1 00:00:00,000 --> 00:00:01,290 Das habt ihr bei Glee verpasst: 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,890 Die Nationals sind in New York City, und alle sind richtig aufgeregt. 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,210 Jessie St. James ist zurück, 4 00:00:05,210 --> 00:00:06,960 und er fängt ein Show Chor Beratungsgeschäft an. 5 00:00:07,000 --> 00:00:08,130 Die zwei Dinge, die ich gut kann... 6 00:00:08,220 --> 00:00:09,930 Show Chor und die Gegner zerstören. 7 00:00:09,950 --> 00:00:10,850 Die New Directions sollten ihn einstellen. 8 00:00:10,890 --> 00:00:13,210 A.) Weil sie wirklich gewinnen wollen. Und B.) Er ist echt attraktiv. 9 00:00:13,250 --> 00:00:15,260 Terri ist auch zurück, und Sue will, dass der Honigdachs 10 00:00:15,280 --> 00:00:15,910 den Glee Club zerstört, 11 00:00:15,960 --> 00:00:17,230 bevor sie nach New York fahren. 12 00:00:17,250 --> 00:00:19,060 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 13 00:00:19,260 --> 00:00:20,259 Übersetzung: isa20nbg 14 00:00:20,260 --> 00:00:22,080 New Directions, ich möchte euch 15 00:00:22,130 --> 00:00:24,270 unseren neuen Glee Club Berater vorstellen... 16 00:00:24,350 --> 00:00:26,970 Jessie St. James. 17 00:00:27,050 --> 00:00:29,220 Ich vertrau dem Typ nicht. 18 00:00:29,270 --> 00:00:30,690 Woher wissen wir, dass er uns nicht etwas 19 00:00:30,760 --> 00:00:32,560 Dummes machen lässt, damit sein alter Club gewinnt? 20 00:00:32,610 --> 00:00:33,980 Ich denke, ich muss nicht viel machen 21 00:00:34,060 --> 00:00:35,280 damit du etwas Dummes tust, Finn. 22 00:00:35,360 --> 00:00:37,260 Leute, Jessie ist nur ein Berater. 23 00:00:37,310 --> 00:00:39,310 Die Entscheidung liegt immer noch bei mir. 24 00:00:39,400 --> 00:00:41,680 Ich vertraue euch total, Leute. 25 00:00:41,750 --> 00:00:43,920 Aber ich denke, wir sollten alle Hilfe annehmen, die wir kriegen können. 26 00:00:43,990 --> 00:00:46,050 Weil... 27 00:00:46,120 --> 00:00:47,290 Das ist es. 28 00:00:47,360 --> 00:00:49,060 Wir haben die letzten beiden Jahre so hart für diesen 29 00:00:49,120 --> 00:00:51,580 Moment gearbeitet, und der Moment ist endlich da. 30 00:00:51,630 --> 00:00:53,530 Ich hab mit Jessie geredet und er hat zugestimmt, 31 00:00:53,600 --> 00:00:55,300 dass wir mit unseren erfolgreichen 32 00:00:55,360 --> 00:00:57,400 selbstgeschriebenen Songs weiter machen sollten. 33 00:00:57,470 --> 00:00:59,580 Ich hab an eine Gruppennummer 34 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 und ein Duett gedacht. -Rachel und ich sollten das Duett singen. 35 00:01:01,790 --> 00:01:03,440 Wir haben das letzte Jahr mit "Faithfully" bei den Regionals gekillt. 36 00:01:03,510 --> 00:01:05,770 Ja, ihr habt uns gekillt... wir haben verloren. 37 00:01:05,840 --> 00:01:07,020 -Darf ich? -Ja. 38 00:01:07,090 --> 00:01:09,590 Ich stimme zu, dass Rachel die Hauptsängerin sein sollte, 39 00:01:09,660 --> 00:01:12,010 aber Finn, ich denke, es ist das Beste wenn du dieses Mal aussitzt. 40 00:01:12,100 --> 00:01:14,600 Fakt ist, die meisten der anderen sind bessere Sänger als du, 41 00:01:14,650 --> 00:01:17,540 und Mike Chang, der noch nicht mal singen kann, kann wenigstens Tanzen. 44 00:01:21,320 --> 00:01:22,670 Der Typ ist ein Arschloch! 45 00:01:22,740 --> 00:01:25,010 Jessie, vielleicht könntest du etwas netter 46 00:01:25,080 --> 00:01:26,490 mit deinen Ratschlägen sein. -Nett? 47 00:01:26,560 --> 00:01:28,200 -Ja. -Tut mir leid. 48 00:01:28,260 --> 00:01:29,650 Ich wusste nicht, dass wir für den 49 00:01:29,720 --> 00:01:31,050 "Guter Versuch" Platz bei den Nationals trainieren. 50 00:01:31,120 --> 00:01:33,450 Ich dachte, dass wir das Ding gewinnen wollen. 51 00:01:33,520 --> 00:01:34,890 Und es gibt nur einen Weg, wie wir das schaffen. 52 00:01:34,950 --> 00:01:36,220 Giftpfeile? 53 00:01:36,290 --> 00:01:37,890 Die Strategie von Vocal Adrenaline ist einfach... 54 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 Identifiziere deinen besten Performer... 55 00:01:40,030 --> 00:01:42,330 und bilde die gesamte Performance um ihn. 56 00:01:42,390 --> 00:01:44,060 Und was machen die anderen? 57 00:01:44,130 --> 00:01:45,400 Und wer ist unser Star Performer? 58 00:01:46,850 --> 00:01:48,470 Wir müssen ein Vorsingen halten um es herauszufinden. 59 00:01:48,520 --> 00:01:50,500 Ich hänge später einen Zettel auf, wo ihr euch 60 00:01:50,570 --> 00:01:51,850 eintragen könnt. -Mr. Shue, 61 00:01:51,940 --> 00:01:53,940 denken Sie nicht, dass das nicht unser Style ist? 62 00:01:54,010 --> 00:01:56,620 Normalerweise würde ich dir zustimmen, Finn, aber das hier ist das große Ding. 63 00:01:56,690 --> 00:01:57,890 Ich denke, wir sollten auf Jessie hören. 64 00:02:05,480 --> 00:02:07,350 Ich versteh nicht warum du so wütend bist. 65 00:02:07,400 --> 00:02:09,640 Honigdachs, ich bin mit Zorn gefüllt. 66 00:02:09,710 --> 00:02:11,110 Der Glee Club fährt 67 00:02:11,170 --> 00:02:13,690 in einer Woche zu den Nationals in New York. 68 00:02:13,740 --> 00:02:15,380 Sie müssen Flugtickets kaufen... 69 00:02:15,460 --> 00:02:17,360 Tickets, die ich verpfuschen will. 70 00:02:17,430 --> 00:02:19,880 Ich hab dich gebeten, einen Experten im Computer Hacking zu suchen, 71 00:02:19,970 --> 00:02:21,830 und du bringst mir das? 72 00:02:23,020 --> 00:02:24,670 Bekomme ich einen Superbösewicht Spitznamen? 73 00:02:24,740 --> 00:02:26,000 Dein Spitzname ist Panda Express. 74 00:02:26,070 --> 00:02:28,120 Aber ich bin nicht chinesisch. 75 00:02:28,190 --> 00:02:29,670 Das ist das Essen bei Panda Express auch nicht. 76 00:02:29,730 --> 00:02:30,990 Ich bin informiert. 77 00:02:31,060 --> 00:02:32,460 Die offiziellen Reisen der Schule 78 00:02:32,530 --> 00:02:34,060 laufen über die "Lima Heights Travel Agency". 79 00:02:34,130 --> 00:02:36,130 Wir müssen denen nur mit 80 00:02:36,200 --> 00:02:38,300 Direktor Figgins Email Account mailen. 81 00:02:38,370 --> 00:02:40,270 -Was hält uns zurück? -Wir kennen sein Passwort nicht. 82 00:02:40,350 --> 00:02:41,740 Direktor Figgins ist ein Idiot... 83 00:02:41,820 --> 00:02:43,340 Was viele Amerikaner sind. 84 00:02:43,410 --> 00:02:47,310 Was ist das beliebteste Passwort in Amerika? 85 00:02:47,380 --> 00:02:49,280 1234? 86 00:02:51,630 --> 00:02:52,560 -Wir sind drin. -Hervorragend. 87 00:02:54,170 --> 00:02:56,250 Die Reisegesellschaft hat gestern per Email 88 00:02:56,340 --> 00:02:58,840 den Reiseplan mit Zwischenlandung in Chicago 89 00:02:58,890 --> 00:03:00,420 bevor sie nach New York weiterfliegen, bestätigt. 90 00:03:00,510 --> 00:03:02,340 Schreib eine Email mit der Bitte um einen Flug 91 00:03:02,390 --> 00:03:04,890 nach Tripolis. 92 00:03:04,980 --> 00:03:06,380 -Tripolis? -Ist das nicht in Libyen? 93 00:03:06,430 --> 00:03:08,550 In der Sekunde, in der das Flugzeug die Rollbahn berührt, 94 00:03:08,600 --> 00:03:10,380 werden sie vom Militär umzingelt sein. 95 00:03:10,430 --> 00:03:12,770 Warte, versuchen wir den Glee Club umzubringen? 