1 00:01:05,207 --> 00:01:09,405 - Kein Lebenszeichen, Sir. - Toter als der Tod! 2 00:01:09,567 --> 00:01:14,038 - Wie lange soll ich draufhalten? - Und schneiden Sie ... 3 00:01:14,207 --> 00:01:15,720 ... jetzt! 4 00:01:17,887 --> 00:01:20,765 Ihr Schweine! Was habt Ihr dem Doctor angetan? 5 00:01:20,927 --> 00:01:22,918 Zeigen Sie es ihr! 6 00:01:29,327 --> 00:01:33,798 Nein, ich glaube das nicht! Er kann nicht tot sein! 7 00:01:34,047 --> 00:01:36,277 Ich fürchte, er ist es. 8 00:01:37,287 --> 00:01:39,847 Sie waren das! Sie haben ihn umgebracht! 9 00:01:40,007 --> 00:01:44,125 Nicht wirklich. Er hatte eine Halluzination, bei der er sich in der Wüste verlief. 10 00:01:44,287 --> 00:01:46,676 Sein Geist dachte, er stürbe vor Durst. 11 00:01:46,847 --> 00:01:51,079 Sein Körper glaubte es, also starb er. 12 00:01:51,247 --> 00:01:54,080 - Was ist das für ein Ding? - Zeigen Sie etwas Respekt! 13 00:01:54,247 --> 00:01:58,160 Nun, der verstorbene Eindringling hieß also "Der Doctor"? 14 00:01:58,327 --> 00:02:00,363 Und wer sind Sie? 15 00:02:00,527 --> 00:02:04,440 Antworte. Antworte. ANTWORTE! 16 00:02:10,407 --> 00:02:12,875 Warum zeigen die uns immer noch diese Leiche? 17 00:02:13,047 --> 00:02:15,277 Sie wissen schon, was sie tun. 18 00:02:20,367 --> 00:02:23,086 - Oh? - Was? 19 00:02:23,247 --> 00:02:25,238 Er hat sich bewegt! 20 00:02:25,407 --> 00:02:28,001 - Reflex! - Vielleicht ist er doch noch nicht tot! 21 00:02:28,167 --> 00:02:32,001 Wird er aber bald. Da kommt das Säurebad! 22 00:02:32,167 --> 00:02:34,806 Ooh! Ich hasse diesen Teil! 23 00:02:52,087 --> 00:02:56,126 Das tun sie immer. Um uns zu zeigen, wie ätzend die Säure ist. 24 00:02:56,287 --> 00:02:57,845 Halt die Klappe! 25 00:02:58,007 --> 00:03:01,477 - Wer sind Sie? - Sie würden mir nicht glauben. 26 00:03:01,647 --> 00:03:03,956 Sie Agenten der Amorb sind! 27 00:03:04,127 --> 00:03:07,358 Ich weiß nicht mal, was das ist, oder was er da sagt. 28 00:03:07,527 --> 00:03:10,724 Sils Sprach-Übersetzer hat einen exzentrischen Kommunikations-Schaltkreis. 29 00:03:10,887 --> 00:03:14,596 Verraten Sie ihm das aber nicht, es ist das Einzige, was mich aufheitert. 30 00:03:14,767 --> 00:03:17,964 Bitte verärgern Sie den Abgesandten von Galatron nicht. 31 00:03:18,127 --> 00:03:21,915 Wir brauchen diese Vereinbarung, um Zeiton-7 an seine Firma zu verkaufen. 32 00:03:22,087 --> 00:03:26,365 - Zu dem Hungerlohn, den er uns bietet? - Wer sonst will unsere einzige Ressource haben? 33 00:03:26,527 --> 00:03:28,145 Und warum suchen wir uns kein anderes Bergbauunternehmen ... 34 00:03:28,269 --> 00:03:30,769 ... welches das Zeiton-Erz zu besseren Konditionen raffiniert ... 35 00:03:30,847 --> 00:03:34,476 ... eines, dass sieben Credits pro Einheit bezahlt? Warum nicht, Amorb? 36 00:03:34,647 --> 00:03:36,842 - NIEMALS! - Die Bevölkerung von Varos ... 37 00:03:37,007 --> 00:03:39,282 ... hat zugestimmt, Sils letzte Konditionen zu akzeptieren. 38 00:03:39,447 --> 00:03:42,564 Sie müssen ihren Willen umsetzen oder Tod bei Nichterfüllung erleiden. 39 00:03:42,727 --> 00:03:47,721 Erst wenn ich die Wahrheit über das Mädchen und ihren Begleiter, den Doctor, weiß. 40 00:03:56,647 --> 00:03:58,319 Kommen Sie. 41 00:04:21,027 --> 00:04:23,627 Ich hatte diesen höchst merkwürdien Traum! 42 00:04:51,647 --> 00:04:54,207 Verzeihen Sie, dass ich mich Ihnen nicht anschließe. 43 00:04:57,047 --> 00:04:59,083 Was ist los? 44 00:05:00,047 --> 00:05:04,723 Oh, Sie trauern wegen seines Todes. Ich vergaß, dass man das macht. 45 00:05:05,607 --> 00:05:07,598 Sie nicht? 46 00:05:07,767 --> 00:05:09,883 Vor langer Zeit. 47 00:05:10,047 --> 00:05:12,356 Aber mittlerweile ist der Tod mein einziger Freund ... 48 00:05:13,967 --> 00:05:16,527 ... mein beständiger, liebevoller Begleiter. 49 00:05:18,127 --> 00:05:22,006 Können Sie seine kalte Anwesenheit spüren? 50 00:05:22,167 --> 00:05:24,362 Kein Bedarf, danke! 51 00:05:24,527 --> 00:05:27,997 Sollten Sie aber! Ihr Leben ist noch viel gefährdeter als meins. 52 00:05:31,167 --> 00:05:33,397 Der Doctor, er ist entkommen! 53 00:05:33,567 --> 00:05:37,719 - Wie das? Er ist tot. - Nicht tot, er hat nur so getan. 54 00:05:37,887 --> 00:05:40,506 - Er ist am Leben? - Und flieht! 55 00:05:40,567 --> 00:05:41,866 - Gut! - Gut? 56 00:05:41,927 --> 00:05:43,242 Nehmen Sie ihn wieder gefangen. 57 00:05:43,322 --> 00:05:47,022 Wir tauschen das Leben dieses Mädchens gegen Informationen von diesem Doctor. 58 00:05:47,407 --> 00:05:50,365 Und ich dachte, Sie wären besser als diese anderen Rohlinge! 59 00:05:51,487 --> 00:05:53,478 Es tut mir leid. 60 00:06:15,407 --> 00:06:18,206 Ich dachte, Sie wären mein Spiegelbild ... 61 00:06:18,267 --> 00:06:20,639 ... bis ich merkte, ich habe ja gar keine Pistole. 62 00:06:20,707 --> 00:06:23,863 - Wer sind Sie? - Ein Student der Wissenschaften! 63 00:06:24,027 --> 00:06:27,361 Sehr interessiert an primitiver Nukleartechnik. 64 00:06:27,528 --> 00:06:29,928 Die Maske, entfernen Sie sie! 65 00:06:33,407 --> 00:06:35,523 Ich habe Sie auf den Bildschirmen gesehen! 66 00:06:35,687 --> 00:06:38,326 Sie sind von den Toten auferstanden. 67 00:06:38,487 --> 00:06:43,045 Verschwendete Liebesmüh. Ich nehme an, nun gibt es ein neues Spektakel ... 68 00:06:43,107 --> 00:06:46,077 ... um meine Rückkehr zu diesem Zustand sicherzustellen? 69 00:06:46,247 --> 00:06:49,603 Ich denke, das könnte organisiert werden. 70 00:06:49,767 --> 00:06:51,883 Lassen Sie uns das mit den Henkern bereden. 