1 00:00:00,563 --> 00:00:02,216 Bisher bei Las Vegas... 2 00:00:02,225 --> 00:00:06,630 Dein Onkel Luke. Du hast seit 25 Jahren nichts von ihm gehört und plötzlich taucht er aus dem Nichts auf? 3 00:00:06,660 --> 00:00:08,560 Ich bin jetzt seit 2 Jahren trocken. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,260 Überprüfe bitte meinen Onkel, ja? 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,360 Du denkst, er steckt da in was drin? 6 00:00:11,400 --> 00:00:15,586 Ich habe meinen 1895er Morgan Silberdollar dabei. 7 00:00:15,595 --> 00:00:17,900 Den vermachte mir einer, meiner reichen Klienten. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,200 Die Glücksmünze ist im Spiel. 9 00:00:19,230 --> 00:00:22,030 Ich schätze, jetzt ist es meine Glücksmünze. 10 00:00:22,628 --> 00:00:24,759 Also, da sind momentan 3 Wale, die meiner Aufmerksamkeit bedürfen. 11 00:00:24,768 --> 00:00:25,969 Kerle, die wirklich ihr Geld ausgeben wollen. 12 00:00:25,997 --> 00:00:28,044 Und stattdessen spiele ich den Babysitter für so einen Hinterwäldler aus Texas. 13 00:00:28,072 --> 00:00:29,931 Lutschen Sie hierdran, 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,796 bis ich zurückkomme. 15 00:00:31,815 --> 00:00:35,430 Man muss die Leute mit Anstand und Respekt behandeln. 16 00:00:35,927 --> 00:00:37,054 Du bist gefeuert. 17 00:00:37,055 --> 00:00:38,115 Danny, mein Junge! 18 00:00:38,143 --> 00:00:39,777 Bob Casey, wie geht es Ihnen? 19 00:00:44,130 --> 00:00:45,330 Riechst du das? 20 00:00:45,360 --> 00:00:46,655 Ja, riecht wie Orangen. 21 00:00:46,674 --> 00:00:48,123 Danny, was ist da los? 22 00:00:48,151 --> 00:00:49,795 Sie lassen Gas im Casino frei. 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,104 Alles in Ordnung, nehmt die Masken ab, Jungs. 24 00:01:16,400 --> 00:01:17,500 Bleib unten 25 00:01:17,530 --> 00:01:19,113 bis der Arzt einen Blick auf dich geworfen hat. 26 00:01:19,122 --> 00:01:20,446 Wo ist Luke? 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,000 Mir geht es gut, Danny. 28 00:01:22,030 --> 00:01:23,471 Wie lange war ich weg? 29 00:01:23,472 --> 00:01:27,114 - Jeder hier war für 40 Minuten besinnungslos. - Ich bemerkte den Geruch nach Orangen. 30 00:01:27,124 --> 00:01:29,500 - Ich denke, es war Fentanyl. - Das Gleiche vermute ich auch. 31 00:01:29,530 --> 00:01:31,288 - Ich muss die Polizei verständigen. - Die sind längst hier. 32 00:01:31,289 --> 00:01:34,234 Ebenso, das ATF, FBI, ICE, HSA 33 00:01:34,260 --> 00:01:36,527 und jede andere Behörde die Initialen als Bezeichnung hat. 34 00:01:36,528 --> 00:01:39,030 Ca. 1000 Leute hat es hier im Casino erwischt. 35 00:01:39,060 --> 00:01:42,560 Sie erlangen alle das Bewusstsein wieder. Keine Verluste. 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,048 - Alles klar? - Ja. 37 00:01:44,076 --> 00:01:45,390 Bleib noch eine Minute unten. 38 00:01:45,437 --> 00:01:47,100 Wenn er will, dann lasst ihn aufstehen. 39 00:01:47,516 --> 00:01:48,860 Alles in Ordnung? 40 00:01:49,289 --> 00:01:50,350 Wieviel haben sie erbeutet? 41 00:01:50,351 --> 00:01:52,630 Alles, was hier unten war und im Auszahlungsraum. 42 00:01:53,530 --> 00:01:56,260 So ca. 30 Millionen $. 43 00:01:59,730 --> 00:02:00,860 Ich sollte wieder dahin zurück. 44 00:02:00,900 --> 00:02:03,600 Gott sei dank haben sie dich nach hause geschickt. Ich meine, du hättest umkommen können. 45 00:02:03,630 --> 00:02:05,630 Dee, niemand würde getötet. 46 00:02:06,563 --> 00:02:07,860 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 47 00:02:07,900 --> 00:02:09,269 Ja, mir geht's gut. 48 00:02:09,270 --> 00:02:11,130 Was ist mit morgen oder übermorgen? 49 00:02:11,160 --> 00:02:13,929 Soweit ich weiß, hat Fentanyl keine Langzeitfolgen. 50 00:02:13,930 --> 00:02:16,452 Es fühlt sich bloß wie ein Kater an, das ist alles. 51 00:02:16,500 --> 00:02:18,135 Was ist mit Onkel Luke? 52 00:02:18,136 --> 00:02:21,360 Bedenkt man, dass er quasi seit 20 Jahren einen Kater hatte, schätze ich, ihm geht's gut. 53 00:02:21,400 --> 00:02:23,230 Mein Gott. 54 00:02:23,260 --> 00:02:24,730 Das ist sowas von verrückt. 55 00:02:24,760 --> 00:02:26,546 Was ist mit der armen Sam? 56 00:02:26,584 --> 00:02:30,677 Ich meine, zuerst feuert er sie und dann das. Da sind keine anderen Jobs in der Stadt 57 00:02:30,700 --> 00:02:32,595 - Was denkst du, wird sie tun? - Ich weiß es nicht. 58 00:02:32,605 --> 00:02:34,192 Ich kann euch hören. 59 00:02:34,569 --> 00:02:37,537 - Die Couch ist 2 Fuß von eurem Bett entfernt. - Entschuldige, Sam. 60 00:02:37,562 --> 00:02:40,514 Ich sage euch was, Sam Marquez ist wie eine Katze. 61 00:02:40,543 --> 00:02:42,864 Ihr wisst, was das bedeutet? Ihr wisst, was Katzen tun? Katzen landen immer auf den Pfoten. 62 00:02:42,900 --> 00:02:45,281 - Wieso sprichst du in der 3. Person? - Ich bin sehr müde. 63 00:02:45,646 --> 00:02:47,608 Und ich sage euch noch etwas: Wegen euch Beiden mache ich mir Sorgen. 64 00:02:47,609 --> 00:02:49,184 Wollt ihr wissen wieso? Weil ihr im Montecito arbeitet 65 00:02:49,193 --> 00:02:51,052 und das Montecito jetzt gerade in großen Schwierigkeiten steckt. 66 00:02:51,053 --> 00:02:54,303 Denkt ihr, ihr taucht morgen im Montecito auf und benehmt euch so, als wäre nichts passiert? 67 00:02:54,304 --> 00:02:58,942 Und mich interessiert das einen Scheiß, weil ich innerhalb von 24 Stunden einen besseren Job habe. 68 00:03:00,157 --> 00:03:01,630 Wartet es nur ab. 69 00:03:06,700 --> 00:03:16,100 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 70 00:03:16,200 --> 00:03:24,500 Las Vegas S05E10 "The High Price of Gas" 71 00:03:24,600 --> 00:03:34,800 übersetzt von ~ maexchen ~ 72 00:03:34,801 --> 00:03:44,199 ~ http://www.subcentral.de ~ 73 00:04:09,930 --> 00:04:12,300 Vic Jacobs, leitender Agent, FBI. 74 00:04:12,354 --> 00:04:15,260 - Sie können wieder öffnen. - Vielen dank, dass es so schnell ging. 75 00:04:15,300 --> 00:04:17,200 Kelly Rome, Heimatschutzbehörde. 76 00:04:17,230 --> 00:04:18,830 Äh, nehmen Sie Platz. 77 00:04:21,062 --> 00:04:22,931 Sie denken also, es waren womöglich Terroristen? 78 00:04:22,969 --> 00:04:24,600 Noch wissen wir nicht, was wir denken sollen. 79 00:04:24,659 --> 00:04:27,795 Also, soweit mir bekannt, tötet Al-Qaida Leute. Sie lassen Sie nicht einschlafen und berauben sie. 80 00:04:27,824 --> 00:04:30,060 Sehen Sie, im Moment schließen wir nichts aus. 81 00:04:30,100 --> 00:04:33,586 Sie waren der Einzige, der physischen Kontakt mit den Tätern hatte. 82 00:04:33,604 --> 00:04:36,806 Die Überwachungsvideos zeigen, wie Sie sich einen griffen, bevor Sie ohnmächtig wurden. 