96 00:03:12,850 --> 00:03:14,050 Oder gekidnappt und umgebracht. 97 00:03:15,550 --> 00:03:18,390 Panda... zieh es durch. 98 00:03:18,440 --> 00:03:20,530 Jemand ist heute wirklich mit dem falschen Fuß aufgestanden. 99 00:03:20,580 --> 00:03:22,990 Du hast keine Ahnung. 100 00:03:24,700 --> 00:03:25,900 Mr. Schuester? 101 00:03:25,950 --> 00:03:27,080 Oh, hey, Becky. 102 00:03:27,170 --> 00:03:28,200 Mr. Schuester, ich bin Donna Jackson. 103 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Becky's Mutter. 104 00:03:29,570 --> 00:03:32,250 Ich muss wirklich mit ihnen reden. 105 00:03:32,340 --> 00:03:34,290 Ich möchte dem Glee Club beitreten. 106 00:03:34,360 --> 00:03:37,170 Das ist toll, Becky. Kannst du singen? 107 00:03:37,240 --> 00:03:41,510 Nicht wirklich. Aber das können die meisten im Glee Club auch nicht. 108 00:03:41,580 --> 00:03:42,760 Aber ich dachte, 109 00:03:42,850 --> 00:03:44,050 dass es dir bei den Cheerios so viel Spaß macht? 110 00:03:44,100 --> 00:03:45,330 Sue hat sie rausgeschmissen. 111 00:03:47,250 --> 00:03:49,100 Becky, du bist draußen! 112 00:03:49,190 --> 00:03:51,560 Ich will dich nicht mehr sehen. Verstanden? 113 00:03:52,720 --> 00:03:54,690 Hab ich etwas falsch gemacht, Coach? 114 00:03:54,760 --> 00:03:56,230 Du hast mich gehört. 115 00:03:56,280 --> 00:03:59,250 Ich möchte bis heute Abend die Pom-Poms auf meinen Schreibtisch haben. 116 00:04:01,430 --> 00:04:04,490 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 117 00:04:04,570 --> 00:04:06,020 Becky ist total deprimiert. 118 00:04:06,090 --> 00:04:07,770 Sie isst nicht mehr... 119 00:04:07,820 --> 00:04:10,630 Kann ich bitte im Glee Club sein, Mr. Shue? 120 00:04:10,710 --> 00:04:12,580 Ich möchte nur dazu gehören. 121 00:04:14,130 --> 00:04:16,830 Becky... 122 00:04:16,920 --> 00:04:18,950 In einer Woche sind die Nationals. 123 00:04:19,000 --> 00:04:22,550 Ich meine... die Saison ist fast vorbei. 124 00:04:22,620 --> 00:04:25,510 Ich würde mich freuen, wenn du nächstes Jahr mitmachst. 125 00:04:25,590 --> 00:04:27,780 Aber jetzt... 126 00:04:27,840 --> 00:04:30,340 Ist das nicht der richtige Ort für dich. 127 00:04:30,430 --> 00:04:32,960 Wir verstehen. 128 00:04:33,020 --> 00:04:34,380 Danke für Ihre Zeit. 129 00:04:34,450 --> 00:04:35,730 Ja. 130 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 Ich hasse diese Schule. 131 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 Du bist ein schrecklicher Mensch. 132 00:04:40,990 --> 00:04:42,660 Becky war immer loyal, Sue. 133 00:04:42,740 --> 00:04:44,110 Die Cheerios gab ihr ein Gefühl von Zugehörigkeit, 134 00:04:44,160 --> 00:04:45,910 und du hast ihr es unten den Füßen weggerissen. 135 00:04:45,980 --> 00:04:47,650 Ich will ehrlich mit dir sein, Will. 136 00:04:47,700 --> 00:04:48,780 Ich habe einen Grund. 137 00:04:48,830 --> 00:04:50,620 Sie erinnert mich an meine Schwester. 138 00:04:50,670 --> 00:04:52,080 Was hat das damit zu tun? 139 00:04:52,150 --> 00:04:53,420 Du liebst deine Schwester. 140 00:04:53,490 --> 00:04:56,290 Das tue ich, William, und sie ist gestern gestorben. 141 00:04:59,310 --> 00:05:00,570 Was? 142 00:05:02,440 --> 00:05:04,500 Als wir jünger waren wurde mir immer gesagt, 143 00:05:04,550 --> 00:05:06,280 dass Jean nicht sehr lange leben würde. 144 00:05:06,350 --> 00:05:10,020 Leute mit Down Syndrom werden normalerweise nicht älter als 30. 145 00:05:10,100 --> 00:05:14,170 Aber dann wurde sie 35, dann 40, 146 00:05:14,220 --> 00:05:17,120 und als sie 50 wurde, dachte ich, 147 00:05:17,190 --> 00:05:19,510 dass wir zusammen alt werden würden. 148 00:05:20,950 --> 00:05:22,680 Letzte Woche hat sie Lungenentzündung bekommen. 149 00:05:22,730 --> 00:05:25,530 Der Arzt meinte, es wäre nicht schlimm, und sie haben ihr Antibiotika gegeben. 150 00:05:28,950 --> 00:05:31,210 Ich war bei ihr. 151 00:05:31,290 --> 00:05:33,660 Ich wollte die Nacht bei ihr bleiben, 152 00:05:33,710 --> 00:05:36,540 aber sie sagte mir, dass ich heimgehen soll. 153 00:05:36,630 --> 00:05:38,910 Um 02:00 Uhr hab ich den Anruf bekommen, 154 00:05:39,000 --> 00:05:41,480 dass sie im Schlaf verstorben ist. 155 00:05:41,550 --> 00:05:44,500 Sue, das tut mir so leid. 156 00:05:44,550 --> 00:05:46,800 Könntest du mich bitte allein lassen? 157 00:05:56,680 --> 00:05:58,550 Vor zwei Jahren, 158 00:05:58,600 --> 00:06:00,220 bin ich diesen Gang entlang gegangen 159 00:06:00,270 --> 00:06:02,270 um mich fürs Glee Club Vorsingen einzuschreiben. 160 00:06:02,350 --> 00:06:04,570 Und jetzt, seht mich an... seht uns an. 161 00:06:04,660 --> 00:06:06,240 Nationals. So vieles hat sich verändert. 162 00:06:06,320 --> 00:06:08,740 Ich hatte damals keinen Pony, hatte noch nie einen Freund, 163 00:06:08,830 --> 00:06:11,360 und hatte noch ein bisschen Babyspeck. 164 00:06:11,410 --> 00:06:13,060 Aber es gibt eine Sache, die sich nicht geändert hat... meine Träume. 165 00:06:13,120 --> 00:06:14,700 Ich will immer noch ein Star werden, 166 00:06:14,750 --> 00:06:17,070 was bedeutet, dass ich töten würde um das Solo zu bekommen. 167 00:06:17,120 --> 00:06:19,170 Hey, du hast dich noch nicht eingetragen um Hauptsänger 168 00:06:19,240 --> 00:06:20,500 bei den Nationals zu werden. 169 00:06:20,570 --> 00:06:22,120 Santana, Mercedes und Kurt haben es. 170 00:06:22,210 --> 00:06:23,670 Hey. 171 00:06:23,740 --> 00:06:25,680 Du bist der männliche Hauptsänger, Finn. 172 00:06:25,740 --> 00:06:28,100 -Jeder schaut zu dir für Führung. -Ich brauche die Nationals nicht 173 00:06:28,180 --> 00:06:29,510 um mich besser zu fühlen. 174 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Wir arbeiten für 175 00:06:30,930 --> 00:06:32,930 diesen Moment seit zwei Jahren. 176 00:06:33,020 --> 00:06:34,250 Und ich reiße mir seit zwei Jahren den Arsch auf 177 00:06:34,300 --> 00:06:35,520 um ein besserer Sänger und Tänzer zu werden. 178 00:06:35,590 --> 00:06:37,640 Und Jessie kommt daher, und macht die 179 00:06:37,720 --> 00:06:40,560 harte Arbeit in 10 Sekunden zunichte. 180 00:06:40,610 --> 00:06:42,140 Ich hab kein Selbstvertrauen mehr. 181 00:06:42,230 --> 00:06:43,890 Nein, du bist wirklich gut, Finn. 182 00:06:43,950 --> 00:06:45,400 Okay? Du musst mir glauben. 183 00:06:45,450 --> 00:06:47,780 Ich... ich bin Lima gut. 184 00:06:47,870 --> 00:06:49,950 Nicht New York gut. 185 00:06:50,040 --> 00:06:51,290 Rachel, es tut mir leid. 186 00:06:51,370 --> 00:06:52,400 Ich werde nicht vorsingen. 187 00:07:00,280 --> 00:07:02,580 Wow, Will. Das sind eine Menge Westen. 188 00:07:02,660 --> 00:07:05,230 Okay... fangen wir an. 189 00:07:05,280 --> 00:07:09,370 So, ich hab eine Box für Sachen die du mitnimmst, 190 00:07:09,420 --> 00:07:12,740 eine für Sachen, die du einlagern willst, und eine für Sachen, die du weggeben möchtest. 