1 00:00:00,900 --> 00:00:02,225 Hier sind ein paar Vorspeisen. 2 00:00:02,260 --> 00:00:04,665 Die Cracker sind kalorienarm und schmecken wie Baumrinde, 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,070 deshalb habe ich doppelt so viel vom Sprühkäse draufgemacht. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,535 Danke, Mom. 5 00:00:08,570 --> 00:00:11,540 - Wann wird Ihr Freund denn eintreffen? - Hören Sie auf, ihn "mein Freund" zu nennen. 6 00:00:11,575 --> 00:00:13,382 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er nur ein Kerl... 7 00:00:13,417 --> 00:00:16,038 aus meiner Kirche ist, den ich gesellschaftlich treffe. 8 00:00:16,073 --> 00:00:18,660 Gesellschaftlich? Nennt ihr "Kids" das heutzutage so? 9 00:00:20,490 --> 00:00:23,490 Ich kann über dieses Flittchengerede nicht lachen. 10 00:00:24,530 --> 00:00:26,165 Trotzdem... Ich glaube, dass es etwas bringt, 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,255 einen Blick auf diesen Kerl zu werfen und von Kopf bis Fuß zu mustern. 12 00:00:28,290 --> 00:00:33,010 Ich muss dich warnen. Er ist ein Schwätzer. Der Mann könnte einem Araber Sand verkaufen. 13 00:00:33,530 --> 00:00:36,765 Hey, ich bin Polizist, und ich kann einen Betrüger eine Meile entfernt erkennen. 14 00:00:36,800 --> 00:00:40,000 Und sie lieben es, gebrechliche, verletzliche Frauen wie dich als Opfer auszusuchen. 15 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 Stimmt. 16 00:00:46,870 --> 00:00:49,715 - Das wird er sein. - Bleib sitzen, Mom. Ich mach das. 17 00:00:49,750 --> 00:00:53,540 Versprich mir, dass ihr beide euch nicht in der Stube in die Haare bekommt. 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,410 Keine Sorge, ich werde einfach nur ein paar Grundregeln aufstellen, 19 00:00:56,445 --> 00:00:58,860 ihn wissen lassen, dass ich ihn im Auge behalte. 20 00:01:02,710 --> 00:01:05,120 Sie müssen Klein-Mikey sein. 21 00:01:07,310 --> 00:01:08,805 Ja. Hallo. Kommen Sie rein. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,755 Danke. Ich heiße Dennis Richardson. 23 00:01:11,790 --> 00:01:14,360 - Ich bin von Ihrer Mutter der... - Freund aus der Kirche. 24 00:01:14,395 --> 00:01:16,355 Der Freund aus der Kirche. 25 00:01:16,390 --> 00:01:17,985 Entschuldigen Sie die Verspätung. 26 00:01:18,020 --> 00:01:20,220 Ich habe nicht genug Zeit einberechnet, um das Abendessen zu kochen... 27 00:01:20,255 --> 00:01:22,825 und auch um mir die Haar zu schneiden. 28 00:01:22,860 --> 00:01:25,495 Ich kann aber dafür bürgen, dass das Essen schmeckt, 29 00:01:25,530 --> 00:01:29,160 aber ich würde kein Maßband für diese Koteletten nehmen. 30 00:01:29,640 --> 00:01:31,205 Sie haben bei sich Abendessen gekocht? 31 00:01:31,240 --> 00:01:36,370 Hier zu kochen, würde ein Niveau an Häuslichkeit verlangen. Das macht Margaret unruhig. 32 00:01:36,380 --> 00:01:38,905 Ach, übrigens, Schuhe an oder aus? 33 00:01:38,940 --> 00:01:43,020 Lass sie an. Die Kinder müssen nicht sehen, wie du halbnackt herumläufst. 34 00:01:43,970 --> 00:01:45,065 Verstanden. 35 00:01:45,100 --> 00:01:49,340 Oh. Und ich habe Ihnen ein paar Baseballkarten gekauft. Oberdeck. 36 00:01:50,410 --> 00:01:52,140 Äh, danke. 37 00:01:52,490 --> 00:01:55,855 - Hallo. Ich bin Molly, Mikes Freundin. - Ach, wirklich? 38 00:01:55,890 --> 00:01:59,430 Margaret hat nie erwähnt, dass Klein-Mikey mit jemanden zusammen ist. 39 00:02:00,940 --> 00:02:04,050 Nun, es ist mir eine besondere Ehre, Sie kennenzulernen, Molly. 40 00:02:04,085 --> 00:02:07,755 Da ich leider nichts von Ihrer Existenz wusste, 41 00:02:07,790 --> 00:02:10,075 habe ich vernachlässigt, Ihnen ein Geschenk mitzubringen. 42 00:02:10,110 --> 00:02:12,525 Oh, das macht nichts! Es ist einfach nur schön, Sie kennenzulernen, Dennis. 43 00:02:12,560 --> 00:02:16,050 Vielleicht kann ich Ihnen ein paar Briefmarken oder einen frischen Fünf-Dollar-Schein anbieten? 44 00:02:16,085 --> 00:02:17,610 Nein. 45 00:02:18,280 --> 00:02:22,570 Sieh zu, wie er das so locker macht. Sand für einen Araber. 46 00:02:24,386 --> 00:02:28,375 : www.subcentral.de::.. präsentiert: 47 00:02:28,410 --> 00:02:34,070 "Mike and Molly" Staffel 01 Episode 24 - Peggy's New Beau - 48 00:02:34,105 --> 00:02:38,541 ~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: faindt ~ 49 00:02:42,560 --> 00:02:44,015 Das Abendessen war köstlich. 