83 00:04:36,807 --> 00:04:39,400 Ja, ich griff mir einen, aber alles, was ich zu fassen bekam, war sein Arm. 84 00:04:39,430 --> 00:04:40,630 Woher wissen Sie, dass es ein Mann war? 85 00:04:40,660 --> 00:04:42,330 Weil es einer war. 86 00:04:42,360 --> 00:04:45,726 Und wenn nicht, war das der behaarteste Frauenarm auf diesem Planeten. 87 00:04:46,223 --> 00:04:49,100 Ich sah etwas auf seinem Unterarm. 88 00:04:49,130 --> 00:04:51,542 Eine Narbe? Vielleicht ein Tattoo? 89 00:04:54,460 --> 00:04:56,725 Ja, ich kann mich nicht erinnern. Es passierte alles so schnell. 90 00:04:56,753 --> 00:04:58,699 - Dann hat das Gas Sie erwischt. - Genau. 91 00:04:58,718 --> 00:05:00,718 Jeder Andere auf dem Flur war schon weggetreten. 92 00:05:00,719 --> 00:05:03,806 Die Casino Sicherheit war ausgeschaltet. Es ist beeindrucken, das Sie das geschafft haben. 93 00:05:03,830 --> 00:05:06,937 Klar, nun, wenn ich diese Kerle wiedersehe, entkommen sie nicht wieder, glauben sie mir. 94 00:05:06,963 --> 00:05:09,330 Ich kann verstehen, wieso Sie das persönlich nehmen. 95 00:05:09,360 --> 00:05:12,591 Aber, ab hier ist Schluss. Wir werden herausfinden, wer es war. 96 00:05:12,592 --> 00:05:14,600 Also, müssen Sie es nicht tun. 97 00:05:14,630 --> 00:05:15,943 Haben wir uns verstanden? 98 00:05:15,990 --> 00:05:18,394 Ja, falls mir noch etwas einfällt, sind Sie der 1., den ich anrufe. 99 00:05:18,742 --> 00:05:22,130 Unsere Freunde der Regierung fanden weder Fingerabdrücke noch DNA am LKW. 100 00:05:22,160 --> 00:05:25,877 - Die Kerle waren sehr vorsichtig und bedachtsam. - Eine Autonummer, Fahrzeugnummer, irgendwas? 101 00:05:25,911 --> 00:05:29,620 Die gibt es, aber die stimmen nicht überein. Der LKW scheint aus Schrottteilen zu bestehen. 102 00:05:29,621 --> 00:05:33,430 Und diese Teile, wurden in diesem Land nicht als vermisst gemeldet. 103 00:05:34,416 --> 00:05:37,026 Hier haben Sie die Ventilation lahmgelegt. 104 00:05:37,045 --> 00:05:38,942 Die wussten genau, wo sie uns treffen konnten. 105 00:05:38,951 --> 00:05:41,162 Was ist mit der Planungskommission, dem Bauunternehmen, des Sicherheitsdienstes? 106 00:05:41,171 --> 00:05:42,739 Jemand der, äh, an die Pläne kam. 107 00:05:42,754 --> 00:05:46,388 Schon überprüft. All das wurde 2 Jahre nach Wiedereröffnung des Montecito installiert. 108 00:05:46,425 --> 00:05:48,566 Die sind noch nichtmals der Gemeindeverwaltung bekannt. 109 00:05:53,460 --> 00:05:57,815 - Du versuchst immer noch rauszufinden, was du auf dem Arm des Kerls sahst, oder? - Das ist schlimm, Mike, sehr schlimm. 110 00:05:58,487 --> 00:06:02,576 - Denkst du, wir hätten das kommen sehen müssen? Nun, wir haben Geld, böse Kerle wollen Geld. 111 00:06:02,609 --> 00:06:05,646 - Irgendwo musste das passieren. - Warum das Montecito? 112 00:06:05,674 --> 00:06:08,369 Weil wir das beste Sicherheitssystem der Stadt haben und 113 00:06:08,370 --> 00:06:11,030 niemand dachte, jemand könnte so ein großes Ding abziehen und damit durchkommen. 114 00:06:11,031 --> 00:06:14,474 - Haben sie aber, während meiner Schicht. - Während unserer Schicht. 115 00:06:18,628 --> 00:06:20,862 Das sind Katastrophen Süchtige. 116 00:06:21,160 --> 00:06:23,928 Oklahoma City. 9/11. Katrina . 117 00:06:23,929 --> 00:06:26,600 Sie wollen als erste dort sein, wo etwas Schlimmes passiert ist. 118 00:06:26,630 --> 00:06:27,860 Wie kommen die so schnell hier her? 119 00:06:27,900 --> 00:06:30,721 Nun, meine Leute sind 24 Stunden lang in deren Blogs. 120 00:06:30,730 --> 00:06:33,530 - Damit auch solche Randgruppen Bescheid wissen. 121 00:06:33,560 --> 00:06:37,054 Sie zahlen 40% mehr, als der Durchschnittsgast. 122 00:06:37,083 --> 00:06:39,345 Ich will diese Leute nicht in meinem Casino. 123 00:06:39,346 --> 00:06:41,600 Sie bezahlen mich, um diese Krise zu meistern. 124 00:06:41,630 --> 00:06:44,867 Und als erstes müssen wir das Hotel wieder voll bekommen. 125 00:06:45,260 --> 00:06:47,630 Nicht alles, was wir tun ist ein Selbstläufer. 126 00:06:50,995 --> 00:06:53,055 - Ich reise heute an, Liz Barrett. 127 00:06:53,074 --> 00:06:55,787 Hallo, Ms. Barrett, Sie müssen Steve's Frau sein. 128 00:06:55,799 --> 00:06:59,860 Ich bin Piper. Entschuldigen Sie das Chaos. So langsam kehrt hier wieder Normalität ein. 129 00:06:59,900 --> 00:07:04,200 Wissen Sie, Steve sagte immer: " Liz, das Montecito ist wie das Cheers." 130 00:07:05,118 --> 00:07:06,761 Wo jeder deinen Namen kennt. 131 00:07:06,762 --> 00:07:08,667 Lassen Sie mich ihre Tasche tragen. 132 00:07:08,677 --> 00:07:11,137 "Da gibt es immer jemanden, der dir hilft, wie in einer Familie, Liz." 133 00:07:11,138 --> 00:07:14,612 - Wow, das haben Sie doch nicht alles selbst getragen? - Nun ich dachte, das müsste ich. 134 00:07:14,668 --> 00:07:16,608 Darin sind eine Millionen Dollar. 135 00:07:17,228 --> 00:07:18,900 Wird Steve später zu uns stoßen? 136 00:07:18,908 --> 00:07:20,420 Nein. 137 00:07:21,124 --> 00:07:23,060 Steve ist tot. 138 00:07:23,992 --> 00:07:25,861 Danke, das bedeutet mir viel. 139 00:07:27,522 --> 00:07:30,030 Sämtliche Besitzer haben ihre Unterstützung zugesagt. 140 00:07:30,060 --> 00:07:32,700 Sie haben also zugestimmt, Sam Marquez nicht einzustellen. 141 00:07:33,337 --> 00:07:36,238 Ich kann nicht zulassen, dass sie unsere besten Kunden mit zur Konkurrenz nimmt. 142 00:07:36,276 --> 00:07:38,930 Ja, ich hörte, sie tätigten einige Anrufe, Sam betreffend. 143 00:07:38,960 --> 00:07:41,647 Ich hörte, Sie haben einen Katastrophen Manager eingestellt. 144 00:07:42,130 --> 00:07:44,816 Ted Leandross, er soll der Beste sein. 145 00:07:44,834 --> 00:07:48,342 Sieh mal, Mike, ich weiß sie ist eine Freundin. Hier geht's um's Geschäft. 146 00:07:48,400 --> 00:07:51,366 Nun, ich brauche eine Liste ihrer Wale, damit ich sie persönlich anrufen kann. 147 00:07:51,376 --> 00:07:53,560 Tatsächlich gibt es keine Liste. 148 00:07:54,612 --> 00:07:56,300 Das ist doch lächerlich. 149 00:07:56,330 --> 00:08:00,036 Du willst mir erzählen, das Montecito hätte keine Liste seiner reichsten Spieler? 150 00:08:00,064 --> 00:08:02,217 Nun, vielleicht hat der Hotelservice einige Geschäftsnummern 151 00:08:02,226 --> 00:08:07,700 und ein paar Bankauskünfte, aber traditionell hat diese Informationen nur die Casinohostess. 152 00:08:09,660 --> 00:08:12,456 Also, gib mir was du hast. 153 00:08:20,330 --> 00:08:22,130 George Maloofe, bitte. 154 00:08:22,160 --> 00:08:23,893 Sam Marquez . 155 00:08:26,830 --> 00:08:29,822 Äh, George, hallo , hier ist Sam. 156 00:08:30,245 --> 00:08:32,490 Das ist Ihr Glückstag. 157 00:08:38,024 --> 00:08:39,500 Mike Cannon ? 158 00:08:39,530 --> 00:08:44,400 Ted Leandros, A. J. Cooper hat mich engagiert, um bei dieser Geschichte zu helfen. 159 00:08:44,430 --> 00:08:45,832 Wie sind Sie hier hereingekommen? 160 00:08:46,172 --> 00:08:50,460 Oh, Cooper gab mir quasi einen Universalschlüssel, um es mal so zu sagen. 