1 00:00:43,460 --> 00:00:45,729 - Das werden wir sowas von gewinnen. - Ich bin nicht sicher. 2 00:00:45,730 --> 00:00:49,760 Ich hörte, das lebensgroße Lebkuchenhaus im Venetian zieht eine Menge Leute an. 3 00:00:49,800 --> 00:00:52,526 Nicht genug, um genug Spenden bis Mitternacht zu bekommen. 4 00:00:52,544 --> 00:00:55,400 Nein, Süßes ist prima, aber ein Muskelprotz ist eine Bank. 5 00:00:55,430 --> 00:00:58,660 Jetzt weiß ich, warum niemand in der Schlange "Mach ein Bild mit dem "Kwanzaabusch" steht. 6 00:00:58,661 --> 00:00:59,945 Danke, Ladies. 7 00:01:00,213 --> 00:01:02,033 Was machst du Weihnachten? 8 00:01:02,034 --> 00:01:05,000 Oh, morgens Wasserski fahren, Rum und Eierpunsch am Nachmittag, 9 00:01:05,030 --> 00:01:08,142 -und danach eine Houseparty bis in den Morgen.. - Sehr nett. 10 00:01:08,160 --> 00:01:12,703 Brunch mit Danny, Geschenke unterm Baum und dem Baby Weihnachtsgrüße schreiben. 11 00:01:12,704 --> 00:01:14,826 - Grüße? - Unser erstes Weihnachten als Familie. 12 00:01:14,830 --> 00:01:17,233 Ich meine, es ist offensichtlich, dass das Baby sich nicht erinnern wird. 13 00:01:17,386 --> 00:01:18,930 Also, was machst du? 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,860 Essen, bei Tante Gladys 15 00:01:20,900 --> 00:01:25,100 Vielleicht ein paar Weihnachtslieder mit den Pips, dann ihr Weihnachtsfilm Marathon, 16 00:01:25,119 --> 00:01:27,860 übertroffen, von einer Woche Ferien, die wirklich nötig ist. 17 00:01:27,900 --> 00:01:31,010 Ja... ich verdiene es nicht, so glücklich zu sein. 18 00:01:31,057 --> 00:01:33,141 Aber, was soll ich machen? 19 00:01:33,530 --> 00:01:36,434 Aus Dicken's Weihnachtsgeschichte. Der beste Weihnachtsfilm aller Zeiten. 20 00:01:36,460 --> 00:01:38,300 - Oh. - Entschuldigt mich. 21 00:01:38,330 --> 00:01:42,882 Ah, Tante Gladys, ich habe um 5 Feierabend und bin um 6 bei dir, soll ich etwas mitbringen... 22 00:01:43,330 --> 00:01:45,030 Weg? Wie meinst du das? 23 00:01:45,060 --> 00:01:47,472 Wow, Irak. 24 00:01:48,470 --> 00:01:52,808 Nein, nein, das ist fantastisch. Die Pips und du, werdet den Truppen gut tun. 25 00:01:53,503 --> 00:01:54,978 Für 2 Wochen? 26 00:01:56,644 --> 00:01:58,930 Nein, nein, nein, nein, das ist cool. 27 00:01:58,960 --> 00:02:01,072 Vielleicht nächstes Jahr. 28 00:02:02,460 --> 00:02:04,100 Wie geht es Gladys? 29 00:02:04,415 --> 00:02:06,753 Sehr gut, ich muss los. 30 00:02:10,560 --> 00:02:11,630 Solltest du 31 00:02:11,631 --> 00:02:13,130 nicht packen, Mike? 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Plan Änderungen. 33 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Gladys und die Pips unterhalten die Truppen im Irak. 34 00:02:17,430 --> 00:02:19,918 Von Weihnachten bis Neujahr. Aber, sei unbesorgt, es ist schon gut. 35 00:02:19,919 --> 00:02:25,134 Jetzt können wir 2 diesen Basketball Marathon durchziehen, Baby, Heat, Cavs, Lakers, Suns. 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,000 Sonics und Blazers. 37 00:02:27,030 --> 00:02:29,060 Oh, äh, ja. 38 00:02:29,100 --> 00:02:31,800 Delinda macht eine riesen Sache daraus, dass dies unser erstes Weihnachtsfest als Familie ist, 39 00:02:31,830 --> 00:02:35,671 nachdem es letztes Jahr so in die Hose ging. Nicht, dass ich dich nicht zur Familie zähle. 40 00:02:35,690 --> 00:02:36,948 - Nein, schon klar. - Du bist wie ein Bruder für mich. 41 00:02:36,949 --> 00:02:39,977 Das, und die Tatsache, dass Cooper mir wegen des freien Ladens in den Ohren liegt. 42 00:02:39,978 --> 00:02:42,024 und dann diese Weihnachts Gruß Sache, die sie will... 43 00:02:42,062 --> 00:02:43,313 - Für das Baby, ich hörte davon. - Genau. 44 00:02:43,341 --> 00:02:45,360 Vielleicht kann ich beim 3. Spiel zu dir stoßen. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,460 Mach dir deshalb keine Sorgen. Du tust, was du tun musst. 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,760 - Sicher? - Ja. 47 00:02:48,800 --> 00:02:50,938 - Denn, wenn du sonst nichts vor hast... - Danny, bitte, ich bin Mike Cannon. 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,976 - Ich habe ne Millionen Sachen zu tun.. - Komm her. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Nein Kumpel, mir geht's gut, mir geht's gut, Mann. 50 00:02:55,030 --> 00:02:57,360 He Sam, was machst du an Weihnachten? 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,660 Wie? Oh, ich verdopple meinen Bonus. 52 00:02:59,700 --> 00:03:05,829 Während ihr Dumpfbacken euren Urlaub plant, Socken strickt... oder Bäume fällt. 53 00:03:05,860 --> 00:03:09,619 Was immer ihr Weihnachtsleutchen auch macht. Habe ich Linus Phelps bearbeitet. 54 00:03:09,630 --> 00:03:11,948 - Wen? - Linus Phelps, er ist ein Hedgefound Genie. 55 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Er kommt jeden August und verliert 1 Million. Ich habe ihn überredet jetzt zu kommen, 56 00:03:15,800 --> 00:03:18,360 sodass ich ihm meine ganze Aufmerksamkeit widmen kann. 57 00:03:18,400 --> 00:03:20,230 Frohe Weihnachten. 58 00:03:20,260 --> 00:03:22,530 Also, verbringst du die Weihnachtstage damit, einen Wal zu umsorgen. 59 00:03:22,560 --> 00:03:23,545 Ja. 60 00:03:24,802 --> 00:03:27,619 Nichts verdeutlicht den Frieden auf Erden besser, als die kalte, bare Münze. 61 00:03:29,765 --> 00:03:31,400 Hilfe für die Obdachlosen? 62 00:03:31,598 --> 00:03:33,718 Sie können das hier nicht machen. 63 00:03:33,719 --> 00:03:35,537 - Den Bedürftigen zu helfen? - Betteln. 64 00:03:35,538 --> 00:03:38,379 - Tut mir Leid, ich muss Sie bitten zu gehen. - Ach kommen Sie, lassen Sie mich weitermachen? 65 00:03:38,380 --> 00:03:41,326 - Nein, Sie müssen gehen. - Nicht gerade eine weihnachtliche Einstellung. 66 00:03:41,327 --> 00:03:43,430 Vielleicht wird die auch überbewertet 67 00:03:49,130 --> 00:03:51,100 - Linus ! - Sam ! 68 00:03:51,130 --> 00:03:52,930 - He. - Sie hatten recht. 69 00:03:52,960 --> 00:03:55,322 Vegas ist im Dezember viel milder. 70 00:03:55,323 --> 00:03:57,860 Ja, nun, ich will, dass mein Lieblingsklient sich beim Spielen wohl fühlt. 71 00:03:57,900 --> 00:04:01,100 - Wo wir gerade darüber reden. - Oh, die berüchtigte Million. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,900 2 Millionen? 73 00:04:08,015 --> 00:04:10,679 - 3 Millionen? - Es war ein gutes Jahr. 74 00:04:10,700 --> 00:04:12,661 Frohe Feiertage, Linus. 75 00:04:15,860 --> 00:04:19,129 - Man muss diese Jahreszeit lieben, oder Mike? - Schätze schon. Hast du irgendwelche Pläne? 76 00:04:19,130 --> 00:04:22,263 Nachtschicht und Papierkram. Da ist eine Karte für dich. 77 00:04:22,367 --> 00:04:24,500 Freilich ist heute die Nacht, wo diese 1 Milliarden Sache passieren könnte. 78 00:04:25,362 --> 00:04:27,800 - Was meinst du? - Du kennst diese Zwillinge vom Bella Petto? 79 00:04:27,830 --> 00:04:30,359 Rate mal, wer mich eingeladen hat, um ihre Socken zu füllen. 80 00:04:31,361 --> 00:04:32,366 Dich? 81 00:04:32,367 --> 00:04:34,216 Ich schätze, das ist die Zeit der guten Gaben. 82 00:04:35,287 --> 00:04:36,560 "Ich wünschte, du wärst hier." 83 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 Endlich bekunden die Zwillinge Interesse und ich stecke hier fest, um das Fort zu bewachen. 84 00:04:40,871 --> 00:04:42,834 - Nein, tust du nicht. - Was? 85 00:04:42,860 --> 00:04:44,360 Ich übernehme deine Schicht. 86 00:04:44,400 --> 00:04:47,044 Mitch, wir reden hier von Zwillingen. Das kann ich meinem besten Mann nicht verweigern. 87 00:04:47,045 --> 00:04:48,182 Und der Papierkram? 88 00:04:48,210 --> 00:04:49,530 - Schon gut, Mann. - Oh... 89 00:04:49,560 --> 00:04:51,410 Pass nur auf, dass du Donna nicht Denise nennst. 90 00:04:51,438 --> 00:04:53,500 Ich würde es hassen, dich im Kamin von jemanden rein gestopft zu finden. 