1 00:00:00,790 --> 00:00:04,318 Kinder, Zoey und ich trennten uns im Frühling 2011. 2 00:00:04,319 --> 00:00:08,489 Die gute Nachricht war: Die Goliath National Bank konnte endlich das Arcadian abreißen 3 00:00:08,490 --> 00:00:12,930 und den neuen Hauptsitz bauen, den ich für sie entworfen hatte. 4 00:00:13,136 --> 00:00:16,447 Das einzige Problem war: Ich stritt mich ständig mit meinem Projektleiter 5 00:00:16,448 --> 00:00:18,560 über eine sehr wichtige Angelegenheit. 6 00:00:18,561 --> 00:00:20,524 Ich will den Knopf zur Sprengung des Arcadians drücken! 7 00:00:20,525 --> 00:00:23,317 - Ich will ihn drücken! Ich will ihn drücken! - Ich will ihn drücken! 8 00:00:23,318 --> 00:00:25,035 Jungs, ich war mit euch beiden zusammen 9 00:00:25,036 --> 00:00:28,957 und keiner von euch ist in der Lage "den Knopf" zu drücken oder ihn überhaupt zu finden. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,894 Nachdem ihr ein wenig daran rumgefummelt habt, wird das Gebäude eine Sprengung vortäuschen, 11 00:00:31,895 --> 00:00:35,035 sagen "Baby, das war toll" und einschlafen. 12 00:00:36,232 --> 00:00:38,247 - Sie meint dich. - Sie meint dich. 13 00:00:38,248 --> 00:00:39,640 - Ich will ihn drücken. - Ich will ihn drücken! 14 00:00:39,641 --> 00:00:41,184 - Ich werde ihn drücken! - Ich werde ihn drücken! 15 00:00:41,185 --> 00:00:45,393 Es ist nur ein Knopf, okay? Können wir bitte über etwas anderes reden? 16 00:00:45,394 --> 00:00:48,100 Ich habe gestern Zoey getroffen. 17 00:00:49,748 --> 00:00:53,558 Das ist das erste Mal seit der Trennung. Wie geht es ihr? 18 00:00:53,559 --> 00:00:57,223 Ich bin immer noch arbeitslos, also musste ich mir ein paar Mitbewohner suchen. 19 00:00:57,224 --> 00:01:01,043 Das spart Geld. Du lernst neue Freunde kennen. Keine Nachteile. 20 00:01:01,044 --> 00:01:04,943 - Sie sind alle 22 und verkaufen Drogen. - Das bedeutet, dass sie selbst keine nehmen. 21 00:01:04,944 --> 00:01:08,057 Also ein klarer Vorteil. 22 00:01:09,304 --> 00:01:13,355 Ich sehe, du bist ziemlich beschäftigt, also sollte ich... Ich lasse dich gehen. 23 00:01:13,356 --> 00:01:16,332 Hey. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen? 24 00:01:16,362 --> 00:01:19,152 Du weißt schon, dass "Kaffeetrinken" ein Code für "Ich will wieder mit dir zusammen sein" ist? 25 00:01:19,153 --> 00:01:23,498 Zuerst war ich mir nicht so sicher, aber dann sagte sie etwas, das mich ins Grübeln brachte. 26 00:01:23,499 --> 00:01:25,733 Ich will wieder mit dir zusammen sein. 27 00:01:25,734 --> 00:01:30,599 Keine Sorge, das wird nicht passieren. Ich fühle mich nur schlecht, weil Zoey es so schwer hat. 28 00:01:30,600 --> 00:01:33,662 Weißt du, wodurch du dich besser fühlen könntest, Kumpel? 29 00:01:33,663 --> 00:01:34,865 Ich lasse dich nicht den Knopf drücken. 30 00:01:34,866 --> 00:01:37,217 - Ich will den Knopf drücken! - Du drückst nicht den Knopf! Es ist mein Knopf! 31 00:01:37,218 --> 00:01:40,082 Traurigerweise ist das schon alles, was ihr über meinen Sommer wissen müsst. 32 00:01:40,083 --> 00:01:43,554 Etwa zur gleichen Zeit hatte Onkel Marshall immer noch Schwierigkeiten, einen Job zu finden. 33 00:01:43,555 --> 00:01:45,954 Er ist unterwegs, um einen neuen Stapel Lebensläufe auszudrucken, 34 00:01:45,955 --> 00:01:49,108 weil er das Wort "detailorientiert" falsch geschrieben hatte. 