161 00:08:50,500 --> 00:08:53,152 Ja, ich kenne Sie, der "Meister der Katastrophen". 162 00:08:53,230 --> 00:08:57,800 So würde ich mich nicht bezeichnen, aber es passt, denke ich. 163 00:08:57,830 --> 00:09:02,433 Nun, da wir mit den Höflichkeiten durch sind,können wir über die dunkle Wolke in diesem Raum reden? 164 00:09:02,500 --> 00:09:04,278 - Wie bitte? - Al-Qaida. 165 00:09:04,325 --> 00:09:06,316 Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus. 166 00:09:06,317 --> 00:09:09,561 Es gibt absolut keinen Hinweis auf terroristische Verbindungen. 167 00:09:09,653 --> 00:09:16,000 Bis jetzt, als Sicherheitschef sollten Sie dafür Sorgen, dass FBI oder Heimatschutz genau das sagen. 168 00:09:16,030 --> 00:09:17,630 Öffentlich, heute. 169 00:09:17,660 --> 00:09:21,130 Bei allem Respekt, Mr. Leandros, ich würde Ihnen gerne bei der Öffentlichkeitsarbeit 170 00:09:21,160 --> 00:09:22,830 helfen, aber ich bin gerade sehr beschäftigt. 171 00:09:22,860 --> 00:09:26,604 Was Sie nicht verstehen, Mr. Cannon, dass in einer post katastrophalen Umgebung, 172 00:09:26,605 --> 00:09:28,160 Vermutungen gleich Realität sind. 173 00:09:28,200 --> 00:09:32,282 Äh, meine Vermutung ist, dass Mr. Cooper möchte, dass ich herausfinde wer das tat und zwar schnell. 174 00:09:32,283 --> 00:09:34,300 Jemand wird verhaftet werden. 175 00:09:35,276 --> 00:09:36,863 Es wird immer jemand verhaftet. 176 00:09:36,891 --> 00:09:40,060 Und mir ist es scheißegal, wer das ist. 177 00:09:40,100 --> 00:09:43,405 Sehen sie, mein Job ist es , klar zustellen, 178 00:09:43,406 --> 00:09:49,147 dass das Montecito wieder geöffnet hat und es ein sicher Ort zum Spielen und Geld verlieren ist. 179 00:09:49,165 --> 00:09:53,006 Aber, wenn die Leute denken, es waren Terroristen... 180 00:09:53,007 --> 00:09:55,400 nun, dann kann man draußen 100 Dollar Noten 181 00:09:55,428 --> 00:09:58,076 verteilen, als wäre Weihnachten und niemand würde sie annehmen. 182 00:09:58,077 --> 00:10:00,330 Das Hotel wird weiter leer stehen 183 00:10:00,360 --> 00:10:02,730 und Sie werden wieder Autos einweisen. 184 00:10:02,760 --> 00:10:05,142 Wahrscheinlich auf einem Parkplatz oben in Henderson. 185 00:10:05,161 --> 00:10:06,598 Wenn Sie Glück haben... 186 00:10:08,316 --> 00:10:10,748 Also, helfen Sie mir nun, oder nicht? 187 00:10:11,042 --> 00:10:13,145 Was hat das FBI? 188 00:10:13,146 --> 00:10:14,760 Sie haben nichts. 189 00:10:14,800 --> 00:10:17,371 - Sagen Sie niemals, "Nichts" zur Presse. - Was..., es ist die Wahrheit. 190 00:10:17,381 --> 00:10:22,164 Nein, es muss lauten, dass wir Personen im Blickfeld haben. 191 00:10:22,165 --> 00:10:24,614 Wir sind überzeugt, dass eine Verhaftung kurz bevor steht. 192 00:10:24,727 --> 00:10:26,590 Nun, das sind wir nicht, und es ist auch nicht so. 193 00:10:26,638 --> 00:10:29,262 Seien wir vorsichtig bei dem Gebrauch der Worte "Kurz bevorstehen". 194 00:10:29,272 --> 00:10:32,630 Da wir keine brauchbare Spur haben, ist weniger mehr. 195 00:10:32,669 --> 00:10:36,130 Verstanden, wir werden die Untersuchungen 24 Stunden lang verschleiern. 196 00:10:36,160 --> 00:10:37,778 Was ist mit den Gas Rückständen? 197 00:10:37,788 --> 00:10:40,748 Äh, Fenantyl verflüchtigt sich innerhalb von Minuten, keine Rückstände. 198 00:10:40,778 --> 00:10:43,483 Ich wusste nicht, dass Sie einen Abschluss als Chemiker haben. 199 00:10:43,484 --> 00:10:45,900 Ich war vor Ort. Ich bin kein Idiot, ich... 200 00:10:45,930 --> 00:10:48,365 Sie sind beide Profis. 201 00:10:50,288 --> 00:10:52,138 Ich erwarte auch ein solches Benehmen. 202 00:10:54,436 --> 00:10:56,858 Berufen Sie eine Pressekonferenz ein, ich will eine Erklärung abgeben. 203 00:10:56,859 --> 00:11:01,260 Zunächst einmal möchte ich den Einwohner von Las Vegas für ihre Gebete danken. 204 00:11:01,300 --> 00:11:06,030 Und ich danke den Besitzern der anderen Hotels und Casinos, für ihre Hilfe und Unterstützung. 205 00:11:06,060 --> 00:11:10,230 Als nächstes möchte ich anmerken, dass das Montecito, sowie 206 00:11:10,260 --> 00:11:14,100 die ganze Stadt, wieder zurück im Spiel sind. 207 00:11:14,130 --> 00:11:16,600 Gibt es irgendwelche Verdächtige, Mr. Cooper? 208 00:11:16,630 --> 00:11:19,730 Das ist Danny McCoy, der Geschäftsführer. 209 00:11:19,760 --> 00:11:21,453 Danny ! Danny! 210 00:11:21,454 --> 00:11:27,100 Äh, die Sicherheitsabteilung des Montecito arbeitet eng mit den Behörden zusammen. 211 00:11:27,130 --> 00:11:29,010 Mr Cooper denkt, so werden die Täter 212 00:11:29,019 --> 00:11:31,340 am ehesten der Justiz ausgeliefert. 213 00:11:31,341 --> 00:11:33,960 Das heißt also, Sie haben noch keine heiße Spur. 214 00:11:34,000 --> 00:11:36,360 Was sagen Sie dazu? 215 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Sie haben absolut recht, Ted. 216 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 Wir haben noch keine Spur. 217 00:11:40,400 --> 00:11:45,130 Wir haben gehört, es kommt eine riesige Prozesslawine aufs Montecito zu. 218 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 - Weshalb? - Fahrlässigkeit. 219 00:11:46,730 --> 00:11:51,200 Und jetzt sagen Sie, Sie hätten noch keine Spur der Leute, die das Casino überfielen? 220 00:11:51,230 --> 00:11:53,460 Das Montecito hat die beste Sicherheitsabteilung der Stadt. 221 00:11:53,500 --> 00:11:56,830 24 Stunden lang geöffnet, 365 Tage im Jahr. 222 00:11:56,860 --> 00:11:59,730 Und wir tun alles, alles, Legale und Menschenmögliche 223 00:11:59,760 --> 00:12:03,930 damit die Gäste, die hier verweilen, absolut in Sicherheit sind. 224 00:12:04,476 --> 00:12:08,730 Nun, in einer freien Gesellschaft, ist es für böse Menschen leicht böse Taten zu begehen. 225 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 Also, falls jemand dieser Leute nun zusehen sollte, vernehmt das: 226 00:12:12,276 --> 00:12:14,060 Wir werden euch kriegen. 227 00:12:19,072 --> 00:12:23,316 Ich versuchte, die Kerle aus jedem Winkel zu identifizieren, aber wir können nicht durch ihre Masken sehen. 228 00:12:23,410 --> 00:12:25,157 Irgendwas Neues bezüglich Fingerabdrücke oder DNA? 229 00:12:25,185 --> 00:12:29,460 Also, ich habe eine kollegiale Beziehung mit der Beweistechnikerin des FBI, Alexandra. 230 00:12:29,500 --> 00:12:35,019 - Ich schätze, deine Prioritäten. - Also, sie sagt, keine Fingerabdrücke, kein Haar, oder Fasern. 231 00:12:35,028 --> 00:12:36,592 Also haben die nichts. 232 00:12:36,892 --> 00:12:39,430 Zurück zum Video, folge Danny. 233 00:12:39,460 --> 00:12:41,030 Rückwärts, doppelt so schnell. 234 00:12:45,085 --> 00:12:47,400 Also, hier ist er mit Onkel Luke. 235 00:12:48,057 --> 00:12:49,222 Stopp. 236 00:12:56,425 --> 00:12:58,162 Luke sorgt dafür, dass er wieder reingeht. 