91 00:04:53,530 --> 00:04:55,260 Danke, Mike. 92 00:04:55,300 --> 00:04:57,030 Von wem stammt der Brief? 93 00:04:57,060 --> 00:04:58,377 Von niemandem. 94 00:05:06,700 --> 00:05:08,330 "Ich wünschte, du wärst hier." 95 00:05:08,896 --> 00:05:11,160 Wenn ich bloß wüsste, wo "hier" ist. 96 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Da hast du recht. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Wer braucht schon Weihnachten? 98 00:05:36,159 --> 00:05:38,441 Da wird dir nur klar, was du nicht hast. 99 00:06:05,554 --> 00:06:06,730 Komm schon. 100 00:06:10,160 --> 00:06:12,460 Ich hasse Weihnachten! 101 00:06:21,044 --> 00:06:22,143 Mike . 102 00:06:23,296 --> 00:06:24,892 Mike Cannon ! 103 00:06:28,145 --> 00:06:29,638 Scrooge . 104 00:06:32,200 --> 00:06:33,830 Was... 105 00:06:33,860 --> 00:06:35,036 Ich kann nicht... 106 00:06:35,037 --> 00:06:37,060 Du kannst dich nicht rühren... 107 00:06:37,100 --> 00:06:38,560 Mike Cannon . 108 00:06:39,014 --> 00:06:40,479 Nicht jetzt. 109 00:06:40,660 --> 00:06:45,530 Nicht, bevor die 3 Geister der Weihnacht dich besucht haben. 110 00:06:45,560 --> 00:06:47,330 Moment, moment, moment... 111 00:06:47,360 --> 00:06:49,309 Ich hab's kapiert. 112 00:06:50,046 --> 00:06:51,746 Ich bin weggetreten. 113 00:06:52,300 --> 00:06:53,430 Das ist ein Traum. 114 00:06:53,460 --> 00:06:57,930 Das ist kein Traum, Mike Cannon! 115 00:06:57,960 --> 00:07:05,060 Von nun an und bis zum Weihnachtsmorgen, werden dich 3 Geister besuchen. 116 00:07:05,100 --> 00:07:11,930 Erst, wenn diese Besuche vorbei sind, wird über dein Schicksal entschieden. 117 00:07:13,230 --> 00:07:20,030 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 118 00:07:20,200 --> 00:07:28,500 Las Vegas S05E11 "A Cannon carol" 119 00:07:28,900 --> 00:07:36,800 übersetzt von ~ maexchen ~ 120 00:07:36,800 --> 00:07:55,100 ~ http://www.subcentral.de ~ 121 00:07:59,860 --> 00:08:02,200 Mehr Zucker für Santa, Baby. 122 00:08:03,600 --> 00:08:05,060 Was denken Sie, wohin Sie da gehen? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,260 Die Linie! Die Linie! Blind, oder was? 124 00:08:07,300 --> 00:08:10,160 He, entspannen Sie sich, wir arbeiten hier. 125 00:08:10,200 --> 00:08:12,630 Ja, nur keine Angst, jede kommt an die Reihe. 126 00:08:12,660 --> 00:08:14,768 Also ehrlich. 127 00:08:15,359 --> 00:08:18,300 Manche Menschen haben für diese Feiertags Stimmung nichts übrig. 128 00:08:19,208 --> 00:08:23,142 Also gut, ich habe die Liste der künftigen Betreiber auf 2 begrenzt, welche ich heute treffe. 129 00:08:23,161 --> 00:08:24,729 Mit anderen Worten, du weißt es noch nicht. 130 00:08:24,738 --> 00:08:26,428 Mit anderen Worten, ich habe es noch nicht entschieden. 131 00:08:26,429 --> 00:08:28,130 - Du hast dich noch nicht entschieden? - Noch nicht. 132 00:08:28,160 --> 00:08:29,919 Du hast dich noch nicht entschieden, was du befürworten würdest. 133 00:08:29,920 --> 00:08:32,707 Als Geschäftsführer nehme ich an, ich sei derjenige, welcher entscheidet. 134 00:08:32,717 --> 00:08:34,276 Wieso haben wir dann dieses Treffen? 135 00:08:34,277 --> 00:08:36,860 Weil ich Sie wissen lassen wollte, dass ich kurz vor einer Entscheidung stehe. 136 00:08:36,900 --> 00:08:39,595 Danny, ich habe kein Problem damit, dass du es entscheidest, 137 00:08:39,596 --> 00:08:41,670 solange ich mag, was du vorschlägst. 138 00:08:41,671 --> 00:08:44,455 Ich bin irgendwie sentimental, bezüglich unsere letzten freien Ladenzeile. 139 00:08:44,456 --> 00:08:47,100 Ok, also werde ich Sie wissen lassen, was ich als Vorschlag ausgewählt habe. 140 00:08:47,130 --> 00:08:48,303 Heute Nacht. 141 00:08:48,313 --> 00:08:50,200 - Wann heute Nacht? - Heute Nacht, in der Nacht. 142 00:08:50,201 --> 00:08:51,581 Ich werde bei einem Ausritt machen. 143 00:08:51,582 --> 00:08:53,300 - Bei Nacht? - Bei Nacht. 144 00:08:54,035 --> 00:08:55,772 Bevor Sie aufbrechen, habe ich eine Antwort. 145 00:08:55,773 --> 00:08:59,375 Du meinst, du präsentierst mir deinen Vorschlag, bevor ich gehe. 146 00:09:09,608 --> 00:09:10,848 Hi, Mike . 147 00:09:11,400 --> 00:09:13,278 He, Sam. 148 00:09:15,918 --> 00:09:17,814 Ich bin verdammt schwer gestürzt. 149 00:09:19,062 --> 00:09:21,194 Ich bei eigentlich nicht Sam. 150 00:09:21,222 --> 00:09:23,158 Ich bin der erste Geist. 151 00:09:23,960 --> 00:09:26,172 Ich bin der Geist der weihnachtlichen Vergangenheit. 152 00:09:26,173 --> 00:09:29,721 Ja, ja, ja, ich muss nachsehen, ob Mitch Aspirin da hat. 153 00:09:35,385 --> 00:09:38,360 Nein, bitte Mike, du kannst da nicht raus gehen. 154 00:09:38,400 --> 00:09:39,430 Mitch ! 155 00:09:39,460 --> 00:09:41,360 - Die Gegenwart ist nicht meine Aufgabe. - Mitch ! 156 00:09:41,400 --> 00:09:44,974 Bitte, Mike, du bringst mich in Schwierigkeiten. - Wovon zum Teufel redest du? 157 00:09:45,030 --> 00:09:47,162 Ich dachte, das sagte ich dir gerade. 158 00:09:47,190 --> 00:09:49,330 Ich bin der Geist der weihnachtlichen Vergangenheit. 159 00:09:49,360 --> 00:09:52,732 Ich meine, wie schwer ist das zu deuten? "Ver-gang-gen-heit" 160 00:09:53,030 --> 00:09:55,760 Oh... kannst du nicht lesen? 161 00:09:55,800 --> 00:09:57,730 Schande über dich. 162 00:10:00,530 --> 00:10:02,357 Oh, ok... 163 00:10:02,358 --> 00:10:06,357 Also, ich bin hier, um dich daran zu erinnern, warum du in Vegas bist und um dir zu zeigen, 164 00:10:06,366 --> 00:10:08,169 du weißt schon, dass dein Leben hier nicht so schlecht war. 165 00:10:08,170 --> 00:10:10,460 - Ok. - Ok. 166 00:10:10,500 --> 00:10:12,300 Also, willst du, dass das hier funktioniert? 167 00:10:12,330 --> 00:10:14,160 Was soll funktionieren? 168 00:10:14,200 --> 00:10:16,900 Unsere Reis auf der Straße der Erinnerungen. 169 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Das ist das alte Montecito! 170 00:10:25,830 --> 00:10:27,066 - Mr. Herman. - Das bin ich. 171 00:10:27,067 --> 00:10:28,719 Ich fahre ihn immer in der Limousine, wenn er in der Stadt ist. 172 00:10:28,720 --> 00:10:31,100 - Er fragt immer nach mir. - Wieso nach dir? 173 00:10:31,130 --> 00:10:32,419 Wir reden übers Ingenieurswesen. 174 00:10:32,420 --> 00:10:35,430 Speziell über Hydraulik und deren Anwendbarkeit in einer Gesellschaft voller Mechanik. 175 00:10:35,460 --> 00:10:39,423 Vor 5 Jahren warst du der einzige Mitarbeiter des Parkservices mit einem Abschluss vom M.I.T.. 176 00:10:39,830 --> 00:10:43,060 Du warst frohen Mutes und optimistisch. 177 00:10:43,100 --> 00:10:45,759 - Vielleicht sollte ich mit mir reden. - Oh, nein, nein, nein, du kannst da nicht rüber. 178 00:10:45,760 --> 00:10:47,060 Du kannst nicht mit der Vergangenheit sprechen. 179 00:10:47,100 --> 00:10:48,830 Dies ist ein Traum- 180 00:10:48,860 --> 00:10:51,084 Das ist mehr als ein Traum. 181 00:10:54,163 --> 00:10:55,928 Würdest du aufhören, mich zu schlagen? 182 00:10:58,159 --> 00:10:59,953 Die Suite mit der Stripstange. 183 00:10:59,990 --> 00:11:01,460 Hier habe ich meinen ersten Fall geknackt. 184 00:11:01,659 --> 00:11:03,978 - Oh, ja. - Wieso sollte ich heraufkommen? 185 00:11:03,979 --> 00:11:08,542 Einer unser Forensiker untersucht einen Mord und der andere ist auf einer Konferenz in Carson City. 186 00:11:08,757 --> 00:11:13,700 Sie haben einen Ingenieurdiplom und ich sah das Schema, was Sie im Van Damme Fall anfertigten. 187 00:11:13,730 --> 00:11:14,900 Sie sind ziemlich gut in diesen Dingen. 188 00:11:14,930 --> 00:11:18,830 Ein Diamantenverkäufer, der seinen Kick in der Stripper Suite bekommt. 189 00:11:18,860 --> 00:11:19,960 Gefällt mir. 190 00:11:20,000 --> 00:11:24,030 Wir müssen nur wissen, ob innerhalb der letzten 8 Stunden, jemand durch dieses Fenster eindrang. 191 00:11:24,060 --> 00:11:27,448 Ob es noch einen Raum gibt, die Fensterreiniger Plattform in Frage kommt, eben alles. 