35 00:01:49,109 --> 00:01:54,099 Und wenn er nach Hause kommt, wird dort seine Lieblingssuppe auf ihn warten. 36 00:01:54,100 --> 00:01:58,569 Das ist süß, Lil, aber habt ihr hier nicht schon mal eine Lebensmittelvergiftung bekommen? 37 00:01:58,570 --> 00:02:01,525 Dreimal. Aber was das angeht, sind sie wirklich nett. 38 00:02:01,526 --> 00:02:04,936 Ihr Grundsatz ist: "Wirst du krank, bekommst du eine Gratissuppe." 39 00:02:04,937 --> 00:02:08,217 "Wirst du krank, bekommst du eine Gratissuppe." 40 00:02:09,690 --> 00:02:14,101 Also brachte Lily Marshalls Überraschungssuppe nach Hause und ging zurück zur Arbeit, 41 00:02:14,102 --> 00:02:16,331 um das neue Kindergarten-Haustier vorzustellen. 44 00:02:21,766 --> 00:02:24,276 müssen wir sehr behutsam sein mit... 45 00:02:30,812 --> 00:02:32,212 Marshall! 46 00:02:35,566 --> 00:02:38,136 Es gibt Suppe! Liebe Grüße, Lilypad. 47 00:03:08,328 --> 00:03:09,928 Iss die Suppe nicht! 48 00:03:12,703 --> 00:03:14,053 Gott sei Dank. 49 00:03:14,953 --> 00:03:17,503 Das ist meine dritte Schüssel. 50 00:03:19,294 --> 00:03:22,034 Warum sollte ich die Suppe nicht essen? 51 00:03:27,036 --> 00:03:29,627 Warum sollte ich die Suppe nicht essen? 52 00:03:29,628 --> 00:03:32,176 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 53 00:03:32,206 --> 00:03:34,735 How I Met Your Mother - S06E24 "Challenge Accepted" 54 00:03:34,736 --> 00:03:38,249 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 55 00:03:38,250 --> 00:03:41,600 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 56 00:03:43,228 --> 00:03:46,230 Hey, Mr. Architekt, morgen ist dein großer Tag, nicht wahr? 57 00:03:46,231 --> 00:03:49,091 Ja. Er darf neben mir stehen, wenn ich den Knopf drücke. 58 00:03:49,092 --> 00:03:51,694 Das wird legen... wartet... 59 00:03:51,695 --> 00:03:53,286 ...där danebenstehend. 60 00:03:53,730 --> 00:03:55,627 Legendär danebenstehend! 61 00:03:56,764 --> 00:04:00,169 - Geht es dir gut? - Ja... Nein. 62 00:04:01,060 --> 00:04:03,692 Heute Morgen sprach ich mit dem Vorarbeiter. 63 00:04:03,693 --> 00:04:05,169 Hey, Prachtkerl. 64 00:04:05,506 --> 00:04:08,335 Weißt du, Rod, ich liebe diesen Spitznamen 65 00:04:08,336 --> 00:04:13,126 und ich muss sagen, er schmeichelt mir sehr, aber ich bevorzuge Ted. 66 00:04:13,388 --> 00:04:16,163 Ja, aber du bist so ein Prachtkerl, 67 00:04:16,164 --> 00:04:19,314 da dachte ich, ich nenne dich einfach Prachtkerl. 68 00:04:19,315 --> 00:04:22,038 Such dir eine aus. Und vergewissere dich, dass sie dir gefällt. 69 00:04:22,039 --> 00:04:27,084 Es wird 50.000 Stück davon in deinem großen, prächtigen Gebäude geben, Prachtkerl. 70 00:04:27,585 --> 00:04:29,732 50.000 Glühbirnen! 71 00:04:30,694 --> 00:04:32,119 Was, wenn die hier zu hell ist? 72 00:04:32,120 --> 00:04:35,355 Was, wenn die hier flackert und alle unheimliche Kopfschmerzen davon bekommen? 73 00:04:35,356 --> 00:04:39,143 Wisst ihr, wie viele Menschen man braucht, um 50.000 Glühbirnen zu wechseln? 74 00:04:39,144 --> 00:04:42,626 Sind es Iren, Polen, Blondinen,...? Womit haben wir es zu tun? 75 00:04:42,627 --> 00:04:44,470 Es müssen einfach so viele Entscheidungen getroffen werden. 