71 00:06:52,047 --> 00:06:54,481 Sie sind immer auf der Suche nach frischem Material. 72 00:06:57,847 --> 00:07:00,680 - Nach Ihnen! - Ich denke lieber nicht! 73 00:07:07,807 --> 00:07:10,640 Warum ist sie auf Varos? 74 00:07:10,807 --> 00:07:12,798 Sie will es nicht sagen. 75 00:07:12,967 --> 00:07:16,642 Sind Sie bei einem anderen Bergbauunternehmen angestellt? 76 00:07:16,807 --> 00:07:20,117 Sie und dieser Mann, der tot war? 77 00:07:20,287 --> 00:07:22,278 - Nein. - LÜGNERIN! 78 00:07:22,447 --> 00:07:25,166 Sie gehören zu Amorb! Sie verlogene Lügnerin! 79 00:07:25,327 --> 00:07:27,682 Warum sollte sie zu Amorb gehören? 80 00:07:28,447 --> 00:07:29,846 Nun? 81 00:07:31,727 --> 00:07:35,003 Ich komme aus einer anderen Zeit, einem anderen Jahrhundert ... 82 00:07:36,647 --> 00:07:40,640 Fast drei Jahrhunderte vor Ihrer Geburt, lebte ich auf einer anderen Welt. 83 00:07:42,007 --> 00:07:46,125 - Ich wusste doch, Sie würden mir nicht glauben! - Sie hatten Recht! 84 00:07:48,847 --> 00:07:51,998 Gebt sie den Resozialisierern. 85 00:07:52,167 --> 00:07:55,523 Eine Umordnung ihrer molekularen Struktur wird die Wahrheit ans Licht bringen. 86 00:07:55,687 --> 00:07:59,043 Steckt sie in die Umformungs-Kammer. 87 00:07:59,207 --> 00:08:02,597 Beobachtet, wie sie sich in eine Bestie oder einen Vogel verwandelt. 88 00:08:03,367 --> 00:08:05,358 Nein! 89 00:08:08,367 --> 00:08:10,642 Warum sind Sie hier, Peri? 90 00:08:10,807 --> 00:08:15,039 - Sagen Sie es mir, bitte. - Nun gut! 91 00:08:16,647 --> 00:08:19,605 Unsere TARDIS, diese Kiste da draußen ... 92 00:08:19,767 --> 00:08:24,557 ... ist, wenn Sie so bezeichnen wollen, ein Zeit-Schiff, eine Art Raumschiff. 93 00:08:27,127 --> 00:08:29,516 Nun, ich verstehe den technischen Kram nicht. 94 00:08:29,687 --> 00:08:33,282 Aber der Doctor sagte, wir müssten dieses spezielle Metall finden ... 95 00:08:33,447 --> 00:08:35,642 ... um die Kugellager oder so was zu reparieren. 96 00:08:35,807 --> 00:08:39,880 Also mussten wir hierher kommen. Und genau das haben wir getan! 97 00:08:40,047 --> 00:08:42,641 Sie macht sich über uns lustig, das steht ihr ja auf der Stirn geschrieben! 98 00:08:42,807 --> 00:08:45,275 - Es ist die Wahrheit! - Egal! 99 00:08:45,447 --> 00:08:50,646 Erneut haben wir den Doctor gefangen. Quillam begegnete ihm in der Wach-Zentrale. 100 00:08:50,807 --> 00:08:53,844 - Das hat ihm bestimmt Spaß gemacht, Sir. - Ja. 101 00:08:54,007 --> 00:08:57,761 Wann haben wir die letzte Hinrichtung mit primitiven Mitteln durchgeführt, Amtsleiter? 102 00:08:57,927 --> 00:09:01,522 Nicht seit der Verhandlung wegen der Sabotage der äußeren Kuppel. 103 00:09:06,287 --> 00:09:09,245 Ich denke, es ist an der Zeit, eine Weitere zu inszenieren. 104 00:09:09,407 --> 00:09:12,843 Die sind immer höchst erfreulich, nicht wahr, Sir? 105 00:09:13,447 --> 00:09:16,120 Welche Art von Menschen sind Sie eigentlich? 106 00:09:36,247 --> 00:09:38,238 Was machst du da? 107 00:09:38,407 --> 00:09:40,477 Meinen Zuschauerbericht. 108 00:09:40,647 --> 00:09:42,797 Ich stehe nicht darin, oder? 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,003 Ich war müde. 110 00:09:48,207 --> 00:09:52,359 Berichte, Spionage. Schwer arbeitende Männer sollten ... 111 00:09:52,527 --> 00:09:57,043 Ja? Ja? Sprich weiter. 112 00:09:58,527 --> 00:10:02,998 ... nicht ernst genommen werden, für den Blödsinn, den sie sagen. 113 00:10:13,887 --> 00:10:15,258 Hallo! 114 00:10:15,293 --> 00:10:18,693 Ihr Begnadigungs-Gesuch wurde abgelehnt, es tut mir leid. 115 00:10:19,967 --> 00:10:23,482 Mir bestimmt auch, hätte ich eines eingereicht. 116 00:10:27,207 --> 00:10:29,198 Spielen Sie immer die Rolle des Priesters? 117 00:10:29,367 --> 00:10:33,042 Wir sind heute hier versammelt, in Angesicht des Großen Videos ... 118 00:10:33,207 --> 00:10:36,085 ... um Abbitte zu leisten und um Vergebung zu bitten ... 119 00:10:36,247 --> 00:10:40,206 ... für drei aus unserer Mitte, die die Gesetze von Varos gebrochen haben. 120 00:10:42,327 --> 00:10:44,906 Doctor, es tut mir leid! Ich habe alles versucht ... 121 00:10:45,042 --> 00:10:47,642 ... aber die wollen die Wahrheit einfach nicht glauben. 122 00:10:47,767 --> 00:10:52,045 Wahrheit? Das ist eine dehnbare Angelegenheit hier auf Varos, Peri. 123 00:10:52,207 --> 00:10:56,246 Alles was zählt ist, dass die Dinge so aussehen als wären sie wahr! 124 00:10:57,367 --> 00:11:01,918 Erklären Sie uns doch bitte die Wahrheit über den Grund Ihres Besuch, Doctor. 125 00:11:02,087 --> 00:11:07,161 Ich will dem Volk von Varos lediglich zeigen, über welchen Reichtum es verfügt. 126 00:11:07,327 --> 00:11:11,718 Ja, reich an wertlosen Steinen. 127 00:11:11,887 --> 00:11:15,084 Tötet ihn! Richtet ihn hin! 128 00:11:15,247 --> 00:11:19,286 Er muss dem Rebellen Jondar zugehört haben, und glaubt nun an seine Lügen. 129 00:11:19,447 --> 00:11:23,599 Ja, ja. Wie sieht der Plan für die Inszenierung aus, Amtsleiter? 130 00:11:23,767 --> 00:11:27,304 Die Männer werden gehängt, die Frauen werden für ... 131 00:11:27,384 --> 00:11:29,989 ... Umformungs- und Zellmutations-Experimente genutzt. 132 00:11:30,069 --> 00:11:32,804 Die Ergebnisse werden ausgestellt, als Warnung für jene Frauen ... 133 00:11:32,967 --> 00:11:36,801 ... welche ihre Männer beim Brechen der Vorschriften von Varos unterstützen. 134 00:11:36,967 --> 00:11:41,961 Leider wird Ihnen der Anblick der Damen, die sich in Wer-weiß-was verwandeln, verwehrt. 