50 00:02:44,050 --> 00:02:46,950 Sie haben Glück, dass Sie einen Mann gefunden haben, der sich in der Küche auskennt. 51 00:02:46,985 --> 00:02:48,615 Hey, ich kenne mich in der Küche aus. 52 00:02:48,650 --> 00:02:51,920 Ich meinte Kochen, nicht ein "Oreo" im Dunkeln suchen. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,295 Während das Geschirr einweicht, 54 00:02:55,330 --> 00:02:58,480 soll ich uns schnell ein paar meiner hausgemachten "Oatmeal Scotchies" zubereiten? 55 00:02:58,515 --> 00:02:59,645 Ich könnte einen Keks essen. 56 00:02:59,680 --> 00:03:02,970 Oh, nein danke, Dennis. Wir versuchen, mit Süßigkeiten aufzuhören. 57 00:03:06,070 --> 00:03:09,160 Das war ein wirklich grandioses Essen. Wo haben Sie so zu kochen gelernt? 58 00:03:09,195 --> 00:03:12,082 Ich war im Vietnamkrieg Koch in der Armee. 59 00:03:12,117 --> 00:03:14,935 Vietnam? Wow! Haben Sie Kämpfe gesehen? 60 00:03:14,970 --> 00:03:18,575 Deshalb kann ich schlecht hören. Artilleriefeuer. 61 00:03:18,610 --> 00:03:22,180 Hätte ich meinen Kopf nicht in diesen Suppentopf voller Rindfleisch gesteckt, 62 00:03:22,215 --> 00:03:25,210 ich glaube nicht, dass ich heute hier vor euch stehen würde. 63 00:03:26,350 --> 00:03:29,195 - Ich dachte, du wolltest Kekse machen. - Ich würde einen Keks essen. 64 00:03:29,230 --> 00:03:32,910 Nein, nein, keine Kekse. Warum setzen Sie sich nicht für einen Moment zu uns? 65 00:03:32,945 --> 00:03:35,015 - Er sitzt nicht gerne. - Das stimmt. 66 00:03:35,050 --> 00:03:37,950 Kommt wahrscheinlich davon, dass ich die ganze Zeit hockend in einem Käfig aus Bambus saß, 67 00:03:37,985 --> 00:03:40,840 und mit einem Seitengewehr der Vietcongs geschlagen wurde. 68 00:03:40,875 --> 00:03:43,255 Oh, mein Gott. Sie waren in Kriegsgefangenschaft? 69 00:03:43,290 --> 00:03:47,890 18 Monate, hüfthoch in einem Schlangen-verseuchten Sumpf. 70 00:03:47,925 --> 00:03:50,570 Aber immer noch besser als die Highschool. 71 00:03:52,000 --> 00:03:54,830 Ach, buuhuuu, Aschenputtel. 72 00:03:55,730 --> 00:03:59,070 Hör auf, die Kinder, mit deinen rührseligen Geschichten zu langweiligen. 73 00:03:59,105 --> 00:04:02,410 Du hast vollkommen Recht, Margaret. Heute Abend geht es nicht um mich. 74 00:04:02,445 --> 00:04:05,540 Es geht um Klein-Mikey und seine entzückende Freundin. 75 00:04:05,575 --> 00:04:08,367 Also... Wie lange seid ihr beide zusammen? 76 00:04:08,402 --> 00:04:11,160 Keine Ahnung, etwa... vielleicht ein Jahr. 77 00:04:11,195 --> 00:04:13,350 Sieben Monate. 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,370 Ich rundete es auf. 79 00:04:17,800 --> 00:04:21,930 Und hört ihr jungen Leute in absehbarer Zeit die Hochzeitsglocken läuten? 80 00:04:22,280 --> 00:04:24,845 Was zur Hölle ist los mit dir? 81 00:04:24,880 --> 00:04:27,325 Sie... sie sind noch nicht so lange zusammen. 82 00:04:27,360 --> 00:04:30,720 Die Räder könnten auf dem Nachhause-Weg vom Wagen abfallen. 83 00:04:31,550 --> 00:04:33,615 Nun... Davon weiß ich nichts. 84 00:04:33,650 --> 00:04:36,500 Ich denke, wir schlagen uns gut. Wir machen genauso gut weiter. 85 00:04:36,535 --> 00:04:38,395 Auf jeden Fall. Wir haben hier was Gutes, 86 00:04:38,430 --> 00:04:41,020 und wir müssen das nicht zerstören, indem wir über die Ehe reden. 87 00:04:41,055 --> 00:04:43,700 Nun, ich glaube nicht, dass wir das zerstören würden. 88 00:04:44,640 --> 00:04:47,880 Oh, ich meinte nicht "zerstören". Ich meinte nur "verderben" oder "besudeln". 89 00:04:47,915 --> 00:04:49,950 Besudeln?! 90 00:04:50,800 --> 00:04:52,770 Die Sache ist die... 91 00:04:53,250 --> 00:04:56,100 Das ist ein Gespräch für irgendwann weit in der Zukunft. 92 00:04:56,135 --> 00:04:58,915 Und von wie weit in der Zukunft redest du hier? 93 00:04:58,950 --> 00:05:03,010 Denn ich bin in meinen 30ern... Ich würde eines Tages gerne Kinder haben. 94 00:05:03,045 --> 00:05:06,590 - Nun, ich auch, aber... - Aber was? 95 00:05:12,240 --> 00:05:15,065 Es sieht so aus, als ob ich in ein Wespennest gestochen habe. 96 00:05:15,100 --> 00:05:19,320 Und du wunderst dich, warum man dich in Käfige sperrte und mit Messern auf dich einstach. 