76 00:04:44,471 --> 00:04:47,090 Was, wenn ich immer die falschen treffe und mein Gebäude einfach scheiße wird? 77 00:04:47,091 --> 00:04:49,638 Unmöglich. Dein Gebäude ist neu. 78 00:04:49,668 --> 00:04:53,668 Und ich habe eine Regel: Neu ist immer besser. 79 00:04:53,698 --> 00:04:57,038 Du kannst nicht dauernd sagen, du hättest eine Regel, wenn es immer andere Regeln sind. 80 00:04:57,039 --> 00:05:02,049 Aber "Neu ist immer besser" ist meine älteste Regel. Deswegen ist sie die beste. 81 00:05:03,475 --> 00:05:04,750 - Hi, Marsh. - Hey. 82 00:05:04,751 --> 00:05:06,621 - Hey. - Alles in Ordnung? 83 00:05:07,052 --> 00:05:10,447 Lily hat eine Lebensmittelvergiftung von einer Suppe bekommen. 84 00:05:10,448 --> 00:05:13,078 Und genau drei Stunden später aß ich dieselbe Suppe. 85 00:05:13,079 --> 00:05:17,598 Das bedeutet, ich kann jetzt genau drei Stunden in meine Zukunft sehen 86 00:05:17,599 --> 00:05:22,127 und es sieht nicht... 87 00:05:22,128 --> 00:05:23,939 gut aus. 88 00:05:23,940 --> 00:05:25,634 Ich versuchte, sie zu unterstützen. 89 00:05:25,635 --> 00:05:28,855 Baby, kannst du mich bitte einfach festhalten? 90 00:05:29,466 --> 00:05:30,942 Natürlich, Baby. 91 00:05:34,304 --> 00:05:36,606 Aber das hilft nicht dagegen, dass Lily, wenn es losgeht, 92 00:05:36,607 --> 00:05:39,827 wie der Velociraptor aus Jurassic Park klingt. 93 00:05:43,628 --> 00:05:45,548 Aber dann wurde mir klar, 94 00:05:45,578 --> 00:05:48,884 dass ein Mann in drei Stunden einiges erleben kann. 95 00:05:48,885 --> 00:05:51,703 Deswegen bin ich hier draußen, um diesen 96 00:05:51,704 --> 00:05:54,602 wunderschönen, verrückten Tanz namens Leben zu erleben. 97 00:05:54,603 --> 00:05:56,173 Ah, mein letztes Mahl. 98 00:05:56,526 --> 00:05:58,958 MacLaren's berühmte Jalapeño Poppers. 99 00:05:58,959 --> 00:06:00,899 Mein Arzt sagt, ich solle mich gesünder ernähren, 100 00:06:00,900 --> 00:06:03,191 also dachte ich mir, durch den Rundflug, den diesen Babys unternehmen werden, 101 00:06:03,192 --> 00:06:06,712 landen sie dauerhaft auf der Frittier-Verbotsliste. 102 00:06:07,505 --> 00:06:09,495 Auf Wiedersehen, mein Freund. 103 00:06:11,082 --> 00:06:13,152 Es war eine tolle Fahrt. 104 00:06:15,192 --> 00:06:16,497 Ich muss... 105 00:06:19,821 --> 00:06:21,207 Hey, Babe. 106 00:06:21,883 --> 00:06:23,783 Die Gang wünscht "Gute Besserung". 107 00:06:23,784 --> 00:06:25,330 Danke. Warte, 108 00:06:25,864 --> 00:06:30,210 du hast ihnen doch nicht gesagt, dass ich eine Lebensmittelvergiftung habe, oder? 109 00:06:30,211 --> 00:06:31,469 - Ich... - Marshall, 110 00:06:31,470 --> 00:06:34,189 wenn es um Magen-Darm-Zeugs geht, sagt man einfach "unpässlich", 111 00:06:34,190 --> 00:06:37,017 sonst stellen die Leute sich vor, wie man unsägliche Dinge tut. 112 00:06:37,018 --> 00:06:38,164 Ich weiß. 113 00:06:38,165 --> 00:06:41,306 Ich habe nur gesagt, dass du Schnupfen hast. 114 00:06:41,307 --> 00:06:45,135 Niemand stellt sich etwas anderes vor, als dass du eine gerötete Nase hast, 115 00:06:45,136 --> 00:06:47,792 unter der Decke liegst und heißen Tee trinkst. 116 00:06:47,793 --> 00:06:51,049 Ich frage mich, aus welchem Ende es bei Lily gerade herauskommt. 117 00:06:51,050 --> 00:06:55,380 - Ich wette, aus ihrem Hintern. - Ich wette, aus beiden Enden. 