135 00:11:42,127 --> 00:11:46,359 Eine Schlange? Ein Greif? Eine neue Mischung aus Fisch und Geflügel? 136 00:11:50,447 --> 00:11:52,140 Wollen Sie noch etwas sagen, Doctor? 137 00:11:52,221 --> 00:11:55,921 Etwas, dass mich überreden könnte, die Abfolge der Ereignisse zu stoppen? 138 00:11:56,847 --> 00:11:59,784 - Eine Frage. - Ein letzter Wunsch? 139 00:12:00,047 --> 00:12:02,481 - Ja? - Nun? 140 00:12:02,647 --> 00:12:04,638 Wer ist das? Warum ist er hier? 141 00:12:05,807 --> 00:12:08,799 Welches Interesse kann an meiner Gegenwart bestehen? 142 00:12:08,967 --> 00:12:12,482 Der Abgesandte der Galatron Mining Corporation ist hier zu Verhandlungen ... 143 00:12:12,647 --> 00:12:16,276 ... wegen unserer jährlichen Überprüfung des Marktpreises für das Erz von Varos. 144 00:12:17,607 --> 00:12:21,202 - Zeiton-Erz? Zeiton-7? - Ja. 145 00:12:21,367 --> 00:12:23,403 Ich verstehe. Danke. 146 00:12:23,567 --> 00:12:25,797 Ist das alles, was Sie wissen wollten? 147 00:12:25,967 --> 00:12:27,958 Im Moment. 148 00:12:28,127 --> 00:12:31,244 Länger haben Sie auch nicht mehr, Doctor! 149 00:12:31,407 --> 00:12:33,443 Bringen Sie die Frauen weg. 150 00:12:33,607 --> 00:12:35,598 Doctor, so tun Sie doch etwas! 151 00:12:35,767 --> 00:12:37,758 Jondar! Jondar! 152 00:12:39,727 --> 00:12:42,321 Im Namen des Großen Videos ... 153 00:12:42,487 --> 00:12:46,685 ... und Varos, der seinen Namen für unseren Planeten gab ... 154 00:12:46,847 --> 00:12:50,442 ... akzeptiere die Leben dieser demütigen Abweichler ... 155 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 ... als Wiedergutmachung für ihre Sünden. 156 00:12:53,647 --> 00:12:56,480 Wir beten, dass du auch weiterhin gütig herabsiehst ... 157 00:12:56,647 --> 00:13:01,163 ... auf deine ergebenen Diener. 158 00:13:05,967 --> 00:13:08,003 Noch was zu sagen, Doctor? 159 00:13:08,167 --> 00:13:10,556 Irgendetwas, das Ihr Leben retten könnte? 160 00:13:10,727 --> 00:13:12,718 Es tut mir leid? 161 00:13:12,887 --> 00:13:14,718 Mir auch. 162 00:13:14,887 --> 00:13:16,445 In Ordnung. 163 00:13:17,127 --> 00:13:18,606 Warten Sie! 164 00:13:18,767 --> 00:13:22,901 Ich wusste es! Stoppen Sie die Übertragung. Kein Ton oder Bild. 165 00:13:23,527 --> 00:13:24,361 Mein Tod ... 166 00:13:24,470 --> 00:13:26,270 ... würde verhindern, dass Varos ... 167 00:13:26,327 --> 00:13:28,666 ... jemals die wirtschaftliche Ausbeutung abschüttelt ... 168 00:13:28,760 --> 00:13:31,860 ... durch solche wie die "Galatron Mining Company". 169 00:13:32,447 --> 00:13:34,663 Unser Tod bedeutet zugleich das Ende jeglicher Hoffnung ... 170 00:13:34,681 --> 00:13:36,881 ... dieser Hölle aus Angst und Elend zu entkommen ... 171 00:13:36,927 --> 00:13:39,395 ... die schon so lange das Los seiner Menschen ist. 172 00:13:39,767 --> 00:13:43,680 Zieht den Hebel! Zerrt sie aus diesem Leben! 173 00:13:43,847 --> 00:13:46,046 Warten Sie! Ich kam zu diesem Planeten ... 174 00:13:46,162 --> 00:13:49,159 ... weil ich eine neue Energiequelle brauchte. 175 00:13:49,207 --> 00:13:53,246 Meine TARDIS benötigt für ihre Funktionen ... 176 00:13:53,407 --> 00:13:57,366 ... ein seltenes und wertvolles Mineral von Varos. 177 00:13:57,527 --> 00:13:59,563 Zeiton-7! 178 00:14:00,247 --> 00:14:02,841 Ich kann Euch verraten, wie Ihr zu neuem Wohlstand kommt! 179 00:14:03,007 --> 00:14:05,282 VERNICHTET SIE JETZT! 180 00:14:05,447 --> 00:14:08,120 ICH gebe den Befehl zur Hinrichtung! 181 00:14:08,287 --> 00:14:10,437 Tötet, tötet, tötet! 182 00:14:38,927 --> 00:14:41,680 Ich hoffe, Sie sind unverletzt, Doctor? 183 00:14:41,847 --> 00:14:44,805 Verwenden Sie oft diesen Schlingen-Trick? 184 00:14:44,967 --> 00:14:48,960 Als Mittel wahre Aussagen zu bekommen, hat er sich schon oft bewährt. 185 00:14:49,127 --> 00:14:53,279 - Sie vermuteten eine Täuschung? - Ihre Kameras übertrugen nichts. 186 00:14:53,447 --> 00:14:57,076 Eine echte Hinrichtung wäre ausgestrahlt worden. 187 00:14:57,247 --> 00:14:59,124 Ah, ja ... 188 00:14:59,287 --> 00:15:03,758 Was ich nun herausfinden muss, ist die Wahrheit über Ihre Äußerungen auf dem Schafott. 189 00:15:03,927 --> 00:15:06,202 Ich werde nichts diskutieren, nichts verraten ... 190 00:15:06,607 --> 00:15:11,556 ... bis ich den Beweis habe, dass Peri und Areta unversehrt entlassen wurden ... 191 00:15:11,727 --> 00:15:14,321 ... aus diesem Zellmutations-Experiment. 192 00:15:14,487 --> 00:15:17,638 Er hat nichts zu enthüllen, er lügt! 193 00:15:17,807 --> 00:15:21,117 Ein Agent von Amorb, der nur verhindern will ... 194 00:15:21,287 --> 00:15:26,236 ... dass Galatron wertvolle Verträge schließt. Mit Hilfe leerer Versprechungen! 195 00:15:26,407 --> 00:15:29,365 Bis ich mir anhören konnte, was jeder von Ihnen zu sagen oder zu bieten hat ... 196 00:15:29,527 --> 00:15:31,677 ... ruht die Angelegenheit ohne Entscheidung. 197 00:15:31,847 --> 00:15:36,363 Sollte der Doctor lügen, wird die nächste Schlinge sein Genick brechen. 198 00:15:37,367 --> 00:15:41,758 Sollte seine Einschätzung des potenziellen Werts unseres Zeiton-Erzes stimmen ... 199 00:15:41,927 --> 00:15:45,886 ... will ich wissen, Sil, warum Sie und Ihr Unternehmen ... 200 00:15:46,047 --> 00:15:49,119 ... Varos all diese vielen Generationen übers Ohr gehauen haben. 201 00:15:49,287 --> 00:15:52,165 Wie können Sie es wagen so zu mir zu sprechen? 202 00:15:52,327 --> 00:15:54,636 Ich werde alle Angebote ablehnen! 203 00:15:54,807 --> 00:15:58,641 Das befreit mich von der Entscheidung meines Volkes, sie zu akzeptieren, danke! 