191 00:07:12,790 --> 00:07:13,950 Ich bin nicht für immer weg, Emma. 192 00:07:14,040 --> 00:07:15,040 Die Proben für April's Show 193 00:07:15,090 --> 00:07:16,290 starten 2 Tage nach den Nationals, 194 00:07:16,370 --> 00:07:18,210 und die Eröffnungsshow ist drei Wochen danach. 195 00:07:18,260 --> 00:07:19,430 Nach der Show 196 00:07:19,510 --> 00:07:21,910 werde ich im Bus sitzen 197 00:07:21,960 --> 00:07:23,380 und bin wieder hier bei meinen Westen. 198 00:07:23,430 --> 00:07:24,720 Kannst du mal aufhören? Hör auf damit. 199 00:07:24,770 --> 00:07:25,920 Du hast nur Angst zuzugeben, 200 00:07:25,970 --> 00:07:26,920 dass du weggehst. 201 00:07:26,970 --> 00:07:27,970 Deswegen hast du mich gebeten 202 00:07:28,050 --> 00:07:29,250 deine Sachen einzuräumen, 203 00:07:29,300 --> 00:07:30,750 und deswegen gehen wir durch deine Westen. 204 00:07:32,440 --> 00:07:35,260 -Wissen es die Kids? -Auf keinen Fall. 205 00:07:35,310 --> 00:07:37,360 Ich kann sie nicht von ihrer Aufgabe ablenken. 206 00:07:37,430 --> 00:07:38,860 Außerdem bin ich nach den 207 00:07:38,930 --> 00:07:41,100 Sommerferien wieder zurück. 208 00:07:41,150 --> 00:07:43,620 Du bist so organisiert. 209 00:07:43,700 --> 00:07:44,540 Danke. 210 00:07:46,710 --> 00:07:48,210 Die muss ich behalten. 211 00:07:49,770 --> 00:07:51,830 Die hab ich in der ersten Glee Club Woche getragen. 212 00:07:51,890 --> 00:07:53,460 Hmm. Okay. 213 00:07:53,550 --> 00:07:55,280 Was ist mit der hier? 214 00:07:55,330 --> 00:07:57,470 Will, hast du die getragen, 215 00:07:57,550 --> 00:07:59,450 als du zum ersten Mal die Kaffeemaschine im Lehrerzimmer benutzt hast? 216 00:07:59,500 --> 00:08:02,220 Die hab ich getragen, als ich dich das erste Mal getroffen habe. 217 00:08:04,720 --> 00:08:06,060 Nun, weißt du was? 218 00:08:06,120 --> 00:08:07,840 Du musst sie alle gehen lassen. 219 00:08:11,850 --> 00:08:13,130 Du folgst deinen Träumen. 220 00:08:27,360 --> 00:08:28,610 Coach Sylvester? 221 00:08:30,950 --> 00:08:32,580 Wir haben Ihnen Blumen gebracht. 222 00:08:34,000 --> 00:08:35,670 Ihr Verlust tut uns sehr leid. 223 00:08:35,750 --> 00:08:37,540 Stellt sie dort rüber zu dem Rest. 224 00:08:37,620 --> 00:08:38,960 Ich hab mehr Blumen bekommen, 225 00:08:39,010 --> 00:08:40,040 aber ich musste einige wegwerfen. 226 00:08:40,110 --> 00:08:41,880 Ich bin gegen Stiefmütterchen allergisch. 227 00:08:41,960 --> 00:08:44,350 Und ich sag das nicht, um euch fertig zu machen. 228 00:08:44,430 --> 00:08:47,330 So... warum macht ihr das... 229 00:08:47,380 --> 00:08:50,520 Mir Blumen kaufen, mich trösten... 230 00:08:50,600 --> 00:08:52,040 Nachdem ich 231 00:08:52,100 --> 00:08:54,310 eurer Leben zur Hölle gemacht habe 232 00:08:54,360 --> 00:08:55,890 und es genossen habe? 233 00:08:55,970 --> 00:08:57,980 Wir wissen beide, wie es ist 234 00:08:58,030 --> 00:08:59,810 einen Nahestehenden zu verlieren. 235 00:08:59,860 --> 00:09:02,530 Ich kenn mich damit ein wenig aus. Mein Dad verstarb als ich noch ein Baby war. 236 00:09:02,610 --> 00:09:04,570 Ja. Sein Vater ist tot, und meine Mutter ist tot. 237 00:09:04,650 --> 00:09:07,650 So, wie denkt ihr, könnt ihr mir helfen? 238 00:09:07,700 --> 00:09:10,690 -Wollt ihr mir sagen, wie ich damit umgehen soll? -Nein, auf keinen Fall. 239 00:09:10,740 --> 00:09:12,820 Denn ich will ehrlich mit euch sein, 240 00:09:12,870 --> 00:09:14,580 Eddie Munster und Herman Munster, 241 00:09:14,660 --> 00:09:17,130 ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll. 242 00:09:19,360 --> 00:09:21,370 Ich kann nicht in das Pflegeheim gehen 243 00:09:21,420 --> 00:09:23,870 und durch Jean's Sachen gehen. 244 00:09:23,940 --> 00:09:26,370 Und ich werde keine Beerdigung planen. 245 00:09:26,440 --> 00:09:28,510 Haben Sie es Ihrer Mutter schon gesagt? 246 00:09:28,560 --> 00:09:29,890 Soweit ich weiß, 247 00:09:29,980 --> 00:09:32,760 hat sie sich schon vor Jahren von uns verabschiedet. 248 00:09:32,830 --> 00:09:34,830 Wenn ihr mir wirklich helfen wollt, 249 00:09:34,900 --> 00:09:36,430 fangt ihr am besten damit an, mir zu erklären 250 00:09:36,510 --> 00:09:39,100 warum ihre Zeit gekommen ist, und nicht meine. 251 00:09:39,180 --> 00:09:41,770 Sie ist die süßeste Person, die ich je getroffen habe. 252 00:09:41,850 --> 00:09:45,670 Und wie ihr beide wisst, bin ich die Gemeinste. 253 00:09:45,740 --> 00:09:47,020 So, wie kommt es, dass ich hier 254 00:09:47,080 --> 00:09:49,240 stehen darf, und mit euch beiden rede? 255 00:09:52,760 --> 00:09:54,060 Wir müssen ihr helfen. 256 00:09:54,120 --> 00:09:56,170 Sie ist überwältigt und... 257 00:09:56,230 --> 00:09:57,370 Sie braucht unsere Hilfe. 258 00:09:57,420 --> 00:09:59,090 Ernsthaft? Ich würde gerne den 259 00:09:59,170 --> 00:10:01,620 Spaß in eine Beerdigung bringen, 260 00:10:01,710 --> 00:10:03,090 aber warum sollte der Glee Club 261 00:10:03,170 --> 00:10:04,590 Coach Sylvester bei der Planung helfen? 262 00:10:04,660 --> 00:10:07,630 Wir machen es nicht für Sue, wir machen es für ihre Schwester. 263 00:10:07,710 --> 00:10:09,230 Jean ist wie wir, Leute. 264 00:10:09,300 --> 00:10:11,420 Sie war ihr ganzes Leben 265 00:10:11,470 --> 00:10:12,930 eine Außenseiterin. 266 00:10:13,020 --> 00:10:14,450 Wir sollten das feiern. 267 00:10:14,520 --> 00:10:16,970 Kann ich etwas sagen? 268 00:10:17,060 --> 00:10:18,810 Wenn jemand stirbt, ja, das ist eine Tragödie, 269 00:10:18,890 --> 00:10:21,060 aber auch Teil des Lebens. 270 00:10:21,110 --> 00:10:23,110 Und nur wegen eines Todes, kann man sein Leben nicht auf Eis legen. 271 00:10:23,190 --> 00:10:24,480 Ich will nicht schonungslos sein, 272 00:10:24,560 --> 00:10:26,480 aber ich denke nicht, dass wir in der selben Woche 273 00:10:26,550 --> 00:10:27,930 in der wir uns auf die Nationals konzentrieren, 274 00:10:27,980 --> 00:10:29,430 eine Beerdigung planen sollten. 275 00:10:29,480 --> 00:10:31,070 Ernsthaft? 276 00:10:31,120 --> 00:10:32,820 Du... du meinst das ernst? 277 00:10:32,900 --> 00:10:35,270 Ja, das tu ich. 278 00:10:35,340 --> 00:10:37,490 Wisst ihr, was Vocal Adrenaline gerade macht? 279 00:10:37,580 --> 00:10:40,110 Sie sind in ihrer 3. Woche von 24 Stunden Proben. 280 00:10:40,160 --> 00:10:41,830 Sie hängen an einer Tropfinfusion. 281 00:10:41,910 --> 00:10:43,750 So hart arbeiten die. 282 00:10:43,800 --> 00:10:45,830 Wisst ihr, was bei Vocal Adrenaline passiert, 283 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 wenn jemand während einer Nummer stirbt? 284 00:10:48,170 --> 00:10:50,300 Sie benutzten denjenigen als Requisite. 285 00:10:50,390 --> 00:10:52,290 Nein. 286 00:10:52,340 --> 00:10:53,740 Danke für deinen Beitrag, Jessie, aber wir 287 00:10:53,810 --> 00:10:55,410 werden Sue mit der Beerdigung für ihre Schwester helfen. 288 00:10:55,480 --> 00:10:58,930 Rachel, du sagtest, dass ich ein Anführer des 289 00:10:58,980 --> 00:11:00,180 Clubs sein soll... schau gut hin. 290 00:11:00,270 --> 00:11:01,630 Ich werde den Anruf tätigen. 