118 00:06:59,232 --> 00:07:03,652 Hey, wo wir gerade von Explosionen sprechen... Es reicht jetzt, Ted! Der Knopf gehört mir! 119 00:07:03,653 --> 00:07:06,595 - Ja, gut, okay. - Ich besorgte dir diesen Job, also... 120 00:07:06,596 --> 00:07:08,560 - Wie bitte? - Egal. 121 00:07:09,262 --> 00:07:11,571 Er gehört dir. Ich muss los. 122 00:07:11,678 --> 00:07:12,988 Du... 123 00:07:17,098 --> 00:07:18,407 Hallo? 124 00:07:19,060 --> 00:07:20,487 Ja, das bin ich. 125 00:07:20,837 --> 00:07:25,849 Das ist "Bloom, Greenberg and Associates". Sie laden mich zum Bewerbungsgespräch ein. 126 00:07:25,850 --> 00:07:27,868 Ja, ich weiß, es ist riskant hinzugehen, 127 00:07:27,869 --> 00:07:32,610 aber das ist die beste Umwelt-Anwaltskanzlei in New York. Das ist mein Traumjob. 128 00:07:33,111 --> 00:07:36,297 Das ist eine tolle Idee, Babe. Ich frage sie. 129 00:07:36,298 --> 00:07:40,318 Hey, wäre es möglich, dass ich am Montag zu Ihnen komme? 130 00:07:41,441 --> 00:07:44,791 Okay, wir sehen uns um 17:00 Uhr. Danke. 131 00:07:48,887 --> 00:07:52,497 Ich liebe dich auch und glaube auch an dich, Baby. 132 00:07:53,039 --> 00:07:56,529 Warum sollte Ted den Knopf einfach so aufgeben? 133 00:07:57,052 --> 00:08:01,956 Und er hat sein Handy vergessen. "Wir sehen uns in einer Stunde." 134 00:08:01,986 --> 00:08:03,906 - Von wem ist das? - Zoey. 135 00:08:04,246 --> 00:08:09,103 Sie treffen sich auf einen Kaffee. Ted kommt wieder mit ihr zusammen! 136 00:08:13,084 --> 00:08:15,857 Warum sollte Ted wieder mit Zoey zusammenkommen? Es geht ihm doch super. 137 00:08:15,858 --> 00:08:18,733 Nach einer Trennung denken wir alle, es ginge uns super. 138 00:08:18,734 --> 00:08:22,866 Manchmal wirft dich schon der kleinste Auslöser aus der Bahn und du kommst zurückgekrochen. 139 00:08:22,867 --> 00:08:26,989 Nein, ich weigere mich zu glauben, dass Ted wegen Glühbirnen wieder zu Zoey zurückgeht. 140 00:08:26,990 --> 00:08:29,920 Ted ist schon wegen weniger zurückgegangen. 141 00:08:32,508 --> 00:08:36,216 Hi, Natalie. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen? 142 00:08:36,292 --> 00:08:38,282 Weitere drei Monate zusammen. 143 00:08:40,463 --> 00:08:41,811 Bro. 144 00:08:42,330 --> 00:08:47,880 - Ted, ich habe nur eine Regel. - Ich komme nicht an die schlimmste Stelle ran. 145 00:08:48,092 --> 00:08:51,630 Hi, Karen. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen? 146 00:08:51,668 --> 00:08:53,372 Weitere neun Monate zusammen. 147 00:08:53,373 --> 00:08:58,721 Gleich im Anschluss: Unsere beiden Pandas, Ming Ming und Bao Bao, erwarten ein Baby. 148 00:08:58,922 --> 00:09:01,530 Robin, wollen wir mal Kaffeetrinken gehen? 149 00:09:01,531 --> 00:09:03,221 Reiß dich zusammen, Bro. 150 00:09:04,080 --> 00:09:07,915 Nach meinen Berechnungen wird mein Körper um 18:00 Uhr 151 00:09:07,916 --> 00:09:12,106 den Gewinn ausschütten wie der ekelhafteste Spielautomat der Welt. 152 00:09:12,107 --> 00:09:15,748 Damit bleiben mir zwei Stunden, um das Gespräch zu führen und rechtzeitig wieder zurück zu sein. 153 00:09:15,749 --> 00:09:18,605 Aber Baby, was ist, wenn du den Jackpot frühzeitig knackst? 154 00:09:18,606 --> 00:09:21,815 Keine Sorge. Ich werde vorbereitet sein. 155 00:09:39,191 --> 00:09:41,724 Tut mir leid, ich schwatze dir das Ohr ab. 156 00:09:41,725 --> 00:09:44,865 Kann ich etwas für dich tun, Schätzchen? 