237 00:13:05,995 --> 00:13:07,910 Wir kriegen euch? 238 00:13:07,929 --> 00:13:10,638 - Ja, das war wohl etwas übertrieben. - Meinen Sie? 239 00:13:10,639 --> 00:13:12,929 Ich hörte, Sie haben die Pressekonferenz versaut. 240 00:13:12,930 --> 00:13:15,364 Ich wette, dieser Tatsachenverdreher hat sich fast in seinen 2.000 Dollar Anzug gemacht. 241 00:13:15,365 --> 00:13:16,964 Wir brauchen ein paar Informationen. 242 00:13:17,000 --> 00:13:20,160 Jeder, der seit der Neueröffnung vor 2 Jahren hier abstieg. 243 00:13:20,200 --> 00:13:22,443 Das haben wir schon überprüft. Es gab keine Hinweise, nichts war auffällig. 244 00:13:22,444 --> 00:13:24,603 Sie denken, da es ortsansässige waren, mussten sie kein Hotelzimmer buchen. 245 00:13:24,622 --> 00:13:27,324 Es stört Sie doch nicht, wenn wir unsere eigenen Untersuchungen machen, oder? 246 00:13:27,325 --> 00:13:29,766 Natürlich nicht. Wollen Sie eine DVD oder einen Flashstick? 247 00:13:29,767 --> 00:13:30,798 Beides. 248 00:13:32,898 --> 00:13:36,160 Gut... sehen Sie selbst. 249 00:13:46,460 --> 00:13:48,152 - He, George. - Hi. 250 00:13:48,153 --> 00:13:52,003 - Ich hörte, Cooper hat eine Bowlingbahn in seiner Suite. - Ja, woher denkst du wohl, hat er die Idee? 251 00:13:52,031 --> 00:13:54,153 Nun, wir hatten vor ein paar Jahren eine Basketball Suite. 252 00:13:54,154 --> 00:14:00,030 Ja, wirklich, das Montecito ist so... von Gestern, und das Palms ist so up to date. 253 00:14:00,060 --> 00:14:02,809 A. J. Cooper rief mich an, damit ich dich nicht einstelle. 254 00:14:02,997 --> 00:14:05,469 Ehrlich gesagt, macht er mir angst, Sam. 255 00:14:05,609 --> 00:14:08,996 Ich denke, es wäre eine gute Idee, zu warten, bis der ganze Ärger verraucht ist. 256 00:14:10,366 --> 00:14:12,502 Ich nehme Anteil an Ihrem Verlust. 257 00:14:12,962 --> 00:14:14,785 Steve liebte Sie, Mike. 258 00:14:15,930 --> 00:14:21,066 Er hat dich immer ungestüm umarmt, wenn du du die Tür seines Wagens öffnetest. 259 00:14:21,761 --> 00:14:23,000 Du gehörtest mal zum Parkservice? 260 00:14:28,372 --> 00:14:30,800 Er hat jeden im Montecito geliebt, Liz. 261 00:14:30,830 --> 00:14:34,207 Darf ich fragen, wie es passiert ist? 262 00:14:34,245 --> 00:14:36,900 Er sprang Fallschirm, bei den "Angel Falls" in Venezuela. 263 00:14:36,930 --> 00:14:39,602 - Oh, mein Gott. - Oh, nein, er hatte es geschafft. 264 00:14:40,323 --> 00:14:44,627 Als er seinen Fallschirm einholen wollte, wurde er von einem Eiscreme Wagen überfahren. 265 00:14:45,406 --> 00:14:47,760 Steve will hier beerdigt werden. 266 00:14:49,860 --> 00:14:52,600 Nun, wir haben hier verschiedene schöne Friedhöfe. 267 00:14:52,630 --> 00:14:54,525 Piper wird ihnen bei der Auswahl gerne helfen. 268 00:14:54,526 --> 00:14:57,930 Oh, nein, nein. Hier, im Montecito. 269 00:14:57,960 --> 00:14:59,500 Das hier, war sein liebster Ort auf der Welt. 270 00:14:59,530 --> 00:15:01,304 Im Hotel. 271 00:15:01,314 --> 00:15:05,546 - Äh, ich bin mir nicht sicher, dass das erlaubt ist. - Ich zahle eine Millionen Dollar. 272 00:15:05,600 --> 00:15:07,060 Lassen Sie mich das überprüfen. 273 00:15:07,100 --> 00:15:10,032 - Was ist mit "Green Valley" und "Red Rock"? - Nein und nein. 274 00:15:10,033 --> 00:15:12,913 Cooper setzte mich überall auf die schwarze Liste. Also, das muss ich ihm lassen. 275 00:15:12,930 --> 00:15:16,800 Er spielt diese Sympathiekarte, wegen der Gasangriffs, voll aus. 276 00:15:16,830 --> 00:15:18,594 Clever. 277 00:15:19,583 --> 00:15:23,091 - Vielleicht solltest du dich entschuldigen. - Entschuldigen? Keine Chance. 278 00:15:23,092 --> 00:15:26,418 Es ist eh egal. Das Montecito ist Geschichte. Niemand will da mehr hingehen. 279 00:15:27,390 --> 00:15:31,886 Ich sage doch nur, egal, wo ich lande, 280 00:15:31,933 --> 00:15:35,905 werde ich ein gutes Wort für dich, Danny und Mike einlegen und alles wird gut. 281 00:15:35,970 --> 00:15:39,898 Warte, warte. Wie ist es den mit dem neuen Laden in der Stadt? 282 00:15:39,930 --> 00:15:42,702 - In der Innenstadt? - Nicht das Hooters. 283 00:15:42,703 --> 00:15:45,630 Äh, da gehen viele Kids hin, nachdem sie im Mystique waren. 284 00:15:46,523 --> 00:15:48,251 Shooters ? 285 00:15:51,363 --> 00:15:55,529 - Ich habe über 50% Stornierungen. - Ich auch. 286 00:15:55,557 --> 00:15:57,097 Der Flughafen ist eine beschissene Geisterstadt. 287 00:15:57,135 --> 00:16:00,100 Ich sage euch, wenn es stimmt, dass Al-Qaida was damit zu tun hat, sind wir geliefert. 288 00:16:00,130 --> 00:16:01,969 Das war nicht Al-Qaida, Barry. 289 00:16:02,007 --> 00:16:04,398 Niemand wurde getötet, verdammt nochmal. 290 00:16:04,417 --> 00:16:06,773 Ich mag diese Holztäfelung, ist das Walnuss? 291 00:16:07,700 --> 00:16:10,500 Nun, normalerweise würden Sie uns treten, während wir am Boden liegen, 292 00:16:10,530 --> 00:16:12,130 aber diesmal halten wir zusammen, richtig? 293 00:16:12,160 --> 00:16:13,760 Das... 294 00:16:14,319 --> 00:16:16,272 Wir bald auch Sie betreffen. 295 00:16:16,281 --> 00:16:20,400 Also rief ich jeden Geschäftsführer der wichtigsten Hotels in Vegas an, 296 00:16:20,430 --> 00:16:23,830 weil ich eine Idee habe, ich brauche allerdings Ihre Hilfe. 297 00:16:23,852 --> 00:16:26,330 - Was sollen wir denn tun? - Frühstücken. 298 00:16:28,660 --> 00:16:33,176 Nun, ich möchte dem Bürgermeister und meinen geschätzten Kollegen 299 00:16:33,186 --> 00:16:37,201 für ihre Unterstützung danken, also lud ich die ganze Stadt ein, mit uns zu frühstücken. 300 00:16:37,210 --> 00:16:41,627 Herr Bürgermeister, können Sie ganz Amerika garantieren, dass es im Montecito wieder sicher ist? 301 00:16:41,628 --> 00:16:43,530 Das Montecito ist nicht nur sicher... 302 00:16:43,560 --> 00:16:45,130 Es ist deliziös. 303 00:16:47,821 --> 00:16:49,764 Wie haben Sie den Bürgermeister bekommen? 304 00:16:49,774 --> 00:16:51,100 Ein alter Freund. 305 00:16:51,130 --> 00:16:53,030 Sie und Cooper haben es durchgezogen. 306 00:16:53,060 --> 00:16:54,360 Ja. 307 00:16:57,070 --> 00:16:59,248 Wieviel haben sie erbeutet? 308 00:17:00,455 --> 00:17:04,063 - Kommen Sie, Sie können es mir sagen. - Das könnte ich, Oscar, aber ich werde es nicht. 309 00:17:04,081 --> 00:17:06,140 Übernimmt die Versicherung einen Teil davon? 310 00:17:06,811 --> 00:17:10,023 - Nicht einen Cent. - Willkommen in Las Vegas, Mr. Cooper. 311 00:17:28,542 --> 00:17:30,529 - Sam? - He. 312 00:17:30,530 --> 00:17:33,168 Todd Beederman, wow, du bist wunderschön. 313 00:17:33,187 --> 00:17:36,460 Das gleiche werde ich morgen früh sagen, wenn du neben mir aufwachst. 314 00:17:38,251 --> 00:17:42,698 Willkommen im Shooters. Ich weiß...klingt ähnlich wie "Hooters"(Titten), das hat seinen Grund. 315 00:17:42,735 --> 00:17:46,455 Wenn jemand das Wort "Hooters" in einem Taxi erwähnt, landen sie zumeist hier. 316 00:17:46,496 --> 00:17:49,300 - Clever. - Lass mich dir etwas über das Shooters verraten. 