291 00:11:01,700 --> 00:11:02,520 Wir werden das machen. 292 00:11:13,170 --> 00:11:15,960 Sue, warte mal kurz. 293 00:11:16,010 --> 00:11:17,510 Finn und Kurt haben mir gesagt, dass du zugestimmt hast, 294 00:11:17,590 --> 00:11:19,050 dass der Glee Club bei 295 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 der Beerdigung mithilft, und ich... 296 00:11:21,330 --> 00:11:23,000 Ich wollte nur sagen, dass wir geehrt sind, 297 00:11:23,050 --> 00:11:25,390 und es braucht viel Mut 298 00:11:25,470 --> 00:11:26,770 um um Hilfe zu bitten. 299 00:11:26,840 --> 00:11:28,450 Ich hab nicht um Hilfe gebeten. Sie machen das freiwillig. 300 00:11:28,520 --> 00:11:30,310 Und ich hab nur unter der Bedingung zugestimmt, 301 00:11:30,360 --> 00:11:32,140 das Frankenteen und Ladyhose mir helfen, 302 00:11:32,190 --> 00:11:33,980 Jean's Zimmer im Pflegeheim auszuräumen. 303 00:11:34,030 --> 00:11:35,850 Sie sehen aus, als ob sie Training gebrauchen könnten, 304 00:11:35,900 --> 00:11:38,480 und ich benutze den Glee Club gerne als unbezahlte Sklaven. 305 00:11:38,530 --> 00:11:40,150 Sue, ich weiß, dass du es gerade sehr schwer hast. 306 00:11:40,200 --> 00:11:42,370 Und trotz unserer Schwierigkeiten, wollte ich dich wissen lassen, 307 00:11:42,450 --> 00:11:44,490 dass du dich an mich lehnen kannst, wenn du es brauchst. 308 00:11:44,540 --> 00:11:46,740 Oh, William. Ich würde es nicht wagen, mich an dich zu lehnen. 309 00:11:46,820 --> 00:11:50,210 Bei dem ganzen Gel in deinen Haaren, würde ich wahrscheinlich abrutschen. 310 00:11:54,580 --> 00:11:57,330 Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob das so eine gute Idee ist. 311 00:11:57,380 --> 00:11:59,250 Ich will nicht, dass sich die Kids wie Verlieren fühlen. 312 00:11:59,340 --> 00:12:00,800 Aber das ist der grausame Teil, des Prozesses. 313 00:12:00,870 --> 00:12:04,760 Ich hab an der UCLA eine Klasse belegt, in der wir für Reality TV Shows in der Jury saßen, 314 00:12:04,840 --> 00:12:06,810 und ich bin bereit Feedback zu geben, 315 00:12:06,880 --> 00:12:08,390 das beides, gemein und unhilfreich, ist. 316 00:12:08,480 --> 00:12:10,430 Es war eine gute Klasse. Ich hab eine Menge gelernt. 317 00:12:10,510 --> 00:12:13,000 Wir sind für den ersten Kandidat bereit. 318 00:12:13,070 --> 00:12:14,770 Mein Name ist Santana Lopez, und ich werde 319 00:12:14,850 --> 00:12:16,390 Amy Winehouse's "Back to Black" singen. 320 00:14:01,710 --> 00:14:02,540 Fantastisch, Santana. 321 00:14:04,550 --> 00:14:05,800 Danke fürs Vorbeikommen. 322 00:14:08,100 --> 00:14:09,850 Warte, mehr hast du nicht zu sagen? 323 00:14:09,870 --> 00:14:12,640 Du hast dir die ganze Performance lang Notizen gemacht. 324 00:14:14,340 --> 00:14:16,440 Nun, wenn du es wissen musst, ich hab nur geschrieben, 325 00:14:16,510 --> 00:14:18,390 dass ich denke, dass deine Performance nicht sehr tief in die 326 00:14:18,480 --> 00:14:20,510 emotionale Wahrheit des Songs gestoßen ist. 327 00:14:20,560 --> 00:14:22,030 Oh, ist das so? 328 00:14:22,100 --> 00:14:24,000 Nun, ich hab Feedback für dich. 329 00:14:24,060 --> 00:14:25,980 Danke, Santana, mehr brauchen wir nicht. 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,730 Ich lasse gleich meine "Lima Heights" Seite raus. 331 00:14:27,820 --> 00:14:28,630 Danke. 332 00:14:32,970 --> 00:14:34,610 Hallo. Ich bin Kurt Hummel, und ich singe 333 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 "Some People" von "Gypsy." 334 00:14:35,740 --> 00:14:36,910 Ah, eine gute Wahl, Kurt. 335 00:14:36,990 --> 00:14:38,540 Legt los. 336 00:16:49,510 --> 00:16:51,330 Super. Gute Arbeit, Kumpel. 337 00:16:51,380 --> 00:16:52,830 Kurt... 338 00:16:52,900 --> 00:16:55,550 Du weißt, dass das von einer Frau gesungen wird, oder? 339 00:16:55,630 --> 00:16:57,300 Ja, das ist mir bewusst. 340 00:16:57,350 --> 00:16:58,880 Und der Glee Club hat schon mit der ganzen 341 00:16:58,970 --> 00:17:00,150 "Jungs-singen-Songs-die für-Frauen-sind" Sachen abgeschlossen. 342 00:17:00,220 --> 00:17:01,690 -Oh. -Das ist nichts Neues. 343 00:17:01,770 --> 00:17:03,610 Dann weißt du sicher, dass der Songs 344 00:17:03,670 --> 00:17:05,980 von großen Broadway Legenden wie 345 00:17:06,030 --> 00:17:08,860 Merman, LuPone, Bernadette, gesungen wurde. 346 00:17:08,950 --> 00:17:10,850 Das muss man erst mal übertreffen können, 347 00:17:10,910 --> 00:17:13,030 und ich bin mir nicht sicher, ob du das geschafft hast. 348 00:17:17,850 --> 00:17:19,540 Normalerweise, würde eine Reality Show jetzt 349 00:17:19,620 --> 00:17:21,910 in die Werbung gehen, und wir würden 5 Minuten Pause machen 350 00:17:21,990 --> 00:17:23,860 um uns zu erfrischen und neues Make-Up aufzulegen. 351 00:17:23,910 --> 00:17:25,580 Also, geh ich mal für kleine Königstiger. 352 00:17:25,660 --> 00:17:26,800 Sie machen aber gute Arbeit. 353 00:17:26,860 --> 00:17:28,700 Ich denke, Sie sollten mehr kommentieren. 354 00:17:28,770 --> 00:17:30,630 Seien Sie nicht schüchtern. 355 00:17:34,490 --> 00:17:37,280 Jessie St. James ist absolut Jessie St. Scheiße. 356 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Er sagte, dass ich keine Frauensongs singen soll. 357 00:17:39,170 --> 00:17:41,500 Ich singe schon immer Frauensongs. 358 00:17:41,570 --> 00:17:43,370 Ich denke, der Gewinner von vier Show Chor Wettkämpfen 359 00:17:43,420 --> 00:17:45,400 weiß wovon er redet. 360 00:17:45,460 --> 00:17:47,040 Wir wissen alle, dass du in ihn verliebt bist, Rachel, 361 00:17:47,090 --> 00:17:48,670 aber musst du so offensichtlich sein? 362 00:17:48,740 --> 00:17:51,040 Benutze die Tatsache, dass Jessie und ich mal Gefühle für einander hatten, 363 00:17:51,090 --> 00:17:53,510 nicht als Entschuldigung für meinen unvermeidlichen Sieg. 364 00:17:53,580 --> 00:17:55,250 Korrektur: Du hattest Gefühle für ihn, 365 00:17:55,300 --> 00:17:56,630 und er hat Frühstück auf deinem Kopf gemacht. 366 00:17:56,720 --> 00:17:58,970 Jessie und ich schätzen die Wichtigkeit vom 367 00:17:59,050 --> 00:18:01,220 Show Chor zu sehr, um den Wettkampf zu verschmutzen. 368 00:18:01,270 --> 00:18:03,110 Er wird den wählen, der am besten war. 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,970 Das wäre dann Ich. Ihr könnt euch gerne weiter um den 370 00:18:05,060 --> 00:18:06,860 2. Platz streiten, denn ich habe dem Song 371 00:18:06,930 --> 00:18:07,860 in die Eier getreten. 372 00:18:07,930 --> 00:18:09,030 Ich werde das Ding gewinnen. 373 00:18:09,100 --> 00:18:10,280 Wärm dich gar nicht erst auf, Rachel. 374 00:18:10,360 --> 00:18:12,600 Ich geh jetzt da raus, und packe das Ding ein, 375 00:18:12,650 --> 00:18:13,770 wie ein Weihnachtsgeschenk. 376 00:20:27,220 --> 00:20:28,550 Wow, Mercedes! 