97 00:05:24,160 --> 00:05:28,010 Ich habe den Mann noch nie gesehen und er fragte, ob Molly und ich vorhaben zu heiraten. 98 00:05:28,045 --> 00:05:31,860 Sobald jemand die E-Bombe loslässt, ändert sich alles. Das bleibt immer so. 99 00:05:31,895 --> 00:05:34,390 Das ist so, als ob man versuchen würde, Hundescheiße von einem Tennisschuh zu wischen. 100 00:05:35,420 --> 00:05:37,630 Du kannst sie abspritzen, eine alte Zahnbürste als Hilfe nehmen. 101 00:05:37,665 --> 00:05:39,840 Das ist alles egal, dieser Schuh wird nie wieder gut riechen. 102 00:05:40,570 --> 00:05:42,305 Ich weiß nur, dass ich nichts überstürzen möchte. 103 00:05:42,340 --> 00:05:44,870 Wenn Molly und ich bereit sind, dann werden wir heiraten. 104 00:05:44,905 --> 00:05:47,365 Schön für dich. Wage nur nicht, ohne mich durchzubrennen. 105 00:05:47,400 --> 00:05:50,365 Das würde mir das Herz brechen, und ich würde dir das niemals vergeben. 106 00:05:50,400 --> 00:05:53,330 - Was redest du da? - Nun, ich nehme mal an, ich bin dein Trauzeuge. 107 00:05:53,365 --> 00:05:54,350 Es sei denn, du hast jemand anderen, der dir... 108 00:05:54,385 --> 00:05:56,840 bei der Zeremonie deine Süße per Heimlichgriff aus der Luftröhre reißt. 109 00:05:58,660 --> 00:06:03,190 Und mir wäre es eine Ehre, Trauzeuge zu sein, solange du mich mit Mollys Schwester verkuppelst. 110 00:06:03,225 --> 00:06:06,200 Davon bin ich fest entschlossen. 111 00:06:07,610 --> 00:06:11,250 Hört mal, ihr könnt beide entspannen. Molly und ich werden nicht einmal annähernd heiraten. 112 00:06:11,285 --> 00:06:13,105 Nun, wenn es so weit ist, dann wirst du es wissen. 113 00:06:13,140 --> 00:06:15,620 Aber lass mich noch loswerden, dass ich eine Schwäche für Frühlingshochzeiten habe. 114 00:06:15,655 --> 00:06:17,655 Oh, ja. Die Blumen sind schön, 115 00:06:17,690 --> 00:06:20,115 und die Jahreszeit gibt einem das Gefühl für einen Neuanfang. 116 00:06:20,150 --> 00:06:22,350 Aber hier ist der Mittelwesten, deshalb muss man beim Wetter die Würfel rollen lassen. 117 00:06:22,385 --> 00:06:24,940 Deshalb plant man eine Outdoor- Hochzeit, aber mit einer Innen-Option. 118 00:06:27,060 --> 00:06:31,260 - Hört mal, meine Damen, niemand heiratet hier. - Verstanden. 119 00:06:31,320 --> 00:06:32,746 Aber ich muss es mindestens drei Wochen vorher... 120 00:06:32,781 --> 00:06:34,375 wissen, wenn du eine anständige Trauzeugenansprache möchtest. 121 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 Und wenn jemand Mollys Schwester flachlegt, dann werde ich das sein. 122 00:06:38,300 --> 00:06:42,290 Viel Glück dabei. Du hast die Dienstmarke, aber ich habe den Akzent. 123 00:06:43,010 --> 00:06:46,180 Und eine gute Junggesellenparty kann nicht einfach in der letzten Minute geschmissen werden. 124 00:06:46,215 --> 00:06:50,025 Das stimmt. Wir sollten wohl jetzt sofort anfangen, Strip-Klubs zu erkunden. 125 00:06:50,060 --> 00:06:52,550 Wir könnten in der Innenstadt anfangen und uns dann bis zum Flughafen durcharbeiten. 126 00:06:52,585 --> 00:06:56,880 Ich weiß nicht. Diese Orte werden immer ekliger, je näher man zum Flughafen kommt. 127 00:06:56,915 --> 00:06:58,990 Ich denke, dass wir da anfangen. 128 00:07:01,920 --> 00:07:05,275 Vince, Schatz, das ist doch kein Problem. 129 00:07:05,310 --> 00:07:08,555 Hin und wieder passiert das einem Mann in deinem Alter. 130 00:07:08,590 --> 00:07:12,100 Ja, aber mir ist das vorher noch nie passiert. Ich fühle mich so gedemütigt. 131 00:07:12,135 --> 00:07:16,157 Hey, ich bin eine geduldige Frau, und ich weiß, letztendlich, 132 00:07:16,192 --> 00:07:20,036 wenn du dich etwas entspannst und nicht unter Druck setzt, 133 00:07:20,071 --> 00:07:23,880 dann wird dir einfallen, wo du deine Viagra gelassen hast. 134 00:07:27,600 --> 00:07:31,775 Zum Glück führen viele Wege nach Rom. 135 00:07:31,810 --> 00:07:35,310 Ich bete zu Gott, dass du eben vom wahrem Rom gesprochen hast. 136 00:07:36,710 --> 00:07:38,905 Wo ist der große Kerl, ist er eingeschlafen? 137 00:07:38,940 --> 00:07:41,680 Nein. Zwischen uns ist es seit gestern Abend irgendwie schwierig, 138 00:07:41,715 --> 00:07:43,865 deshalb hat er bei sich geschlafen. 