204 00:16:02,007 --> 00:16:03,963 Wie lange wird der Prozess dauern? 205 00:16:04,127 --> 00:16:07,483 Ich hörte, es wäre ein Experiment im Frühstadium. 206 00:16:07,647 --> 00:16:10,719 Uns könnte also Wer-weiß-was passieren, nur zu deren Vergnügen. 207 00:16:10,887 --> 00:16:15,119 Oh! Etwas geschieht mit meinen Armen! 208 00:16:15,287 --> 00:16:18,324 Meine fühlen sich auch seltsam an! 209 00:16:18,487 --> 00:16:20,955 Meine Haut... 210 00:16:23,247 --> 00:16:25,078 Oh, nein! 211 00:16:28,047 --> 00:16:31,437 Unerhört, dass diesem Doctor erlaubt wird zu leben! 212 00:16:31,607 --> 00:16:34,485 Der Gouverneur mag ihn und könnte ihm glauben! 213 00:16:34,647 --> 00:16:37,719 Zeiton-7 hat Ihrem Unternehmen großen Reichtum gebracht. 214 00:16:37,887 --> 00:16:40,355 Sie haben die Situation falsch eingeschätzt. 215 00:16:40,527 --> 00:16:43,280 Nur um ein paar zusätzliche Credits herausquetschen zu können ... 216 00:16:43,347 --> 00:16:46,019 ... haben Sie den Verlust der Quelle unseres Reichtums und Macht riskiert. 217 00:16:46,727 --> 00:16:51,721 Hören Sie mir zu! Ich habe Pläne, die Führung dieses Planeten, Varos, zu übernehmen. 218 00:16:51,887 --> 00:16:57,757 Ich habe bereits eine Besatzungsarmee Galatrons für diesen Sektor beantragt. 219 00:16:57,927 --> 00:17:02,159 Wir brauchen lediglich ein bisschen mehr Zeit, Amtsleiter. 220 00:17:02,327 --> 00:17:05,683 Der Doctor wird ihn über den wahren Wert des Zeitons aufklären! 221 00:17:05,847 --> 00:17:10,125 Nur wenn seine Frauen unversehrt freigelassen wurden! 222 00:17:10,287 --> 00:17:12,517 Haben Sie das getan? 223 00:17:12,687 --> 00:17:14,678 Noch nicht. 224 00:17:14,847 --> 00:17:20,285 Dann lassen Sie uns das Experiment beobachten ... 225 00:17:20,447 --> 00:17:23,644 ... den Gewebe-Umwandler. 226 00:17:23,807 --> 00:17:27,925 Ich interessiere mich für die Wissenschaft. 227 00:17:28,087 --> 00:17:33,320 Ich möchte ihren Fortschritt nicht behindern. 228 00:17:54,127 --> 00:17:58,439 Die Freundin des Doctors hat jetzt Federn. 229 00:17:59,687 --> 00:18:04,283 Die andere ist jetzt fast attraktiv. 230 00:18:06,807 --> 00:18:11,562 Wie lange, bis das Ergebnis dauerhaft ist? 231 00:18:11,727 --> 00:18:15,845 Ich bin mir nicht ganz sicher. Nicht mehr lange, würde ich meinen. 232 00:18:16,847 --> 00:18:21,477 Vielleicht halte ich sie in meiner Kuppel ... 233 00:18:21,647 --> 00:18:24,002 ... als hübsche Haustierchen! 234 00:18:33,527 --> 00:18:36,680 - Es ist zu weit fortgeschritten! - Nun, wo sind sie? 235 00:18:37,247 --> 00:18:40,000 - Es gibt ein Problem. - Was? 236 00:18:40,167 --> 00:18:43,557 Etwas was sie als "Umwandler" bezeichnen, war bereits zu weit fortgeschritten. 237 00:18:43,727 --> 00:18:47,117 Wir konnten die Umwandlung Ihrer schönen Damen nicht umkehren. 238 00:18:47,287 --> 00:18:49,642 Es gab genügend Zeit, das Experiment zu stoppen. 239 00:18:49,807 --> 00:18:52,116 Ich gab den ausdrücklichen Befehl, den Prozess zu stoppen. 240 00:18:52,287 --> 00:18:54,642 Zu spät, tut mir leid! 241 00:18:54,807 --> 00:18:56,677 Ich bringe ihn um! 242 00:18:57,047 --> 00:18:59,481 Wer leitet die Umwandlungs-Experimente? 243 00:18:59,647 --> 00:19:03,322 Mr Quillam, unser technischer Direktor und Haupterfinder von Programmen. 244 00:19:03,487 --> 00:19:08,800 Und Leiter all dessen, was in der Bestrafungs- und Umerziehungskuppel unseres Volkes geschieht. 245 00:19:09,887 --> 00:19:12,101 Areta! Tun Sie etwas! 246 00:19:12,267 --> 00:19:14,827 - Es ist wahrscheinlich zu spät. - Nur "wahrscheinlich"? 247 00:19:14,887 --> 00:19:16,778 Der Vorgang ist instabil. 248 00:19:16,865 --> 00:19:19,802 Selbst bin nicht sicher, wie es genau funktioniert. 249 00:19:19,847 --> 00:19:22,998 Diese Strahlung, woraus besteht die? 250 00:19:23,067 --> 00:19:27,777 Die nukleare Bestrahlung setzt latente Kräfte im Geist des Bestrahlten frei. 251 00:19:28,047 --> 00:19:30,963 Empfinden die Formwandler sich selbst als unwürdig ... 252 00:19:31,010 --> 00:19:33,910 ... werden sie zu Schlangen- oder Reptilienartigen. 253 00:19:34,127 --> 00:19:39,281 Sie, zum Beispiel, muss sich wünschen, wie ein Vogel aller Gefahr davonzufliegen. 254 00:19:39,447 --> 00:19:41,642 Es ist ein Ableger unserer Bergbautechnik. 255 00:19:41,807 --> 00:19:45,197 Unseren Minenarbeitern wuchsen Fell und Klauen, weil sie damit besser graben konnten. 256 00:19:45,367 --> 00:19:48,518 - Wie kann der Prozess umgekehrt werden? - Wer weiß? 257 00:19:48,687 --> 00:19:50,803 Solche Erkenntnisse benötigen wir hier nicht! 258 00:19:50,967 --> 00:19:54,164 Und Sie bezeichnen sich als Wissenschaftler? 259 00:19:54,327 --> 00:19:57,046 Sicher, deshalb muss dieser Prozess fortgesetzt werden. 260 00:19:57,207 --> 00:20:01,325 Ein Experiment wie dieses, war noch nie so fortgeschritten oder so erfolgreich. 261 00:20:01,487 --> 00:20:04,843 Stellen Sie die Maschine ab! Ihre Normalität könnte noch immer wieder hergestellt werden! 262 00:20:05,007 --> 00:20:08,761 - Mr Quillam, ich stelle einen formalen Antrag. - Ich bin Abteilungs-Leiter ... 263 00:20:08,927 --> 00:20:12,363 ... eine unbefristete Stelle. Niemand befiehlt mir! 264 00:20:12,527 --> 00:20:17,726 Sicherlich kein scheidender Gouverneur im Abendrot seiner Regierungszeit. 265 00:20:18,767 --> 00:20:20,803 Wer entscheidet über die Weisungsbefugnis? 266 00:20:20,967 --> 00:20:24,084 Die Verordnungen für die Offizier Garde, sie haben eine lange Tradition. 