157 00:09:45,778 --> 00:09:48,843 Können Sie mir... 158 00:09:49,877 --> 00:09:51,987 eine Erwachsenen-Windel leihen? 159 00:09:53,839 --> 00:09:55,942 Wir müssen Ted aufhalten. Wo treffen sie sich? 160 00:09:55,943 --> 00:09:58,995 Okay, Zoey schrieb: "Wir treffen uns um 18:00 Uhr dort, wo alles begann, 161 00:09:58,996 --> 00:10:01,455 "als du mir die Orchidee an der Kreuzung schenktest." 162 00:10:01,456 --> 00:10:03,598 Das ist gut. Jetzt müssen wir uns nur zurückdenken 163 00:10:03,599 --> 00:10:05,946 zu dem Tag, an dem Ted von seinem ersten Date mit Zoey erzählte. 164 00:10:05,947 --> 00:10:10,907 Das erste Date mit Zoey war wunderbar! Wir trafen uns an der Kreuzung. 165 00:10:12,535 --> 00:10:14,630 Das ist süß. 166 00:10:15,199 --> 00:10:17,922 - Du hast auch nicht zugehört? - Ich lag im Koma. 167 00:10:17,923 --> 00:10:21,582 Ich meine, wer passt schon auf, wenn es um so kitschigen, romantischen Scheiß geht? 168 00:10:21,583 --> 00:10:22,744 - Lily! - Lily! 169 00:10:22,745 --> 00:10:25,075 Ja, ich habe auch nicht zugehört. 170 00:10:25,261 --> 00:10:28,198 Ted kann wirklich ewig von seinen Tussis erzählen. 171 00:10:28,199 --> 00:10:31,490 Toll. Er könnte überall sein. Wir tappen im Dunkeln. 172 00:10:31,491 --> 00:10:36,122 Hey, wartet. Ted hinterließ eine Nachricht. Ich konnte sie nicht abhören, weil ich im Bad war,... 173 00:10:36,123 --> 00:10:39,443 um mir die Nase zu putzen. Ich habe Schnupfen. 174 00:10:40,060 --> 00:10:41,695 Hey, Lily, ich hoffe, es geht dir besser. 175 00:10:41,696 --> 00:10:45,548 Marshall erzählte uns, dass es aus beiden Enden aus dir herausspritzt wie aus einem Hydranten. 176 00:10:45,549 --> 00:10:47,004 Verdammt, Marshall. 177 00:10:47,005 --> 00:10:50,522 Egal, hör zu. Ich wollte mich ab heute wieder mit Zoey treffen, 178 00:10:50,523 --> 00:10:55,364 aber unterwegs bin ich wieder zur Vernunft gekommen, also... Falscher Alarm. 179 00:10:55,365 --> 00:10:58,815 Oh, Scheiße. Ich bin gerade in Kaugummi getreten. 180 00:10:58,954 --> 00:11:01,475 Ich treffe mich wieder mit Zoey! 181 00:11:01,476 --> 00:11:03,963 - Okay, wir werden ihn niemals finden. - Halt, halt, halt. 182 00:11:03,964 --> 00:11:08,647 Da war eine U-Bahn-Ansage im Hintergrund. Ich spreche Schaffnerisch. 183 00:11:08,648 --> 00:11:10,727 Hey, Lily, ich hoffe, es geht dir besser. 184 00:11:10,728 --> 00:11:11,830 Ich hab's. 185 00:11:11,831 --> 00:11:13,231 Ted ist an... 186 00:11:22,030 --> 00:11:24,177 Ted ist an der Ecke Smith Street und Ninth Street. 187 00:11:24,178 --> 00:11:25,207 Das ist die Kreuzung. 188 00:11:25,208 --> 00:11:27,606 Das ist in Brooklyn. Wie sollen wir dort jemals rechtzeitig hinkommen? 189 00:11:27,607 --> 00:11:29,457 Ich bin dir weit voraus. 190 00:11:31,258 --> 00:11:32,725 Hallo! 191 00:11:35,823 --> 00:11:39,350 - Marshall! Jake Bloom. Toll, Sie kennenzulernen. - Hallo. Hi. 192 00:11:39,351 --> 00:11:41,551 Hey. Oh, entschuldigen Sie den Gestank. 193 00:11:41,552 --> 00:11:45,191 Wir verklagen eine Fabrik, die ungeklärtes Abwasser in einem lokalen Sumpfgebiet entsorgt. 194 00:11:45,192 --> 00:11:50,042 Ja, vor zehn Minuten stand ich noch knietief in flüssigen Fäkalien. 