139 00:07:43,900 --> 00:07:46,385 Siehst du? Nicht jede Nacht kann Karneval sein. 140 00:07:46,420 --> 00:07:48,835 Manchmal ist ein Mann müde und überarbeitet, 141 00:07:48,870 --> 00:07:50,830 und er vergisst, wo er seine Erektionspillen hingelegt hat. 142 00:07:50,865 --> 00:07:52,440 Und tschüss. 143 00:07:52,450 --> 00:07:55,310 Nein, setz dich, Schatz. Vince, sei jetzt still. 144 00:07:55,345 --> 00:07:57,890 Nun, hör mal, wenn du Ärger mit Mike hast, 145 00:07:57,925 --> 00:07:59,740 dann kannst du uns das erzählen. 146 00:08:01,060 --> 00:08:02,305 Es ist nichts Besonderes. 147 00:08:02,340 --> 00:08:06,590 Gestern Abend erwähnte jemand das Thema Ehe und Mike geriet in Panik. 148 00:08:06,625 --> 00:08:08,015 Was meinst du mit "geriet in Panik"? 149 00:08:08,050 --> 00:08:10,195 Du weißt schon, sein Gesicht wurde blass... 150 00:08:10,230 --> 00:08:13,000 und er fing an, unruhig auf seinem Daumen zu kauen. 151 00:08:13,035 --> 00:08:15,770 Er sah wie ein Riesenbaby aus, das pinkeln musste. 152 00:08:17,440 --> 00:08:19,470 Kannst du dir vorstellen, diesen großen Hintern zu pudern? 153 00:08:19,505 --> 00:08:22,602 - Mom! - Tut mir leid. Entschuldigung. 154 00:08:22,637 --> 00:08:25,665 Ähm, Süße, du weißt, dass er dich liebt. 155 00:08:25,700 --> 00:08:28,970 Ich bin mir sicher, dass er wie alle Männer einfach nur Muffensausen hat. 156 00:08:29,005 --> 00:08:30,970 War das eine Andeutung auf mich? 157 00:08:31,400 --> 00:08:33,455 Denn wenn ich meine kleinen blauen Freunde finde, 158 00:08:33,490 --> 00:08:35,920 dann werde ich dir zeigen, wer hier Muffensausen hat. 159 00:08:35,955 --> 00:08:38,530 Nun, überleg, wo du warst, Schatz. 160 00:08:38,565 --> 00:08:40,195 Wie auch immer... 161 00:08:40,230 --> 00:08:41,542 Ich weiß nicht, Mom. Ich habe das Gefühl, 162 00:08:41,577 --> 00:08:44,630 als ob ich Mike seit Beginn unserer Beziehung bedrängen würde. 163 00:08:44,665 --> 00:08:45,965 Ich habe ihn eingeladen. 164 00:08:46,000 --> 00:08:48,440 Ich war diejenige, die wollte, dass wir miteinander schlafen. 165 00:08:48,475 --> 00:08:49,660 Vielleicht sollte ich mich einfach wieder zurückhalten, 166 00:08:49,695 --> 00:08:52,117 bis ihm klar ist, was er wirklich will. 167 00:08:52,152 --> 00:08:54,540 Nun ja, was willst du denn, Schätzchen? 168 00:08:55,910 --> 00:08:58,310 Ich will den Kerl irgendwann heiraten. 169 00:08:58,345 --> 00:09:00,685 Aber ich will nicht, dass er sich dazu gezwungen fühlt. 170 00:09:00,720 --> 00:09:02,975 Dann musst du einfach ganz ruhig bleiben... 171 00:09:03,010 --> 00:09:06,440 und darauf vertrauen, dass das Schicksal zuschlägt, wann es soll. 172 00:09:06,475 --> 00:09:09,870 - Nimm das Leben, wie es kommt. - Oh, darin bin ich nicht gut. 173 00:09:11,690 --> 00:09:15,630 In meinem Handschuhfach, von damals, als wir es in der Autowäsche trieben. 174 00:09:16,590 --> 00:09:20,160 Ab jetzt zählen 30 Minuten. 175 00:09:20,670 --> 00:09:21,775 Sind wir hier fertig? 176 00:09:21,810 --> 00:09:24,820 Denn manchmal, wenn ich das einäugige Monster anglotze, geht es schneller. 177 00:09:24,855 --> 00:09:26,540 Verschwinde! 178 00:09:35,170 --> 00:09:38,290 Also, auf was hast du Bock? Eine Kleinigkeit essen, vielleicht einen Film ansehen? 179 00:09:38,325 --> 00:09:42,550 Was immer du tun willst, ist für mich in Ordnung, pillepalle, japanisch. 180 00:09:43,110 --> 00:09:46,545 Okey-dokey. Nenn mich "Kalle-pillepalle". 181 00:09:46,580 --> 00:09:49,050 Aber im Ernst, ein schönes Abendessen und danach einen Film... 182 00:09:49,085 --> 00:09:51,120 oder einen kleinen Snack und vorher einen Film? 183 00:09:51,155 --> 00:09:52,275 Mike, ganz wie du willst. 184 00:09:52,310 --> 00:09:56,960 Ich will einfach nur unsere gemeinsame Zeit genießen ohne Erwartungen. 185 00:09:56,995 --> 00:09:58,465 Prima. 186 00:09:58,500 --> 00:10:00,660 Was auch immer geschieht, passiert. 187 00:10:00,695 --> 00:10:02,515 Okey-dokey. 188 00:10:02,550 --> 00:10:04,570 Warum versuchen wir nicht, uns darauf zu beschränken, was wir essen wollen... 189 00:10:04,605 --> 00:10:06,067 und besprechen das einfach dort? 190 00:10:06,102 --> 00:10:07,551 Klingt nach einer guten Idee. 191 00:10:07,586 --> 00:10:08,965 Okay, auf was hast du Hunger? 