192 00:11:27,476 --> 00:11:29,030 Wir sind im 18. Stock. 193 00:11:29,060 --> 00:11:31,260 Haben wir alle anderen Fluchtmöglichkeiten aus sondiert? 194 00:11:31,300 --> 00:11:33,544 Scheint so, als wärst du für 195 00:11:33,545 --> 00:11:35,860 - diesen Job wie geschaffen. - Ja. 196 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 Aber, da wusste ich noch nichts von dem, was ich jetzt weiß. 197 00:11:37,800 --> 00:11:41,649 Ich verdiene immer noch weniger, als beim Parkservice und die Arbeit ist viel härter. 198 00:11:43,157 --> 00:11:45,670 - Hör auf damit. - Wenn du anfängst, mit mir zusammen zu arbeiten. 199 00:11:47,377 --> 00:11:49,152 Wieso sind wir in der Überwachung? 200 00:11:49,190 --> 00:11:52,530 Ok, ok, das bin ich, wo ich die erste Fälschung in die Hand nehme, die ich fand. 201 00:11:52,560 --> 00:11:58,922 Spule zurück, bis zu dem Moment, wo genau diese Schublade aus der Karre genommen wurde. 202 00:11:58,923 --> 00:11:59,792 Hab es. 203 00:11:59,811 --> 00:12:02,468 Nun, als du erstmal hier warst, dauerte es nicht lange, bis klar wurde, du bist ein Naturtalent. 204 00:12:02,477 --> 00:12:03,930 Zeig mir die Casino Ansicht. 205 00:12:03,960 --> 00:12:05,562 Aha, mal sehen, was wir hier haben. 206 00:12:05,563 --> 00:12:07,890 Und während du dabei bist, zeig mir das Bella Petto. 207 00:12:07,900 --> 00:12:10,454 Zoome mal an das barbusige Mädel in der Mitte ran. 208 00:12:10,463 --> 00:12:13,622 Die ist klasse, aber gegen 13:30 Uhr waren da 2 Blondinen, die sich gegenseitig einölten. 209 00:12:13,623 --> 00:12:16,681 Hier geht's ums Geschäft, Mitch. Etwas professioneller bitte. 210 00:12:16,760 --> 00:12:19,357 Während du deine Gelüste befriedigt hast, hat dieser Kerl die Brieftasche des Anderen gestohlen. 211 00:12:19,358 --> 00:12:20,730 Halt da an. 212 00:12:20,960 --> 00:12:23,000 Mal sehen, was wir über ihn wissen. 213 00:12:23,030 --> 00:12:25,612 Ich bin in einem Überwachungs Kontrollraum, Baby. 214 00:12:25,613 --> 00:12:28,900 Manche Leute brauchen ihr ganzes Leben, um rauszufinden, in was sie gut sind. 215 00:12:28,930 --> 00:12:30,430 Ja...wer ist dieser Kerl? 216 00:12:30,460 --> 00:12:32,612 - Du weißt es schon. - Vielleicht. 217 00:12:32,613 --> 00:12:34,230 - Was soll das denn bedeuten? - Es ist nur, 218 00:12:34,231 --> 00:12:37,930 ich dachte, ich mache in meinem Job Fortschritte, aber wenn ich diese Bilder sehe, 219 00:12:37,960 --> 00:12:40,700 wird mir klar, dass ich meinem Ziel keinen Schritt näher gekommen bin. 220 00:12:40,730 --> 00:12:42,438 Entschuldige, versuchst du gerade zu sagen, du wärst nicht gut in deinem Job? 221 00:12:42,439 --> 00:12:43,596 - Nein, ich... - Nein, nein, schon gut. 222 00:12:43,597 --> 00:12:45,286 Sehen wir mal, wie es dir gefällt, wo du gerade bist. 223 00:12:45,305 --> 00:12:48,223 Denn, wenn du deine Einstellung nicht änderst, wirst du genau dort liegen bleiben. 224 00:12:48,232 --> 00:12:49,284 Warte, Sam... 225 00:12:49,285 --> 00:12:52,630 - Ich soll mich entschuldigen? - Entschuldigen Sie sich! 226 00:12:53,150 --> 00:12:55,413 Meine Damen, gibt es hier ein Problem? 227 00:12:55,414 --> 00:12:58,330 Ja, wir mussten auf die Toilette und die wollen uns nicht zurück in die Schlange lassen. 228 00:12:58,360 --> 00:12:59,930 Ok, ok, wissen Sie was? 229 00:12:59,960 --> 00:13:04,599 Ich bürge für diese Ladies. Die waren schon hier, ich schwöre, also... 230 00:13:04,660 --> 00:13:08,410 könnten wir uns alle dem Geist der Weihnacht öffnen, ja? 231 00:13:08,448 --> 00:13:12,500 Lange genug, damit diese Ladies wieder in die Reihe können. 232 00:13:12,530 --> 00:13:14,890 He, das war doch gar nicht so schwer, oder? 233 00:13:14,891 --> 00:13:19,125 Ok, meine Damen, denken Sie daran, dies ist eine Spendenaktion. 234 00:13:19,181 --> 00:13:22,004 Schauen Sie, wie sah sie dem Nordpol schon sind. 235 00:13:22,005 --> 00:13:24,342 Das ist nicht der Pol, den ich sehen will. 236 00:13:25,400 --> 00:13:28,600 Das liebe ich so an Ihnen. Voller Koffein. 237 00:13:28,619 --> 00:13:30,450 Sie sind bereit, an die Tische zu gehen. 238 00:13:30,451 --> 00:13:31,455 Eigentlich bin ich das nicht. 239 00:13:31,465 --> 00:13:34,235 Sie gewöhnen sich noch ein. Das liebe ich auch an Ihnen. 240 00:13:34,236 --> 00:13:36,678 - Trafen Sie jemals eine spontane Entscheidung, Sam? - Wieso, denken Sie darüber nach 241 00:13:36,679 --> 00:13:37,983 - die Dinge etwas durcheinander zu bringen? - Ja, tue ich. 242 00:13:38,011 --> 00:13:40,626 Großartig, was kann ich für Sie tun? Wollen Sie ein bisschen pokern? 243 00:13:40,627 --> 00:13:43,568 - Ich werde mein Geld spenden. - Natürlich werden Sie das. Das ist großartig. 244 00:13:43,569 --> 00:13:45,700 - Wohltätigkeit ist sehr wichtig. - Ja, das ist sie. 245 00:13:45,730 --> 00:13:49,829 Ich war noch nie zu Weihnachten hier, ich schätze, mich hat die Feiertags Stimmung erwischt. 246 00:13:49,857 --> 00:13:51,229 Sicher. 247 00:13:51,230 --> 00:13:55,800 Mit 3 Millionen $ kann man viel für die Leute tun. 248 00:13:55,830 --> 00:13:57,600 - Ja, kann man. 249 00:13:57,630 --> 00:14:01,900 Sie, Sie werden um 3 Millionen spielen? 250 00:14:01,930 --> 00:14:05,130 Nein, ich spende 3 Millionen . 251 00:14:05,160 --> 00:14:06,643 Sicher, Sie spenden 3 Millionen $. 252 00:14:06,644 --> 00:14:09,667 Mal sehen, "Las Vegas Zuflucht und Obdachlosen Heim" 253 00:14:11,030 --> 00:14:12,500 Woher haben Sie das? 254 00:14:15,860 --> 00:14:17,460 Hi, Las Vegas "Zuflucht" 255 00:14:17,941 --> 00:14:19,781 Hi, helfen Sie den Obdachlosen. 256 00:14:19,941 --> 00:14:21,500 Hi, wie geht es Ihnen. 257 00:14:21,509 --> 00:14:24,060 Hi, wie geht es Ihnen? 258 00:14:24,100 --> 00:14:26,630 Oh, sicher, Sie müssen gehen. 259 00:14:26,660 --> 00:14:28,460 Oh, aber ich arbeite doch nur für das Las Vegas... 260 00:14:28,500 --> 00:14:31,305 Nein, nein, nein, mich interessiert Ihr Wohltätigkeitsverein nicht. Sie dürfen nicht mit meinen Klienten reden. 261 00:14:31,306 --> 00:14:33,118 - Sie meinen Linus. - Genau. 262 00:14:33,119 --> 00:14:36,100 Wegen Ihnen lässt Linus keinen Cent hier. 263 00:14:36,130 --> 00:14:38,062 Ist das denn in dieser Jahreszeit so schlimm? Ich meine... 264 00:14:38,063 --> 00:14:41,856 Das ist zu jeder Jahreszeit schlecht, wir versuchen hier, einen Betrieb am Laufen zu halten. 265 00:14:41,857 --> 00:14:45,430 Das hier ist nicht irgendeine Straßenecke, wo Sie die Leute mit Ihrer "Ich Arme" Masche drankriegen. 266 00:14:45,460 --> 00:14:47,281 - Im Gegensatz dazu, wie Sie es tun? -Mm-Hmm, genau. 267 00:14:47,282 --> 00:14:50,100 Wir haben momentan im Montecito unsere eigene Wohltätigkeitsveranstaltung, den nackten Santa. 268 00:14:50,130 --> 00:14:52,296 Sie sollten rüber gehen und ihm hallo sagen. Sie können sich ihr Prospekt in den Arsch stecken 269 00:14:52,300 --> 00:14:54,754 und direkt in die Lobby gehen, wo die Chancen größer sind, 270 00:14:54,755 --> 00:14:57,778 Leute zu finden, die Ihrer würdigen Organisation etwas spenden wollen. 271 00:14:57,779 --> 00:14:59,200 Dankeschön. Dankeschön. 272 00:14:59,230 --> 00:15:01,260 - Und auch Ihnen ein Dankeschön, Mr. Phelps. - Ja. 273 00:15:01,300 --> 00:15:03,230 Und wissen Sie was, vielleicht sehe ich Sie später dort drüben. 274 00:15:03,260 --> 00:15:04,083 Ok. 275 00:15:04,102 --> 00:15:07,059 Ihr Barscheck sollte in ein paar Stunden fertig sein. 276 00:15:07,200 --> 00:15:09,770 - Oh, er ist so gutherzig. - Ja, er ist fantastisch. 277 00:15:09,838 --> 00:15:11,460 Weihnachten stinkt. 278 00:15:11,500 --> 00:15:13,263 Schicken Sie sie rein, Andrea. 279 00:15:17,717 --> 00:15:20,963 Hi Danny, Bobbi Angeli, Angeli Dessous. 280 00:15:20,964 --> 00:15:22,850 Natürlich, danke für Ihr Kommen. 281 00:15:26,781 --> 00:15:30,772 - Also, das sind die Unterlagen und Modelle? - Dies sind die Fakten. 