195 00:11:50,342 --> 00:11:53,217 Und das war nur in der F-Linie. 196 00:11:55,062 --> 00:11:57,157 Ich kann nicht glauben, dass Ted zu Zoey zurück will. 197 00:11:57,158 --> 00:12:00,286 - Ich weiß. Sie sind eine absolute Katastrophe. - Ein totales Desaster. 198 00:12:00,287 --> 00:12:05,087 - Das schlimmste Pärchen aller Zeiten. - Ja, fast so schlimm wie wir. 199 00:12:06,743 --> 00:12:10,945 Wir waren schrecklich. Erinnerst du dich, wie schlimm ich am Ende aussah? 200 00:12:10,946 --> 00:12:15,349 Meine Haare fielen aus, meine Haut war grau, mein Rücken war krumm. 201 00:12:15,350 --> 00:12:16,504 Was ist mit mir? 202 00:12:16,505 --> 00:12:21,058 Ich wurde so fett, dass du am Ende eines Dates meinen BH hättest öffnen müssen. 203 00:12:21,059 --> 00:12:25,963 Du warst der einzige Freund, in dessen Brüste ich mich vergraben konnte. 204 00:12:25,964 --> 00:12:29,304 Zum Glück sind wir nicht so sentimentale Trottel, die Panik kriegen und wieder zusammenkommen. 205 00:12:29,305 --> 00:12:32,386 Mal im Ernst, warum machen Leute so was? 206 00:12:34,843 --> 00:12:38,078 - Ich glaube, ich kann es verstehen. - Was meinst du? 207 00:12:38,079 --> 00:12:40,929 Egal, wie schlimm es am Ende wurde... 208 00:12:42,969 --> 00:12:47,163 Ted hat Zoey eine Zeit lang wirklich geliebt. Oder? 209 00:12:51,973 --> 00:12:54,911 Ja, das hat er. 210 00:12:57,184 --> 00:13:00,053 Und sie liebte ihn auch. 211 00:13:01,604 --> 00:13:05,854 - Oder? - Ja, das tat sie. 212 00:13:12,024 --> 00:13:14,133 Smith Street und Ninth Street. 213 00:13:14,713 --> 00:13:18,014 Also, lassen Sie mich Ihnen ein paar der herzzerreißenden 214 00:13:18,015 --> 00:13:22,295 Umwelt-Gräueltaten zeigen, gegen die wir gekämpft haben, okay? 215 00:13:23,402 --> 00:13:27,601 Hier, ein kurzes Quiz. Was ist das? 216 00:13:28,316 --> 00:13:30,295 Das ist eine Robbe. 217 00:13:30,325 --> 00:13:35,315 Bingo! Ja, ein aufgeblähter Robben-Kadaver, der in Industriemüll verwest. 218 00:13:35,570 --> 00:13:40,650 Jetzt schauen Sie sich mal an, was wir fanden, als wir ihn aufschnitten. 219 00:13:41,293 --> 00:13:43,856 - Okay, wo zum Teufel sind sie? - Vielleicht ist das nicht die richtige Kreuzung. 220 00:13:43,857 --> 00:13:48,198 Vielleicht ist sie es und wir sind zu spät. Ich wünschte, wir wären früher in Brooklyn gewesen. 221 00:13:48,199 --> 00:13:49,645 Genau, nicht wahr? 222 00:13:49,646 --> 00:13:53,261 Seitdem "Trader Joe's" aufgemacht hat, ist Brooklyn so... 223 00:13:53,262 --> 00:13:54,709 durchschnittlich. 224 00:13:55,375 --> 00:13:59,023 - Moment. Wo hast du das gekauft? - Gegenüber in der "Kreuzung". 225 00:13:59,024 --> 00:14:00,739 "Die Kreuzung" 226 00:14:01,061 --> 00:14:04,334 Also, wollt ihr... 227 00:14:05,334 --> 00:14:07,674 ein bisschen Gras kaufen, oder...? 228 00:14:14,768 --> 00:14:17,945 Sie ist alleine! Wir sind noch rechtzeitig! Aber wo zum Teufel ist Ted? 229 00:14:17,946 --> 00:14:21,168 Warte mal. Bei ihrem ersten Date schenkte Ted ihr eine Orchidee. 230 00:14:21,169 --> 00:14:23,953 Um wie viel wollen wir wetten, dass er es wieder tut? 231 00:14:23,954 --> 00:14:28,290 Brillant. Aber er hatte einen riesigen Vorsprung. Unmöglich, dass er immer noch da drin ist. 232 00:14:28,291 --> 00:14:31,227 Außer er hat eine halbe Stunde damit verbracht, die perfekte Orchidee auszusuchen. 