Und jetzt begrüßen Sie bitte Abschlussrednerin,
Alex Dunphy.
Wo sind meine Mom und mein Dad?
Und in dieser Ecke, Jahrgangbeste ihrer Klasse,
hält die Absolventen-Rede,
mit einem Gewicht von... Was wiegst du, Schatz?
Ein Gesundes, für ein Mädchen ihres Alters..
- Hast du alles drauf, Kumpel? - Pures Gold.
Sie ist das Großhirn aller Kleinhirne der Feier,
Alex Dunphy!!
Nur weiter, die Nachrichten werden Material wollen, wenn ich eines Tages durchdrehe.
Ich dachte Sanjay Patel war Klassenbester.
War er, bis er ein paar Wochen verpasste, und der Roboter, den er baute, ihn angriff.
Es ist soweit, Leute. Unsere Überheblichkeit wird unser Untergang.
Süße, was hältst du davon, wenn wir uns die Nägel machen lassen?
Ist okay, ich arbeite lieber an meiner Rede.
Kenne ich.
Ich erinnere mich noch an die Rede, die mich zum Kassenwart des Spanisch-Clubs machte.
Mi nombre es Felipe.
Yo voy a la escuela...
Felipe.
Es war eine recht grande Sache. Ich trat gegen einen echten Puerto Ricaner an.
Schatz, bist du sicher? Denn ich glaube die machen auch Schulfarben.
Ich brauch nichts, Mom.
Familien-Meilensteine bringen Claire immer völlig aus dem Konzept.
Sie reißt sich zusammen und am nächsten Tag
hat sie einen Nervenzusammenbruch und ich darf die Stückchen aufsammeln.
Das Problem ist,
morgen wollte ich mit meinen Kumpels nach Vegas, also...
brauche ich ihren Zusammenbruch heute.
Andernfalls passiert das, was in Vegas passiert nicht mir, weil ich nicht da sein werde.
Emotionsreicher Tag, was?
Fröhlicher Tag.
Fröhlich und traurig.
"Leute, ich kann nicht nach Vegas,
weil meine Frau ausflippt!"
Glauben Sie mir, so ein Telefonat wollen Sie nicht
mit einem Haufen männlicher Ex-College-Cheerleader.
Die verhöhnen dich auf schmerzlich rhythmische Weise.
Gloria, ich bin's.
Wie war's beim Arzt?
Kannst du auf dem Heimweg bitte Brot mitbringen?
Ich bin Zuhause. Mein verdammter TorÃ¶ffner geht nicht. DrÃ¼ckst du bitte...
- Hallo? - ... 9?
- Schon okay, Manny. - Was ist okay?
Was ist los? Von wo rufst du an?
Ich rufe nicht an. Jay ruft an.
- Was ist mit Jay? - Mein Klicker geht nicht.
Dein Herz geht nicht mehr! Wie kannst du uns das über das Telefon sagen?!
Mein Herz ist in Ordnung.
Würde jemand bitte die 9 drücken und mich reinlassen?
- Okay. - Verstanden.
Es funktioniert nicht, wenn ihr beide in der Leitung seid.
Jedes verdammte Mal!
Zeit sich umzuziehen.
Unfassbar, dass Alex auf die High School kommt.
- Ich fühle mich so alt! - Du fühlst dich alt.
Ich war da als sie geboren wurde... im Kreissaal.
- Wenn ich vorher nicht schwul war... - Du hättest keine 2 Minuten auf der Farm ausgehalten.
Ich wurde Zeuge aller möglichen Geburten. Hab nie mit der Wimper gezuckt.
Ich sah Rinder, Schweine, Ziegen. Ich sah sogar dreibeinige...
- Entschuldige. - Wirklich, Mitchell?
Ich hätte sterben können.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family S02E23 ::.. ..:: See You Next Fall ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Rektorin Kaizler, Kollegium, Eltern, verehrte Absolventen, es ist...
Hey, Superstar.
Du arbeitest an deiner Rede.
Brauchst du vielleicht Hilfe?
Denn manchmal hilft es Ideen mit jemandem zu teilen, dessen Meinung man schätzt.
- Alles Bestens. - Echt cool.
Wir könnten dein Haar machen. So wie wir es in dem Magazin sahen.
Wie hieß die Schauspielerin noch? Die mit den Zähnen?
Bitte, ich versuche mich zu konzentrieren.
Dann sei in einer halben Stunde fertig, wir fahren gemeinsam mit Opa.
Haley fährt mich. Ich will früh da sein.
Das ist eine tolle Idee.
Toll. Dann sehen wir uns dort...
Superstar.