317 00:17:49,330 --> 00:17:52,185 Es ist neu, angesagt und hat immer geöffnet. 318 00:17:52,195 --> 00:17:54,804 Wissen Sie, tut mir Leid. Ich will ehrlich zu Ihnen sein. 319 00:17:54,823 --> 00:17:59,660 Ich bin mir nicht sicher, ob meine Klienten in dieses Ambiente passen. 320 00:17:59,676 --> 00:18:04,000 He,he, fahr mal rechts ran, denn ich habe mehr reiche Spieler, als ich managen kann. 321 00:18:04,030 --> 00:18:09,103 Ich habe Hatch found Kerle, Computer-Freaks aus Sillikon Valley. 322 00:18:09,120 --> 00:18:13,871 Anlagefonds Typen, ich brauche nur jemanden, der sie alle bei Laune hält, klar? 323 00:18:13,900 --> 00:18:17,323 Und man sagt, du wärst die Beste. Ich sage dir noch etwas, ok? 324 00:18:17,360 --> 00:18:20,500 A. J. Cooper rief mich an und sagte, ich dürfe dich nicht engagieren. 325 00:18:20,530 --> 00:18:23,344 Aber weißt du was? Ich bin ein Querdenker. 326 00:18:23,372 --> 00:18:25,856 Wenn wir jemand sagt, ich solle den heißen Ofen nicht anfassen, 327 00:18:25,875 --> 00:18:29,630 werde ich ihn so lange anfassen,bis meine Hand nur noch ein Stück verbranntes Fleisch ist. 328 00:18:29,660 --> 00:18:32,439 - Das nenne ich mal eine Metapher. - Welche Metapher? 329 00:18:34,199 --> 00:18:36,057 - Wo war ich? - Querdenker. 330 00:18:36,100 --> 00:18:39,337 Genau, also so ein reicher Kerl sagt mir, was ich nicht tun soll. 331 00:18:39,357 --> 00:18:41,300 - Was denkst du, werde ich tun? - Sie werden es tun. 332 00:18:41,330 --> 00:18:42,821 Du bist engagiert. 333 00:18:42,905 --> 00:18:44,030 Großartig! 334 00:18:44,572 --> 00:18:48,688 Todd Beederman, vergiss das nicht. Den Namen wirst du später noch schreien. 335 00:18:49,082 --> 00:18:51,830 Als wir darüber sprachen, es könnte ein Insider Job gewesen sein, dachte ich nach. 336 00:18:51,860 --> 00:18:56,331 Was, wenn die Person, welche das am ehesten hätte verhindern können, irgendwie an den denkbar ungünstigsten Platz gelotst worden wäre. 337 00:18:56,359 --> 00:18:57,607 - Wer? - Du. 338 00:18:57,608 --> 00:19:01,839 Im Casino Hauptraum, wo sicher gestellt wurde, dass du das Gas abbekommst als das Ding stieg. 339 00:19:03,955 --> 00:19:05,871 Also, besteht da ein Zusammenhang. 340 00:19:06,115 --> 00:19:09,260 Hat dein Onkel etwas zu dir gesagt, damit du wieder rein gehst? 341 00:19:09,664 --> 00:19:12,001 Ja, er wollte nochmal rein, um etwas für Delinda zu kaufen. 342 00:19:12,002 --> 00:19:14,260 Hast du gesagt, du würdest auf ihn warten, oder solltest du mit ihm kommen? 343 00:19:14,300 --> 00:19:16,660 Was macht das für einen Unterschied? Wir sind beide zurück gegangen. 344 00:19:17,274 --> 00:19:22,164 Wusstest du, dass Luke's Einheit im Golfkrieg auf Gasattacken spezialisiert war? 345 00:19:22,165 --> 00:19:25,225 Mike, wir wurden beide erwischt, willst du mir jetzt erzählen, mein Onkel hätte was damit zu tun? 346 00:19:25,244 --> 00:19:27,647 Ich sage doch nur, er erscheint nach 25 Jahren aus dem Nichts. 347 00:19:27,666 --> 00:19:29,798 Er hat die Erfahrung für so etwas. 348 00:19:29,891 --> 00:19:33,244 Sag mir, du hättest nie daran gedacht, aber erzähl mir nicht, es würde keinen Sinn machen. 349 00:19:39,767 --> 00:19:40,660 He. 350 00:19:41,212 --> 00:19:43,983 - Wo ist Luke? -Er sagte, er würde dich anrufen. 351 00:19:43,984 --> 00:19:47,148 - Ich dachte, wir würden zusammen Essen. - Er hat seine Sachen gepackt und ging. 352 00:19:47,439 --> 00:19:49,600 Er sagte, er wisse nicht, wann er zurück kommt. 353 00:19:50,742 --> 00:19:52,882 Wir haben schon darauf gewartet, dass Sie damit zu uns kommen. 354 00:19:52,883 --> 00:19:56,392 Ihr Onkel wurde 2 Stunden nach dem Überfall ein Verdächtiger. 355 00:19:56,430 --> 00:19:57,903 Wieso haben Sie das nicht gesagt? 356 00:19:57,904 --> 00:20:00,782 Wenn Sie Luke Kennedy nicht erwähnt hätten, würden wir Sie unter die Lupe nehmen. 357 00:20:00,783 --> 00:20:03,225 - Verarschen Sie mich? - Und auch Mike Cannon. 358 00:20:03,394 --> 00:20:05,605 Die Füchse bewachen den Hühnerstall... Das wäre nicht das 1. mal. 359 00:20:05,660 --> 00:20:09,700 Hören Sie, ich weiß nur, er hat die Koffer gepackt und ist unterwegs, das war's. 360 00:20:09,730 --> 00:20:13,000 Jeder Polizist im Westen der Staaten sucht ihn. Es ist also nur eine Frage der Zeit. 361 00:20:15,182 --> 00:20:17,582 Alles klar, ich hörte, ihr Leute sucht nach mir, was ist los? 362 00:20:17,583 --> 00:20:19,120 Wo zum Teufel warst du? 363 00:20:20,026 --> 00:20:22,500 Also ich ließ mir den Rüssel durchspülen, so zu sagen. 364 00:20:22,530 --> 00:20:24,176 Du gingst... Was? 365 00:20:24,185 --> 00:20:26,845 Ich ging zum Pahrump. Dem Miezenschuppen. 366 00:20:26,846 --> 00:20:29,475 Sie stehen unter Verdacht, das Montecito Resort 367 00:20:29,484 --> 00:20:32,845 durch einen Gasangriff ausgeraubt zu haben. 368 00:20:32,995 --> 00:20:34,892 Ist das irgendein Scherz, Danny? 369 00:21:30,836 --> 00:21:32,148 Was machst du hier? 370 00:21:32,177 --> 00:21:35,194 - Du musst zurück kommen. - Nein, nein. 371 00:21:35,494 --> 00:21:39,273 Ich liebe es hier, es gibt nichts besseres. 372 00:21:39,277 --> 00:21:41,381 Ich dachte schon, ich hätte vergessen, mich zu amüsieren. 373 00:21:41,382 --> 00:21:43,660 50 Riesen auf Stehend. 374 00:21:43,661 --> 00:21:45,998 50 Riesen auf Hängend. 375 00:21:45,999 --> 00:21:48,000 He, Leute, worauf wettet ihr? 376 00:21:48,001 --> 00:21:49,700 Ihre Nippel. 377 00:21:49,701 --> 00:21:52,852 Ahh, ihre Nippel. 378 00:21:56,908 --> 00:21:58,795 Sam, das bist nicht du selbst. 379 00:21:58,814 --> 00:22:02,253 - Was redest du, es ist genial. - Du musst dich nur Entschuldigen. 380 00:22:02,286 --> 00:22:04,230 Oh, niemals! 381 00:22:08,040 --> 00:22:12,069 Mr. Ledezma, ich bin A. J. Cooper, der neue Besitzer des Montecitos, 382 00:22:12,070 --> 00:22:14,501 und ich wollte Sie für dieses Wocheneden persönlich einladen. 383 00:22:14,502 --> 00:22:18,216 Dieses Wochenende, ja? Also, ich weiß nicht. 384 00:22:18,254 --> 00:22:21,018 Nun, der Montecito Jet kann in einer Stunde in Tucson sein. 385 00:22:21,019 --> 00:22:22,566 Jet, wie? 386 00:22:22,567 --> 00:22:23,853 Also, ich sagen Ihnen was, 387 00:22:23,854 --> 00:22:28,673 bevor Sie an die Blackjack Tische gehen, schicke ich ihnen einen Haufen Mojitos 388 00:22:28,700 --> 00:22:31,210 und sie können in Ihrer Suite so richtig die Sau raus lassen. 389 00:22:31,869 --> 00:22:34,899 Nun... ach zum Teufel Mr Cooper, 390 00:22:34,900 --> 00:22:36,623 ich sehe sie morgen Nachmittag. 391 00:22:36,624 --> 00:22:38,502 Ich freue mich darauf. 392 00:22:42,313 --> 00:22:44,400 Das ist ein Anfang. 393 00:22:45,203 --> 00:22:47,325 Sie sind nicht verheiratet, oder? 394 00:22:47,353 --> 00:22:50,700 Bitte, ich habe nicht mal die Zeit, einen Freund zu suchen. 