377 00:20:28,640 --> 00:20:30,000 Einfach nur... Wow. 378 00:20:30,050 --> 00:20:31,350 Dich dort oben zu sehen, 379 00:20:31,420 --> 00:20:32,860 hat mich daran erinnert, wie du zum ersten Mal 380 00:20:32,940 --> 00:20:33,920 für den Glee Club vorgesungen hast. 381 00:20:33,990 --> 00:20:34,860 Du warst damals toll, 382 00:20:34,940 --> 00:20:37,060 aber du bist jetzt fantastisch. 383 00:20:37,130 --> 00:20:38,640 Danke, dass du das gesungen hast. 384 00:20:38,700 --> 00:20:41,310 Und danke, dass du mich an unsere Anfänge erinnert hast, 385 00:20:41,370 --> 00:20:44,230 und daran wo wir jetzt sind: Nationals. 386 00:20:44,320 --> 00:20:45,480 Danke, Mr. Shue. 387 00:20:45,550 --> 00:20:46,900 Ich hätte es niemals ohne Sie geschafft. 388 00:20:46,970 --> 00:20:49,740 Du bist kein Star, du bist nur ein Mädchen das gut singen kann. 389 00:20:49,820 --> 00:20:50,890 Entschuldige? 390 00:20:50,960 --> 00:20:52,190 Ich denke nicht, dass du das 391 00:20:52,260 --> 00:20:53,390 genug willst, Mercedes. 392 00:20:53,460 --> 00:20:55,230 Wie oft hast du den Song geprobt? 393 00:20:55,300 --> 00:20:56,550 Proben? 394 00:20:56,610 --> 00:20:59,880 Nein, ich kenn mich aus, und ich singe mit Emotionen. 395 00:20:59,970 --> 00:21:02,050 Ich lebe im Moment, Mr. St. James. 396 00:21:02,120 --> 00:21:03,350 Ich brauche keine Proben. 397 00:21:03,420 --> 00:21:05,650 Doch, die brauchst du. 398 00:21:05,720 --> 00:21:07,560 Und wie lange hast du an der Choreographie geübt? 399 00:21:07,620 --> 00:21:09,840 Oh, warte, es gab ja gar keine. 400 00:21:09,890 --> 00:21:11,810 Du bist faul, Mercedes. 401 00:21:11,880 --> 00:21:14,350 Nicht zu faul um dort hoch zu kommen und dir eine reinzuhauen! 402 00:21:14,410 --> 00:21:15,550 Derjenige der das Solo bekommt 403 00:21:15,620 --> 00:21:17,550 muss Tag und Nacht daran arbeiten. 404 00:21:17,620 --> 00:21:19,320 Denkst du, dass du dafür bereit bist? 405 00:21:19,390 --> 00:21:20,920 -Ich denke es. -Ich nicht. 406 00:21:28,750 --> 00:21:29,800 Ich hasse ihn. 407 00:21:31,730 --> 00:21:33,350 Hi. Mein Name ist Rachel Berry 408 00:21:33,420 --> 00:21:35,990 und ich singe den schwersten Song den ich je gesungen habe. 409 00:21:36,050 --> 00:21:37,250 Super. Welchen Song? 410 00:21:37,320 --> 00:21:39,040 Barbra's Abschlussnummer 411 00:21:39,110 --> 00:21:41,010 in meinem Lieblingsfilm... "Funny Girl." 412 00:21:41,070 --> 00:21:42,290 Rachel, in deinem Kopf, 413 00:21:42,380 --> 00:21:44,010 singst du ihn für jemand besonderen? 414 00:21:44,080 --> 00:21:46,410 Nicht wirklich. 415 00:21:46,480 --> 00:21:49,400 Oh. 416 00:24:06,140 --> 00:24:08,920 Sie ist manchmal schwierig, aber Junge, kann sie singen. 417 00:24:08,970 --> 00:24:10,770 Bravo! 418 00:24:11,920 --> 00:24:12,760 Ich muss ehrlich sein. 419 00:24:14,740 --> 00:24:16,060 Das war brilliant. 420 00:24:16,110 --> 00:24:18,580 Ich kann nur meinen Hut ziehen. 421 00:24:18,650 --> 00:24:20,170 Schwachsinn. Das ganze Ding ist manipuliert. 422 00:24:20,230 --> 00:24:22,820 Warte mal, Santana. Wie ich schon sagte, ich hab 423 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 die Entscheidungsgewalt hier. -Ja, dann entscheiden Sie. 424 00:24:25,770 --> 00:24:27,540 Aus Respekt für euch alle, 425 00:24:27,610 --> 00:24:29,460 werde ich mir ein paar Tage Zeit nehmen, 426 00:24:29,540 --> 00:24:30,710 und mir die Auftritte nochmal durch den Kopf gehen lassen. 427 00:24:30,780 --> 00:24:33,450 Ich werde es euch bis Freitag wissen lassen. 428 00:24:33,500 --> 00:24:35,130 Gute Arbeit, an alle. 429 00:24:39,470 --> 00:24:42,290 Wir haben Jean's Sachen in Stapel aufgeteilt. 430 00:24:42,340 --> 00:24:44,470 Dort sind ein paar alte Magazine und Zeitungen 431 00:24:44,560 --> 00:24:45,670 die Sie wegwerfen können. Und das Zeug 432 00:24:45,760 --> 00:24:47,480 wollen Sie definitiv behalten. 433 00:24:47,560 --> 00:24:49,090 Ähm, Fotos und Plüschtiere. 434 00:24:49,150 --> 00:24:50,400 Und der dritte Stapel sind Dinge, 435 00:24:50,460 --> 00:24:52,260 wo wir nicht wirklich wissen, was wir damit machen sollen. 436 00:24:52,320 --> 00:24:53,470 Pom-Pom. 437 00:24:53,520 --> 00:24:55,800 Werft es weg. Es ist nichts wert. 438 00:24:55,850 --> 00:24:57,320 Sind Sie sicher? 439 00:24:57,400 --> 00:24:58,900 „Willy Wonka und die Schokoladenfabrik." 440 00:24:58,970 --> 00:25:00,320 Oh, ich liebe diesen Film. 441 00:25:00,410 --> 00:25:02,440 Dann nimm ihn. Er ist wahrscheinlich abgenutzt. 442 00:25:02,490 --> 00:25:04,610 Sie hat ihn mindestens drei Mal pro Woche gesehen. 443 00:25:07,830 --> 00:25:08,950 Werft einfach alles weg. 444 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Was? 445 00:25:10,280 --> 00:25:12,370 Ihr habt mich gehört. Das ist alles Müll. 446 00:25:12,450 --> 00:25:14,540 Ich nehme das Plüschtier. 447 00:25:14,620 --> 00:25:17,760 Jean hatte es, seit sie 6 Jahre alt war. 448 00:25:17,820 --> 00:25:20,040 Alles andere... werft es weg, ich brauche es nicht. 449 00:25:20,130 --> 00:25:21,460 Aber das sind eine Menge Erinnerungen. 450 00:25:21,510 --> 00:25:23,460 Ich hab eine Menge Erinnerungen an meine Schwester... 451 00:25:23,510 --> 00:25:25,210 Ich weiß wie es ist, 452 00:25:25,300 --> 00:25:26,880 jemanden zu verlieren. 453 00:25:26,970 --> 00:25:28,770 Wenn jemand stirbt, tut es weh. 454 00:25:28,840 --> 00:25:30,800 Sehr scharfsinnig, Porzellan. 455 00:25:30,850 --> 00:25:33,970 Das ist eine Weisheit, die ich mir notieren muss. 456 00:25:34,020 --> 00:25:35,440 Coach Sylvester, wir versuchen nur zu helfen. 457 00:25:35,510 --> 00:25:37,180 Weißt du was, Cottage Käse? Du hilfst nicht. 458 00:25:37,230 --> 00:25:38,560 Du machst es nur schlimmer. 459 00:25:38,630 --> 00:25:41,230 Also tut mir den Gefallen, und werft das Zeug weg, auf dem Weg 460 00:25:41,310 --> 00:25:43,320 zur Probe, für eure Herzschmerz-Balade 461 00:25:43,370 --> 00:25:45,230 mit der ihr die Beerdigung meiner Schwester ruinieren werdet. 462 00:25:45,320 --> 00:25:47,120 Warum haben Sie dann zugestimmt? 463 00:25:47,190 --> 00:25:48,850 Wenn Sie uns so sehr hassen, warum 464 00:25:48,910 --> 00:25:50,460 lassen Sie den Glee Club die Beerdigung planen? 465 00:25:50,520 --> 00:25:52,190 Ich hatte Angst, dass keiner kommen wird. 466 00:25:53,910 --> 00:25:56,630 Jean kannte nicht viele Leute. 467 00:25:56,700 --> 00:25:58,660 Ich dachte, mit dem Glee Club 468 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 hat sie wenigstens ein volles Haus. 469 00:26:17,540 --> 00:26:19,290 Hey, Sue. 470 00:26:19,370 --> 00:26:21,090 Du siehst gut aus. 471 00:26:21,180 --> 00:26:22,740 Danke fürs Kommen. 472 00:26:22,790 --> 00:26:24,290 Jean hat dich immer verteidigt, 473 00:26:24,380 --> 00:26:26,750 wenn ich ihr Geschichten von deinem Haar erzählt habe. 474 00:26:29,020 --> 00:26:31,350 Kam irgend jemand? 475 00:26:31,420 --> 00:26:32,950 Es ist ein volles Haus. 476 00:26:33,020 --> 00:26:34,610 Angestellte vom Pflegeheim, 477 00:26:34,690 --> 00:26:36,610 andere Anwohner, deren Familien. 