Hey, Mamabär. Bist du okay?
Nicht mit Mamabär, nein.
- Nicht weinen. - Ich weine nicht.
Brauchst nicht tapfer sein. Ich bin für dich da.
Bis morgen um 14:00 Uhr, wenn mein Flug nach Vegas geht.
Wo warst du? Hast du das Brot mitgebracht?
Ich hing 10 Minuten vor dem Tor fest bevor es sich öffnen ließ.
- Also kein Brot? - Wir müssen das reparieren lassen.
- Was ist mit deinem Auge passiert? - Wovon sprichst du?
- Es ist schlaff. - Was meinst du mit "schlaff"?
Der Anblick gefällt mir nicht, Jay. Warte, lass mich was nachsehen.
Pack das Ding weg. Mein Dermatologe suchte nach Muttermalen oder so.
Er hat vermutlich Betäubungscreme drauf gemacht. Alles in Ordnung!
Kein Grund zur Sorge.
Ich bekam Botox.
Der blöde Arzt hat es mir aufgeschwatzt, und jetzt hängt es.
So dumm fühlte ich mich nicht mehr, seit ich 30 Kröten für dieses Armband verballerte,
das mein Gleichgewicht verbessern sollte.
Versuch meinen Arm runterzudrücken. Nur zu. Du kannst es nicht.
Schatz, bin Zuhause.
Wieso ist das Auto deines Dads hier?
"Schon ironisch, dass ich hier stehe
und meine Klassenkameraden vertrete, während mich die letzten 3 Jahre...
fast alle behandelten, als sei ich unsichtbar.
Ich bin selbst schuld. Ich war von guten Noten besessen,
anstatt von Aussehen, Beliebtheit und Röhrenjeans."
- Was?! Ist das deine Rede?! - Raus hier!
Das kannst du nicht sagen!
Doch, kann ich! Und weißt du wieso? Weil es die Wahrheit ist.
Niemand will die Wahrheit hören.
Es ist ganz einfach, Alex. Um eine gute Rede zu halten,
musst du nichts weiter tun als einen Song zu nehmen und zu sagen, wie...
Don't stop believin' oder Get this party started.
Das ist bedeutungslos.
Wen kümmert's? Niemand will denken müssen.
Es ist eine Abschlussfeier, eine Feier, bei der man mit dem Denken abschließt.
Die Leute haben es herausgefordert. Man wird mich dafür respektieren.
Niemand wird je wieder mit dir reden.
Und wenn schon?
Mahatma Gandhi ging für das, woran er glaubte, in den Hungerstreik.
Aber nur, weil niemand mit ihm in der Cafeteria essen wollte!
Kommt her. Nehmt euch Limonade und Kekse.
- Jay, das sieht nicht sehr gut aus. - Alles Bestens.
- Schnell! Wer ist Präsident? - Obama!
Phil, bitte. Ich versuche einen Schlaganfall auszuschließen.
Es ist kein Schlaganfall. Wieso vermuten immer alle, ich hätte einen Schlaganfall?
- Alter. - Diät.
Du hast mein Brot vergessen.
Entschuldigt die Verspätung.
Schon okay. Wir müssen sowieso erst in 5 Minuten los.
Luke, hör auf den Ball zu stupsen, sonst wirst du noch reinfallen!
Und dann belustigt sich Onkel Mitchell auf deine Kosten!
Ich sage nur, es ist eine Charakterschwäche.
Kurze Abstimmung. Heute früh fiel Cam voll bekleidet...
Gott sei Dank ist es so eine Geschichte.
während eines sehr ernsten Gedankengangs,
in einen Aufblaspool.
Grundgütiger, bist du in Ordnung?
Ja, bin ich. Vielen Dank.
Das ist eine normale Reaktion... Liebe und Besorgnis.
Okay, wartet, wartet. Der Pool platzte.
Armes Ding!
Es gibt nichts Schlimmeres als eine Steißbeinverletzung.
Im Ernst? Ihr spinnt doch. Wisst ihr, das ist lustig.
Stellt euch vor wie das... in einen winzigen Pool fällt.
Er ist die ganze Woche hier, Leute!
Buchstäblich, denn mit mir fährst du nicht nach Hause.
Da ist sie, meine kleine Stella. Da ist mein Mädchen.
Hi, Süße. Du bist so süß, dass ich dein Gesicht fressen könnte!
Weißt du noch als du Alex so gehalten hast,
und ihr Gesicht fressen wolltest?
Jetzt geht sie zur High School. Wie die Zeit verrinnt, was?
- Weißt du was wirklich traurig ist? - Was?
Das Ende von Titanic.