233 00:14:31,228 --> 00:14:32,628 Danke, Julia! 234 00:14:34,638 --> 00:14:39,352 Weißt du was? Zeig mir doch noch mal den Rosa Frauenschuh. 235 00:14:41,208 --> 00:14:43,408 Wissen Sie, was das ist? 236 00:14:43,529 --> 00:14:47,647 Ein Haufen verrottender Robben-Kadaver, 237 00:14:47,648 --> 00:14:52,338 - bedeckt mit giftiger Brühe. - Und von Ratten angenagt. Ganz genau. 238 00:14:52,714 --> 00:14:54,464 Das nächste Bild zeigt... 239 00:14:55,257 --> 00:15:01,177 Oh, tut mir leid. Das ist die Wassergeburt meiner Frau. Ich weiß nicht, wie das da reinkam. 240 00:15:03,562 --> 00:15:06,680 Wie auch immer, ich habe keine weiteren Fragen. 241 00:15:06,681 --> 00:15:08,384 Oh mein Gott, ich habe es geschafft! 242 00:15:08,385 --> 00:15:13,165 Jetzt gib ihm die Hand, reiß dich zusammen und renn wie der Teufel! 243 00:15:13,743 --> 00:15:18,190 Ich nehme mir am Ende eines Bewerbungsgesprächs gerne 20 Minuten Zeit für Ihre Fragen. 244 00:15:18,191 --> 00:15:23,391 Also, keine Scheu. Was immer in Ihnen vorgeht, lassen Sie es einfach raus. 245 00:15:23,839 --> 00:15:28,209 Ich halte es nicht mehr aus. Ich muss ihm die Wahrheit sagen. 246 00:15:29,067 --> 00:15:31,666 Wenn es um Magen-Darm-Zeugs geht, sagt man einfach "unpässlich", 247 00:15:31,667 --> 00:15:36,107 sonst stellen die Leute sich vor, wie man unsägliche Dinge tut. 248 00:15:36,436 --> 00:15:39,802 Ich habe eine Lebensmittelvergiftung und bald wird giftige Brühe aus beiden Enden 249 00:15:39,803 --> 00:15:41,327 aus mir herausspritzen! 250 00:15:41,328 --> 00:15:42,678 Volltreffer! 251 00:15:45,957 --> 00:15:47,296 Danke, Julia! 252 00:15:49,858 --> 00:15:51,994 Nein, beim näheren Hinsehen... 253 00:15:53,627 --> 00:15:54,952 Komm schon. Was zum Teufel soll das? 254 00:15:54,953 --> 00:15:58,103 Du kannst nicht zu Zoey zurückkehren, nur weil du wegen einer Glühbirne ausflippst. 255 00:15:58,104 --> 00:16:03,315 Ich flippe nicht wegen einer Glühbirne aus! Ich flippe wegen 50.000 Glühbirnen aus! 256 00:16:03,316 --> 00:16:04,816 Ich kann das nicht! 257 00:16:04,998 --> 00:16:10,153 Ich bekam diesen Job nur, weil du ihn mir besorgtest, Barney. Ich habe ihn nicht verdient! 258 00:16:10,154 --> 00:16:13,615 Hör mal, Ted. Die Zukunft ist beängstigend. 259 00:16:13,616 --> 00:16:18,512 Aber du kannst nicht einfach zur Vergangenheit zurückrennen, nur weil sie vertraut ist. 260 00:16:18,513 --> 00:16:20,083 Ja, es ist verlockend. 261 00:16:21,711 --> 00:16:24,991 Aber es ist ein Fehler. 262 00:16:28,143 --> 00:16:29,484 Ihr habt recht. 263 00:16:31,503 --> 00:16:32,974 Entschuldigen Sie. 264 00:16:33,503 --> 00:16:36,533 Können Sie die hier der Blondine geben, die dort drinnen alleine am Tisch sitzt 265 00:16:36,534 --> 00:16:39,751 und ihr sagen, dass es Ted wirklich leidtut? 266 00:16:40,121 --> 00:16:41,500 Außerdem... 267 00:16:42,948 --> 00:16:47,948 Indirektes Sonnenlicht. Nicht überwässern. Eine halbe Tasse pro Woche ist mehr als genug. 268 00:16:59,054 --> 00:17:00,454 Nein. 269 00:17:01,743 --> 00:17:03,051 Hi. 270 00:17:03,052 --> 00:17:04,532 Und Kinder... 271 00:17:06,531 --> 00:17:09,161 so habe ich eure Mutter kennengelernt. 272 00:17:09,339 --> 00:17:12,269 Reingelegt. Das war nur irgendein Mädchen. 