282 00:15:30,773 --> 00:15:33,730 Ware, die Damen und Herren anspricht. 283 00:15:33,760 --> 00:15:37,894 Ein Marketing, was Ihren momentanen Umsatz verdoppeln wird. 284 00:15:38,138 --> 00:15:42,360 Und Einkünfte, die sich in den nächsten 5 Jahren verdoppeln werden. 285 00:15:43,384 --> 00:15:45,092 Und das... 286 00:15:45,102 --> 00:15:46,689 sind die Modelle. 287 00:16:14,100 --> 00:16:17,811 Sam...Sam... 288 00:16:18,018 --> 00:16:18,900 Sam ... 289 00:16:22,660 --> 00:16:24,060 Hi . 290 00:16:24,100 --> 00:16:25,560 He, rate mal. 291 00:16:25,600 --> 00:16:27,660 Ich habe mich entschieden, dir noch eine Chance zu geben. 292 00:16:28,018 --> 00:16:31,551 - Aber nur, wenn du mit dem Murren aufhörst. - Versprichst du, mich nicht mehr zu schlagen? 293 00:16:32,327 --> 00:16:35,247 Gut, aber nichts mehr über Arbeit. 294 00:16:35,256 --> 00:16:39,256 Ok, gut, das ist großartig, denn, weißt du, dein Leben in Vegas dreht sich nicht nur um den Job. 295 00:16:39,860 --> 00:16:41,600 Es dreht sich auch um Frauen. 296 00:16:42,150 --> 00:16:43,662 Frauen? 297 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Schon gut. 298 00:16:48,960 --> 00:16:50,230 Oh, heiß. 299 00:16:57,000 --> 00:16:59,964 Du weißt schon, das da draußen auf dem Flur Leute sind, oder, Angie? 300 00:17:02,630 --> 00:17:07,515 Du hattest viele solcher Frauen, seit du in Las Vegas bist, Michael, oder? 301 00:17:07,534 --> 00:17:11,930 Du weißt schon, dass sie mich bald einen Lügner und Stalker nennen wird und dann verschwindet. 302 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Sie ist das? 303 00:17:13,000 --> 00:17:13,960 Wie kannst du das nicht wissen? 304 00:17:14,000 --> 00:17:15,530 Äh, ich...ich... 305 00:17:15,560 --> 00:17:17,606 Die Vergangenheit ist so gewaltig. 306 00:17:17,607 --> 00:17:20,259 Ich dachte, du solltest mich an die guten Zeiten meines Lebens erinnern. 307 00:17:20,260 --> 00:17:21,456 Ja, ja, das sollte ich. 308 00:17:21,465 --> 00:17:22,960 He, wieso steht da mein Name auf der Disk? 309 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Sie flippte aus, richtig? Das ist klar. 310 00:17:26,030 --> 00:17:30,500 Ich dachte, so lerne ich schneller etwas über dich, sodass die Sache etwas beschleunigt wird. 311 00:17:30,530 --> 00:17:35,930 Sie raucht, falls das wichtig sein sollte. 312 00:17:35,960 --> 00:17:38,425 - Du hast mich ausspioniert? - Nein, nein, so würde ich das nicht nennen. 313 00:17:38,483 --> 00:17:43,200 - Ich würde es Erkundigungen nennen. - Und du bist der kahle Casanova des Montecito. 314 00:17:43,230 --> 00:17:45,260 Ich denke, du solltest das genießen. 315 00:17:45,300 --> 00:17:47,270 Also, wie fühlst du dich jetzt? 316 00:17:50,245 --> 00:17:51,930 Wie ist es mit ihr? 317 00:17:51,960 --> 00:17:55,729 Er zieht für seinen Schlussspurt gerne nach Innen. 318 00:17:55,730 --> 00:17:57,316 Na dann mal los. 319 00:17:57,317 --> 00:18:00,377 - Komm schon! - Los, los, los, Lucky Bastard. 320 00:18:02,000 --> 00:18:04,424 - Er hat's geschafft. - Meinen Glückwunsch. 321 00:18:04,460 --> 00:18:08,840 Ja, Ihnen auch, ich bin ein Freund des Jockeys. Das Pferd stand bei 20 zu 1, wieso wählten Sie ihn?. 322 00:18:08,860 --> 00:18:11,499 - Es ist mein Pferd. - Bei Ihr klickte es für dich. 323 00:18:12,034 --> 00:18:15,160 Sie... ist reich und... 324 00:18:17,200 --> 00:18:20,373 heiß und sie ist ein Sportfan. 325 00:18:20,374 --> 00:18:24,147 Es stellte sich raus, sie ist eine, lügende mordende Polygamistin. 326 00:18:24,175 --> 00:18:28,630 Du hast mir noch nicht meine Jugendfreundin gezeigt, welche nach L.A. abhaute. 327 00:18:28,660 --> 00:18:32,430 Meine Ex-Freundin am M.I.T., bei der sich herausstellte, sie ist lesbisch. 328 00:18:32,460 --> 00:18:37,675 Und dann wäre da noch die heiße Lehrerin mit ihrem handgreiflichen, sie verfolgendem, Ex-Mann. 329 00:18:37,676 --> 00:18:41,263 Ja, Michael, deine Beziehungen waren alle belastet. So ist das, wir alle haben unser Päckchen zu tragen. 330 00:18:41,312 --> 00:18:44,684 - Wen kümmert das? - Vielleicht möchte ich ja etwas mehr. 331 00:18:44,685 --> 00:18:48,030 Was auch immer dir passiert ist, es ist besser geliebt und wieder verloren zu haben, als nie. 332 00:18:48,060 --> 00:18:49,200 Weißt du was, es tut mir Leid. 333 00:18:49,230 --> 00:18:50,991 - Ich bin hier fertig. - Was bedeutet das? 334 00:18:50,992 --> 00:18:53,500 Entschuldige, ich dachte, das wäre der richtige Job für mich, ist er aber offensichtlich nicht. 335 00:18:53,530 --> 00:18:55,000 Ich entschuldige mich. Ich bin weg. 336 00:18:55,030 --> 00:18:56,400 Warte mal, nein, warte, warte, warte. 337 00:18:56,430 --> 00:19:01,952 Nein, nein, nein, nicht weinen. Du machst das großartig. Es liegt an mir, nicht an dir. 338 00:19:01,953 --> 00:19:03,860 - Ich bin nicht gut. - Doch, du bist spitze. 339 00:19:03,900 --> 00:19:05,560 Bitte, nicht weinen. 340 00:19:13,851 --> 00:19:17,006 - Also, was denken Sie, Mr. President. - Ich denke, das ist wunderschön. 341 00:19:17,030 --> 00:19:19,630 Also, der hier würde als alternatives Unterteil zu dem passen? 342 00:19:19,660 --> 00:19:21,447 Und das Gleiche hiermit? 343 00:19:21,630 --> 00:19:23,910 Ah, einen Moment, bitte. 344 00:19:24,901 --> 00:19:28,260 Danny, da gibt es wirklich etwas, was du dir ansehen solltest. 345 00:19:28,300 --> 00:19:30,200 - Äh, ruf Mike an. - Nein, wir haben die Schichten getauscht 346 00:19:30,230 --> 00:19:33,029 Er wird nicht vor heute Abend zurück sein. Aber hier geht es auch wirklich um dich. 347 00:19:33,030 --> 00:19:34,530 Und, ich muss es mir jetzt ansehen? 348 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Jetzt sofort. - Na gut, ich bin gleich da 349 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 Entschuldigen Sie, meine Damen, aber ich muss gehen. 350 00:19:39,000 --> 00:19:42,192 Vielleicht können wir später nochmal darüber reden? 351 00:19:42,400 --> 00:19:43,530 Ok. 352 00:19:43,560 --> 00:19:45,500 Das habe ich nicht gesagt, Linus. 353 00:19:45,530 --> 00:19:47,830 Ich würde Ihnen nie vorschreiben, was Sie mit Ihrem Geld tun sollen. 354 00:19:47,909 --> 00:19:52,748 Sie kennen mich, ich sage nur, dieses "Outreach Center"...ist nicht das einzige Spiel der Stadt. 355 00:19:52,760 --> 00:19:55,295 Sam, ich suche nicht nach einem Spiel. Das ist Wohltätigkeit. 356 00:19:55,330 --> 00:19:56,300 Ich... 357 00:19:56,301 --> 00:20:00,873 Exakt, Sie wollen doch , dass Ihre Spende möglichst vielen Leuten hilft. 358 00:20:00,874 --> 00:20:04,445 Wenn Sie damit den nackten Santa meinen, verspreche ich Ihnen, ich bin nicht interessiert. 359 00:20:04,463 --> 00:20:07,243 Sehen Sie sich Jerry an, Jerry ist der Chef des Saals. Er ist Vater von 12 Kindern. 360 00:20:07,260 --> 00:20:09,200 Das meiste Geld verdient er durch Trinkgelder. 361 00:20:09,230 --> 00:20:12,815 Wie soll er, ohne Leute wie Sie, seine Kinder auf das College schicken? Schätze, gar nicht. 362 00:20:12,830 --> 00:20:17,935 Und dann wäre da Frank, der Kartengeber, er hatte drei 3-fach Bypass Operation. 363 00:20:17,960 --> 00:20:19,930 Alles durch das Spielen im Montecito finanziert. 364 00:20:19,960 --> 00:20:23,200 Ich meine, was soll er ohne Ihr Geld tun, falls es Zeit wird für Nummer 4? 365 00:20:23,230 --> 00:20:25,160 Diese Leute, Linus... 366 00:20:25,200 --> 00:20:30,860 und tausend andere Angestellte, benötigen wirklich Ihre Großzügigkeit. 367 00:20:30,900 --> 00:20:34,460 Wollen Sie ernsthaft einen Black Jack Kartengeber mit einem Obdachlosen vergleichen? 368 00:20:34,500 --> 00:20:36,560 Äh, nein. 369 00:20:36,600 --> 00:20:37,900 Natürlich nicht. 370 00:20:37,930 --> 00:20:41,352 Also, ich persönlich war noch nicht vor Ort, aber nachdem, was ich hörte, 371 00:20:41,353 --> 00:20:44,347 benötigt das Frankos eine gute Dampfreinigung, wenn Sie wissen, was ich meine. 