192 00:10:09,000 --> 00:10:11,695 Nun, zum Mittag hatte ich einen Truthahn-Burger, also... 193 00:10:11,730 --> 00:10:15,730 Für was auch immer du dich entscheidest... das ist auch für mich okay. 194 00:10:15,765 --> 00:10:17,900 Ich würde sogar noch einen Truthahn-Burger essen. 195 00:10:17,935 --> 00:10:20,570 - Echt? - Wenn ich müsste. 196 00:10:22,950 --> 00:10:25,975 - Wie wär's mit Italienisch? - Sicher. 197 00:10:26,010 --> 00:10:29,000 - Oder zum Chinesen. - Oh, das klingt gut! 198 00:10:30,640 --> 00:10:32,580 Vielleicht sollten wir uns einfach nur einen Hot Dog im Kino holen. 199 00:10:32,615 --> 00:10:34,640 Das gefällt mir auch. 200 00:10:39,770 --> 00:10:41,125 Also, wo stehen wir? 201 00:10:41,126 --> 00:10:42,480 Keine Ahnung. Ich kann diese Frage nicht beantworten. 202 00:10:42,515 --> 00:10:45,500 Ich meine, Ich liebe dich... So viel weiß ich. 203 00:10:47,350 --> 00:10:49,460 Mike, ich wollte nur wissen, wo du zu Abend essen willst. 204 00:10:49,495 --> 00:10:51,440 Ach, Mist. 205 00:10:55,770 --> 00:10:57,775 Alles lief so gut. Dann erwähnt jemand die Ehe, 206 00:10:57,810 --> 00:10:59,555 und jetzt können wir nicht einmal mehr einfach nur rumhängen. 207 00:10:59,590 --> 00:11:02,500 Ich hab dir gesagt, dass der Tennisschuh nie wieder wie vorher riechen wird. 208 00:11:02,950 --> 00:11:04,535 Hey, es ist nicht so, dass ich Molly nicht heiraten möchte. 209 00:11:04,570 --> 00:11:07,940 Ich dachte nur, dass wir noch mehr Zeit miteinander verbringen, ehe ich sie frage. 210 00:11:07,975 --> 00:11:09,695 Bitte sag mir, dass das nichts mit deinem Gewicht zu tun hat, 211 00:11:09,730 --> 00:11:13,270 denn du hast dieselben 14 Pfund schon abgenommen und zugenommen, seitdem du mit ihr zusammen bist. 212 00:11:14,100 --> 00:11:17,640 So ist es nicht. Ich habe mich damit abgefunden, dass ich immer etwas stämmig sein werde. 213 00:11:17,675 --> 00:11:19,700 - Stämmig? - Lass es einfach. 214 00:11:21,320 --> 00:11:23,070 Ich wollte etwas mehr Geld auf der Bank haben, 215 00:11:23,090 --> 00:11:24,985 du weißt schon, mit meiner Karriere weiter vorangekommen sein. 216 00:11:25,020 --> 00:11:27,200 Ich meine, ich habe mir schon immer vorgestellt, in meinem Dienstanzug zu heiraten... 217 00:11:27,235 --> 00:11:29,095 mit Sergeant-Streifen auf dem Ärmel. 218 00:11:29,130 --> 00:11:32,630 Das ist gut. Ich hab mir schon immer einen weißen Smoking mit einer schwarzen Biese vorgestellt, 219 00:11:32,665 --> 00:11:34,545 aber der Dienstanzug ist eine tolle Idee. 220 00:11:34,580 --> 00:11:37,390 Genau, mit den Handschuhen und den Mützen unter unseren Armen? 221 00:11:37,425 --> 00:11:38,805 Ja, das sieht professionell aus, 222 00:11:38,840 --> 00:11:41,580 außerdem siehst du durch das Dunkelblau etwas weniger stämmiger aus. 223 00:11:43,050 --> 00:11:46,465 Okay, Jungs, ich ziehe los. Heute ist mein "Bridge"-Abend. 224 00:11:46,500 --> 00:11:49,150 Wem versuchst du, zum Narren zu halten? Jeder weiß, dass heute Abend deine Poker-Nacht ist. 225 00:11:49,185 --> 00:11:51,930 Ja, aber ich muss eine Brücke überqueren, um dorthin zu gelangen. 226 00:11:53,960 --> 00:11:56,190 Michael, wie kommt es, dass du heute Abend nicht bei Molly bist? 227 00:11:56,225 --> 00:11:58,800 Wir gehen uns einfach nur eine Nacht aus dem Weg... so in der Art. 228 00:11:58,835 --> 00:12:00,495 Das Thema Ehe kam zur Sprache. 229 00:12:00,530 --> 00:12:03,470 Oh, tut mir leid, Kleiner. Hat sie dir eine Abfuhr erteilt? 230 00:12:04,800 --> 00:12:05,655 Nein. 231 00:12:05,690 --> 00:12:07,550 Dann sitz nicht so da und sag mir, du hast ihr eine Abfuhr erteilt, 232 00:12:07,585 --> 00:12:08,915 denn das würde ihn da drüben zum Gerissenen machen... 233 00:12:08,950 --> 00:12:11,740 und ich will in keiner Welt leben, wo das stimmt. 234 00:12:12,710 --> 00:12:15,870 Hey, es gibt nichts auszusetzen an einem Mann, der sich Zeit nimmt und nicht impulsiv handelt. 235 00:12:15,905 --> 00:12:17,155 Ach, bitte. 236 00:12:17,190 --> 00:12:20,110 Der einzige Grund, warum du diese Versand-Russenbraut nicht heiraten wolltest, 237 00:12:20,145 --> 00:12:24,030 ist, weil du deine Kreditkarte beim Telefonsex ausgeschöpft hattest. 