395 00:22:51,400 --> 00:22:54,901 Ich war schon immer besser darin, mich um die Beziehungen anderer Leute zu kümmern, als um meine. 396 00:22:54,991 --> 00:22:59,866 Wissen Sie, die meisten Leute werde ihnen sagen, dass eine gute Beziehung aus Kompromissen besteht. 397 00:23:00,751 --> 00:23:03,389 Das sagt quasi jeder, den ich kenne. 398 00:23:04,422 --> 00:23:05,662 Sie irren sich. 399 00:23:07,205 --> 00:23:09,384 Du musst tun, was dich glücklich macht. 400 00:23:10,105 --> 00:23:12,246 Und musst du denjenigen finden, 401 00:23:13,750 --> 00:23:16,858 für den es das Größte ist, dich so zu sehen. 402 00:23:16,942 --> 00:23:18,876 Das ist ganz schön tiefgründig. 403 00:23:19,923 --> 00:23:22,946 - Ich weiß, die Bundesagenten wollen, dass ihr euch zurückhalten, tut das nicht. 404 00:23:22,974 --> 00:23:24,769 Wir müssen 2 Dinge erreichen. 405 00:23:24,770 --> 00:23:26,600 Nicht nur die bösen Jungs finden, 406 00:23:26,601 --> 00:23:28,937 sondern auch das Geld zurück holen. 407 00:23:28,938 --> 00:23:31,341 Wir sind noch ungefähr eine Woche flüssig. 408 00:23:33,469 --> 00:23:35,793 Vielleicht bin ich nicht so reich, wie du dachtest. 409 00:23:41,720 --> 00:23:42,744 Was hast du, Piper? 410 00:23:42,763 --> 00:23:45,030 - Im Grunde, Sir. - Cooper. 411 00:23:45,442 --> 00:23:47,600 Steve Barrett liebte diesen Ort so sehr, 412 00:23:47,610 --> 00:23:50,117 dass er die Ewigkeit hier im Montecito verbringen will. 413 00:23:50,118 --> 00:23:51,979 Das ist das Nonplusultra der Kundenbindung. 414 00:23:53,097 --> 00:23:55,125 Keine toten Leute in meinem Hotel. 415 00:23:55,126 --> 00:23:57,774 Nun, es gibt da einen historischen Präzedenzfall, 416 00:23:57,793 --> 00:23:59,615 nicht zu vergessen die Einnahmequelle. 417 00:24:00,009 --> 00:24:03,493 Es ist ein Angebot über 1 Million Dollar. 418 00:24:05,193 --> 00:24:08,136 - Wie starb er? - Von einem Eiscremewagen erfasst. 419 00:24:08,979 --> 00:24:11,800 Alle notwendigen Lizenzen und Genehmigungen wurden schon geordert. 420 00:24:11,801 --> 00:24:13,749 Die werden wir in 24 Stunden haben. 421 00:24:13,758 --> 00:24:16,735 - Was wird diese Kapelle kosten? - 100.000 $. 422 00:24:19,268 --> 00:24:20,498 Gut. 423 00:24:30,855 --> 00:24:32,761 He, he, he, was tun Sie da? 424 00:24:32,800 --> 00:24:35,749 Ich bin A. J. Cooper, Mr. Ledezma. Ich heiße Sie willkommen. 425 00:24:35,750 --> 00:24:38,703 Wieso öffnen Sie die Tür auf der Fahrerseite? Das letzte mal, als das jemand tat, 426 00:24:38,704 --> 00:24:41,699 - hat mich das 4 Millionen gekostet. - Entschuldigen Sie. 427 00:24:41,700 --> 00:24:44,160 Wo ist Sam Marquez? Sie hätte das gewusst. 428 00:24:44,161 --> 00:24:47,700 Die Passagierseite, die Fronttür, ich klettere über den Sitz. 429 00:24:47,706 --> 00:24:51,200 - Sam weilt nicht länger unter uns. - Nun, das ist Ihr Problem, Kumpel. 430 00:24:52,917 --> 00:24:55,900 Die Fahrertür Rückseite, was stimmt nicht mit Ihnen? 431 00:24:56,576 --> 00:24:58,600 Henry, bring mich schnellstens hier weg. 432 00:24:59,089 --> 00:25:00,400 Los geht's. 433 00:25:00,401 --> 00:25:03,354 Äh, würden Sie die Tür schließen? Danke, haben Sie dank. 434 00:25:10,900 --> 00:25:12,758 Denkst du wirklich, nach all dieser Zeit, 435 00:25:12,787 --> 00:25:15,199 würde ich zurück kommen und dir das antun? 436 00:25:16,311 --> 00:25:18,527 Ich kenne dich nicht wirklich, Luke. 437 00:25:18,528 --> 00:25:20,639 Also, was ist, haben Sie dich verkabelt? 438 00:25:20,665 --> 00:25:22,703 Um zu hören, ob ich gestehe? 439 00:25:28,700 --> 00:25:31,000 Ich will wissen, warum du mich zurück ins Casino geschleppt hast. 440 00:25:31,001 --> 00:25:33,834 Weil ich etwas für Delinda kaufen wollte, das ist alles. 441 00:25:33,853 --> 00:25:36,523 - Ich glaube dir nicht. - Genauso wenig wie das FBI. 442 00:25:37,200 --> 00:25:41,935 Ich sage dir was, wenn diese ganze Sache vorbei ist und sie die wahren Täter haben, 443 00:25:42,042 --> 00:25:45,510 und du zurück kommen willst, um dich zu entschuldigen, lass es sein. 444 00:25:46,058 --> 00:25:47,579 Sagen wir einfach, wir sind quitt. 445 00:25:48,358 --> 00:25:49,804 Zeig mir nur einen Arm. 446 00:25:50,300 --> 00:25:52,323 - Wozu? - Den anderen Arm. 447 00:25:52,324 --> 00:25:53,765 Wieso? 448 00:25:54,671 --> 00:25:57,676 Zieh deinen Ärmel rauf und zeig mir deinen rechten Unterarm. 449 00:26:16,132 --> 00:26:17,635 Das ist Mutter. 450 00:26:19,823 --> 00:26:21,898 Ist es das, was du sehen wolltest, Junge? 451 00:26:46,124 --> 00:26:47,673 Haben Sie eine Sekunde? 452 00:26:47,753 --> 00:26:51,377 - Für dich, sicher. - Sam will sich entschuldigen. 453 00:27:04,900 --> 00:27:06,069 Danny . 454 00:27:06,100 --> 00:27:07,699 Jill, wie geht es dir? 455 00:27:07,700 --> 00:27:10,187 - Oh, gut. - Hattest du was in der Gegend zu tun? 456 00:27:10,188 --> 00:27:13,255 - Ich bin zur Mordkommission befördert worden. - He, du bist die Leiter rauf geklettert. 457 00:27:13,273 --> 00:27:15,306 Allein heute Nacht, gibt es 4 Leichen im Südwesten. 458 00:27:15,307 --> 00:27:16,587 Wahrscheinlich sogar noch 4 mehr. 459 00:27:16,588 --> 00:27:19,038 Jeder Süchtige im Tal, geht die Wände hoch. 460 00:27:19,039 --> 00:27:20,638 All das nur, weil keiner mehr Meth herstellt. 461 00:27:20,639 --> 00:27:22,900 Woher kriege ich jetzt mein Meth? 462 00:27:22,901 --> 00:27:25,810 Wie auch immer, es war nett dich zu sehen. Ich muss los. 463 00:27:35,495 --> 00:27:36,565 Sam ! 464 00:27:51,774 --> 00:27:54,549 - Danke. - Also, jedes mal wenn die sagen: "Da bläst sie" 465 00:27:54,550 --> 00:27:58,010 - Kriegt jeder ein Pinnchen, du allerdings nicht. - Sam, du bist betrunken. 466 00:27:58,636 --> 00:28:02,200 He, he, he, wer ist deine Freundin? 467 00:28:02,201 --> 00:28:03,420 Delinda. 468 00:28:03,421 --> 00:28:05,306 Nun, dann stell ein paar Schnäpse hin. 469 00:28:05,307 --> 00:28:06,942 Ich bin schwanger. 470 00:28:06,951 --> 00:28:08,400 Gebt ihr ein Bier. 471 00:28:22,603 --> 00:28:24,077 - He. - He! 472 00:28:24,429 --> 00:28:26,942 Kommst du heute Nacht nach hause? 473 00:28:26,943 --> 00:28:31,122 Nein, ich will schlafen, direkt hier auf der Theke, bis zu meiner nächsten Schicht. 474 00:28:31,123 --> 00:28:33,169 Ist das nicht geil? 475 00:28:33,338 --> 00:28:35,301 Ja, geil. 476 00:28:35,660 --> 00:28:37,538 Du hasst es, oder? 477 00:28:37,658 --> 00:28:39,500 Hmm, ja, ich hasse es. 478 00:28:39,686 --> 00:28:41,085 Deshalb betrinke ich mich. 479 00:28:41,300 --> 00:28:43,199 Cooper will sich entschuldigen. 480 00:28:43,403 --> 00:28:44,718 Wirklich? 481 00:28:44,742 --> 00:28:45,934 Ja. 482 00:28:46,027 --> 00:28:47,116 Gut. 483 00:28:49,371 --> 00:28:53,204 Ich dachte, da Liz und Steve über 50 mal im Montecito waren, 484 00:28:53,205 --> 00:28:55,589 müssen wir doch einiges Überwachungsmaterial von ihnen haben. 