478 00:26:36,690 --> 00:26:38,730 Deine Schwester hat eine Menge Leute berührt. 479 00:27:03,330 --> 00:27:05,140 Was denken Sie, Coach Sylvester? 480 00:27:05,220 --> 00:27:06,970 Sie sagten, dass „Willy Wonka" 481 00:27:07,060 --> 00:27:08,890 Jean's Lieblingsfilm war. 482 00:27:08,960 --> 00:27:12,480 So wie Sie Jean beschrieben haben, war sie sehr besonders, 483 00:27:12,560 --> 00:27:15,950 darum wollten wir auch eine besondere Beerdigung. 484 00:27:16,010 --> 00:27:17,150 Etwas was die Freude des Lebens 485 00:27:17,230 --> 00:27:18,650 einfängt und ausdrückt, 486 00:27:18,730 --> 00:27:20,820 mehr als die Traurigkeit des Todes. 487 00:27:20,890 --> 00:27:23,100 Es ist wundervoll. 488 00:27:23,150 --> 00:27:24,570 Setzen wir uns. 489 00:27:28,930 --> 00:27:31,560 Willkommen zur außergewöhnlichsten Beerdigung, 490 00:27:31,630 --> 00:27:33,160 der ich je beiwohnte. 491 00:27:33,250 --> 00:27:37,420 Was Sinn macht, denn Jean war die außergewöhnlichste Person, 492 00:27:37,490 --> 00:27:40,290 mit der ich jeden Sonntag das Vergnügen hatte sie zu treffen, 493 00:27:40,360 --> 00:27:41,960 in den letzten 30 Jahren. 494 00:27:42,020 --> 00:27:47,540 Ich denke, dass Jean's Schwester ein paar Worte sagen möchte. 495 00:28:05,360 --> 00:28:07,110 Ich vermisse meine Schwester. 496 00:28:09,230 --> 00:28:11,950 Jeden Abend um 22:00 Uhr 497 00:28:12,020 --> 00:28:14,570 hat sich mich angerufen, 498 00:28:14,660 --> 00:28:19,540 als ich sie fragte "Warum?"... 499 00:28:19,630 --> 00:28:24,500 Sagte Sie, ihr Körper habe ihr gesagt, dass... 500 00:28:24,550 --> 00:28:27,530 sie meine Stimme hören wollte. 501 00:28:36,540 --> 00:28:37,890 Hey... 502 00:28:37,980 --> 00:28:39,730 Ich lese es. 503 00:28:48,070 --> 00:28:49,340 "Ich vermisse meine Schwester. 504 00:28:50,690 --> 00:28:52,490 Den Geruch von ihrem Shampoo. 505 00:28:52,560 --> 00:28:54,410 Die Art, wie sie mich immer überzeugen konnte 506 00:28:54,500 --> 00:28:56,110 ihr noch ein Buch vorzulesen. 507 00:28:57,900 --> 00:29:00,830 Wenn man jemanden liebt, wie ich sie geliebt habe, 508 00:29:00,900 --> 00:29:02,720 ist dieser ein Teil von dir. 509 00:29:02,790 --> 00:29:05,190 Es ist, als ob man durch ein unsichtbares Band verknüpft ist, 510 00:29:05,260 --> 00:29:07,040 und egal wie weit die Person weg ist, 511 00:29:07,090 --> 00:29:09,580 man kann sie immer spüren. 512 00:29:11,800 --> 00:29:13,600 Und jetzt, jedes Mal wenn ich nach diesem Band greife, 513 00:29:13,670 --> 00:29:16,180 finde ich niemanden am anderen Ende, 514 00:29:16,250 --> 00:29:18,600 ich fühle, als ob ich ins Nichts falle. 515 00:29:19,800 --> 00:29:21,360 Dann denke ich an Jean. 516 00:29:21,420 --> 00:29:24,190 Ich denke an ein Leben ohne Feinde, 517 00:29:24,260 --> 00:29:27,780 ohne Feindseligkeit, ohne Bedauern und ich bin beflügelt... 518 00:29:27,860 --> 00:29:31,350 aus dem Bett zu steigen und weiter zu machen. 519 00:29:31,420 --> 00:29:33,980 Ich vermisse meine Schwester so sehr. 520 00:29:34,050 --> 00:29:36,990 Es fühlt sich an, als ob ein Stück meines Herzens rausgerissen wurde. 521 00:29:38,490 --> 00:29:42,240 Nur einmal möchte ich sie noch halten. 522 00:29:42,290 --> 00:29:45,000 10 Sekunden mehr... ist das zu viel verlangt? 523 00:29:45,080 --> 00:29:47,910 Für 10 Sekunden… um sie zu halten? 524 00:29:47,970 --> 00:29:51,280 Aber ich kann nicht, 525 00:29:51,340 --> 00:29:54,120 und ich werde nicht, 526 00:29:54,170 --> 00:29:57,060 und das einzige, was mich davon abhält 527 00:29:57,120 --> 00:29:59,640 von der Traurigkeit zerfressen zu werden 528 00:29:59,730 --> 00:30:03,900 ist, dass Jean mich umbringen würde, wenn ich das zulasse. 529 00:30:03,960 --> 00:30:07,850 Also werde ich sie einfach nur vermissen. 530 00:30:09,070 --> 00:30:10,300 Ich liebe dich, Jeanie. 531 00:30:11,460 --> 00:30:13,270 Ruhe in Frieden." 532 00:30:25,200 --> 00:30:27,220 Das war Jean's Lieblingslied. 533 00:30:33,680 --> 00:30:36,630 Halt deinen Atem an. Mach einen Wunsch. 534 00:30:36,680 --> 00:30:37,760 Zähle bis drei. 535 00:32:42,260 --> 00:32:44,090 Danke. 536 00:32:59,110 --> 00:33:01,310 Sorry. Lange Schlange im Badezimmer. 537 00:33:01,360 --> 00:33:03,780 Jeder musste sein Mascara erneuern. 538 00:33:05,750 --> 00:33:07,950 Du hast so gute Arbeit mit der Beerdigung geleistet. 539 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Ich bin so stolz auf dich. 540 00:33:11,820 --> 00:33:13,820 Warum weinst du? 541 00:33:13,890 --> 00:33:16,120 Weil ich mich von dir trenne. 542 00:33:17,490 --> 00:33:19,330 Wegen Rachel? 543 00:33:20,540 --> 00:33:22,300 Weil du sie noch liebst? 544 00:33:22,350 --> 00:33:24,210 Ich hätte das nicht mit dir machen sollen. 545 00:33:24,300 --> 00:33:25,880 Ich dachte, dass ich alles 546 00:33:25,950 --> 00:33:28,940 vom letzten Jahr reparieren kann, aber ich... 547 00:33:29,000 --> 00:33:30,970 Ich kann es nicht. 548 00:33:31,040 --> 00:33:33,020 Ich kann nicht, und 549 00:33:33,110 --> 00:33:36,530 das Gefühl, von dem Sue geredet hat, 550 00:33:36,610 --> 00:33:39,850 das Band mit dem man mit jemanden verknüpft ist... 551 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 Ich fühle das nicht mit dir. 552 00:33:42,280 --> 00:33:44,180 Aber du fühlst es mit ihr? 553 00:33:46,040 --> 00:33:47,950 Nein. 554 00:33:48,020 --> 00:33:49,740 Wir trennen uns nicht. 555 00:33:49,820 --> 00:33:51,630 Ich komm mit deiner Rachel Verwirrung klar 556 00:33:51,690 --> 00:33:53,240 bis du das überstanden hast. 557 00:33:53,330 --> 00:33:54,580 Wir bleiben zusammen 558 00:33:54,660 --> 00:33:56,860 und nächstes Jahr werden wir Ballkönig und -königin. 559 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Hör damit auf. 560 00:33:59,030 --> 00:34:00,530 Okay? Ich will dieses Leben nicht. 561 00:34:02,500 --> 00:34:04,700 Fühlst du gar nichts mehr? 562 00:34:04,770 --> 00:34:06,690 Das ist Wirklichkeit. 563 00:34:06,760 --> 00:34:08,060 Das passiert. 564 00:34:14,270 --> 00:34:16,180 Bist du jetzt glücklich? 565 00:34:18,070 --> 00:34:19,740 Fühle ich jetzt genug für dich? 566 00:34:19,820 --> 00:34:21,890 Quinn, es tut mir leid. Ich liebe dich immer noch. 567 00:34:21,940 --> 00:34:23,020 Fass mich nicht an! 568 00:34:41,610 --> 00:34:42,780 Action. 569 00:34:43,100 --> 00:34:44,380 Nun, es war ein harter Wettkampf 570 00:34:44,430 --> 00:34:45,110 aber hier sind die Tatsachen. 571 00:34:45,150 --> 00:34:47,780 Santana... zu gemein. Kurt... zu kontrovers. 572 00:34:47,800 --> 00:34:50,110 Mercedes... ich sagte es zweimal, ich sage es nochmal. 573 00:34:50,130 --> 00:34:52,610 Fauler H-U-N-D. 574 00:34:52,670 --> 00:34:54,000 Rachel ist die klare Siegerin. 575 00:34:54,030 --> 00:34:56,530 Ich fühle mich unwohl, weil dieses Gespräch aufgenommen wird. 576 00:34:56,600 --> 00:34:59,120 Ich kann keine Reality Show Beurteilungen machen, ohne eine Kamera. 