372 00:20:45,560 --> 00:20:46,994 Sie wissen, was ich meine. 373 00:20:46,995 --> 00:20:50,760 Ich spende mein Geld dem Heim und checke heute Abend aus. 374 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Wovon reden Sie, Linus, Sie reisen morgen ab? 375 00:20:52,830 --> 00:20:54,799 Barmherzigkeit zeigen, Sam 376 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 - Linus... - Probieren Sie es mal. 377 00:20:57,000 --> 00:20:59,209 - Was haben wir für einen Notfall. - Ich sagte nichts von einem Notfall. 378 00:20:59,230 --> 00:21:00,530 Ich sagte, da ist etwas, was du sehen solltest. 379 00:21:00,560 --> 00:21:02,914 - Schau dir das an. - Ein MP3 Player? 380 00:21:02,930 --> 00:21:04,000 Er verschenkt sie. 381 00:21:04,030 --> 00:21:05,600 - Wer? - Pramil Nobay . 382 00:21:05,619 --> 00:21:07,900 - Der "AT" Laden. - Ich dachte, wir hätten am Mittag ein Treffen. 383 00:21:07,930 --> 00:21:11,890 Bezüglich des Konkurrenzkampfs, wollte ich die Dinge beschleunigen. Mitch war bereit zu helfen. 384 00:21:11,930 --> 00:21:13,492 - Wie nett von ihm. - Sehen Sie, Danny, ich weiß wir konkurrieren 385 00:21:13,493 --> 00:21:18,000 mit einem Dessous Geschäft. Und ich stimme zu, ich stimme zu, Dessous sind klasse 386 00:21:18,030 --> 00:21:20,730 Für eine Weile. 387 00:21:20,760 --> 00:21:22,176 Aber Technik... 388 00:21:27,260 --> 00:21:29,860 Technik ist für die Ewigkeit 389 00:21:30,099 --> 00:21:32,160 Da sind Sie also. 390 00:21:32,200 --> 00:21:35,023 Oh, Mitch, wie ich sehe hast du noch einen anderen unautorisierten Gast herein gelassen. 391 00:21:35,024 --> 00:21:37,730 Wir sollten die Mädels zumindest ihre Präsentation beenden lassen, Danny. 392 00:21:37,760 --> 00:21:38,700 Was meinst du mit "wir"? 393 00:21:38,730 --> 00:21:41,200 Und jetzt, wo wir hier sind, können wir Ihnen sicherlich mehr zeigen. 394 00:21:41,230 --> 00:21:42,760 Oh Mann, das ist so niederträchtig, Bobbi! 395 00:21:42,800 --> 00:21:45,443 - Niederträchtig? Du holtest Ihn aus dem Meeting . - Entschuldige, nennen das die Leute 396 00:21:45,444 --> 00:21:47,660 - heute so, Meetings? - Leute, Leute ,Leute. 397 00:21:50,800 --> 00:21:52,500 Leute, Leute. Leute 398 00:21:52,530 --> 00:21:54,860 Leute, Leute, bitte. 399 00:21:54,900 --> 00:21:57,254 Ihre Präsentationen waren beide fantastisch. 400 00:21:57,264 --> 00:22:00,860 Aber, ich brauche noch etwas Zeit, für eine Entscheidung, also nehmen Sie das und... 401 00:22:00,900 --> 00:22:03,000 Weißt du, das ist sowas von... 402 00:22:03,030 --> 00:22:04,793 Bring Sie hier raus. Raus! 403 00:22:04,794 --> 00:22:06,352 - He Nick. - He, Sam. 404 00:22:06,353 --> 00:22:07,600 Füll die Gabenteller mit Tequila. 405 00:22:07,630 --> 00:22:09,274 - Alles klar. - Mach einen Doppelten. 406 00:22:09,275 --> 00:22:13,153 - Schon so früh dem Geist zugetan? - Ein Wohltäter hat mir meinen 3Mio Wal gestohlen. 407 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 Bitteschön. 408 00:22:14,400 --> 00:22:15,460 Danke, Nick. 409 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Weißt du, es waren schon andere Hostessen hinter mir her. 410 00:22:17,630 --> 00:22:21,765 Andere Casinos, Milliardäre, Gangsterbosse, denen habe ich allen in den Arsch getreten. 411 00:22:21,800 --> 00:22:24,830 Und jetzt muss ich zusehen, wie eine zweitklassige Schnalle mir 3 Millionen wegschnappt. 412 00:22:24,860 --> 00:22:28,800 - Hmm. - "Las Vegas Betreuung und Obdachlosenheim". 413 00:22:28,830 --> 00:22:30,513 Davon habe ich noch nie gehört. 414 00:22:30,522 --> 00:22:32,430 Ja, ich auch nicht. 415 00:22:33,443 --> 00:22:35,518 In Wirklichkeit, weiß ich nichts darüber. 416 00:22:38,730 --> 00:22:39,971 Mike ! 417 00:22:43,500 --> 00:22:44,830 Mike ! 418 00:23:09,030 --> 00:23:10,323 Mi-ike ? 419 00:23:16,155 --> 00:23:18,800 Piper, Piper? 420 00:23:18,830 --> 00:23:22,329 Du glaubst nicht, was für einen Traum ich hatte. 421 00:23:22,330 --> 00:23:23,830 Oh, ja, was das angeht... 422 00:23:23,860 --> 00:23:25,900 Zuerst sah ich diesen Kerl, Scrooge. 423 00:23:25,930 --> 00:23:27,659 - Der aus dem Film. - Tatsächlich... 424 00:23:27,660 --> 00:23:29,300 Dann sah ich Sam. 425 00:23:29,709 --> 00:23:32,530 Sie war nur noch schlimmer als Sam, wenn du das fassen kannst. 426 00:23:32,560 --> 00:23:35,130 Und sie schlug mich ständig. 427 00:23:36,700 --> 00:23:38,960 Wieso trägst du das? 428 00:23:40,830 --> 00:23:42,860 Oh, nein, nein, nein, nein. 429 00:23:42,900 --> 00:23:44,430 Ich träume immer noch. 430 00:23:44,460 --> 00:23:46,500 Tut mir Leid, nein... 431 00:23:46,530 --> 00:23:48,530 Oh, ist ok, he beruhige dich. 432 00:23:48,560 --> 00:23:49,630 Schhh, es ist ok. 433 00:23:49,660 --> 00:23:51,730 Ich bin dein 2. Geist. 434 00:23:51,760 --> 00:23:54,030 Der Geist der Gegenwart. 435 00:23:54,060 --> 00:23:55,276 Voilà . 436 00:23:55,389 --> 00:23:59,914 Ich bin hier, um dir zu zeigen, wie wichtig es ist, dass du genau jetzt in Vegas bist. 437 00:23:59,952 --> 00:24:01,500 - Bereit für einen Abstecher? - Hör mal... 438 00:24:01,530 --> 00:24:05,560 Mir wurde schon mein Job und meine Beziehungen gezeigt und das hat mich noch mehr 439 00:24:05,600 --> 00:24:06,770 runter gezogen, als ich es eh schon war. 440 00:24:06,771 --> 00:24:11,130 Mike, dachtest du je daran, wenn es deine Vergangenheit nicht gäbe, stündest du heute nicht hier. 441 00:24:11,160 --> 00:24:13,081 Das Problem ist, im Moment denke ich nicht, dass die Dinge so toll laufen. 442 00:24:13,082 --> 00:24:16,360 Ok, ich zeige dir, was der andere Geist dir nicht zeigte. 443 00:24:16,400 --> 00:24:19,156 Deine Freunde und was sie wirklich über dich denken. 444 00:24:19,157 --> 00:24:21,160 Ich denke, meine Freunde denken überhaupt nicht an mich. 445 00:24:21,200 --> 00:24:23,900 Mhm, da wäre ich mir nicht so sicher. 446 00:24:23,930 --> 00:24:25,862 Du wirst mich nicht schlagen, oder? 447 00:24:27,860 --> 00:24:31,895 Siehst du, was ich meine. Morgen verbringt Danny den Tag mit Delinda, heute mit Laptop und Dessous. 448 00:24:31,896 --> 00:24:33,284 Sicher macht er das. 449 00:24:33,285 --> 00:24:35,060 Mikey, Danny hier. 450 00:24:35,100 --> 00:24:39,060 Keine Ahnung wo du bist, aber ich bin immer noch mit dieser Ladenvermietung zu Gange 451 00:24:39,100 --> 00:24:41,100 und ich muss da ein paar Dinge mit dir besprechen. 452 00:24:41,130 --> 00:24:45,688 Nun, wie auch immer, schon ok, wenn du nicht kannst, wenn doch, ruf mich bitte an, bis dann. 453 00:24:45,689 --> 00:24:47,537 Klingt für mich, als würdest du vermisst. 454 00:24:47,538 --> 00:24:50,876 Danny ist mein bester Freund. Natürlich ruft er an, wenn er einen Rat braucht. 455 00:24:53,200 --> 00:24:54,994 Er ist nicht der Einzige. 456 00:24:57,500 --> 00:24:59,730 Komm schon, Janice, du quatschst schon eine Ewigkeit. 457 00:24:59,760 --> 00:25:01,825 Ich habe eine lange Liste. 458 00:25:02,576 --> 00:25:05,100 - Mitch, ich brauche Mike. Nun, wo ist er? 459 00:25:05,101 --> 00:25:07,160 Hier braut sich was zusammen. 460 00:25:07,200 --> 00:25:10,100 Siehst du? Du wirst gesucht und gebraucht. 461 00:25:10,130 --> 00:25:11,860 Voilà . 462 00:25:11,900 --> 00:25:13,500 Entschuldigen Sie, Ihre Zeit ist um. 463 00:25:13,530 --> 00:25:15,560 Ok, Sie müssen jetzt gehen, kommen Sie. 464 00:25:15,600 --> 00:25:17,830 Gehen? Nach der langen Warterei? 465 00:25:17,860 --> 00:25:20,400 Verdammt, Janice, kannst nicht auch mal an jemand anderen außer dir denken? 466 00:25:20,430 --> 00:25:22,400 An mich? Wie du selbstsüchtige Kuh? 467 00:25:25,800 --> 00:25:27,460 Du hast Santa geschlagen. 468 00:25:27,500 --> 00:25:28,587 Oh, Gott. 469 00:25:29,632 --> 00:25:31,100 Ich bin hier weg. 470 00:25:31,130 --> 00:25:32,600 Hilfe. 