485 00:28:55,600 --> 00:28:58,298 Wie wäre ein "Greatest Hits" Album, für Liz als Erinnerung? 486 00:28:58,299 --> 00:29:01,338 - Ihr macht momentan eine schwierige Zeit durch. - Nein, das ist wirklich eine nette Idee. 487 00:29:01,339 --> 00:29:03,160 Ich lasse das jemanden aus der Überwachung machen. 488 00:29:03,178 --> 00:29:06,236 - Wer konnte ahnen, dass du so romantisch bist? - Jeder. 489 00:29:16,734 --> 00:29:18,171 Wir sind alle hier. 490 00:29:21,636 --> 00:29:22,800 Gut. 491 00:29:24,930 --> 00:29:26,075 Nun? 492 00:29:35,960 --> 00:29:38,884 - Ich habe noch Dinge zu erledigen. - Das ist lächerlich. 493 00:29:38,885 --> 00:29:40,942 Beide hinsetzten! 494 00:29:42,704 --> 00:29:44,240 Cooper ! 495 00:29:44,258 --> 00:29:45,657 Hinsetzen. 496 00:29:58,630 --> 00:30:02,128 Ich liebe diesen Ort und ich will verdammt sein, wenn er untergeht, 497 00:30:02,129 --> 00:30:05,161 nur weil ihr 2 zu stur seid, um einen simplen Kompromiss zu schließen. 498 00:30:07,253 --> 00:30:09,853 Ihr 2 werdet euch besser einig... 499 00:30:11,450 --> 00:30:13,027 und das möglichst schnell! 500 00:30:22,495 --> 00:30:23,790 Bowlst du? 501 00:30:24,923 --> 00:30:26,135 Nein. 502 00:30:28,900 --> 00:30:32,059 Bis jetzt, haben wir 50 solcher Videos gefunden. 503 00:30:32,651 --> 00:30:35,241 Kein Wunder, warum Steve das Montecito so liebte. 504 00:30:35,242 --> 00:30:40,060 Ich weiß und manchmal hat er sich mit mehreren Frauen am gleichen Tag verabredet. 505 00:30:40,100 --> 00:30:42,204 Verdammt, Steve war ein Casanova. 506 00:30:42,205 --> 00:30:44,968 Also, ich wusste gar nicht, dass das körperlich machbar ist. 507 00:30:44,977 --> 00:30:49,700 Oh, klar, du musst nur deine Oberschenkel Muskeln etwas strecken. 508 00:30:50,535 --> 00:30:53,681 Arme Liz, was sollen wir mit diesen ganzen Aufzeichnungen machen? 509 00:30:56,873 --> 00:30:58,469 Welche Aufzeichnungen? 510 00:31:04,726 --> 00:31:06,969 Biker, Straßenbanden, professionelle Diebe. 511 00:31:06,970 --> 00:31:10,789 Niemand von denen, ist schlau genug, um so ein großes Ding durch zuziehen. 512 00:31:12,300 --> 00:31:14,460 Ja, aber wegen Luke bin ich nicht sicher. 513 00:31:14,635 --> 00:31:16,672 Was jetzt? Das er darin verwickelt ist, oder 514 00:31:16,673 --> 00:31:19,254 das du ihn den Cops ausgeliefert hast? 515 00:31:19,282 --> 00:31:22,709 He, ich traf gerade erst Jill Harris auf dem Weg zur Polizei. 516 00:31:22,610 --> 00:31:24,581 - Arbeitet Sie immer noch für die Sitte? - Nein, Mordkommission. 517 00:31:24,682 --> 00:31:28,769 Sie sagte sowas wie, es gäbe kein Meth mehr in Vegas. 518 00:31:28,770 --> 00:31:30,545 Die Süchtigen würden sich gegenseitig umbringen. 519 00:31:30,546 --> 00:31:31,927 - Kein Meth? - Genau. 520 00:31:31,928 --> 00:31:33,595 Woraus besteht das größtenteils? 521 00:31:33,868 --> 00:31:35,257 Fentalyn. 522 00:31:37,029 --> 00:31:40,052 Erinnerst du dich an diesen weißen Kerl, groß mit dem ZZ Top Bart? 523 00:31:40,053 --> 00:31:41,764 Der hier war und mit Geld um sich warf? 524 00:31:41,765 --> 00:31:43,359 Äh, Wayne Squirek. 525 00:31:43,360 --> 00:31:45,625 Er war einer der größten Meth Besitzer/Dealer. 526 00:31:47,960 --> 00:31:49,106 Das ist es. 527 00:31:49,895 --> 00:31:52,607 - Nimmst du genug Kalzium? - Ja. 528 00:31:53,173 --> 00:31:54,646 Sicher? 529 00:31:54,647 --> 00:31:56,600 Ehrlich, mir geht es gut. 530 00:31:56,630 --> 00:31:59,337 Denn du musst wirklich diese Dinge für deinen Unterleib nehmen. 531 00:31:59,338 --> 00:32:01,667 Ich meine , du musst die nehmen, egal, ob dein Bauch weht tut oder nicht. 532 00:32:02,374 --> 00:32:04,008 Weißt du, Delinda, 533 00:32:04,280 --> 00:32:08,018 wahrscheinlich bin ich 20 Jahre lang der falschen Straße gefolgt, 534 00:32:08,019 --> 00:32:10,210 aber du und Danny... 535 00:32:10,247 --> 00:32:14,638 und das wunderbare Baby in dir, seid die einzige Familie, die ich habe. 536 00:32:14,694 --> 00:32:17,487 Schau mir in die Augen und sag mir, du warst es nicht. 537 00:32:19,788 --> 00:32:22,047 Ich habe mit all dem nichts zu tun. 538 00:32:23,206 --> 00:32:25,497 Onkel Luke, ich weiß er liebt dich, aber... 539 00:32:25,506 --> 00:32:28,577 Keiner weiß besser als ich, dass sowas seine Zeit braucht. 540 00:32:30,386 --> 00:32:32,593 Und davon habe ich eine Menge, oder? 541 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 Die Ergebnisse der Umfrage laufen nicht so, wir wir es erhofften. 542 00:32:47,130 --> 00:32:49,850 Ich bezahle Sie nicht um Umfragen zu starten, ich bezahle Sie um Meinungen zu ändern. 543 00:32:49,851 --> 00:32:51,607 Hören Sie mir zu, das ist wichtig. 544 00:32:51,608 --> 00:32:55,082 Wir befragten ehemalige Gäste, bezüglich ihrer Absicht, wieder anzureisen. 545 00:32:55,083 --> 00:32:58,452 Alle waren sich einig, erst zurückzukommen, wenn die Leute, die dies taten, gefangen wurden. 546 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Umfragen messen nicht die Logik, sie messen Gefühle. 547 00:33:01,700 --> 00:33:03,760 Also, wie ändern wir deren Gefühle? 548 00:33:03,800 --> 00:33:06,240 Sie haben das Ansehen eines loyalen Mannes, 549 00:33:06,515 --> 00:33:08,693 der manchmal einen Fehler begeht, so habe ich es verstanden. 550 00:33:09,708 --> 00:33:12,002 Sie müssen sich klar von diesem Ereignis distanzieren. 551 00:33:12,040 --> 00:33:13,616 Kommen Sie auf den Punkt, Ted. 552 00:33:13,635 --> 00:33:15,574 Feuern Sie Danny McCoy und Mike Cannon 553 00:33:17,096 --> 00:33:19,011 Lassen Sie diese Sache hinter sich. 554 00:33:39,530 --> 00:33:41,160 - Hast du das gehört? - Was? 555 00:33:41,200 --> 00:33:42,462 Hör hin. 556 00:33:43,360 --> 00:33:44,630 - Renn! - Los, los, los, los. 557 00:34:01,202 --> 00:34:06,200 Vielleicht erklären Sie uns, warum Wayne Squirek schon tot war, bevor der Wohnwagen explodierte. 558 00:34:06,230 --> 00:34:07,523 - Wir dachten... - Sie dachten? 559 00:34:07,524 --> 00:34:09,148 Was dachten Sie? 560 00:34:09,149 --> 00:34:13,332 Das Moses vom Himmel kam und Sie zu Polizisten machte? 561 00:34:13,333 --> 00:34:14,892 Außerhalb Ihres Casinos, 562 00:34:14,893 --> 00:34:17,155 sind Sie nicht mal berechtigt, einer alten Dame über die Straße zu helfen. 563 00:34:17,156 --> 00:34:19,446 He, bringen Sie die 2 hinter die Polizeiabsperrung. 564 00:34:19,447 --> 00:34:23,967 Wenn sie auch nur über ihrer Schultern sehen, locht sie wegen Behinderung ein. 565 00:34:24,630 --> 00:34:26,609 Hast du gesehen, wie sich mich anschaut? 566 00:34:27,200 --> 00:34:29,075 Das wird Hassliebe genannt, Danny. 567 00:34:32,314 --> 00:34:33,563 He. 568 00:34:36,212 --> 00:34:37,696 Sieh dir das an. 569 00:34:38,513 --> 00:34:41,593 Das muss direkt aus dem Wohnwagen geschleudert worden sein. 570 00:34:43,230 --> 00:34:44,586 Orangen. 