577 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 Das ist wie Skifahren ohne Ski. 578 00:35:00,770 --> 00:35:02,070 Das hab ich schon mal gemacht. 579 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Okay, Brittany, kannst du das Ding ausmachen? 580 00:35:04,110 --> 00:35:06,240 Der Ausschalter... dort... dort oben. 581 00:35:06,290 --> 00:35:07,440 Ja, ich weiß wie es aus geht. Danke. 582 00:35:07,500 --> 00:35:09,710 Okay. 583 00:35:09,780 --> 00:35:11,620 Jessie, vielleicht kannst du zu 584 00:35:11,670 --> 00:35:13,080 "Fondue für Zwei" kommen um meine Katze zu bewerten. 585 00:35:13,150 --> 00:35:16,000 -Rock & Roll. -Ich muss ehrlich sein, Jessie. 586 00:35:16,090 --> 00:35:17,390 Je mehr wir darüber reden, 587 00:35:17,460 --> 00:35:18,640 desto unwohler fühle ich mich. 588 00:35:18,720 --> 00:35:20,060 Es fühlt sich an, als ob 589 00:35:20,120 --> 00:35:21,640 ich einem meiner Kinder sage, dass es mein Liebling ist. 590 00:35:21,730 --> 00:35:23,580 Das sagten mir meine Eltern vor meinen Geschwistern. 591 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 Sicher, manche sagen, 592 00:35:24,680 --> 00:35:26,430 dass es zur Fresssucht meines Bruders 593 00:35:26,500 --> 00:35:29,130 und zur Bulimie meiner Schwester führte, aber meine Eltern schuldeten ihnen die Wahrheit. 594 00:35:31,140 --> 00:35:34,270 Und du denkst, mit Rachel schlagen wir Vocal Adrenaline? 595 00:35:34,320 --> 00:35:35,840 Das haben wir in der Tasche. 596 00:35:39,480 --> 00:35:41,610 Coach, kann ich reinkommen? 597 00:35:41,660 --> 00:35:43,860 Hallo, Becky. 598 00:35:43,950 --> 00:35:48,290 Ich wollte meine Pom-Poms und das Megaphone was Sie 599 00:35:48,340 --> 00:35:49,820 mir besorgt haben, zurückgeben. 600 00:35:49,870 --> 00:35:52,340 Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit... 601 00:35:52,420 --> 00:35:54,660 Ich muss dich hier stoppen, Becky. 602 00:35:54,710 --> 00:35:57,260 Hast du schon mal von der Menopause gehört? 603 00:35:57,330 --> 00:36:00,100 Man geht durch eine hormonale Raserei 604 00:36:00,160 --> 00:36:03,680 die ich den Uterus-Zorn nenne, und ich möchte mich entschuldigen. 605 00:36:03,770 --> 00:36:06,100 Jetzt möchte ich, dass du die Pom-Poms 606 00:36:06,170 --> 00:36:07,350 und das Megaphon nimmst. 607 00:36:07,440 --> 00:36:08,940 Weißt du warum? 608 00:36:09,010 --> 00:36:11,480 Nächstes Jahr, bist du der Kapitän der Cheerios. 609 00:36:11,530 --> 00:36:13,390 Oh, mein Gott. Danke, Coach! 610 00:36:14,360 --> 00:36:15,610 Ich muss meine Mum anrufen! 611 00:36:15,680 --> 00:36:17,530 Warte mal. 612 00:36:17,620 --> 00:36:19,530 Ich bin noch nicht fertig. 613 00:36:19,620 --> 00:36:21,150 Ich möchte, dass du mich umarmst. 614 00:36:22,900 --> 00:36:24,740 Komm her. 615 00:36:38,000 --> 00:36:40,140 Ist der Sitz besetzt? 616 00:36:40,200 --> 00:36:42,040 Nein. 617 00:36:46,260 --> 00:36:48,810 William, ich muss etwas sagen. 618 00:36:48,880 --> 00:36:50,180 In der Geschichte unserer Beziehung 619 00:36:50,250 --> 00:36:52,830 hab ich viele Dinge zu dir gesagt, 620 00:36:52,900 --> 00:36:54,970 aber es gibt eines, was ich nie gesagt habe: 621 00:36:55,040 --> 00:36:57,220 Viel Glück. 622 00:36:57,290 --> 00:36:59,320 Weißt du, ich verbrachte all diese Zeit damit dich zu hassen, 623 00:36:59,390 --> 00:37:00,660 und den Glee Club zu hassen. 624 00:37:00,730 --> 00:37:02,880 Ich machte das Ding, wo ich abwechselnd 625 00:37:02,940 --> 00:37:04,860 bestimmte, welchen ich von den Kids am meisten hasse. 626 00:37:04,930 --> 00:37:06,580 Gerade jetzt, ist es der tanzende Asiate. 627 00:37:06,660 --> 00:37:08,550 Aber nachdem, was du für meine Schwester getan hast, 628 00:37:08,620 --> 00:37:11,840 kann ich das einfach nicht mehr. 629 00:37:11,900 --> 00:37:15,540 Du hast etwas, was Jean hatte und was ich nicht besitze. 630 00:37:17,010 --> 00:37:19,180 Ein reines Herz. 631 00:37:19,240 --> 00:37:20,710 Du bist ein sehr guter Freund, William, 632 00:37:20,780 --> 00:37:22,910 und das war ich für dich nicht. 633 00:37:22,980 --> 00:37:24,130 Ja, das warst du wirklich nicht. 634 00:37:24,200 --> 00:37:25,850 Also ist es Zeit das zu ändern. 635 00:37:25,920 --> 00:37:28,420 Ab heute, werde ich den Glee Club nicht mehr terrorisieren. 636 00:37:28,470 --> 00:37:31,100 Ich hab größere Fische zu angeln. 637 00:37:31,190 --> 00:37:33,560 Ich will ins U.S. Abgeordnetenhaus. 638 00:37:35,780 --> 00:37:37,110 Bitte was? 639 00:37:37,200 --> 00:37:38,460 Was sagtest du gerade? 640 00:37:38,530 --> 00:37:40,360 In ihrem letzten Lebensjahr 641 00:37:40,430 --> 00:37:42,480 kamen auf Jean eine Menge Arztrechnungen zu 642 00:37:42,550 --> 00:37:45,600 und Streichungen ihrer Behindertenrente. 643 00:37:45,650 --> 00:37:48,240 Nun, die "Sue Sylvester American Liberty" Partei denkt, 644 00:37:48,290 --> 00:37:50,840 dass das eine Frechheit ist. 645 00:37:50,910 --> 00:37:52,660 Es gibt nur ein Problem. 646 00:37:52,740 --> 00:37:56,410 In einem Anfall von Wut, habe ich den Flug vom Glee Club nach Libyen umgeleitet. 647 00:37:56,480 --> 00:37:57,660 Warte... was? 648 00:37:57,730 --> 00:37:58,830 Das hat viel Arbeit gemacht. 649 00:37:58,920 --> 00:38:00,800 Es war ein langer Wutanfall. 650 00:38:00,870 --> 00:38:03,340 Ich hatte Hilfe... Panda Express hat es echt drauf. 651 00:38:03,420 --> 00:38:04,860 Also fliegen wir nicht nach New York? 652 00:38:04,920 --> 00:38:06,590 Ich kann das erklären. 653 00:38:09,480 --> 00:38:10,890 Will, ich lass euch beide allein, 654 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 denn das wurde gerade super unangenehm. 655 00:38:14,020 --> 00:38:15,850 Das sind 1. Klasse Tickets für die American Airline. 656 00:38:15,930 --> 00:38:17,270 Wir konntest du sie dir leisten? 657 00:38:17,320 --> 00:38:19,150 Wusstest du, dass wenn man sich beschwert, 658 00:38:19,240 --> 00:38:20,850 weil man sich in dem Badezimmer des Flugzeugs 659 00:38:20,940 --> 00:38:22,520 den Affenpockenvirus eingefangen hat, 660 00:38:22,610 --> 00:38:24,440 den Präsidenten der Fluggesellschaft 661 00:38:24,490 --> 00:38:25,910 innerhalb einer Stunde am Telefon hat? 662 00:38:25,980 --> 00:38:27,490 -Aber du hattest den Virus nicht? -Natürlich nicht. 663 00:38:27,580 --> 00:38:29,360 Warst du schon mal in deren Flugzeugen? Die sind tadellos. 664 00:38:29,450 --> 00:38:31,750 Es kam raus, dass der Vizepräsident 665 00:38:31,820 --> 00:38:33,320 von American Airlines ein großer Unterstützer 666 00:38:33,370 --> 00:38:34,530 der Künste ist, 667 00:38:34,620 --> 00:38:36,870 und als ich die traurige Geschichte des Glee Clubs erzählte, 668 00:38:36,950 --> 00:38:38,510 gab er mir bereitwillig die Tickets 669 00:38:38,590 --> 00:38:40,040 damit ihr es zum Wettkampf schafft. 670 00:38:40,120 --> 00:38:42,710 Das ist fantastisch, Terri. 671 00:38:42,790 --> 00:38:44,710 Warte. 672 00:38:44,800 --> 00:38:46,680 Wo ist der Haken? 673 00:38:46,760 --> 00:38:48,430 Ich ziehe nach Miami. 