471 00:25:40,930 --> 00:25:43,660 Ich brauche die Sicherheitskräfte sofort am Weihnachtsaufbau. 472 00:25:43,700 --> 00:25:45,730 Schau dir das bitte mal an, Mitch, kostet dich 2 Sekunden. 473 00:25:45,731 --> 00:25:48,104 - Ich habe gerade viel zu tun, Sam. - Mike würde es tun. 474 00:25:48,179 --> 00:25:50,930 Du wirst vermisst, gebraucht und gesucht. 475 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 - Also gut, was brauchst du? - Ich brauche dich, damit du dir das ansiehst. 476 00:25:53,000 --> 00:25:56,479 Du weißt schon, finde heraus, wie lange es sie gibt. Irgendwelche Steuerprobleme, irgendwas Illegales... 477 00:25:56,500 --> 00:25:58,741 - Du willst das Obdachlosenheim beschmutzen? - Ja, ich warte. 478 00:26:00,230 --> 00:26:02,760 He, der Kerl klaut eine Brieftasche. 479 00:26:02,800 --> 00:26:05,530 He, Mitch, Mitch! Dir entgeht da was. 480 00:26:05,548 --> 00:26:08,130 - Er kann dich nicht hören. - Es muss was geben, was wir tun können. 481 00:26:08,160 --> 00:26:10,030 Zeig es auf mehr Monitoren. 482 00:26:10,060 --> 00:26:11,815 Oh, brilliant. 483 00:26:13,538 --> 00:26:14,960 Es funktioniert nicht. 484 00:26:15,000 --> 00:26:17,060 Es funktioniert nicht. Komm schon. 485 00:26:17,100 --> 00:26:21,031 Ok, ein Las Vegas "Outreach" und Obdachlosenheim ist nicht gelistet. 486 00:26:22,100 --> 00:26:24,710 Aber das bedeutet nichts, denn vielleicht ist es neu und noch nicht gelistet. 487 00:26:24,711 --> 00:26:26,330 Also, wie finde ich jetzt heraus, ob es dort Probleme gibt? 488 00:26:26,360 --> 00:26:29,753 Du könntest hinfahren, wenn es ein Obdachlosenheim ist, sollte es 24 Stunden geöffnet sein. 489 00:26:29,781 --> 00:26:31,160 - Ich fahre sofort dahin. - Mitch. 490 00:26:31,200 --> 00:26:34,300 Der Taschendieb, da läuft er. 491 00:26:37,130 --> 00:26:39,200 Bring mich sofort darunter! 492 00:26:44,660 --> 00:26:45,830 Danny, Danny ! 493 00:26:45,860 --> 00:26:46,830 Es ist ruiniert. 494 00:26:46,860 --> 00:26:48,490 - Was ist? - Unsere Weihnachtsaktion. 495 00:26:48,508 --> 00:26:50,160 Jetzt wird das Venetian gewinnen. 496 00:26:50,200 --> 00:26:52,660 Oder schlimmer, das Luxor mit dieser verdammten rotnäsigen Sphinx. 497 00:26:52,700 --> 00:26:54,621 Weißt du was? Mach dir deswegen keine Sorgen. Hast du Mike irgendwo gesehen? 498 00:26:54,622 --> 00:26:57,053 Mike? Mike? Hast du nur ein Wort von dem verstanden, was ich gerade sagte? 499 00:26:57,054 --> 00:26:58,930 Ich weiß immer noch nicht, wem ich dieses Ladenlokal geben soll. 500 00:26:58,960 --> 00:27:00,530 Das macht mich völlig verrückt. 501 00:27:00,531 --> 00:27:02,830 - Also, es tut mir leid, wenn... - Warte, warte. 502 00:27:02,860 --> 00:27:06,860 Es ist vielleicht, weil du zum 1. Mal als Geschäfts - führer etwas Neues ins Montecito holen sollst. 503 00:27:06,900 --> 00:27:09,256 - Ich habe schon eine Menge... - Warte... und der Druck, 504 00:27:09,260 --> 00:27:12,200 die richtige Entscheidung zu treffen, hält dich davon ab, dich zu entscheiden. 505 00:27:12,230 --> 00:27:16,130 Ich meine, wenn das zutrifft, Danny, geht es hier nicht um das Problem einer Ladenlokal Vermietung. 506 00:27:16,160 --> 00:27:18,376 Du bist dabei in den Job hinein zuwachsen. 507 00:27:18,517 --> 00:27:20,766 In diesem Fall solltest du dich entspannen, 508 00:27:20,767 --> 00:27:22,830 denn egal, welche Entscheidung du triffst, es wird eine gute sein. 509 00:27:23,553 --> 00:27:24,914 Ich liebe dich. 510 00:27:26,060 --> 00:27:28,700 - Ich danke dir. - Warte, warte! 511 00:27:28,730 --> 00:27:31,060 Was ist mit der Weihnachtsaktion? 512 00:27:38,895 --> 00:27:40,600 Ich sehe ihn immer noch nicht. 513 00:27:40,630 --> 00:27:42,330 Das ist wirklich zu schade. 514 00:27:42,360 --> 00:27:46,730 Dieser Kerl wird später in der Woche einen Mini Markt Überfallen, wobei jemand erschossen wird. 515 00:27:46,767 --> 00:27:49,130 - Was? - Und der Kerl, dessen Brieftasche er stahl... 516 00:27:49,160 --> 00:27:50,445 Er ist ein Schulbusfahrer. 517 00:27:50,473 --> 00:27:55,008 Er wird von diesem Vorkommnissen so abgelenkt sein,dass er einen schlimmen Unfall bauen wird. 518 00:27:55,009 --> 00:27:56,151 - Du machst Witze. - Wie ich schon sagte, Mike, 519 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 es ist sehr wichtig, dass du hier bist. 520 00:27:58,600 --> 00:27:59,730 Alles klar, alles klar, dann lass mich hier bleiben. 521 00:27:59,760 --> 00:28:01,093 - Ich kann nicht. - Warum nicht? 522 00:28:01,094 --> 00:28:04,360 Weil du in Wirklichkeit noch immer in deinem Büro unter diesem Baum liegst. 523 00:28:04,400 --> 00:28:07,030 Und bis du da raus bist, kannst du nichts tun. 524 00:28:33,130 --> 00:28:34,430 Willst du mich heiraten? 525 00:28:34,460 --> 00:28:36,730 Oh...ja! 526 00:28:36,760 --> 00:28:39,830 Oh, da ist sowas besonderes. Oh, das ist wundervoll. 527 00:28:39,860 --> 00:28:44,800 Ich möchte Ihnen für den Rest Ihres Aufenthaltes ,im Namen des Montecito, eine Suite anbieten. 528 00:28:44,830 --> 00:28:47,030 Darf ich einen Blick in die Schachtel werfen? 529 00:28:51,300 --> 00:28:53,200 Der Taschendieb ist dort draußen. Du musst mich aufwecken. 530 00:28:53,230 --> 00:28:55,200 Nicht, bevor du alle Geister gesehen hast. 531 00:28:55,230 --> 00:28:57,291 Aber ich habe es kapiert. Ich werde hier gebraucht. Ich bin bereit weiter zu machen. 532 00:28:57,330 --> 00:28:59,845 Zu leben, oder zu sterben, zu kommen, oder zu gehen, das werden wir entscheiden. 533 00:28:59,846 --> 00:29:01,416 Und erinnere dich, das hast du dir selbst zu zuschreiben. 534 00:29:01,417 --> 00:29:04,684 - Komm schon, so mies drauf war ich nicht. - "Wer braucht schon Weihnachten, ich hasse es! 535 00:29:04,722 --> 00:29:07,800 Ok, ok, ok, vielleicht verfiel ich etwas in Selbstmitleid. 536 00:29:07,830 --> 00:29:09,430 Aber ich hätte niemals aufgegeben. 537 00:29:09,460 --> 00:29:12,744 Ja sicher, du sagst "Tomate" und wir sagen " Der Scheideweg deiner Existenz." 538 00:29:12,745 --> 00:29:14,900 Nicht gerade eine weihnachtliche Einstellung. 539 00:29:14,930 --> 00:29:16,500 Nun, „vielleicht wird die auch überbewertet." 540 00:29:16,530 --> 00:29:18,000 - Ha! - Schön! 541 00:29:18,030 --> 00:29:20,630 Schön, ich habe mich geirrt, ok? 542 00:29:24,079 --> 00:29:25,140 Piper ? 543 00:29:26,069 --> 00:29:27,074 Piper ! 544 00:29:27,960 --> 00:29:30,204 Mann, ich hasse diesen Traum. 545 00:29:55,332 --> 00:29:56,700 Großartig. 546 00:29:56,730 --> 00:30:00,171 - He, wollen Sie reinkommen und es sich ansehen? - Wieso solle ich das tun wollen? 547 00:30:00,200 --> 00:30:03,160 Weil Sie die Hostess des Montecito sind, Helen hat es mir erzählt. 548 00:30:03,200 --> 00:30:06,363 Diejenige, die uns davon abbringen will, dass wir die größte Spende bekommen, die wir je hatten. 549 00:30:06,364 --> 00:30:08,523 Nun, das ist so nicht ganz richtig. 550 00:30:08,524 --> 00:30:09,900 Ich mag Wohltätigkeitsorganisationen. 551 00:30:09,930 --> 00:30:12,100 Wirklich? Bereit für einen Rundgang? 552 00:30:12,130 --> 00:30:13,330 Ja, ich brenne darauf. 553 00:30:18,960 --> 00:30:20,680 Ok, los geht's. 554 00:30:24,900 --> 00:30:26,322 Ok... 555 00:30:26,760 --> 00:30:28,794 Ich bin in einer Minute zurück. 556 00:30:30,600 --> 00:30:32,260 Alles klar, Cooper, ich komme. 557 00:30:32,300 --> 00:30:33,994 Mike . 558 00:30:35,530 --> 00:30:36,534 Mike ! 559 00:30:37,060 --> 00:30:38,360 Vergiss es. 560 00:30:38,400 --> 00:30:41,700 Wenn du nicht hier bist, um mich aufzuwecken, bin ich fertig damit. 561 00:30:41,730 --> 00:30:43,330 Warum, Mike? 562 00:30:52,673 --> 00:30:54,673 Du bist mein letzter Geist? 563 00:30:57,030 --> 00:31:01,359 Es ist zwar bald Weihnachten, aber du kannst Michelle zu mir sagen. 