238 00:12:24,820 --> 00:12:27,120 Das war kein Telefonsex. Das war ein Single-Chat-Room. 239 00:12:27,155 --> 00:12:29,315 Und saßen alle anderen aus dem Chat-Room... 240 00:12:29,350 --> 00:12:33,690 auch eingeschlossen im Schrank ihrer Oma mit der Hand in der Hose? 241 00:12:35,360 --> 00:12:38,900 - Hast du schon mal von Anklopfen gehört? - Hast du schon davon gehört, es sein zu lassen? 242 00:12:41,480 --> 00:12:44,490 Und warum kommst du nicht aus dem Knick? Du weißt, dass du dieses Mädchen liebst. 243 00:12:44,525 --> 00:12:46,760 Das tue ich. Ich will nur wissen, ob ich mich um sie kümmern kann, 244 00:12:46,795 --> 00:12:48,315 der Kerl bin, den sie verdient. 245 00:12:48,350 --> 00:12:51,190 Na ja, vergeude nicht zuviel Zeit damit, ein besserer Mann zu werden, 246 00:12:51,225 --> 00:12:53,545 denn du wirst nie einer ohne eine gute Frau. 247 00:12:53,580 --> 00:12:57,120 Und wie gut stehen die Chancen, dass der Blitz diese große Scheune noch einmal trifft? 248 00:12:59,070 --> 00:13:02,120 Nun, ich kann ehrlich zugeben, mein Junggesellentum ist noch nicht vorbei. 249 00:13:02,155 --> 00:13:05,492 Ja, Carl McMillan muss noch viel leben und lieben. 250 00:13:05,527 --> 00:13:08,830 Dann musst du aus meinem Schrank rauskommen und dir eine Frau suchen. 251 00:13:09,580 --> 00:13:13,660 Mensch. Ich muss sogar meine Augen zuhalten, wenn ich einfach nur einen Regenschirm holen will. 252 00:13:15,240 --> 00:13:17,495 Ich meine, ich weiß, dass mich Mike liebt und ich liebe ihn, 253 00:13:17,530 --> 00:13:21,020 und als das Thema Ehe zur Sprache kam, konnte ich es einfach nur noch sein lassen. 254 00:13:21,055 --> 00:13:22,485 Nun, jetzt weißt du es fürs nächste Mal. 255 00:13:22,520 --> 00:13:25,175 Nein, jetzt ist es schon raus, in seinem Kopf... die Ehe. 256 00:13:25,210 --> 00:13:27,460 Gott, ich habe sogar gesagt, dass ich eines Tages Kinder haben möchte. 257 00:13:27,495 --> 00:13:29,455 Das wollen die Kerle nicht hören, 258 00:13:29,490 --> 00:13:32,840 vor allem nicht, wenn sie schon verheiratet sind und Kinder haben. 259 00:13:33,910 --> 00:13:37,590 Ich hätte es besser so lassen sollen, wie es ist, aber ich musste ihn bedrängen. 260 00:13:37,625 --> 00:13:40,125 Ich muss immer das Kommando übernehmen und die Kerle hassen das. 261 00:13:40,160 --> 00:13:42,620 Es sei denn, du trägst ein schwarzes Bustier und hast eine Reitpeitsche in der Hand. 262 00:13:42,655 --> 00:13:45,130 Dann betteln sie praktisch drum. 263 00:13:46,080 --> 00:13:49,930 - Wie hilft mir das weiter? - Ich meine ja nur, dass die Kerle seltsam sind. 264 00:13:50,480 --> 00:13:53,230 Am Wichtigsten ist, dass Mike und ich glücklich sind, 265 00:13:53,265 --> 00:13:54,885 und das... das sollte reichen. 266 00:13:54,920 --> 00:13:58,020 - Allerdings. - Aber tut es nicht. 267 00:13:58,950 --> 00:14:01,970 Jetzt will ich alles. Und ich möchte wissen, ob ich alles bekomme. 268 00:14:02,360 --> 00:14:05,130 Ich bin sicher, dass er das Gleiche will und er irgendwann zu sich kommen wird. 269 00:14:05,165 --> 00:14:06,895 Ach, bitte. Er weiß nicht, was er will. 270 00:14:06,930 --> 00:14:09,605 Gestern Abend konnte er sich nicht zwischen einem Restaurant und Film entscheiden. 271 00:14:09,640 --> 00:14:13,760 Wir teilten uns fettarmes Essen, während wir uns Wiederholungen von "Ice Truckers" anschauten. 272 00:14:14,840 --> 00:14:16,625 Nun liegt es an dir, ihm zu sagen, was er will. 273 00:14:16,660 --> 00:14:19,800 Nein, das kann ich nicht. Das macht mich zu einer aufdringlichen Tussi. 274 00:14:19,835 --> 00:14:21,545 Darauf muss er selbst kommen. 275 00:14:21,580 --> 00:14:23,670 Ich dachte, du sagtest eben, dass er nicht alleine drauf kommen kann. 276 00:14:23,680 --> 00:14:26,000 Nein, er taugt zu nichts. 277 00:14:26,750 --> 00:14:28,690 Aber du willst ihn immer noch heiraten? 278 00:14:28,725 --> 00:14:30,755 Natürlich. Ich liebe ihn. 279 00:14:30,790 --> 00:14:33,945 Okay, wenn wir weiter reden wollen, 280 00:14:33,980 --> 00:14:37,590 dann muss ich weitaus zugedröhnter sein als jetzt. 281 00:14:41,670 --> 00:14:43,550 Und weiter. 282 00:14:46,910 --> 00:14:49,060 Was meinen Sie, Sie können mir nicht helfen, meinen Hund zu suchen? 