 ... was ist ein guter Preis für Ihr Zeiton-7-Erz? 338 00:26:28,431 --> 00:26:31,343 Sieben Credits pro Einheit. 339 00:26:33,431 --> 00:26:37,390 Ich bin so, so müde... 340 00:26:37,551 --> 00:26:40,588 Sieben Credits eine Einheit? 341 00:26:40,751 --> 00:26:44,903 Wenn die Ingenieure aller bekannten Sonnensysteme ... 342 00:26:45,071 --> 00:26:47,346 ... nach seinem Produkt schreien ... 343 00:26:47,511 --> 00:26:50,867 ... um deren Raum-Zeit-Maschinen anzutreiben? 344 00:26:51,031 --> 00:26:55,547 Ein Planet voller Narren, die ihr Glück nicht erkennen ... 345 00:26:55,711 --> 00:26:58,271 ... und es auch nicht verdienen! 346 00:26:58,431 --> 00:27:00,501 Zurück zum Schiff! 347 00:27:00,671 --> 00:27:04,186 Alarmieren Sie den Rat. Er soll eine Kolonisations-Flotte herschicken. 348 00:27:04,351 --> 00:27:05,864 Verstanden! 349 00:27:07,711 --> 00:27:11,021 Wenn ich diesen Planeten beherrsche ... 350 00:27:11,191 --> 00:27:14,627 ... werde ich die größten Machtmittel ... 351 00:27:14,791 --> 00:27:18,784 ... dieser gesamten Galaxie besitzen! 352 00:27:21,111 --> 00:27:23,147 Und, vielleicht ... 353 00:27:23,311 --> 00:27:26,030 ... auch aller anderen. 354 00:27:28,711 --> 00:27:32,260 - Hilfe, wer auch immer Sie sind! Schnell! - Ziehen Sie ihn von der Wand weg! 355 00:27:33,791 --> 00:27:35,782 - So? - Das ist es! 356 00:27:35,951 --> 00:27:39,910 Richtig, so halten! Augen zu, und viel Glück! 357 00:27:40,071 --> 00:27:42,585 Jetzt geht es los! 358 00:27:44,831 --> 00:27:47,061 Nun die andere! 359 00:27:57,471 --> 00:28:00,827 - Wer sind Sie? - Ich erkläre das in der TARDIS. 360 00:28:00,991 --> 00:28:04,870 - Doctor! - Ein anderer Weg wäre gesünder! 361 00:28:05,031 --> 00:28:08,262 - Sie sind zu nah! - Helfen Sie mir das zu drehen. 362 00:28:12,111 --> 00:28:14,102 Kommt mit! 363 00:28:23,631 --> 00:28:25,030 Unterbrecht die Laser-Verbindung! 364 00:28:43,511 --> 00:28:45,706 Lauft, lauft, los doch, lauft! 365 00:28:47,191 --> 00:28:49,182 Sackgasse! 366 00:28:49,351 --> 00:28:52,149 - Ich kann nicht mehr! - Ich auch nicht! 367 00:28:52,311 --> 00:28:54,302 Was ist das hier? 368 00:28:54,471 --> 00:28:56,939 War mal ein gewöhnliches Gefängnis, aber ... 369 00:28:57,111 --> 00:28:59,466 Ein Streifenwagen kommt. 370 00:28:59,631 --> 00:29:02,065 Es tut mir leid. Ich dachte, es gäbe hier einen Fluchtweg. 371 00:29:02,231 --> 00:29:05,189 Dann sollten wir es unseren uniformierten Freunden etwas schwerer machen. 372 00:29:05,351 --> 00:29:08,821 - Warum helfen Sie mir? - Sie allein haben uns nicht angegriffen! 373 00:29:08,991 --> 00:29:11,266 Helfen Sie mir, ziehen! ZIEHEN! 374 00:29:12,431 --> 00:29:15,070 Richtig, mal sehen, was ich damit anstellen kann! 375 00:29:15,231 --> 00:29:17,301 Bleibt zurück! 376 00:29:24,071 --> 00:29:26,301 Wo bleibt die Not-Beleuchtung? 377 00:29:34,151 --> 00:29:35,823 Wenn Sie darauf bestehen! 