564 00:31:01,360 --> 00:31:04,030 Also, warum hast du gesagt, du wärst fertig. 565 00:31:04,060 --> 00:31:09,760 Weil mir gezeigt wurde, das ich seit 5 Jahren nicht im Job vorankomme. 566 00:31:09,800 --> 00:31:11,860 Das ich noch nicht die Richtige fand. 567 00:31:11,900 --> 00:31:14,360 Ich kann nichtmals eine Auszeit nehmen, weil dann schreckliche Dinge passieren. 568 00:31:14,400 --> 00:31:18,230 Wenn du mich fragst, die einzige Person, die dich unter Druck setzt, bist du selbst. 569 00:31:18,260 --> 00:31:21,100 Denkst du nicht, diesen Taschendieb zu fassen ist diesen Druck nicht wert? 570 00:31:21,130 --> 00:31:24,175 Was passieren wird, wird passieren. 571 00:31:25,260 --> 00:31:27,960 Im Moment solltest du nicht zu streng mit dir sein. 572 00:31:27,985 --> 00:31:31,260 - Das ist irgendwie schwierig. - Deshalb bin ich hier. 573 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 So könnten die Dinge sich entwickeln. 574 00:31:40,230 --> 00:31:41,960 Was meinst du? 575 00:31:42,000 --> 00:31:44,721 - Wieso sitze ich an Danny's Schreibtisch? - Nicht Danny's Schreibtisch. 576 00:31:44,730 --> 00:31:47,303 Der Schreibtisch des Geschäftsführers. 577 00:31:47,304 --> 00:31:49,060 Du kannst sein, was immer du willst. 578 00:31:49,100 --> 00:31:51,260 Geschäftsführer des Montecito... 579 00:31:51,300 --> 00:31:52,700 Bürgermeister von Las Vegas. 580 00:31:52,730 --> 00:31:56,700 Du bist zur Einweihung eines Projekts hier, welches deine Frau dir vorschlug. 581 00:31:56,730 --> 00:31:58,700 Ich habe eine Frau? 582 00:31:58,730 --> 00:32:01,100 Du hast eine Menge Dinge in der Zukunft. 583 00:32:01,130 --> 00:32:04,283 Der einzige Weg, um es rauszufinden ist, dass du weitermachst um weiter zukommen. 584 00:32:04,649 --> 00:32:06,830 Und schließlich, unser Gemeinschaftsraum. 585 00:32:06,860 --> 00:32:10,094 Wo jede Woche eine Krankenschwester vorbei schaut. 586 00:32:10,860 --> 00:32:12,860 Also, was denken Sie? 587 00:32:12,900 --> 00:32:14,730 Äh, worüber? 588 00:32:14,760 --> 00:32:16,430 Ob wir das Geld gebrauchen können. 589 00:32:20,060 --> 00:32:23,100 Ich denke, ich muss... 590 00:32:23,130 --> 00:32:25,330 Freut mich, zu sehen, dass ihr Leute nicht voller Mist seid. 591 00:32:25,360 --> 00:32:29,371 Was beschissen ist, dass solch ein Junge, an solch einem Ort festsitzt. 592 00:32:29,372 --> 00:32:32,614 - Da ist noch mehr, ich zeige es Ihnen. - Nein, ich denke, ich habe genug gesehen. 593 00:32:32,615 --> 00:32:33,560 Danke. 594 00:32:55,860 --> 00:32:58,202 - Einen Juwelenladen? - Nein, nein, nein. Keinen Juwelenladen. 595 00:32:58,203 --> 00:32:59,460 Einen "Abenteuer" Laden. 596 00:32:59,500 --> 00:33:03,160 Ein Weg, den Leuten klar zumachen, dass die besten Momente ihres Lebens hier im Montecito passieren. 597 00:33:03,200 --> 00:33:06,930 Ich meine, wir können, Partyplaner, Fotografen, jedwede Art von Geschenken oder 598 00:33:06,960 --> 00:33:08,260 jedwedes Abenteuer anbieten, das die Leute wollen. 599 00:33:08,300 --> 00:33:13,330 Egal, ob es sich um eine Verlobung, Jubiläum, Wiedersehen, Geburtstag, was auch immer, handelt 600 00:33:13,360 --> 00:33:15,830 Wieso sollten wir uns auf ein einziges Produkt beschränken, 601 00:33:15,860 --> 00:33:17,500 wenn wir den Leuten das Beste aus allem anbieten können? 602 00:33:17,530 --> 00:33:18,930 Woher kommt diese Idee? 603 00:33:18,960 --> 00:33:20,160 Ich hatte sie urplötzlich. 604 00:33:20,200 --> 00:33:22,939 Jedenfalls ist das meine Empfehlung. 605 00:33:22,995 --> 00:33:24,960 - Wir könnten uns selbst Miete zahlen. - Mhm. 606 00:33:25,000 --> 00:33:26,269 Das mag ich. 607 00:33:26,270 --> 00:33:27,960 Ich denke, du solltest entscheiden, es zu tun. 608 00:33:28,000 --> 00:33:28,887 Ja! 609 00:33:31,346 --> 00:33:32,730 Kapiert? 610 00:33:32,760 --> 00:33:34,500 Wir werden das Ding sowas von gewinnen. 611 00:33:34,530 --> 00:33:35,368 Ich weiß. 612 00:33:35,396 --> 00:33:38,230 - Ich hörte, die rote Nasen Sphinx im Luxor zieht den Kürzeren. 613 00:33:38,260 --> 00:33:42,426 Ich hörte, ein Kellner hat eine Gallone Eierlikör Im Lebkuchenhaus des Venetians erbrochen. 614 00:33:45,630 --> 00:33:47,333 Also, können wir immer noch gewinnen. 615 00:33:48,215 --> 00:33:49,558 Wenn wir Santa hätten. 616 00:33:49,559 --> 00:33:51,700 Es muss doch jemanden geben, den diese Frauen treffen wollen. 617 00:33:52,466 --> 00:33:54,147 Hast du Mike gesehen? 618 00:33:55,360 --> 00:33:57,977 Wunderschön, oder? - Ja. 619 00:33:58,000 --> 00:34:01,100 Es sind Zeiten, wie diese, wo ich wünschte, ewig hier oben zu bleiben. 620 00:34:01,130 --> 00:34:02,730 Kein Stress von der Arbeit. 621 00:34:02,760 --> 00:34:03,860 Kein Kummer. 622 00:34:03,900 --> 00:34:06,230 Kein Selbstmitleid. 623 00:34:06,260 --> 00:34:07,703 Einfach keine Probleme. 624 00:34:07,712 --> 00:34:11,560 Aber bitte nichts mehr von diesem coolen Zukunftszeug, was du mir vorhin zeigtest. 625 00:34:11,600 --> 00:34:13,560 Nun, das ist die Frage. 626 00:34:13,600 --> 00:34:18,000 Bist du bereit, Das Gute mit seinen schlechten Seiten und das Schlechte mit seinen guten Seiten anzunehmen? 627 00:34:20,588 --> 00:34:21,800 Ja, bin ich. 628 00:34:21,830 --> 00:34:24,329 - Dann denke ich, bist du bereit zu gehen. - Alles klar. 629 00:34:24,330 --> 00:34:25,638 Warte. 630 00:34:25,864 --> 00:34:27,830 Eine Frage habe ich noch. 631 00:34:28,960 --> 00:34:30,291 Wer bist du? 632 00:34:30,536 --> 00:34:33,930 Die anderen Geister sahen aus, wie Leute aus meinem Leben, aber du... 633 00:34:33,960 --> 00:34:36,159 - Ich kenne dich nicht, oder? - Noch nicht. 634 00:34:36,160 --> 00:34:37,582 Bist du meine Tochter? 635 00:34:37,583 --> 00:34:40,030 Versuchs mal mit Enkelin. Eine von ihnen. 636 00:34:40,060 --> 00:34:41,396 Eine von ihnen? 637 00:34:42,030 --> 00:34:44,354 - Also, wer ist Großmutter? - Das darf ich dir nicht sagen. 638 00:34:44,355 --> 00:34:45,575 Komm schon. 639 00:34:45,576 --> 00:34:47,860 Sie war eine der Geister. 640 00:34:49,560 --> 00:34:52,330 Die mit dem bösen Schlag. 641 00:34:52,360 --> 00:34:54,200 Sam ? 642 00:34:54,230 --> 00:34:55,677 Sam ?! 643 00:34:57,500 --> 00:34:59,900 Ich meine sie hat einen großartigen A...Attitüde 644 00:34:59,930 --> 00:35:01,760 Sie hat eine großartige Attitüde. 645 00:35:01,800 --> 00:35:03,060 Sam ?! 646 00:35:03,100 --> 00:35:04,474 Psycho! 647 00:35:04,475 --> 00:35:06,700 Ich werde dir nicht sagen, wer deine Frau ist. 648 00:35:06,730 --> 00:35:08,300 Das würde alles ruinieren. 649 00:35:08,708 --> 00:35:10,100 Das war nicht witzig. 650 00:35:12,560 --> 00:35:14,115 Michelle . 651 00:35:14,930 --> 00:35:16,209 Michelle ! 652 00:35:28,200 --> 00:35:30,453 - Wo ist Mike, Mitch? 653 00:35:30,454 --> 00:35:32,870 Er geht schon den ganzen Tag nicht an sein Handy, also... 654 00:35:32,900 --> 00:35:34,073 Leute. 655 00:35:34,157 --> 00:35:36,345 Rauch! Leute! 656 00:35:38,900 --> 00:35:40,800 Denkst du, er ist da drin? 657 00:35:40,840 --> 00:35:42,040 Mike ! 658 00:35:42,070 --> 00:35:44,000 Die Tür klemmt. 659 00:35:44,040 --> 00:35:45,370 Diese auch. 660 00:35:48,070 --> 00:35:49,881 Oh mein Gott, ich glaube, ich sehe ihn. 661 00:35:49,882 --> 00:35:51,370 Mike ! 662 00:35:51,400 --> 00:35:52,832 Mike ! 663 00:35:53,140 --> 00:35:53,992 Danny . 664 00:35:54,011 --> 00:35:55,701 D, rate mal. 665 00:35:55,702 --> 00:35:57,100 Ich hab's getan. 666 00:35:57,140 --> 00:35:58,600 Ich bin auf dem Weg. 667 00:35:59,640 --> 00:36:00,874 Mike ! 668 00:36:02,870 --> 00:36:04,670 Bitte, Donovan, versuchen Sie es stärker. 669 00:36:05,362 --> 00:36:07,200 Er liegt unter dem Weihnachtsbaum. 670 00:36:07,686 --> 00:36:09,540 Gib her, bleibt zurück. 671 00:36:15,100 --> 00:36:16,452 Los helft mit. 672 00:36:16,970 --> 00:36:18,140 Holt ihn da raus. 673 00:36:27,670 --> 00:36:30,284 Ok, er braucht Luft, er braucht Luft, Leute. 