283 00:14:49,095 --> 00:14:51,360 Sie sind die Feuerwehr. 284 00:14:51,395 --> 00:14:53,265 Keine Priorität? 285 00:14:53,300 --> 00:14:55,194 Aber das Einschmieren Ihres unheimlich muskulösen... 286 00:14:55,229 --> 00:14:58,070 Oberkörpers und das Posieren für einen Kalender hat Priorität? 287 00:14:59,640 --> 00:15:00,715 Was zum Teufel ist passiert? 288 00:15:00,750 --> 00:15:03,450 Ich ließ Dennis mit Jim einen Spaziergang machen, und er ist ihm abhanden gekommen. 289 00:15:03,485 --> 00:15:04,995 Ach, verdammt. Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht. 290 00:15:05,030 --> 00:15:07,090 Wahrscheinlich schläft er wieder unter dem Schuppen der Gundersons. 291 00:15:07,125 --> 00:15:10,120 Nein, oh... Er lief absichtlich weg. 292 00:15:10,400 --> 00:15:11,495 Mom, komm schon. 293 00:15:11,530 --> 00:15:14,240 Das war sein Haus, und ich brachte einen anderen Mann hier rein. 294 00:15:14,275 --> 00:15:15,835 Jetzt bestraft er mich. 295 00:15:15,870 --> 00:15:17,780 Ich bezweifle sehr, dass das was Persönliches war. 296 00:15:17,815 --> 00:15:20,510 Alles mit Jim ist persönlich. 297 00:15:21,020 --> 00:15:23,370 Ich halte große Stücke auf ihn, aber er kennt meine Schwachstellen... 298 00:15:23,405 --> 00:15:25,720 und er weiß auch, sie auszunutzen. 299 00:15:26,050 --> 00:15:28,190 Nun, der verschwundene Hund ist wieder da. 300 00:15:28,225 --> 00:15:31,070 Jim! 301 00:15:31,090 --> 00:15:33,500 Er ist in ein paar unbekannte Fäkalien hineingelaufen, 302 00:15:33,535 --> 00:15:35,867 was sich nicht in seinem Fell verfilzte. 303 00:15:35,902 --> 00:15:38,200 Ich glaube, es ist zwischen seinen Zähnen. 304 00:15:39,770 --> 00:15:40,850 Danke, dass Sie ihn gefunden haben. 305 00:15:40,885 --> 00:15:42,325 Für was dankst du ihm? 306 00:15:42,360 --> 00:15:44,740 Er ist der Grund, warum er überhaupt erst verschwand. 307 00:15:44,775 --> 00:15:47,020 Mom, immer mit der Ruhe, jetzt ist alles gut. 308 00:15:47,055 --> 00:15:48,375 Ich verstehe deinen Ärger, Margaret. 309 00:15:48,410 --> 00:15:51,165 Es war dumm von mir, ihn im Park von der Leine zu lassen, 310 00:15:51,200 --> 00:15:53,920 sodass er und ich nach Belieben herumtollen konnten. 311 00:15:54,460 --> 00:15:56,155 Dumm? Das war beknackt. 312 00:15:56,190 --> 00:15:59,890 Dir ist beinahe mein Kostbarstes in der Welt abhanden gekommen... 313 00:15:59,900 --> 00:16:01,850 Zweit Kostbarstes. 314 00:16:02,240 --> 00:16:06,090 Komm, Jim, lass uns die Opossum-Scheiße aus deinem Fell wegmachen. 315 00:16:06,125 --> 00:16:09,940 Oppossum? Ihre Mutter kennt sich wirklich mit Tierkot aus. 316 00:16:11,900 --> 00:16:14,830 Sobald sie sich beruhigt hat, bin ich sicher, dass alles gut wird. 317 00:16:14,865 --> 00:16:16,670 Ich hoffe doch. 318 00:16:17,010 --> 00:16:21,210 Die Romanze von Ihrer Mutter und mir brodelt schon seit sieben Jahren vor sich hin, 319 00:16:21,245 --> 00:16:23,125 und ich hasse es, zu sehen, dass es überkocht, 320 00:16:23,160 --> 00:16:27,140 nur weil Jim ein Eichhörnchen in ein Scheißrohr gejagt hat. 321 00:16:28,440 --> 00:16:29,885 Sieben Jahre? 322 00:16:29,920 --> 00:16:32,455 Ihre Mutter ist eine sensible und zarte Blume, 323 00:16:32,490 --> 00:16:36,640 simpel verschleiert durch ein hasserfülltes und ausfälliges Verhalten. 324 00:16:40,540 --> 00:16:43,425 Nun, ich weiß, dass sie ziemlich am Boden war, als mein Vater abhaute, 325 00:16:43,460 --> 00:16:46,310 und ich schätze mal, dass sie nur nicht wieder verletzt werden möchte. 326 00:16:46,345 --> 00:16:48,020 Interessant. 327 00:16:48,930 --> 00:16:52,270 Sind Sie wegen Ihres Widerwillen, sich an Ihre Freundin zu binden, 328 00:16:52,305 --> 00:16:54,485 ganz der Vater? 329 00:16:54,520 --> 00:16:58,850 Nicht, dass ich Ihre Mutter als "Vater" bezeichnen würde. Sie ist eher respekteinflößend. 330 00:17:01,460 --> 00:17:04,420 Keine Ahnung. Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht. 331 00:17:06,930 --> 00:17:10,900 Die Liebe ist was Beängstigendes, nicht wahr, Mike? 332 00:17:10,935 --> 00:17:13,115 Ja. 333 00:17:13,150 --> 00:17:15,075 Fast so schlimm, als ob man bis zum Hals begraben ist... 334 00:17:15,110 --> 00:17:18,290 und versucht, die Ratten vom Abkauen deiner Augenlider abzuhalten. 