378 00:29:38,271 --> 00:29:39,989 Hier lang! 379 00:30:03,471 --> 00:30:05,507 Ich dachte, wir hätten dich verloren! 380 00:30:05,671 --> 00:30:08,902 Deine Hinrichtung kam viel zu schnell. Wir konnten keine Rettung versuchen. 381 00:30:09,071 --> 00:30:11,062 - Ihr habt ihn nicht geschickt? - Nein. 382 00:30:11,231 --> 00:30:15,702 Ich erkläre es, aber lieber erst in der Sicherheit der TARDIS, äh ... meines Schiffs! 383 00:30:15,871 --> 00:30:17,907 - Raumschiff? - So in etwa! 384 00:30:18,071 --> 00:30:20,141 Rondel hilft uns durch den Wacheingang zu fliehen. 385 00:30:20,311 --> 00:30:23,826 - Wir müssen hier weg! - Zuerst, was ist das hier? 386 00:30:23,991 --> 00:30:26,744 An diesem Ort werden Unschuldige gefoltert ... 387 00:30:26,911 --> 00:30:29,664 ... während die Bevölkerung sich an unseren Bemühungen zu überleben weidet! 388 00:30:29,831 --> 00:30:32,220 Nicht alle genießen das, manche versuchen zu helfen. 389 00:30:32,391 --> 00:30:35,827 Für jeden Rondel hocken tausend Varosianer stumpfsinnig vor den Bildschirmen. 390 00:30:35,991 --> 00:30:39,222 - durch Überarbeitung und Hunger betäubt. - Hunger? 391 00:30:39,391 --> 00:30:41,461 Varos hat wertvolle Mineralien! Zeiton-7! 392 00:30:41,631 --> 00:30:43,906 Das Zeug! Wer will das schon? 393 00:30:44,071 --> 00:30:47,950 - Ich würde dazu nicht nein zu sagen! - Wir müssen gehen! 394 00:30:54,271 --> 00:30:56,580 Toll! Toll! Sie kommen davon! 395 00:30:56,751 --> 00:30:59,663 Ja, aber warte nur, bis ihnen die Wachen am Ende des Tunnels begegnen! 396 00:30:59,831 --> 00:31:02,982 Das wird schon werden! Dieses Grüppchen von Rebellen ist gut! 397 00:31:03,151 --> 00:31:06,382 Ich mag den in den lustigen Klamotten! 398 00:31:07,071 --> 00:31:09,141 Zurück! 399 00:31:15,471 --> 00:31:19,225 Diese Kameras senden Bilder in jedes Haus? 400 00:31:19,391 --> 00:31:23,430 Die ganze Kuppel ist verkabelt. Gebiete mit Fallen lauern überall. 401 00:31:23,591 --> 00:31:26,742 Man kann auf so unterschiedliche und spektakuläre Art und Weise sterben. 402 00:31:26,911 --> 00:31:31,302 Am Grausamsten ist, dass es einen sicheren Weg zu einem Ausgang, zur Freiheit geben soll. 403 00:31:31,471 --> 00:31:35,384 Wir brauchen nur einen Weg zur TARDIS, dann kommen wir leicht von hier weg. 404 00:31:35,551 --> 00:31:38,349 - Wie? - Der Doctor wird es demonstrieren. 405 00:31:38,511 --> 00:31:42,060 - Weißt du, wo wir sind? - In der Nähe der violetten Zone. 406 00:31:42,231 --> 00:31:46,144 - Direkt neben Verhör- und Hinrichtungsbereich. - Gibt es einen anderen Weg zum Schiff? 407 00:31:46,311 --> 00:31:49,940 - TARDIS. - Nicht ohne die violette Zone zu durchqueren. 408 00:31:50,111 --> 00:31:53,308 - Dann sind wir gefangen! So gut wie tot! - Noch nicht! 409 00:31:53,471 --> 00:31:56,383 Mal sehen, was dieser violette Durchgang so zu bieten hat. 410 00:31:56,551 --> 00:32:00,260 - Ist er noch bei Verstand, der Doctor? - Manchmal! 411 00:32:00,431 --> 00:32:02,991 Peri! Dies ist keine Zeit für entspannte Gespräche! 