267 00:20:24,247 --> 00:20:27,125 - Aber sie kann geändert werden? - Nicht von ihm! 268 00:20:27,287 --> 00:20:31,678 Sie sind schon viel zu lange in dieser Position, Mr Quillam, das wird immer deutlicher! 269 00:20:31,847 --> 00:20:35,840 Niemand hat den Mut oder den Willen, mir diese zu entreißen ... 270 00:20:37,247 --> 00:20:39,124 ... Mr Gouverneur, Sir. 271 00:20:39,287 --> 00:20:41,801 Experimentieren Sie eigentlich noch immer an sich selbst? 272 00:20:41,967 --> 00:20:44,117 Nicht mehr, warum? 273 00:20:44,287 --> 00:20:48,041 Aber in der Vergangenheit haben Sie sich selbst vielen Gefahren ausgesetzt. 274 00:20:48,207 --> 00:20:52,598 Ja. Warum fragen Sie? Woher wissen Sie das? 275 00:20:53,967 --> 00:20:55,764 Ihre Maske! 276 00:20:58,247 --> 00:20:59,885 Keine Bewegung! 277 00:21:01,087 --> 00:21:02,805 Waffe her! 278 00:21:02,967 --> 00:21:04,844 Danke. 279 00:21:06,447 --> 00:21:08,483 Schalten Sie den Umwandlungsprozess ab! 280 00:21:08,647 --> 00:21:13,596 Treffen Sie Ihre Wahl! Es stehen sicher hunderte Schalter zur Wahl ... 281 00:21:13,767 --> 00:21:17,237 ... was, wenn es ein Schalter ist, der einen Laserbeschuss auslöst? 282 00:21:17,407 --> 00:21:20,365 Doctor, können Sie herausfinden, welcher es ist? 283 00:21:20,527 --> 00:21:22,483 Keine Zeit! 284 00:21:28,647 --> 00:21:30,638 Sie, raus! 285 00:21:46,847 --> 00:21:49,042 Das wird nicht nötig sein! 286 00:21:49,207 --> 00:21:50,879 Schlüssel! 287 00:21:51,047 --> 00:21:53,083 Danke. RAUS! 288 00:22:15,207 --> 00:22:18,995 Wir müssen den Prozess beenden, bevor die endgültige Umwandlung stabil ist. 289 00:22:19,167 --> 00:22:22,842 Ohne die letzte Bestrahlung, stabilisiert sich ihr Metabolismus wieder. 290 00:22:23,567 --> 00:22:26,286 Die Wachen werden bald zurückkommen. Sie sagen, es gäbe einen Not-Ausgang? 291 00:22:26,447 --> 00:22:29,007 Auf der anderen Seite der Kuppel, von hier aus ist es unmöglich. 292 00:22:29,167 --> 00:22:31,203 Nicht heute! Die Chancen stehen gut. 293 00:22:31,367 --> 00:22:34,120 Durch das beschädigte Kontrollzentrum, kann es gelingen. 294 00:22:34,287 --> 00:22:37,404 - Wir müssen los! - Was, ohne die beiden? 295 00:22:37,567 --> 00:22:39,364 Nein, wir nehmen sie mit. 296 00:22:41,727 --> 00:22:44,366 Peri, können Sie mich hören? 297 00:22:44,527 --> 00:22:47,041 - Areta! Areta! - Können Sie sich bewegen, Peri? 298 00:22:47,207 --> 00:22:49,060 Versuchen Sie es! 299 00:22:50,567 --> 00:22:53,400 Sie sind Peri! 300 00:22:53,567 --> 00:22:55,285 Peri! 301 00:22:55,447 --> 00:22:59,122 - Peri? - ich bin der Doctor und Sie sind Peri! 302 00:22:59,287 --> 00:23:02,916 - Perpugilliam Brown! - Peri? 303 00:23:03,087 --> 00:23:06,796 Es ist eine Frage der erneuten Prägung auf ihre Identität, ihr ICH erneut zu etablieren. 304 00:23:06,967 --> 00:23:08,958 Wach auf Areta, komm schon! 305 00:23:09,127 --> 00:23:11,118 Können Sie laufen, Peri? Los, versuchen Sie es! 306 00:23:12,887 --> 00:23:15,276 Ich dachte, ich könne fliegen! 307 00:23:15,447 --> 00:23:17,677 Laufen ist alles was aktuell benötigt wird. Los, laufen Sie! 308 00:23:20,407 --> 00:23:22,159 Keine Kontrolle. 309 00:23:22,327 --> 00:23:27,003 Alle Schadensberichte bestätigen eine große Zahl beschädigter Schaltkreise. 310 00:23:27,167 --> 00:23:30,125 Die Auswirkungen sind unmöglich einzuschätzen! 311 00:23:30,287 --> 00:23:32,482 Warum schalten Sie nicht einfach den Strom ab? 312 00:23:32,647 --> 00:23:35,559 Und gebe jedem Gefangen Gelegenheit zu fliehen? Den Doctor eingeschlossen? 313 00:23:35,727 --> 00:23:39,003 Oh nein, ich will, dass sie zu mir gebracht werden. 314 00:23:39,167 --> 00:23:42,204 Die Schirme zeigen immer noch Bilder aus der Bestrafungs-Kuppel. 315 00:23:42,367 --> 00:23:44,092 Und das werden sie auch weiterhin. 316 00:23:44,205 --> 00:23:47,941 Das ist unsere einzige Möglichkeit, Auswirkungen der Beschädigung festzustellen. 317 00:23:48,567 --> 00:23:50,558 Dieser Doctor muss eliminiert werden! 318 00:23:50,727 --> 00:23:53,116 Er riecht die Wahrheit! 319 00:23:54,287 --> 00:23:57,359 Die Kuppel wird ihn erledigen. 320 00:24:29,727 --> 00:24:31,604 Doctor? 321 00:24:39,367 --> 00:24:41,562 Geben Sie mir Deckung. Ich hole die Mädchen! 322 00:24:48,047 --> 00:24:50,083 Areta! 323 00:24:51,487 --> 00:24:54,524 Wo ist Peri? Wo ist Peri hin, Areta? 324 00:25:09,487 --> 00:25:11,478 Schnell, Jondar! 325 00:25:20,487 --> 00:25:22,478 So ist es recht! 326 00:25:22,647 --> 00:25:24,763 Ich dachte der wäre tot! 327 00:25:25,767 --> 00:25:28,486 Nein, pass doch auf! 328 00:25:31,607 --> 00:25:35,919 Ich ertrage keine weiteren Beleidigungen! 329 00:25:36,087 --> 00:25:41,480 Entweder unterzeichnen Sie den neu vereinbarten Preis für das Zeiton-Erz ... 330 00:25:41,647 --> 00:25:46,516 ... oder ich verlasse Sie und das Volk von Varos. 331 00:25:46,687 --> 00:25:50,919 Dann können Sie auf diesem miserablen Planeten verhungern ... 332 00:25:51,087 --> 00:25:56,605 ... oder versuchen, ihr nicht verkauftes Zeiton zu essen. 333 00:25:57,207 --> 00:26:00,040 Sie können mir nicht mehr drohen. 334 00:26:03,127 --> 00:26:05,925 Wurde in der Nähe des Kontroll-Zentrums aufgegriffen. 335 00:26:07,407 --> 00:26:10,956 Ich brachte sie her, um sie dem Volk als Beweis vorzuführen. 336 00:26:11,127 --> 00:26:14,403 Ich entscheide, wann, oder ob ich auf Sendung gehe. 337 00:26:14,567 --> 00:26:16,558 Nicht mehr! 338 00:26:19,527 --> 00:26:24,317 Die Verordnungen haben einen Paragraphen, für die Situation in der wir uns befinden. 