674 00:36:30,350 --> 00:36:33,026 Gebt ihm etwas Raum. 675 00:36:38,112 --> 00:36:39,962 Geht es dir gut, Kumpel? 676 00:36:43,100 --> 00:36:44,741 Kommt drauf an. 677 00:36:45,945 --> 00:36:47,265 Ist das hier ein Traum? 678 00:36:47,266 --> 00:36:48,600 Nein. 679 00:36:50,440 --> 00:36:51,792 Dann geht es mir fantastisch. 680 00:36:56,886 --> 00:36:58,540 Hi, Linus . 681 00:36:58,570 --> 00:37:00,328 - Sam. - Helen . 682 00:37:00,329 --> 00:37:02,620 - Hi. - Wir wollten gerade anstoßen. 683 00:37:02,621 --> 00:37:05,526 - Für seine Spende ans Heim. - Oh, richtig, die ganzen 3 Millionen. 684 00:37:05,527 --> 00:37:08,978 Und ein kleiner Bonus, es ist Weihnachten. 685 00:37:09,063 --> 00:37:11,534 - Ist er nicht wunderbar? - Er ist wirklich wunderbar. 686 00:37:11,535 --> 00:37:15,296 Wissen Sie, er ist so wunderbar, dass er fast einer klassischen Trickdiebin auf den Leim ging. 687 00:37:15,297 --> 00:37:18,123 - Wie bitte? - Sehen Sie, wenn Betrüger einen Wal als Ziel 688 00:37:18,124 --> 00:37:22,670 haben, versuchen Sie, ihn eine möglichst große Summe spenden zu lassen, z.B. für ein Obdachlosenheim. 689 00:37:22,700 --> 00:37:25,274 Dann wird der Wal vielleicht etwas skeptisch... 690 00:37:25,275 --> 00:37:27,640 oder ein Freund von ihm. 691 00:37:27,670 --> 00:37:29,640 und beschließt sich die Geschichte näher anzusehen. 692 00:37:29,670 --> 00:37:32,070 Und auf den ersten Blick, scheint es zu stimmen. 693 00:37:32,100 --> 00:37:35,128 Also schießt der Wal sein Geld dort rein, richtig Helen? 694 00:37:35,129 --> 00:37:39,050 Vielleicht sogar mehr, als er eigentlich will, wegen des schlechten Gewissens oder wegen Weihnachten. 695 00:37:39,051 --> 00:37:41,764 Mein Gott, das klingt furchtbar. 696 00:37:41,773 --> 00:37:45,576 Aber es ist effektiv, solange man nicht gierig wird. 697 00:37:45,577 --> 00:37:46,940 Richtig, Helen? 698 00:37:46,970 --> 00:37:48,570 Hier ist das Problem. 699 00:37:48,600 --> 00:37:50,959 - Sie versuchten eine Ortsansässige zu betrügen. - Wir haben niemanden betrogen. 700 00:37:50,960 --> 00:37:52,762 Ihr Obdachlosenheim liegt auf dem Boulevard, richtig? 701 00:37:52,763 --> 00:37:56,170 Und auf Ihrer Vordertür steht etwas vom Gemeinnützigkeit 702 00:37:56,200 --> 00:37:57,852 für die Stadt, richtig? - Ja. 703 00:37:57,853 --> 00:38:01,355 Sehen Sie, jeder Ortsansässige weiß, dass der "Strip" nicht der Stadt angehört. 704 00:38:01,356 --> 00:38:03,740 Das ist nicht eingetragener Grund und Boden. 705 00:38:04,842 --> 00:38:05,922 Helen ... 706 00:38:07,340 --> 00:38:10,240 Das können Sie ihr unmöglich glauben. 707 00:38:12,378 --> 00:38:14,270 Linus, es ist Heiligabend. 708 00:38:14,300 --> 00:38:16,392 Wollen Sie Ihre Wahlmöglichkeiten wissen? 709 00:38:16,570 --> 00:38:20,110 Sie können bleiben und werden verhaftet, oder Sie gehen, bevor ich Sie rausschmeiße 710 00:38:20,111 --> 00:38:21,800 und die Scheiße aus Ihnen prügle. 711 00:38:37,600 --> 00:38:38,670 Tut mir Leid, Linus. 712 00:38:38,700 --> 00:38:41,489 - Ich fühle mich wie ein Idiot. - Fühlen Sie sich nicht so. 713 00:38:41,490 --> 00:38:46,631 Ich sprach mit der Polizei und die sagte, sie hatten jeden großen Wal, wie Sie, im Visier. 714 00:38:46,632 --> 00:38:48,039 Trotzdem, ich... ich schulde Ihnen was. 715 00:38:48,040 --> 00:38:52,711 Nein, Sie schulden mir nichts, aber vielleicht ist eine dieser Wohltätigkeitsvereinigungen. 716 00:38:52,849 --> 00:38:54,800 die Richtige für Sie. 717 00:38:54,840 --> 00:38:56,470 Haben Sie das für mich recherchiert? 718 00:38:56,500 --> 00:38:58,600 Ja, sicher, Sie wissen doch, alles für einen Klienten. 719 00:38:58,640 --> 00:39:01,547 - Vielen Dank, Sam. - Gern geschehen, frohe Weihnachten, Linus. 720 00:39:01,600 --> 00:39:05,872 Wissen Sie, ich habe noch nicht ausgecheckt, und es wäre eine Schande, den 721 00:39:05,873 --> 00:39:08,240 ganzen Weg nach Vegas zu kommen, ohne etwas zu tun. 722 00:39:09,418 --> 00:39:11,300 Wir werden sowas von gewinnen. 723 00:39:11,340 --> 00:39:13,740 - Ich weiß! - Die Nächste. 724 00:39:16,470 --> 00:39:18,999 - Das ist Courtney. - Oh, hallo Courtney. 725 00:39:19,000 --> 00:39:20,948 Und ,was wünscht du dir zu Weihnachten? 726 00:39:22,136 --> 00:39:25,040 Nun, wie wäre es bis dahin mit einer Zuckerstange? 727 00:39:25,070 --> 00:39:26,840 Ok? Auf Wiedersehen. 728 00:39:26,870 --> 00:39:28,952 Irgendeine Chance, dass du das Kostüm über Nacht trägst? 729 00:39:28,953 --> 00:39:31,100 Nur, wenn es für einen guten Zweck ist. 730 00:39:32,240 --> 00:39:33,870 - Ahh. - Nächster. 731 00:39:33,900 --> 00:39:35,969 Haha, he, Mikey! 732 00:39:35,997 --> 00:39:38,140 - He Greg. - Frohe Weihnachten. 733 00:39:38,170 --> 00:39:39,870 Du siehst toll aus, Allison. 734 00:39:39,900 --> 00:39:41,324 Hi, Mike . 735 00:39:41,362 --> 00:39:43,140 Und ein Hallo für Sie, Sir. 736 00:39:43,170 --> 00:39:44,713 Ah, frohe Weihnachten. 737 00:39:49,470 --> 00:39:51,551 Und ein Hallo für dich. 738 00:39:56,200 --> 00:39:58,270 Sehr nett. Ja! 739 00:40:01,670 --> 00:40:03,753 Sieht so aus, als wäre jemand böse gewesen. 740 00:40:03,754 --> 00:40:05,077 Was auch immer, Mann. 741 00:40:05,615 --> 00:40:07,061 Was tun Sie? 742 00:40:07,062 --> 00:40:09,737 Ich stelle sicher, dass jeder ein frohes neues Jahr haben wird. 743 00:40:09,738 --> 00:40:11,052 Nehmt ihn mit. 744 00:40:11,053 --> 00:40:12,160 Alles klar, Mike. 745 00:40:12,161 --> 00:40:14,470 Seht zu, dass die Besitzer ihre Brieftaschen wieder bekommen. 746 00:40:14,500 --> 00:40:15,940 Los jetzt, beweg dich. 747 00:40:25,023 --> 00:40:27,681 Schau sich dich einer an, fängt den bösen Buben. 748 00:40:27,682 --> 00:40:30,159 Wir haben soeben den Wohltätigkeitswettbewerb gewonnen. 749 00:40:30,160 --> 00:40:32,940 Kein schlechter Weg in den neuen Tag zu schlittern, oder? 750 00:40:32,970 --> 00:40:35,799 Ah, wir haben Weihnachten, Herr Gouverneur. Ich denke, da gibt es keinen schlechten Weg. 751 00:40:35,800 --> 00:40:37,470 Oh, äh, apropos, ich habe nachgedacht. 752 00:40:37,500 --> 00:40:39,744 Falls du noch immer an den Basketball Spielen interessiert sein solltest, denke ich, Delinda 753 00:40:39,745 --> 00:40:41,556 wird mir schon ein paar Nachmittagsstunden frei geben. 754 00:40:41,557 --> 00:40:43,331 Das ist cool, aber ich habe Pläne. 755 00:40:43,332 --> 00:40:46,370 Piper nimmt mich morgen, zusammen mit ihren Freundinnen, mit zum Wasserski. 756 00:40:46,400 --> 00:40:48,375 - Wusste gar nicht, dass du das kannst. - Kann ich nicht. 757 00:40:49,682 --> 00:40:52,683 Äh, also, aber wenn ich nicht genug ausgepowert bin, habe ich eine Einladung zu euch zu kommen. 758 00:40:52,684 --> 00:40:53,997 - Wirklich? - Hmm-hmm . 759 00:40:53,998 --> 00:40:55,997 Delinda will, dass ich bei diesen Weihnachtsbriefen helfe. 760 00:40:55,998 --> 00:40:58,109 Offensichtlich muss dich jemand lehren, wie man schreibt. 761 00:40:58,110 --> 00:40:59,208 He, Mike... 762 00:40:59,209 --> 00:41:00,410 hier steht dein Name drauf. 763 00:41:00,411 --> 00:41:02,359 Oh, nicht nur Mike, alle von uns. 764 00:41:02,360 --> 00:41:03,420 Alle von uns, was? 765 00:41:03,421 --> 00:41:05,240 Da sind Geschenke unter dem Baum. 766 00:41:05,270 --> 00:41:06,226 Von Cooper 767 00:41:06,555 --> 00:41:09,558 - Vermutlich Zigarren. - Oder Cowboystiefel. 768 00:41:09,559 --> 00:41:11,098 Der Kopf von Gwyneth Paltrow? 769 00:41:21,400 --> 00:41:22,840 Bowling Schuhe? 770 00:41:22,870 --> 00:41:25,051 He, es ist der Gedanke, der zählt. 771 00:41:33,623 --> 00:41:35,163 Genau. 772 00:41:37,400 --> 00:41:39,670 Ich denke, ich fange an, den Kerl zu mögen. 773 00:41:40,640 --> 00:41:43,229 Ja, scheint so, als würde er anfangen, uns auch zu mögen. 774 00:41:45,370 --> 00:41:49,488 Frohe Weihnachten.