674 00:38:48,500 --> 00:38:50,830 "Sheets N' Things" eröffnet dort eine neue Filiale, 675 00:38:50,890 --> 00:38:52,470 und sie wollen mich als Managerin. 676 00:38:52,520 --> 00:38:54,220 Volle Managerin? 677 00:38:54,310 --> 00:38:57,520 Der Assistenz Titel ist offiziell Geschichte. 678 00:38:57,610 --> 00:38:59,840 Will, ich weiß, dass ich dir dein Leben oft... 679 00:38:59,890 --> 00:39:03,230 schwer gemacht habe, aber... 680 00:39:05,480 --> 00:39:07,780 es war nur, weil ich dich so sehr liebte. 681 00:39:07,850 --> 00:39:09,990 Ich hab dich auch geliebt. 682 00:39:10,040 --> 00:39:12,020 Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt. 683 00:39:13,490 --> 00:39:14,460 Ich bedauere es aber nicht. 684 00:39:14,530 --> 00:39:16,540 Nein. Ich auch nicht. 685 00:39:22,220 --> 00:39:24,250 Versuch dich ein wenig zu entspannen, 686 00:39:24,340 --> 00:39:25,640 während du dort bist, okay? 687 00:39:25,700 --> 00:39:26,890 Du verdienst es, 688 00:39:26,970 --> 00:39:27,670 es zu genießen. 689 00:39:27,720 --> 00:39:29,260 Okay. 690 00:39:29,340 --> 00:39:31,210 Okay. 691 00:39:33,340 --> 00:39:35,380 Man sieht sich, Will. 692 00:39:40,350 --> 00:39:41,570 -Hey. -Hey. 693 00:39:41,650 --> 00:39:43,550 Ist alles okay mit Terri? 694 00:39:43,600 --> 00:39:45,110 Ja. Endlich. 695 00:39:45,190 --> 00:39:46,690 Das ist es. 696 00:39:46,740 --> 00:39:49,060 Ist... Trägst du eine meiner alten Westen? 697 00:39:49,110 --> 00:39:51,610 Ja, ich hab es nicht übers Herz gebracht sie wegzuwerfen. 698 00:39:53,080 --> 00:39:54,280 Emma, das ist nicht für immer. 699 00:39:54,370 --> 00:39:57,120 Ich hoffe schon. 700 00:39:57,190 --> 00:39:59,750 Wirklich, Will, du verdienst es. 701 00:39:59,840 --> 00:40:03,160 Du hast immer so viel gegeben, 702 00:40:03,220 --> 00:40:05,290 und jetzt bist du mal dran. 703 00:40:05,380 --> 00:40:07,880 Aber, lass mal was von dir hören, okay? 704 00:40:12,380 --> 00:40:14,130 Danke. 705 00:40:27,930 --> 00:40:28,900 Jessie? 706 00:40:28,950 --> 00:40:30,270 Das ist süß. 707 00:40:30,320 --> 00:40:32,100 Du erinnerst dich an das maskuline Geräusch meiner Designer Stiefel. 708 00:40:32,150 --> 00:40:33,450 Okay, warum wolltest du, 709 00:40:33,540 --> 00:40:34,790 dass ich dich hier treffe, bevor die Liste aufgehängt wird? 710 00:40:34,870 --> 00:40:36,070 Sind das gute, oder schlechte Nachrichten? 711 00:40:36,120 --> 00:40:38,210 Rachel, ich hab dich letztes Jahr schlecht behandelt, 712 00:40:38,280 --> 00:40:40,580 und ich bin hier um das richtig zu stellen. 713 00:40:40,630 --> 00:40:42,380 Ich bin hier um dir zu sagen, 714 00:40:42,450 --> 00:40:44,820 dass du das Solo für die 715 00:40:44,880 --> 00:40:46,220 Nationals in New York hast. 716 00:40:46,280 --> 00:40:47,550 Warte. Woher weißt du das? 717 00:40:47,620 --> 00:40:48,720 Hat es dir Mr. Schuester gesagt? 718 00:40:48,790 --> 00:40:49,970 Ich sag so viel: 719 00:40:50,050 --> 00:40:51,620 Ich war bei der Entscheidung mit einbezogen. 720 00:40:53,890 --> 00:40:55,460 Oh. 721 00:40:58,510 --> 00:41:00,350 Nein. Ich fühle mich schlecht. 722 00:41:00,430 --> 00:41:01,970 Jeder hat so hart gearbeitet. 723 00:41:02,020 --> 00:41:03,850 Jetzt werden mich alle hassen. 724 00:41:03,940 --> 00:41:05,820 Das tun sie eh schon, und 725 00:41:05,900 --> 00:41:07,350 du weißt so gut wie ich, 726 00:41:07,440 --> 00:41:09,570 dass das manchmal der Preis des Ruhms ist. 727 00:41:10,950 --> 00:41:13,170 Ich dachte mal, dass Ruhm das einzigst Wichtige war. 728 00:41:13,340 --> 00:41:14,450 Aber jetzt weiß ich, 729 00:41:14,610 --> 00:41:16,403 dass es etwas gibt, das mir wichtiger ist. 730 00:41:17,930 --> 00:41:18,830 Was? 731 00:41:19,381 --> 00:41:20,504 Du. 732 00:41:30,030 --> 00:41:31,380 Komm schon. 733 00:41:31,620 --> 00:41:33,570 Ich denke, die Liste hängt. 734 00:41:42,000 --> 00:41:43,380 Das ergibt keinen Sinn. 735 00:41:43,470 --> 00:41:44,970 Leute, es war eine schwere Entscheidung, 736 00:41:45,040 --> 00:41:46,300 aber es ist zum Wohle des Clubs. 737 00:41:46,370 --> 00:41:47,470 Obwohl es sehr persönlich ist, 738 00:41:47,540 --> 00:41:48,870 nehmt es nicht persönlich. 739 00:41:48,920 --> 00:41:51,890 Ähm, ihr solltet vielleicht lesen, was auf der Liste steht. 740 00:41:51,980 --> 00:41:53,310 Was? Warum? 741 00:41:58,770 --> 00:42:00,350 Oh, Mr. Shue, Gott sei Dank sind sie da, 742 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 um die Trolle aus ihrer Misere zu holen. Können Sie einfach 743 00:42:02,690 --> 00:42:04,520 meinen Sieg bekannt geben, damit ich die Verlierer ärgern kann? 744 00:42:04,570 --> 00:42:05,720 Ich hab deinen Auftritt gesehen, Santana. 745 00:42:05,770 --> 00:42:07,240 Der Sieg gehört mir, und das weißt du. 746 00:42:07,320 --> 00:42:08,890 Siehst du, Jessie. Diesen Streit und die 747 00:42:08,940 --> 00:42:10,830 "Ich-komme-zuerst" Einstellung wollte ich vermeiden. 748 00:42:10,890 --> 00:42:12,660 Was Sie Streit nennen, nenne ich Motivation. 749 00:42:12,730 --> 00:42:14,500 Und das ist erst der Anfang. Wenn wir erst bei den Nationals sind 750 00:42:14,560 --> 00:42:16,620 bring ich sie dazu, sich gegenseitig umzubringen um das Solo zu bekommen. 751 00:42:16,700 --> 00:42:19,170 Nein. 752 00:42:19,240 --> 00:42:20,870 Ich habe meine Meinung geändert. 753 00:42:20,920 --> 00:42:23,340 Wir gehen dahin zurück, was uns hier her gebracht hat... 754 00:42:23,410 --> 00:42:25,570 Selbstgeschriebene Song vom gesamten Club. 755 00:42:25,630 --> 00:42:27,630 Wir sind ein Team, 756 00:42:27,710 --> 00:42:29,630 und wir sind am besten, wenn wir als eins arbeiten. 757 00:42:29,710 --> 00:42:30,550 Ihr werdet verlieren. 758 00:42:30,600 --> 00:42:32,350 Was auch immer wir tun, 759 00:42:32,420 --> 00:42:34,520 wir tun es zusammen. 760 00:42:34,580 --> 00:42:37,750 Eigentlich klang Santana ziemlich gut. 761 00:42:37,810 --> 00:42:40,140 Danke. Ihr wart auch ganz gut. 762 00:42:40,220 --> 00:42:41,720 Selbst Rachel. 763 00:42:41,780 --> 00:42:43,430 Ich wünschte, ich hätte deine Stimme, Santana. 764 00:42:43,480 --> 00:42:44,810 Woher kommt das Rauchige? 765 00:42:44,900 --> 00:42:47,110 Das ist so nett von dir. Ich rauche Zigarren. 766 00:42:47,180 --> 00:42:48,780 Okay, Leute, es ist Zeit für die Arbeit. 767 00:42:48,870 --> 00:42:50,200 Ich möchte zwei Hit Songs 768 00:42:50,270 --> 00:42:52,450 bis die Räder des Flugzeuges den Boden im "JFK" berühren. 769 00:42:55,910 --> 00:42:59,960 -Hey. Danke. -Für was? 770 00:43:00,040 --> 00:43:01,880 Ich weiß, dass du verletzt bist, 771 00:43:01,950 --> 00:43:04,880 aber es ist gut, dass du nicht vom Glee Club ausgestiegen bist. 772 00:43:04,950 --> 00:43:06,350 Wenn ich aussteige, wären meine großen Pläne 773 00:43:06,420 --> 00:43:07,470 für New York ruiniert. 774 00:43:07,530 --> 00:43:09,120 -Welche Pläne? -Das wirst du sehen. 775 00:43:09,320 --> 00:43:10,520 www.subcentral.de