412 00:32:03,151 --> 00:32:05,142 Wir kommen! 413 00:32:05,311 --> 00:32:08,269 Schnell! Die Wachen könnten jederzeit wiederkommen! 414 00:32:08,431 --> 00:32:10,103 Wir müssen es versuchen! 415 00:32:20,111 --> 00:32:23,706 Ich mag diesen Teil! Ich frage mich, ob sie wissen, was auf sie wartet? 416 00:32:23,871 --> 00:32:25,941 Das wird sie erledigen! 417 00:32:48,631 --> 00:32:50,781 Natürlich! Das ist es! Schließen Sie die Augen! 418 00:32:51,031 --> 00:32:53,022 Ich kann nicht! 419 00:32:53,191 --> 00:32:55,182 Schließen Sie sie, JETZT! 420 00:32:55,351 --> 00:32:58,388 Gut, jeder nimmt eine Hand. 421 00:32:58,551 --> 00:33:03,181 Nun folgen Sie mir. Es ist nur eine Illusion! 422 00:33:03,351 --> 00:33:08,744 Was auch immer geschieht, halten Sie die Augen geschlossen! 423 00:33:19,991 --> 00:33:22,949 Er ist kein Narr, Ihr Eindringling. 424 00:33:23,111 --> 00:33:25,341 Vielleicht einfach nur Glück. 425 00:33:25,511 --> 00:33:29,026 Oder er hat Informationen, wie die Kuppel funktioniert. 426 00:33:29,191 --> 00:33:31,625 Eine Wache hat ihnen geholfen! 427 00:33:31,791 --> 00:33:36,148 Das Gefängnis enthält zu viele Fallen. Niemand kann die alle kennen oder überleben. 428 00:33:36,311 --> 00:33:39,781 Sie wirken und verhalten sich nicht wie Varosianer. 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,466 Sie könnten von einem Konkurrenzunternehmen sein! 430 00:33:43,631 --> 00:33:46,191 Die Amorb Prospect Division! 431 00:33:46,351 --> 00:33:48,740 Ich will die Fremden zur Befragung haben! 432 00:33:48,911 --> 00:33:52,460 - Machen Sie mir eine Verbindung zur Patrouille. - Ja, Chef! 433 00:33:52,631 --> 00:33:55,782 Und überprüfen Sie das Objekt, welches in der Hinrichtungskammer gefunden wurde. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,545 Lassen Sie es sofort herbringen! 435 00:34:13,231 --> 00:34:15,222 Alles fort! 436 00:34:15,391 --> 00:34:18,303 Oh! Was war das für ein Ding, das wir gesehen haben? 437 00:34:18,471 --> 00:34:20,826 Eine Kreatur aus meinen schlimmsten Albträumen! 438 00:34:20,991 --> 00:34:23,380 In der Tat ... Aha! 439 00:34:23,551 --> 00:34:27,590 - Da haben wir es ja! - Eine Gee-jee Fliege! Aber sie war riesig! 440 00:34:27,751 --> 00:34:32,825 Wir dachten das nur! Der Effekt der Zone hat sein Abbild im Sehzentrum vergrößert. 441 00:34:32,991 --> 00:34:37,701 Sobald das violette Licht fort war, hatten wir wieder das richtige Augenmaß. 442 00:34:37,871 --> 00:34:41,420 - Interessant! - Ist alles, was wir hier erleben, wie das? 443 00:34:41,591 --> 00:34:44,264 Nein, manche Gefahren sind sehr echt. 444 00:34:44,431 --> 00:34:48,504 Die Zuschauer lieben es, Kandidaten zu sehen, die fälschlich glauben, eine Gefahr sei imaginär. 445 00:34:48,671 --> 00:34:53,222 Sie applaudieren und schreien vor Lachen, während wir arme Narren uns dem Tod stellen. 446 00:34:53,391 --> 00:34:56,064 - Wer mag denn so was? - Fast alle auf Varos! 