Ist dir klar, dass in 2 Jahren, wir unseren Abschluss machen?
Jetzt nicht. Ich glaube, ich bewege den Ball mit meinem Verstand.
Nun, ich mache den Abschluss.
Hört auf euch zu beweihräuchern, dass ihr so mitfühlend seid.
Wärt ihr da gewesen hättet ihr genauso heftig gelacht, wie ich.
Er kommt. Ruhe jetzt. Es war ihm heute schon peinlich genug.
Das erklärt alles.
Es ist ein Pritchett-Ding.
Grausamkeit ist genetisch. Plötzlich ist es glasklar.
Sei vorsichtig. Du könntest reinlaufen.
Tut mir leid. Tut mir leid, Cam.
Mein Gott, Dad, dein Gesicht!
Das ist nichts. Uninteressant.
Ich war beim Hautarzt. Öde Geschichte. Mir fehlt nichts.
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
- Ich bring dich, komm. ¡Vamos! - Gloria, nein, warte.
Wartet genau hierl!
Gloria, bleib stehen.
Der Grund, warum mein Gesicht so aussieht ist, weil ich...
Botox hatte.
Wie Frauen für ihre Falten?
Inzwischen gehen 10% der Verkäufe an Männer,
aber das ist unwichtig. Ich hatte eine Abwehrreaktion.
Er hat einen Nerv oder so getroffen. Das geht aber bald wieder weg.
Was soll das heißen?
- Nichts. - Kannst du mal aufhören?
Das ist mir echt peinlich.
Für uns beide.
Ihm geht's gut. Es war falscher Alarm.
Was meinst du damit? Sein Gesicht sieht aus wie eine Kerze.
Du hast sie gehört. Ich bin okay.
- Sie ist keine Ärztin. - Du genauso wenig.
Technisch gesehen.
Keine Ahnung, was hier los ist, aber das kann unmöglich normal sein.
Das sieht aus wie ein Botox-Job, der fürchterlich daneben ging.
- Du hast doch nicht... - Natürlich, hat er nicht.
Hast du?
Nein.
Du hast!
Was hast du dir gedacht? Du bist Veteran.
Genug! Diese Unterhaltung ist beendet. Gehen wir.
Meint ihr, er hat sich auch den Hintern liften lassen? Er sieht fantastisch aus.
Alex, warte. Es tut mir leid.
Wenn du deine Rede halten willst, dann tu es.
Ich war nie Abschlussrednerin. Was weiß ich schon?
Danke!
Ich tue das ja nicht grundlos. Ist ja nicht so, als würde ich..
Entschuldige, Alex, aber eines Tages dankst du mir dafür!
Bitte! Glaubst du ernsthaft ich hätte kein Duplikat?
Wenn du das tust, wirst du ein Sozialpiranha.
Ja, ich werde ein carnivorischer Amazonas-Fisch.
Karni... was?!
Dad, mach das Tor auf.
- Herrje, nicht jetzt! - Was? Was ist los?
Es klemmt wieder.
Was heißt "es klemmt"? Kriegst du es nicht auf?
Was wird "klemmt" wohl bedeuten?
Wir müssen was unternehmen, Dad. Kannst du es nicht aufdrücken?
Ich weiß es nicht!
Wir sind in deiner Auffahrt gefangen,
und du weißt es nicht?
Als Toröffner, Dad, trägst du eine gewisse Verantwortung.
Meine Tochter geht auf diese Bühne und hält eine Rede
und absolviert die Mittelstufe, und wenn ich nicht da bin,
werde ich ausflippen!
- Wieso grinst du? - Tue ich nicht. Ich grinse nicht.
Hysterische Frau.
Jackpot.
Komm schon.
Na gut. Wir haben es versucht. Ich sage, wir rammen das Tor.
- Kinder, geht aus dem Weg. - Wartet! Ich glaube, ich kriege das hin!
Ich brauche nur eine Büroklammer,
- etwas Olivenöl und ein Haarband. - Was hast du vor, MacGayver?
Mit der Büroklammer überbrücke ich den Stromkreis,
und mit dem Olivenöl öle ich den Mechanismus.
Und das Haarband ist für Lily. Ihr Haar macht mich wahnsinnig.
Wieso rufen wir nicht einfach Taxis?
Weil wir hier nicht am Times Square sind und die ewig brauchen.
Klettern wir doch übers Tor und rennen.
Nein, es sind 5 Meilen, Phil! Und ich habe Absätze an, also nein.
Wartet, wartet, wartet!
Ich rette den Tag.
Wir nehmen dieses verrückte Fahrrad,
wir werfen es über das Tor, dann nehmen wir Phil und Claire,
und werfen sie auch über das Tor.