273 00:17:15,735 --> 00:17:17,221 Hey, Baby, wie ist es gelaufen? 274 00:17:17,222 --> 00:17:21,904 Lily, dieses Jahr, dieses fiese Pausenhof-Tyrannen-Jahr 275 00:17:21,909 --> 00:17:24,456 will nicht aufhören, mir ins Gesicht zu schlagen. 276 00:17:24,457 --> 00:17:26,727 Wie hat 2011 für uns angefangen? 277 00:17:26,777 --> 00:17:28,269 Mein Vater starb. 278 00:17:28,392 --> 00:17:32,459 Und jetzt, nach fünf Monaten Arbeitslosigkeit, habe ich meinen Traumjob vergeigt. 279 00:17:32,460 --> 00:17:35,244 Die gute Nachricht ist, dass ich mir in ein paar Sekunden die Seele aus dem Leib kotzen werde, 280 00:17:35,245 --> 00:17:37,262 weil mein Leben derzeit so aussieht. 281 00:17:37,263 --> 00:17:41,009 Ich verliere einfach, was in mir drin ist, bis ich ganz leer bin. 282 00:17:41,010 --> 00:17:42,510 Baby, komm her. 283 00:17:43,752 --> 00:17:48,342 Ich will nur kurz die Augen zumachen, bevor es losgeht. 284 00:17:57,616 --> 00:17:59,234 Und Marshall schlief... 285 00:18:03,270 --> 00:18:05,020 ...die ganze Nacht durch. 286 00:18:15,165 --> 00:18:16,865 Okay, Prachtkerl. 287 00:18:17,897 --> 00:18:19,247 Mr. Stinson. 288 00:18:19,999 --> 00:18:21,909 Wer hat die Ehre? 289 00:18:22,824 --> 00:18:25,263 - Er. - Bist du sicher? 290 00:18:25,293 --> 00:18:28,070 Ja. Du hast es dir verdient. 291 00:18:30,205 --> 00:18:31,555 Alles bereit! 292 00:18:34,030 --> 00:18:37,283 Hey, neu ist immer besser, stimmt's? 293 00:18:38,622 --> 00:18:40,005 Immer. 294 00:18:41,489 --> 00:18:45,023 Zehn, neun, acht... 295 00:18:45,308 --> 00:18:48,698 Lily, es ist ein Wunder. Ich wurde nicht krank. 296 00:18:48,728 --> 00:18:52,311 - Ich wurde nicht krank. - Ich weiß, Baby. 297 00:18:53,988 --> 00:18:55,419 Ich bin schwanger. 298 00:19:30,627 --> 00:19:33,256 Also, ich bin stolz auf dich, weil du Ted den Knopf überlassen hast. 299 00:19:33,257 --> 00:19:36,020 - Das bedeutete ihm viel. - Es ist nur ein Knopf. 300 00:19:36,021 --> 00:19:38,941 Können wir bitte über etwas anderes reden? 301 00:19:44,592 --> 00:19:46,509 - Nora. - Hi. 302 00:19:47,192 --> 00:19:49,805 - Wie ist es dir ergangen? - Gut. 303 00:19:51,857 --> 00:19:55,623 Sieh mal, ich weiß nicht, warum du dazu Ja sagen solltest, 304 00:19:55,624 --> 00:20:00,082 aber würdest du mal mit mir Kaffeetrinken gehen wollen? 305 00:20:00,112 --> 00:20:02,727 20 Minuten. Ich war so ein Idiot. 306 00:20:02,728 --> 00:20:06,284 Du darfst mir die ganze Zeit über alle Schimpfwörter an den Kopf werfen, die es gibt. 307 00:20:06,285 --> 00:20:10,905 Ich spreche vier Sprachen. Ich werde mehr als 20 Minuten brauchen. 308 00:20:11,014 --> 00:20:12,481 Ich rufe dich an. 309 00:20:13,223 --> 00:20:17,912 Du siehst übrigens wunderschön aus. Und ich dachte schon, es wäre zu spät für Sommerkleider. 310 00:20:17,913 --> 00:20:20,020 Es ist nie zu spät, Barney. 311 00:20:22,346 --> 00:20:24,227 Herausforderung angenommen. 312 00:20:34,892 --> 00:20:37,478 Ein kleiner Sprung in die Zukunft... 313 00:20:38,191 --> 00:20:41,045 Trauzeuge? Man verlangt nach dir. 314 00:20:41,158 --> 00:20:42,958 Oh je, was jetzt? 315 00:20:46,676 --> 00:20:49,366 Ich hörte, der Bräutigam braucht mich. 316 00:20:51,755 --> 00:20:53,880 Was hältst du von dieser Krawatte? 317 00:20:53,881 --> 00:20:55,981 ..:: SubCentral.de ::..