339 00:26:24,487 --> 00:26:29,561 Gegen Ende der Amtszeit eines jeden Gouverneurs kommt Missfallen auf ... 340 00:26:29,727 --> 00:26:34,084 ... wenn das Volk seiner Inkompetenz müde ist und der Wunsch ihn abzuwählen. 341 00:26:34,247 --> 00:26:37,762 Der Wunsch die Auflösung all seiner Körperzellen mitzuerleben. 342 00:26:38,327 --> 00:26:40,397 Wenn versucht wird dieser letzten Abstimmung zu entgehen ... 343 00:26:40,567 --> 00:26:44,401 ... ist es das Recht des Amtsleiters auf einer solchen zu bestehen. 344 00:26:45,967 --> 00:26:49,463 Sie müssen die volle Verantwortung übernehmen, für Ihr Versagen bei der Niederschlagung ... 345 00:26:49,527 --> 00:26:54,083 ... des Gefängnisaufstands, angezettelt von dieser Frau und ihrem Begleiter, dem Doctor. 346 00:26:55,567 --> 00:26:59,526 - Bereiten Sie sich auf Ihre letzte Sendung vor. - Gouverneur. 347 00:27:10,727 --> 00:27:14,003 - Wir müssen Peri finden! - Sie kann überall sein. 348 00:27:22,327 --> 00:27:26,081 Hier werde ich sterben, wie so viele Gouverneure vor mir. 349 00:27:26,247 --> 00:27:28,556 Der Amtsleiter wird als erster senden. 350 00:27:28,727 --> 00:27:33,005 Alles, was ich danach noch sage, wird wie leere Versprechungen und Lügen wirken. 351 00:27:33,167 --> 00:27:36,364 Kann ich reden, darf ich sagen, was ich weiß? 352 00:27:36,527 --> 00:27:40,156 Die wirren Worte einer durch den Umwandlungsprozess geistig Verwirrten. 353 00:27:40,327 --> 00:27:42,443 Aber mir geht es wieder gut! 354 00:27:43,127 --> 00:27:45,118 Es besteht keine Hoffnung. 355 00:27:46,287 --> 00:27:48,278 Wie lang? 356 00:27:48,447 --> 00:27:51,200 Sobald der Amtsleiter die Offiziersgarde versammelt hat. 357 00:27:51,367 --> 00:27:55,997 Die Vorschriften besagen, dass die zwölf dienstältesten Offiziere sich zur Wahl stellen. 358 00:27:56,167 --> 00:27:58,158 Der Amtsleiter zieht einen Namen ... 359 00:27:58,327 --> 00:28:02,559 ... und der unglückliche Gewinner wird hierher gebracht und gezwungen zu regieren. 360 00:28:02,727 --> 00:28:05,321 Voller Angst den gleichen Tod zu erleiden ... 361 00:28:06,727 --> 00:28:10,515 Ja, dahinter steckt die Theorie, dass ein Mann, der um sein Leben fürchtet ... 362 00:28:10,687 --> 00:28:13,326 ... eher die Lösung für die Probleme dieses Planeten finden wird. 363 00:28:13,487 --> 00:28:18,117 Einzig, der arme Pechvogel wird feststellen, dass es keine populären Lösungen ... 364 00:28:18,287 --> 00:28:21,962 ... für die Schwierigkeiten gibt, die ihn erwarten. 365 00:28:22,127 --> 00:28:24,721 Das ist verrückt, grausam! 366 00:28:25,887 --> 00:28:27,957 Das ist Varos. 367 00:28:33,807 --> 00:28:36,241 - Maldak, nicht wahr? - Jawohl, Sir. 368 00:28:41,407 --> 00:28:44,558 Senken Sie Ihre Waffe. Ich habe nicht vor zu fliehen. 369 00:28:44,727 --> 00:28:46,718 Das geht nicht, Sir. 370 00:28:46,887 --> 00:28:51,597 Wurden Sie nicht zur Offiziersgarde versetzt, als mein Name gezogen wurde, als Gouverneur? 371 00:28:51,767 --> 00:28:53,758 Korrekt, Sir. 372 00:28:53,927 --> 00:28:57,283 Darf ich um einen Gefallen bitten - lassen Sie das Mädchen gehen. 373 00:28:57,447 --> 00:28:59,881 Das darf ich nicht, Sir. 374 00:29:03,447 --> 00:29:08,157 Sie wissen, dass ich bald getötet werde. Bald wird ein neuer Gouverneur bestimmt. 375 00:29:08,327 --> 00:29:10,363 So ist der Brauch, Sir. 376 00:29:10,527 --> 00:29:12,882 Was, wenn Ihr Name gezogen wird? 377 00:29:13,047 --> 00:29:16,403 Sie wissen, wie unlösbar die Situation ist. Sie sind ein intelligenter Mann. 378 00:29:16,567 --> 00:29:20,879 Die Vorschriften sind archaisch, verdreht und nicht verwendbar. 379 00:29:21,047 --> 00:29:24,437 Selbst wenn Sie nicht gewählt werden, eine Untersuchung wird bestimmt eröffnet. 380 00:29:24,607 --> 00:29:26,598 Neue Gouverneure führen immer Untersuchungen durch. 381 00:29:26,767 --> 00:29:31,079 Sie haben dem Doctor und Jondar gezeigt, wo die Frauen gefangen gehalten wurden. 382 00:29:31,247 --> 00:29:33,072 Das konnte ich nicht verhindern, Sir. 383 00:29:33,085 --> 00:29:35,420 Die werden sagen, Sie hätten sich wehren sollen. 384 00:29:36,687 --> 00:29:38,678 Was wollen Sie? 385 00:29:38,847 --> 00:29:41,725 Das Sie sich abwenden, uns gehen lassen ... 386 00:29:41,887 --> 00:29:44,560 ... und den Doctor suchen, welcher die Worte und vielleicht das Wissen besitzt ... 387 00:29:44,727 --> 00:29:47,400 ... was für uns alle die Rettung bedeuten könnte. 388 00:29:47,567 --> 00:29:51,719 - Außer dem Amtsleiter und seinen Anhängern. - Nein, Sir, das kann ich nicht tun. 389 00:29:53,567 --> 00:29:56,877 - Und Peri? - Nein, Sir, es tut mir leid. 390 00:29:58,367 --> 00:30:01,165 Zumindest, wenn gegen mich gestimmt wird ... 391 00:30:01,327 --> 00:30:04,797 ... und die Zell-Auflösungs-Strahlen auf mich herniederströmen ... 392 00:30:04,967 --> 00:30:07,686 ... töten Sie bitte Peri. 393 00:30:07,847 --> 00:30:10,441 Ersparen Sie ihr die Resozialisierer. 394 00:30:27,087 --> 00:30:29,157 Ich habe es versucht. 395 00:30:33,847 --> 00:30:35,838 Wir werden gemeinsam sterben. 396 00:30:44,927 --> 00:30:46,963 Es klappt nicht! 397 00:30:47,127 --> 00:30:49,687 - Wo sind wir? - Keine Ahnung. 398 00:30:49,847 --> 00:30:51,850 Ich frage mich, warum man es uns gestattet hat, ... 399 00:30:51,863 --> 00:30:53,576 ... so weit zu kommen, ohne uns zu verfolgen. 400 00:30:53,647 --> 00:30:56,883 Der ganze Ort hier dreht durch! Die Wachen sind so verwirrt wie wir. 401 00:30:56,947 --> 00:31:00,383 Wir haben die Endphase erreicht. Nicht viele Teilnehmer kommen hierher. 