571 00:34:49,660 --> 00:34:52,455 Du hattest recht, das ist eine ortsansässige Bande, das steht fest. 572 00:34:52,622 --> 00:34:55,270 Ich begreife aber immer noch nicht, wie dein Onkel da reinpasst. 573 00:35:05,623 --> 00:35:07,356 Ich mag das Tattoo. 574 00:35:07,357 --> 00:35:09,347 Haben Sie das selbst entworfen. 575 00:35:09,348 --> 00:35:11,319 Nein, das habe ich seit ich Lehrling bin. 576 00:35:11,320 --> 00:35:13,132 Das hat quasi jeder von uns. 577 00:35:18,716 --> 00:35:21,800 Ich weiß, aber ich sage Ihnen, Casey hatte die Mittel und er hatte den Zugang. 578 00:35:21,830 --> 00:35:24,896 - Was ist mit einem Motiv? - 31 Millionen Scheine? 579 00:35:24,960 --> 00:35:27,241 - Du musst dir hierbei sicher sein. - Ich bin sicher. 580 00:35:27,242 --> 00:35:28,975 Ich hörte, es gibt einen Verdächtigen. 581 00:35:29,351 --> 00:35:31,000 - Möglicherweise. - Fantastische Arbeit. 582 00:35:31,030 --> 00:35:32,615 Wirklich, großartig, wirklich. 583 00:35:32,644 --> 00:35:35,062 Wir verdächtigen den Brandinspektor... Bob Casey und seine Männer. 584 00:35:35,063 --> 00:35:36,846 Das ist potentiell ein rotes Tuch. 585 00:35:36,847 --> 00:35:39,060 Wir müssen sehr vorsichtig sein, wenn wir einen Feuerwehrmann hoch nehmen. 586 00:35:39,100 --> 00:35:40,522 Wählen Sie 112, die sind unantastbar. 587 00:35:40,523 --> 00:35:43,161 - Ich schlage vor, unsere Finger davon zu lassen.. - Sie sind gefeuert, Ted. 588 00:35:44,200 --> 00:35:45,859 Los, hol sie dir. 589 00:35:56,200 --> 00:35:57,360 Was machst du hier? 590 00:35:57,400 --> 00:35:59,760 Die Bundesagenten haben nichts gegen mich in der Hand, also ließen sie mich laufen. 591 00:35:59,800 --> 00:36:01,690 Wohin gehst du? 592 00:36:01,793 --> 00:36:05,260 Bob Casey und seine Leute waren diejenigen, die den Raubüberfall begingen. 593 00:36:05,300 --> 00:36:07,400 - Du verarschst mich. - Nein, tue ich nicht. 594 00:36:07,430 --> 00:36:08,600 Das macht allerdings Sinn. 595 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 Ich will mich entschuldigen... 596 00:36:11,830 --> 00:36:13,702 Was habe ich dir dazu gesagt? 597 00:36:14,040 --> 00:36:15,500 aber ich muss los. 598 00:36:15,530 --> 00:36:16,930 Ich komme mit. 599 00:36:16,986 --> 00:36:20,160 - Eine Teufel wirst du tun. - He , hör zu, ich kenne Bob aus den alten Zeiten. 600 00:36:20,200 --> 00:36:22,860 Glaube mir, das willst du nicht alleine durchziehen. 601 00:36:28,226 --> 00:36:29,830 Der Ort sieht fantastisch aus. 602 00:36:29,860 --> 00:36:31,900 Wir hatten schon ein dutzend anderer Anfragen. 603 00:36:31,930 --> 00:36:34,600 Da wird riesig. 604 00:36:36,748 --> 00:36:38,600 Schau dir das an. schau dir das an, schau hin. 605 00:36:40,420 --> 00:36:42,230 Was ist da los? 606 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 Steve wollte, dass wir es kurz machen. 607 00:36:47,830 --> 00:36:50,200 Also, habe ich nur ein paar Worte zu sagen. 608 00:36:50,230 --> 00:36:54,700 Steve liebte Sie alle und er liebte das Montecito. 609 00:36:54,730 --> 00:36:56,130 Und warum auch nicht? 610 00:36:56,160 --> 00:36:58,960 Er schob quasi in jedem Zimmer hier eine Nummer. 611 00:37:02,216 --> 00:37:04,132 Damit hab ich jetzt nicht gerechnet. 612 00:37:04,385 --> 00:37:06,600 Lebewohl, süßer Prinz. 613 00:37:11,284 --> 00:37:13,876 Jetzt weiß ich zumindest, wo du heute Nacht schläfst. 614 00:37:23,330 --> 00:37:28,913 Äh, Mrs. Barrett wird ihre Gäste am Buffet des Montecito in der Lobby begrüßen. 615 00:37:38,774 --> 00:37:40,878 Du kannst Bowlen, oder? 616 00:37:40,887 --> 00:37:42,318 Nein, nein. 617 00:37:43,374 --> 00:37:45,477 Das ist nur Anfängerglück. 618 00:38:01,230 --> 00:38:03,060 Den haben Sie fair und ehrlich gewonnen. 619 00:38:03,100 --> 00:38:06,260 Nein, nimm du ihn. 620 00:38:18,129 --> 00:38:19,640 Ich entschuldige mich. 621 00:38:25,322 --> 00:38:26,843 Ich entschuldige mich. 622 00:38:27,954 --> 00:38:30,800 Ich wette 10.000 Dollar, dass du nicht noch einen Strike wirfst. 623 00:38:46,485 --> 00:38:48,478 Du hast die Linie überschritten. 624 00:38:48,479 --> 00:38:50,008 Ah, und da wären wir nun. 625 00:38:50,609 --> 00:38:52,581 Sie haben die Entschuldigung nicht ernst gemeint, oder? 626 00:38:52,675 --> 00:38:56,045 - Sie haben mich nur herbestellt, um mich zu demütigen. - Nein, habe ich nicht. 627 00:38:56,100 --> 00:38:59,330 Dein Fuß, du hast die Linie übertreten. 628 00:39:02,379 --> 00:39:03,834 Das ist ein Foul. 629 00:39:09,277 --> 00:39:12,530 Aber in Geiste des Moments, zählen wir es als einen Strike. 630 00:39:14,230 --> 00:39:16,530 Aber die 10.000 Dollar bleibe ich vielleicht schuldig. 631 00:39:26,991 --> 00:39:28,530 Danny, mein Junge. 632 00:39:28,560 --> 00:39:30,230 Luke Kennedy . 633 00:39:30,753 --> 00:39:33,157 Du warst nicht mehr hier, seit du ein kleiner Junge warst. 634 00:39:34,988 --> 00:39:38,118 - Daran kann ich mich nicht erinnern. - Nicht? Ich schon. 635 00:39:38,119 --> 00:39:43,630 Während du Arschbomben in meinem Pool machtest, gab dein Alter Mann mir 2000 $, 636 00:39:43,660 --> 00:39:47,530 damit ich die Papiere der Brandinspektion,eines Eigentumswohnung Projekts in Maryland, fälsche. 637 00:39:47,560 --> 00:39:49,057 Wovon reden Sie? 638 00:39:49,076 --> 00:39:50,805 Es war damals der wilde Westen. 639 00:39:50,814 --> 00:39:52,906 Praktisch jeder war darin verwickelt. 640 00:39:54,474 --> 00:39:55,780 Stimmt das? 641 00:39:57,100 --> 00:39:58,383 Erzähl es ihm, Luke. 642 00:39:59,500 --> 00:40:01,030 Ist das wahr? 643 00:40:01,060 --> 00:40:02,847 Wo ist das Geld, Bob? 644 00:40:07,451 --> 00:40:08,830 Ok. 645 00:40:13,316 --> 00:40:14,960 Ich habe 3 Millionen. 646 00:40:15,000 --> 00:40:16,330 Genau hier. 647 00:40:16,360 --> 00:40:18,588 Die könnt ihr 2 haben. 648 00:40:19,335 --> 00:40:24,264 Der Rest ist auf der Feuerwache, aber das ist für meine Jungs. 649 00:40:25,083 --> 00:40:26,800 Bleib ruhig, Sohn. 650 00:40:26,830 --> 00:40:28,547 Wir unterhalten uns bloß, oder? 651 00:40:29,671 --> 00:40:31,338 Lasst mich euch ein paar Bier spendieren 652 00:40:31,351 --> 00:40:33,760 - während wir das ausdiskutieren. - Da gibt es nichts zu bereden... 653 00:40:33,761 --> 00:40:35,000 Danny ! 654 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Holt einen Krankenwagen. 655 00:40:51,430 --> 00:40:53,065 Wir haben hier 2 Verwundete. 656 00:40:53,066 --> 00:40:55,230 Holen Sie sofort einen Krankenwagen! He, sieh mich an, 657 00:40:55,260 --> 00:40:57,260 du dummer Mistkerl, was hast du dir dabei gedacht? 658 00:40:57,300 --> 00:40:58,860 Bleib bei mir. Komm schon. 659 00:40:58,900 --> 00:41:00,030 Komm schon, bleib wach. 660 00:41:00,060 --> 00:41:02,146 Was sagst du nun, Junge... 661 00:41:03,830 --> 00:41:05,359 sind wir quitt?