447 00:34:56,231 --> 00:35:01,942 So lenkt die Obrigkeit von Unzufriedenheit, Fragen oder rebellischen Gedanken ab. 448 00:35:02,111 --> 00:35:05,899 Oh! Mal sehen, was dieser Spaß-Palast sonst noch zu bieten hat. 449 00:35:06,071 --> 00:35:09,063 Ooh! Was für ein Gestank! 450 00:35:09,231 --> 00:35:11,222 - Tier! - Real oder imaginär? 451 00:35:11,391 --> 00:35:13,427 Auf jeden Fall ekelhaft! 452 00:35:13,591 --> 00:35:17,470 Der Geruch ist sicher keine Illusion! Oder doch? 453 00:35:21,591 --> 00:35:25,379 Würde zu COM-TEC passen, ein echtes Monster hinter ein imaginäres zu setzen! 454 00:35:25,551 --> 00:35:28,349 Das ist genau, was sie erwarten, dass wir denken! 455 00:35:28,511 --> 00:35:31,264 - Nur ein Weg es herauszufinden! - Nein, Doctor! 456 00:35:35,871 --> 00:35:38,749 Alles gut! Es sind Lichter! 457 00:35:38,911 --> 00:35:41,425 Grüne Lichter! 458 00:35:41,591 --> 00:35:43,582 Zwei von ihnen! 459 00:35:51,991 --> 00:35:53,982 Die Zuschauer mögen sie! 460 00:35:54,151 --> 00:35:56,346 Wir haben sehr gute Ergebnisse bei der Zufriedenheits-Abstimmung. 461 00:35:56,511 --> 00:35:58,467 Gut! 462 00:35:59,431 --> 00:36:04,346 Wirkt um so besser, sobald sie gefangen, verurteilt und hingerichtet wurden. 463 00:36:04,511 --> 00:36:10,063 Ein Rebellen-Anführer, seine Frau, und Eindringlinge aus einer anderen Welt. 464 00:36:10,231 --> 00:36:13,223 Das ist nicht nur hier Prime-Time-Programm ... 465 00:36:13,391 --> 00:36:18,306 ... die Aufnahme ihrer letzten Qualen werden sich auf jeder zivilisierten Welt verkaufen! 466 00:36:23,871 --> 00:36:27,910 - Die TARDIS sollte ... - Genau hier sein! 467 00:36:35,271 --> 00:36:38,547 - Es war genau hier! - Ihr Schiff ist weg? 468 00:36:38,711 --> 00:36:40,747 - Das ist es ganz sicher! - Wohin? 469 00:36:40,911 --> 00:36:44,426 - Ja, Doctor, wohin? - Sie kann nicht weit weg sein! 470 00:36:46,511 --> 00:36:48,422 Kommen Sie! 471 00:36:54,551 --> 00:36:57,748 Sehr geheimnisvoll, das ist. 472 00:36:57,911 --> 00:36:59,902 Es gibt eine Erklärung! 473 00:37:00,471 --> 00:37:05,147 Die Fremden werden in Kürze gefangen werden, dann können wir einige Antworten erzwingen! 474 00:37:06,791 --> 00:37:09,749 Wer sind andere Leute, die helfen Rebellen? 475 00:37:09,911 --> 00:37:15,224 Wenn sie von einem anderen Bergbaukonzern kommen, enden unsere Verträge sofort! 476 00:37:15,391 --> 00:37:17,427 Nein, wir kennen ihn nicht. 477 00:37:17,591 --> 00:37:19,866 Ich wünschte, sie wären tot! 478 00:37:20,031 --> 00:37:22,545 Nur das würde meinen Konzern zufriedenstellen! 479 00:37:22,711 --> 00:37:26,624 Sperren Sie sie aus, Chief. Nutzen Sie jede verfügbare Wache! 480 00:37:26,791 --> 00:37:29,544 Ich spreche zu den Leuten. Arrangieren Sie das schnell! 481 00:37:29,711 --> 00:37:31,702 Was ist damit? 482 00:37:31,871 --> 00:37:34,180 Versuchen Sie weiter, es zu öffnen! 