Was zum Teufel ist das?
Jay hat es gekauft. Er dachte wir könnten es fahren,
aber ich stoße dauernd mit meinen Knien an meine Brüste.
Luxusprobleme, was?
Sie werden es nicht fahren.
Ja, aber übers Tor werfen sollten wir es trotzdem.
Weißt du was?
Danke. Danke. Niemand sonst hatte eine vernünftige Idee.
Ich denke, ich habe eine Idee.
Für eine Rakete fehlt uns die Zeit, Kumpel.
Schon gut.
Okay, also...
Phil und ich klettern zuerst rüber und ihr werft dann das Fahrrad rüber?
- Okay, komm, ich hebe dich. - Haben wir keine Leiter?
Bitte! Bei den Cheerleadern hob ich Schwerere an die Spitze einer Menschenpyramide.
Also, Arme anlegen. Kerzengerade hinstellen.
Eins, zwei...
Wir sind Bulldogs!
Ihr geht's gut.
Jay, jetzt mach mich.
Schnapp dir eine Handvoll. Nur keine Scham. Ist auch nicht mehr so viel zu packen.
Damals hatte ich noch viel mehr. Man nannte mich auch "The Grand Can".
"Schon ironisch, dass ich hier stehe und meine Klassenkameraden vertrete,
wenn man mich..."
- Ich las den Rest deiner Rede. - Herzlichen Glückwunsch.
Hast du mich?
Du sprichst darüber, dass die beliebten Kids oberflächlich und dumm sind.
Ich sprach nicht von dir.
Du glaubst über alle Bescheid zu wissen, aber jeder hat so sein Zeug.
Welche Probleme hast du schon?
Zu viele Jungs, die dir nachjagen? Zu viele Parties?
Du willst wirklich wissen welche Probleme ich habe?
Ich falle in Biologie durch. Und jetzt darf ich auf die Sommerschule gehen.
Meine Freunde...
alles wovon sie in letzter Zeit reden ist aufs College zu gehen,
und ich weiß nicht mal, ob ich aufs College komme.
Sind dir das genug Probleme?
Was auch immer.
Weißt du was? Schön!
Halte deine dumme Rede. Sei Außenseiter.
Aber schaden tust du nur dir selbst, denn du bist klug und hübsch
und auf eine Weise lustig, die ich nicht kapiere, doch andere anscheinend amüsiert,
also kannst du einen Neuanfang wagen,
oder der Freak sein, der seiner Klasse den Stinkefinger zeigte.
- Findest du mich wirklich hübsch? - Halt die Klappe!
- Phil, fahr geradeaus! - Hierlang geht's schneller!
- Nein, geradeaus! - Hör auf dich zu neigen!
- Willst du lenken? - Ja.
Pech, ich war erster!
Was war das?!
Oh, Mist. Die Kette ist gerissen!
- Trete weiter. Das spielt keine Rolle. - Es spielt schon eine!
Cam, sei bitte vorsichtig.
Wieso? Kriege ich einen Schlag, könnte es mir den Kopf wegpusten.
Das wäre doch zum totlachen, oder?
Ich weiß dir ist unwohl, also grub ich was aus, von dem ich dachte, es könnte helfen.
Pack das Ding weg.
Ich wusste, dass du das sagst, aber hör mich an.
Das lässt einen abscheulich enstellten Mann supercool aussehen.
Es ist perfekt für dich.
Ich suche oben mal nach der linken Hälfte.
Hör auf mich so anzusehen.
Ich muss sagen, dass ich ein wenig von dir enttäuscht bin, dass du das gemacht hast.
Ich nicht. Ich fühle mich pudelwohl damit.
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Du muss für mich nicht jung aussehen.
- Ich tat es nicht für dich. - Wie ist ihr Name?!
Die meiste Zeit laufe ich herum und in meinem Kopf bin ich 40.
Dann schaue ich in den Spiegel...
und denke, "Wer ist der alte Mann? Und was macht er in meinem Badezimmer?"
Das ist auch mein Badezimmer. Und ich mag es, wenn der alte Mann da ist.
In dieses Gesicht habe ich mich verliebt.
Nicht in dieses. Dieses.
Das Tor geht auf!
- Wie hast du das gemacht? - Ich hab gar nichts gemacht.
Ich war es. Ich hab es mit meinem Verstand geöffnet.
Allemann einsteigen. Fahren wir!
Wie ich's mir dachte. Kette gerissen.
Was denkst du?
Ich denke, wir müssen weiter.
Liebling, zu Fuß schaffen wir es nicht.
Wir müssen es versuchen.