335 00:17:18,325 --> 00:17:21,332 - Wow, ist das wirklich passiert? - Allerdings. 336 00:17:21,367 --> 00:17:24,340 Ich denke, die Highschool war für jeden hart. 337 00:17:27,990 --> 00:17:29,495 Warum müssen wir das gerade jetzt tun? 338 00:17:29,530 --> 00:17:32,380 Ich muss mit Molly reinen Tisch machen und ihr sagen, warum ich nicht aus dem Knick kam. 339 00:17:32,415 --> 00:17:34,080 Ich verdanke ihr viel. 340 00:17:34,890 --> 00:17:37,355 - Miss Flynn? - Mike, was machst du hier? 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,930 Entschuldigt die Störung. Ich muss nur kurz mit eurer Lehrerin sprechen. 342 00:17:39,965 --> 00:17:42,330 - Kann das nicht warten? - Nein, ich muss dir etwas sagen. 343 00:17:42,365 --> 00:17:46,720 Okay, Zeit zum Lernen... leise... Bücher auf, Mund zu. 344 00:17:46,755 --> 00:17:49,370 - Was ist los? - Ich liebe dich, Molly. 345 00:17:49,405 --> 00:17:51,380 Ruhe! 346 00:17:51,890 --> 00:17:54,485 - Ich liebe dich auch. Jetzt raus hier. - Ich bin noch nicht fertig. 347 00:17:54,520 --> 00:17:58,410 Ich möchte auch, dass du weißt, dass ich wirklich glücklich mit dem bin, was wir haben. 348 00:17:58,445 --> 00:18:01,450 Auf jeden Fall und es besteht kein Grund, irgendwas zu überstürzen, 349 00:18:01,485 --> 00:18:04,160 bis wir uns beide sicher sind, dass wir bereit sind. 350 00:18:04,195 --> 00:18:06,230 Es scheint, dass ich bereit bin. 351 00:18:06,920 --> 00:18:09,610 Haltet den Mund! Seid still! 352 00:18:11,170 --> 00:18:12,595 Wirklich? 353 00:18:12,630 --> 00:18:16,400 Molly Flynn, willst du mich heiraten? 354 00:18:16,780 --> 00:18:19,815 Bist du dir sicher, dass es wirklich das ist, was du willst? 355 00:18:19,850 --> 00:18:23,280 Ich würde auf die Knie gehen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich wieder hochkomme. 356 00:18:26,040 --> 00:18:30,410 Im Ernst... Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst. 357 00:18:30,445 --> 00:18:34,780 Tue ich nicht. Eigentlich bin ich mir seit Langem nicht so sicher gewesen. 358 00:18:40,060 --> 00:18:43,580 - Ist das ein "Ja"? - Ja. 359 00:18:44,490 --> 00:18:48,590 Leute, haltet die Klappe. Das ist ein kostbarer Moment. 360 00:18:53,320 --> 00:18:55,615 Wann hast du diesen Ring gekauft? 361 00:18:55,650 --> 00:18:58,350 Etwa zwei Wochen, nachdem ich dich kennenlernte. 362 00:19:00,860 --> 00:19:04,700 Seht mich an... Ich werde Trauzeuge sein. 363 00:19:13,890 --> 00:19:17,740 - Wenn mir jemand vor einem Jahr gesagt hätte... - Sieben Monate. 364 00:19:19,380 --> 00:19:22,185 Vor sieben Monaten, dass ich hier neben... 365 00:19:22,220 --> 00:19:26,760 dieser unglaublichen Frau stehe, ein Verlobter und acht Pfund leichter bin, 366 00:19:26,795 --> 00:19:28,145 hätte ich das nie geglaubt. 367 00:19:28,180 --> 00:19:30,270 Ich meine, vielleicht vier Pfund, aber... 368 00:19:31,530 --> 00:19:36,530 Jedenfalls möchten wir euch fürs Kommen danken, und dass ihr diesen Moment mit uns teilt. 369 00:19:41,020 --> 00:19:43,950 Und... wann ist die Hochzeit? 370 00:19:45,050 --> 00:19:49,060 Was ist los mit dir? Hast du ein Schrapnell in deinem Kopf? 371 00:19:49,440 --> 00:19:52,200 Ich denke nächsten Frühling, Sonnenuntergang, Lincoln Park, 372 00:19:52,235 --> 00:19:53,795 wenn die Azaleen blühen. 373 00:19:53,830 --> 00:19:57,180 Aber mit einer Innen-Option für den Fall, dass schlechtes Wetter ist. 374 00:19:57,215 --> 00:19:58,810 Oder Regen. 375 00:19:59,330 --> 00:20:04,170 Hey, meine "Rote" und ich heiraten in der Nähe eines aktiven Vulkans auf der Insel Kauai. 376 00:20:04,205 --> 00:20:05,910 Vielleicht bieten sie zwei zum Preis von einer an. 377 00:20:05,945 --> 00:20:08,670 Oh, eine Doppel-Hochzeit mit meiner Tochter. 378 00:20:08,705 --> 00:20:10,805 Davon habe ich schon immer geträumt. 379 00:20:10,840 --> 00:20:14,140 Wirklich? Das ist ein wirklich eigenartiger Traum. 380 00:20:17,200 --> 00:20:19,840 Du musst deinen Mund halten. 381 00:20:20,980 --> 00:20:22,420 Das ganze Zelt ist voller Blumen. 382 00:20:28,540 --> 00:20:31,290 - Ich liebe dich, Mike. - Ich liebe dich, Molly. 383 00:20:34,389 --> 00:20:35,809 ..:: www.subcentral.de ::..