483 00:37:35,471 --> 00:37:38,702 Alle diese Gänge sehen für mich gleich aus! 484 00:37:38,871 --> 00:37:40,987 Sehen Sie dort unten nach! 485 00:37:41,151 --> 00:37:43,267 Psst! 486 00:37:43,631 --> 00:37:45,986 Ein Streifenwagen kommt, schnell! 487 00:37:46,151 --> 00:37:48,187 Doctor, passen Sie auf! 488 00:37:51,231 --> 00:37:53,062 Da ist einer! 489 00:37:57,471 --> 00:37:59,109 Jetzt ist es gelaufen. 490 00:38:21,831 --> 00:38:25,141 - Au! - Sie wollen mich wohl zum Narren machen? 491 00:38:25,311 --> 00:38:28,986 Bringt sie zum Gefängnis Kontrollzentrum! 492 00:38:29,151 --> 00:38:32,939 Die anderen, in die Hinrichtungs-Zelle! 493 00:39:05,991 --> 00:39:09,870 Oh, je! Und ich mochte ihn wirklich! 494 00:39:14,551 --> 00:39:17,384 - Guten Abend! - Oh, nein! 495 00:39:17,551 --> 00:39:20,907 - Was will der denn? - Halt die Klappe und hör zu! 496 00:39:21,071 --> 00:39:25,622 Ich kann berichten, dass der Versuch den Lauf der Gerechtigkeit aufzuhalten gescheitert ist. 497 00:39:25,791 --> 00:39:30,581 Der Rebell und seine Verbündeten wurden entweder gefangen oder hingerichtet. 498 00:39:31,551 --> 00:39:33,985 Das Ausmaß der Rebellion ist größer als befürchtet. 499 00:39:34,151 --> 00:39:39,066 Hilfe aus einer anderen Quelle, vielleicht von einer anderen Welt, wird vermutet. 500 00:39:39,231 --> 00:39:43,782 Ihr Transportmittel ist jetzt im Besitz meiner Offiziers-Wache. 501 00:39:43,951 --> 00:39:48,627 Der Anführer der Eindringlinge ist auf dem Weg in ein Tötungs-Zentrum. 502 00:39:48,791 --> 00:39:53,785 Dort wird er das Schicksal aller erleiden, die das Gesetz von Varos stürzen wollen. 503 00:40:20,431 --> 00:40:25,630 Stimmen Sie jetzt für meine Kampagne ab, welche den Aufruhr stoppen wird. 504 00:40:25,791 --> 00:40:31,024 Ich erwarte Ihr Urteil. "Ja", und der Aufstand wird niedergeschlagen. 505 00:40:32,031 --> 00:40:37,549 "Nein", und ohne Zweifel wird ein anderer Gouverneur andere Pläne haben. 506 00:40:58,831 --> 00:41:00,822 Ich danke Ihnen. 507 00:41:47,551 --> 00:41:49,985 Trinken Sie, Doctor! 508 00:41:50,151 --> 00:41:53,826 Trinken. Trinken Sie Wasser. 509 00:41:54,631 --> 00:41:56,667 Peri? 510 00:42:05,431 --> 00:42:08,343 Welch wunderbare Sache ist doch eines Mannes Verstand! 511 00:42:08,511 --> 00:42:13,141 Der Halluzinations-Induktor überzeugt ihn, dass er nicht überleben kann ... 512 00:42:13,311 --> 00:42:17,862 ... und bald wird er keinen Atemzug mehr tun können. 513 00:42:23,951 --> 00:42:26,465 Haben wir was zu trinken? 514 00:42:33,391 --> 00:42:35,621 - Doctor! - Seien Sie leise, wir nehmen auf! 515 00:42:36,191 --> 00:42:39,501 Der Moment nähert sich. Zoom auf den Todeskampf, bitte. 516 00:43:17,911 --> 00:43:21,586 - Kein Lebenszeichen, Sir. - Toter als der Tod! 517 00:43:21,751 --> 00:43:24,709 - Wie lange soll ich draufhalten? - Und schneiden Sie ... 518 00:43:26,911 --> 00:43:28,230 ... jetzt! 519 00:43:32,093 --> 00:43:34,093 Übersetzung: Iltu 520 00:43:34,094 --> 00:43:37,427 www.SubCentral.de