- Es ist okay. - Es ist nicht okay, Phil!
Es ist nicht okay. Wir verlieren sie.
Du verlierst sie doch nicht.
Und ob. Sie geht zur High School. Das ist genau wie bei Haley.
Als Haley von meinem kleinen süßen Engel
zur launischen, SMS-schreibenden, rotzfrechen Prinzessin wurde,
die mich hasst.
Haley hast dich doch nicht.
Und wir verlieren sie nicht.
Weißt du noch, als du immer von der Arbeit kamst
und Haley begrüßte dich an der Tür in ihrem kleinen Aladdin-Pyjama?
Sie riss die Arme hoch und sagte "Daddy, flieg mit mir auf dem Zauberteppich."
Erinnerst du dich?
Wann war das letzte Mal, als Haley sich so freute dich zu sehen?
Weiß ich nicht mehr, ist zu lange her.
Wir verlieren ein Weiteres. Und das tun Kinder, sie gehen.
Sie gehen und kommen nicht wieder.
- Aber unsere kommen wieder, richtig? - Was ist, wenn nicht?
Und bald sind nur noch wir übrig.
- Ich will nicht mehr nach Vegas. - Ich weiß.
Ich will sie umarmen und vor ihren Freunden blamieren.
Ich weiß.
Wenn wir die Rede verpassen...
Sie ist das mittlere Kind. Das würde sie uns nie verzeihen.
Wir verpassen diese Rede nicht!
- Hallo, hallo! - Was hast du vor, Phil?
- Sie müssen zur Schule. - Ja, bitte!
Ich bin so stolz vor dieser außergewöhnlichen Gruppe Jugendlicher stehen zu dürfen.
Verzeihung, oder sollte ich "Alternder" sagen?
Aber im ernst, Das Wort "Abschluss"
bedeutet "Neuanfang."
- Tut mir leid, dass ich gelacht habe. - Ich brauche keine Entschuldigung.
Aber ich muss sagen, dein heutiges Verhalten war sehr augenöffnend.
- Nichts für ungut, Jay. - Schon gut.
Du siehst aus wie ein Eisberg.
Señor, hier ist es. Genau hier, ja.
Fast nicht der Rede wert!
Und jetzt begrüßen Sie bitte Abschlussrednerin, Alex Dunphy.
Wo sind meine Mom und mein Dad?
Da sind sie!
Rektorin Kaizler...
Kollegium...
Administration des Schulausschusses...
verehrte Absolventen...
Eltern, und allen, die uns halfen...
Du hast so eben deine gesamte Glaubwürdigkeit verloren.
- Das ist was völlig anderes. - Wieso?
Das ist eine Gegenüberstellung von absurder Comedy
zum Hintergrund eines feierlichen Anlasses.
Kein schwerknöchiger Mann, der in den Pool fällt.
- Wirklich? - Shh! Hier geht es um Alex.
Schon ironisch, dass ich hier stehe und meine Klassenkameraden vertrete,
wenn...
sie so...
fantastisch sind.
Sie sollten selbst hier oben sein.
Aber ich bin hier oben und...
ich sage...
Zeug,
denn jeder hat so sein...
Zeug.
Egal ob man beliebt ist...
oder eine Drama-Queen...
oder Cheerleader...
oder sogar ein Streber, wie ich.
- Wir alle haben unsere Unsicherheiten. - Ja, die haben wir.
Wir alle versuchen nur herauszufinden wer wir sind.
Was ich vermutlich sagen will, ist,...
Don't stop...
believing.
Get this party started.
Wirklich?
- Da ist sie! - Da ist unser Mädchen!
Deine Rede hat mich bewegt.
Ich fand es toll, wie du mit den Songtiteln gespielt hast.
- Fantastisch. - Meine Idee.
- Gut gemacht, Kind. - Danke, Opa.
- Frag nicht. Er wird wieder. - Wir sind so stolz auf dich.
Komm her.
Ich öffnete ein Tor mit dem Verstand.
- Wie wär's, wenn wir was essen gehen? - Auf geht's.
Eigentlich wurde ich gerade zu einer Party eingeladen.
Wäre es okay, wenn ich gehe?
Ja, natürlich.
Danke fürs kommen, Leute!
Herzlichen Glückwunsch!
Ich bin habe Hunger, Mom.
Oh mein Gott. Sie ist wieder da.
- Mein Baby. - Was?
- Mein kleines Baby. - Was soll das?
Los. Gehen wir essen.
- Ich hab keinen Hunger mehr. - Du wirst es nicht bereuen.
Ich habe keinen Hunger mehr.
- Klar hast du den. - Nein, hab ich nicht.