402 00:31:00,647 --> 00:31:03,400 - Ist der Not-Ausgang hier? - Vermutlich. 403 00:31:03,567 --> 00:31:05,258 Worauf warten wir noch? 404 00:31:05,727 --> 00:31:07,670 Ich muss vorsichtig sein. 405 00:31:07,883 --> 00:31:10,237 Die Zeit der Illusionen und unterhaltsamen Tricks ist vorbei. 406 00:31:10,807 --> 00:31:15,517 Was wir nun betreten, könnte ein Bereich größter Gefahr sein. 407 00:31:17,867 --> 00:31:19,858 Dies ist ein Misstrauensvotum. 408 00:31:20,127 --> 00:31:24,120 Ich habe meine Handlungen gerechtfertigt, der Gouverneur rechtfertigt nun seine ... 409 00:31:24,487 --> 00:31:27,923 ... und dann, meine lieben Mitvarosianer ... 410 00:31:28,087 --> 00:31:31,966 ... liegt es an eurer Stimme zu entscheiden. 411 00:31:56,287 --> 00:32:00,439 Ich sprach schon oft zu Ihnen, und Sie sahen andere Gouverneure ... 412 00:32:00,607 --> 00:32:03,405 ... wie sie die ultimative Krise ihrer Amtszeit erreichten. 413 00:32:03,567 --> 00:32:07,958 Die Zeit des Misstrauensvotums ist nun für mich gekommen. 414 00:32:09,687 --> 00:32:11,837 Ich fürchte mich nicht zu sterben. 415 00:32:12,007 --> 00:32:13,725 Gut! 416 00:32:13,887 --> 00:32:15,684 HEY! 417 00:32:32,887 --> 00:32:34,957 Das System ist falsch! 418 00:32:35,127 --> 00:32:37,118 Wir verkaufen uns ... 419 00:32:37,287 --> 00:32:42,759 ... zu billig, für nichts, an solche wie Sil und seine Leute. 420 00:32:46,367 --> 00:32:48,927 Ich sehe, meine Worte bedeuten Euch nichts ... 421 00:32:49,087 --> 00:32:54,923 ... dass Ihr alle wünscht, das ungerechte System auf Varos bestehen zu lassen. 422 00:32:56,367 --> 00:32:58,358 So sei es! 423 00:32:58,527 --> 00:33:01,280 - Kann ich denn gar nichts tun? - Nein! 424 00:33:11,807 --> 00:33:14,879 Nein, du bringst das ganze System durcheinander! 425 00:33:15,047 --> 00:33:17,641 Jetzt werden sie dich holen kommen! 426 00:33:17,807 --> 00:33:20,719 Zweimal abstimmen und die Abstimmungsbox von jemand anderem nutzen? 427 00:33:20,887 --> 00:33:23,481 Beides Straftaten! 428 00:33:25,407 --> 00:33:27,398 Wir müssen den Doctor finden! 429 00:33:27,567 --> 00:33:31,765 - Er ist im Zielbereich. - Er muss nach dem sicheren Ausgang suchen. 430 00:33:31,927 --> 00:33:35,806 - Dann lassen Sie uns gehen! - Nicht da lang! Es muss einen anderen Weg geben. 431 00:33:35,967 --> 00:33:38,242 Gibt es, die Luftschächte! 432 00:33:38,407 --> 00:33:40,284 Es gibt ein Lüftungsgitter hier! 433 00:33:40,447 --> 00:33:43,564 Ich verbrachte einmal acht Tage dort unten, auf der Suche nach entflohenen Gefangenen. 434 00:33:43,727 --> 00:33:47,117 - Ich kenne mich dort viel zu gut aus. - Also los! 435 00:34:14,327 --> 00:34:16,318 NEIN! 436 00:34:16,487 --> 00:34:21,686 Hinfort mit euch! Ihr seid Schatten, Geister ohne jede Substanz! 437 00:34:21,847 --> 00:34:24,964 Wir sind echt, ihr nicht! 438 00:34:35,807 --> 00:34:38,765 Ich denke wir sollten einen anderen Weg versuchen. 439 00:34:45,567 --> 00:34:47,603 Wo ist der Gouverneur? 440 00:34:47,767 --> 00:34:50,520 Warum ist er immer noch am Leben und in Freiheit? 441 00:34:50,687 --> 00:34:53,759 Warum ist nichts mehr, wie es war? 442 00:34:53,927 --> 00:34:56,316 Wir sind immer noch an der Macht! 443 00:34:56,487 --> 00:35:00,116 Und warum beweist ihr zwei das nicht? 444 00:35:04,447 --> 00:35:07,803 - Woran ist er gestorben? - Ich weiß es nicht. 445 00:35:10,647 --> 00:35:14,322 Sein Hals ist stark angeschwollen. Vielleicht Gift? 446 00:35:14,487 --> 00:35:17,160 - Selber genommen oder verabreicht bekommen? - Vielleicht weder noch. 447 00:35:17,327 --> 00:35:18,806 Doctor! 448 00:35:20,567 --> 00:35:23,718 - Mitgefangene! - Keine Zeit für Ansprachen, Jondar! 449 00:35:23,887 --> 00:35:27,004 - Was sollen wir tun? - Weglaufen! 450 00:35:37,687 --> 00:35:39,405 Halt, Areta! 451 00:35:41,167 --> 00:35:45,126 Wenn euch euer Leben lieb ist, nehmt euch vor den Ranken in Acht! 452 00:35:45,287 --> 00:35:47,562 Hinein, aber lasst keine Berührung zu! 453 00:35:55,207 --> 00:35:58,040 Was wollen die? Was wollen die mit uns tun? 454 00:35:58,207 --> 00:36:02,598 Ich bemerkte einen Knochenhaufen. Ich fürchte, wir stehen auf deren Speisekarte! 455 00:36:24,527 --> 00:36:27,360 Ruhig! Ein Streifenwagen! 456 00:36:27,527 --> 00:36:29,518 Wir sitzen in der Falle! 457 00:36:29,687 --> 00:36:32,804 - Was sollen wir tun? - Das einzig Mögliche. 458 00:36:33,927 --> 00:36:37,886 Können Sie diese Kordel an diesem Büschel Ranken befestigen, ohne sich umzubringen? 459 00:37:08,207 --> 00:37:12,837 Ich sehe, Sie zeigen Interesse an der Pflanzenwelt von Varos, Doctor. 460 00:37:13,007 --> 00:37:15,601 Eine vorübergehende Beschäftigung! 461 00:37:15,767 --> 00:37:19,362 - Die ist schneller um, als Sie denken. Tötet sie! - Halt! 462 00:37:19,527 --> 00:37:24,476 Dieser Mann hat mich beleidigt. Er muss für meine Erniedrigung leiden. 463 00:37:24,647 --> 00:37:27,605 Keine Zeit für Rache. Tötet sie rasch! 464 00:37:27,767 --> 00:37:31,555 Und Varos ein Beispiel, wie man mit Verrätern umgeht, vorenthalten? 465 00:37:31,727 --> 00:37:35,686 Die Kameras funktionieren noch. Die Show kann beginnen! 466 00:37:37,807 --> 00:37:43,359 Ich will sie schreien hören, bis meine Ohren klingen. 467 00:37:44,407 --> 00:37:48,764 Will ihre Glieder sich in unerträglichen Schmerzen winden sehen. 468 00:37:48,927 --> 00:37:53,443 Und zum Schluss soll ihr Blut strömen ... 469 00:37:53,607 --> 00:37:56,519 ... vergossen in den Gossen von Varos. 470 00:37:56,687 --> 00:38:01,715 Der ganze Planet soll sich an ihren Qualen und ihrem Tod erfreuen. 471 00:38:01,887 --> 00:38:05,118 Ein hervorragendes Drehbuch. Bin nicht wild auf die Rolle. 472 00:38:05,287 --> 00:38:06,720 BEGINNT! 473 00:38:06,887 --> 00:38:08,605 JETZT! 474 00:38:20,127 --> 00:38:22,118 Nichts wie fort von hier. 475 00:38:34,127 --> 00:38:36,766 Bleibt wo Ihr seid! Nicht bewegen! 476 00:38:36,927 --> 00:38:42,160 - Was ist denn? - Gift! Eine Berührung und ... 477 00:38:42,967 --> 00:38:46,562 - Giftefeu? - Etwas in der Art! 478 00:38:48,447 --> 00:38:51,041 Sie bekämen einen sehr gemeinen Ausschlag! 479 00:38:51,207 --> 00:38:53,198 Oh, Doctor! 480 00:38:53,367 --> 00:38:57,918 Plenipotentiary Sil, an Kommandanten Galatron Besatzungsstreitkraft. 481 00:38:58,087 --> 00:39:02,922 Dringender Bedarf sofortiger Invasion auf Varos, um unsere Zinseinkünfte zu sichern. 482 00:39:03,087 --> 00:39:05,078 Sofortige Reaktion! 483 00:39:09,967 --> 00:39:12,925 Befeuchtet mich. 484 00:39:14,527 --> 00:39:16,518 Ich muss gut aussehen ... 485 00:39:16,687 --> 00:39:21,317 ... wenn ich mich als Imperator dieses primitiven Planeten ausrufen lasse. 486 00:39:21,487 --> 00:39:23,478 Sanft, sanft! 487 00:39:23,647 --> 00:39:26,878 Geht gefälligst vorsichtig mit mir um ... 488 00:39:27,047 --> 00:39:31,598 ... wenn euch eure Haut lieb ist. 489 00:39:33,927 --> 00:39:36,725 So ist es besser! 490 00:39:39,087 --> 00:39:42,238 Spiegel, Spiegel! Los doch, Spiegel, SPIEGEL! 491 00:39:45,487 --> 00:39:50,038 Oh ja, ich werde den Mantel der Macht ... 492 00:39:50,207 --> 00:39:55,076 ... so, so gutaussehend tragen! 493 00:40:01,087 --> 00:40:04,397 Ah! Da sind Sie ja! 494 00:40:05,487 --> 00:40:09,275 Ich befahl Sie her, um Sie zu informieren ... 495 00:40:09,447 --> 00:40:13,042 ... dass eine Invasionsflotte sich im Anflug befindet. 496 00:40:13,207 --> 00:40:15,163 Wirklich? Woher? 497 00:40:15,327 --> 00:40:20,037 Meinem Heimatplaneten, von Thoros Beta. 498 00:40:20,207 --> 00:40:24,405 Sie hatten unzählige Gelegenheiten, sich mit mir zu einigen, Gouverneur. 499 00:40:24,567 --> 00:40:26,842 Nun wird Ihr Volk für mich arbeiten. 500 00:40:27,007 --> 00:40:31,478 Ich werde der Gouverneur aller Gouverneure. 501 00:40:31,647 --> 00:40:35,276 Ich werde Vizekönig von Varos! 502 00:40:38,767 --> 00:40:42,442 Die Bestätigung meiner Besatzungsflotte! 503 00:40:45,487 --> 00:40:49,878 "Bericht über Spuren von Zeiton-7 auf dem Asteroiden Bio Sculptor." 504 00:40:50,047 --> 00:40:52,800 "Invasion auf Varos abgesagt." 505 00:40:53,487 --> 00:40:55,523 Aaagh! 506 00:40:57,767 --> 00:41:01,521 Die Wege der Macht sind unergründlich, nicht wahr, Sil? 507 00:41:03,007 --> 00:41:05,362 Sicher ... sicherlich! 508 00:41:05,527 --> 00:41:09,600 Da kommt noch mehr. "Neue Vorräte an Zeiton-7 dringend benötigt." 509 00:41:09,767 --> 00:41:11,803 "Sendungen sofort starten." 510 00:41:11,967 --> 00:41:16,119 "Zahle jeden Preis, den die Varosianer fordern." 511 00:41:17,567 --> 00:41:22,163 Nun, sollen wir die Verhandlungen fortführen, diesmal mit einer vernünftigen Grundlage? 512 00:41:23,487 --> 00:41:27,719 Wie? Was? 513 00:41:27,887 --> 00:41:30,481 Zwanzig Credits pro Einheit! 514 00:41:30,647 --> 00:41:34,799 Zwanzig? ZWANZIG? AARGH! 515 00:41:36,607 --> 00:41:39,838 Ich glaube er braucht etwas Stärkeres als Wasser, Peri, oder? 516 00:41:40,007 --> 00:41:42,043 Wie Säure? 517 00:41:42,207 --> 00:41:44,721 Aber, aber, Peri, wo bleibt Ihr Sinn für Gerechtigkeit? 518 00:41:44,887 --> 00:41:47,526 Was ist mit dem Umwandler, in den er mich gesteckt hat? 519 00:41:47,687 --> 00:41:52,477 Ich denke wir lassen die Varosianer, ihr eigenes Justizsystem entwickeln. 520 00:41:54,927 --> 00:41:56,918 Ich bin Ihnen sehr dankbar, Doctor. 521 00:41:57,087 --> 00:41:59,123 Varos dankt Ihnen. 522 00:41:59,287 --> 00:42:02,324 Gibt es nichts, was wir Ihnen zum Dank anbieten können? 523 00:42:02,487 --> 00:42:06,958 Nun ... ein wenig Zeiton-7 wäre hilfreich ... 524 00:42:07,127 --> 00:42:09,197 ... oder eher lebensnotwendig! 525 00:42:09,367 --> 00:42:13,201 Sie bekommen so viel, wie sie brauchen. Maldak wird sich darum kümmern. 526 00:42:13,367 --> 00:42:15,358 Ich danke Ihnen. 527 00:42:15,527 --> 00:42:17,722 Leben Sie wohl! 528 00:42:17,887 --> 00:42:20,321 Oh! Leben Sie wohl! 529 00:42:22,007 --> 00:42:24,123 - Leben Sie wohl! - Leben Sie wohl! 530 00:42:24,287 --> 00:42:27,085 Sie ... Sie können mich doch nicht hier lassen! 531 00:42:27,247 --> 00:42:29,602 Jetzt sehen Sie mich... 532 00:42:29,767 --> 00:42:31,917 Aargh! 533 00:42:34,807 --> 00:42:39,039 ... Und dies, meine lieben Mitbürger auf Varos ist mein erklärter Wille. 534 00:42:39,207 --> 00:42:43,997 Denn ohne Gerechtigkeit, Frieden und Toleranz ... 535 00:42:44,167 --> 00:42:46,237 ... haben wir keine Zukunft. 536 00:42:46,407 --> 00:42:49,717 Ich weiß, sie alle werden so hart wie ich arbeiten ... 537 00:42:49,887 --> 00:42:52,640 ... für eine glorreiche Zukunft. 538 00:42:52,807 --> 00:42:56,641 Danke, dass Sie mich in Ihrem Zuhause willkommen geheißen haben. 539 00:42:56,807 --> 00:42:59,719 Danke. 540 00:43:04,807 --> 00:43:09,437 Keine weiteren Hinrichtungen, Folter, nichts! 541 00:43:09,607 --> 00:43:13,282 Alles ist nun anders. Wir sind frei! 542 00:43:13,447 --> 00:43:16,120 - Sind wir? - Ja! 543 00:43:17,847 --> 00:43:19,838 Was sollen wir machen? 544 00:43:23,647 --> 00:43:25,683 Keine Ahnung! 545 00:43:32,013 --> 00:43:35,237 Übersetzung: Iltu 546 00:43:36,460 --> 00:43:40,213 °.° www.SubCentral.de °.°