Bisher bei Camelot.
Wie das war... zwischen uns. So etwas kannte ich zuvor nicht.
Aber du musst es wissen... Ich liebe dich.
Leontes liebt Guinevere mehr als sein Leben.
Ein Keil zwischen Arthur und seinem Ritter könnte alles zerstören.
- Ihr seid immer nur einsam. - Warum stört Euch das?
Weil ich manchmal einen flüchtigen Blick auf den Mann bekomme, der Ihr sein könnt.
- Sie begehrt Arthurs Thron. - Wo seid Ihr?
Sagt mir, was ich zu tun habe.
Du hast gesagt, ich bekam diese Gabe aus einem Grund.
Jetzt kenne ich ihn.
Denkt Ihr wirklich, dass der König sich nicht fragen wird, wo ich bin?
Ich weiß, er wird es nicht.
- Es ist schön zuhause zu sein. - Ja.
Ist es.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Camelot S01E08 ~ ~ Igraine ~
~ übersetzt von angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~>
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Was habt Ihr mit mir vor?
Psst, Kind.
Ruht Euch aus.
Ihr seid sicher.
Sicher?
Guten Morgen.
Nein, das ist zu viel.
Guten Morgen.
Ja.
Ja?
Guten Morgen.
Danke, Vivian.
Soll ich Morgan wecken?
Setz dich.
Wie bedingungslos ist dein Loyalität?
Wem gegenüber?
Gegenüber Morgan.
Morgan möchte, dass du meine Anweisungen ohne Fragen akzeptieren.
Wo ist sie?
Auf Camelot.
Das Land gerät immer mehr ins Chaos.
Es gibt Angelegenheiten die sie mit ihrem Bruder klären muss.
In der Zwischenzeit,
brauche ich jemandem, dem ich vertrauen kann.
Was Ihr letztens sagtet.
Ihr hattet Recht. Ich...
könnte etwas offener sein.
Ich...
bin aus der Übung.
Ihr könnt immer mit mir üben.
Vielleicht werde ich das.
Wo ist Morgan?
Wo ist sie?
Bitte. Sagt es jemandem.
Holt jemandem.
Bitte, helft mir.
Kommt zurück. Bitte!
Bitte! Kommt zurück!
Bitte kommt zurück!
Bitte! Kommt zurück!
Du und ich sind die einzigen die davon wissen.
Du hast geschworen, dass deine Loyalität Morgan gegenüber uneingeschränkt ist.
Jetzt beweise es.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Leontes.
Lady Igraine.
Guten Morgen.
My Lady.
Entschuldigt, my Lady, wo soll ich die hinstellen?
Uh, der übliche Platz wäre schön.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen, my Lady.
- Guten Morgen. - Oh, ich habe Euren Umhang zurückgelegt.
Habe ich gesehen. Danke.
Madame.
Guten Morgen.
Ja, natürlich. Ich sage es den Männern, Eure Hoheit.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Arthur.
Ich hab dir nie für deine Unterstützung in der Nacht des Angriffs gedankt.
Genau das habe ich gebraucht.
Natürlich.
Guten Morgen, Guinevere.
Das musst du nicht machen.
- Ich mache es gerne. - Kann ich helfen?
Danke.
Was ich auf Pendragon gesagt habe...
Ich weiß.
Ich hättet es nicht sagen sollen.
Aber ich habe es ernst gemeint.
Du hast mich geküsst.
Auf unserer Rückreise, nach dem Tod deines Vaters.
Es war die Trauer.
Bis zu diesem Moment hatte ich alles begraben.
Es tut mir leid.
Es wird nie wieder passieren.
Ich weiß.
Es tut mir leid es dir gesagt zu haben.
Ich bin froh darum.
Igraine? Igraine!
Wo wart Ihr?
- Was meinst du? - Ich habe gewartet.
Natürlich. Wie unhöflich von mir. Es tut mir leid.
Ich...musste etwas erledigen.
Camelot ist in Gefahr. Nur du kannst uns retten,
Sir Redwald, mein tapferer und wahrer Ritter.
Fürchtet Euch nicht, Lady Igraine, ich bin Euer Ritter und Camelot wird gerettet werden.
Das soll ich sein. Er ist auch ein Waise.
Natürlich.
Ich habe mich des Feindes stärksten Krieger entgegengestellt, und ihn besiegt.
Für Euch. Nur für Euch.
Okay. Oh...
Okay...
Ihr seid wahrlich ein tapferer Ritter. Wie kann ich das jemals gut machen?
Jetzt heiraten wir und werden für immer zusammenleben.
Das ist das Ende.
Ich liebe eine Geschichte mit einem Happy End.
Und dieses ist sehr schön.
Wenn ich älter werde, heiraten wir wirklich, und Ihr könnt wirklich meine Königin sein.
Ich denke, uh, dass ich vielleicht etwas zu alt für dich bin.
Das macht mir nichts. Ich bin sehr erwachsen.
Nun, dann ist das in Ordnung.
Seid Ihr einsam?
Warum...warum fragst du das?
Eure Augen sehen heute so traurig aus.
Wie könnte ich einsam sein, wenn ich einen Freund wie dich habe?
Bitte.
Sagt mir, warum ich hier bin.
Als Morgan hier her zurückkam,
ihr Vater sie verwies,
warum seid Ihr nicht für sie eingetreten?
Warum habt Ihr ihn nicht davon überzeugt ihr noch eine Chance zu geben?
Geht es darum?
Strafe...für diesen Tag?
Wir sind alle Opfer unserer eigenen Taten.
Es ist Eure eigene Entscheidung gewesen, die Euch hierhergebracht hat.
Wenn Ihr vielleicht beichtet,
findet Ihr Trost.
Was beichten?
Das habt Ihr zu entscheiden.
Aber ohne sie kann es keine Erlösung geben.
Wenn sie mich finden,
wenn ich gerettet bin,
werdet Ihr diejenige sein, die Vergebung braucht.
Meine Seele ist ohne Mangel.
Wirklich?
Nur eine von uns hurte herum und zeugte einen Bastard.
Wachen! Wachen! Wachen!
- Holt sie von mir weg! - Ich werde sie umbringen!
Nein, werdet Ihr nicht. Bringt mich nicht dazu, Euch zu stechen.
Ihr hattet Eure Chance, doch Ihr wolltet sie nicht nehmen.
Bleibt außerhalb des Zimmers. Haltet die Tür geschlossen.
Redet nicht mit ihr.
Hört nicht auf sie. Geht auf keine ihrer Fragen ein.
Sollte sie weiterhin Ärger verursachen,
dürft Ihr Gewalt anwenden.
- Habt Ihr noch Fragen? - Nein.
Gut.
Komm, Vivian.
Ich weiß, du hast deine Zweifel, Kind.
Aber Morgan wird zurückkehren, sobald sie das mit der Finsternis im Herzen Camelots erledigt hat.
Welche Finsternis? Was tut sie?
Habe Geduld, Kind.
Alles wird sich fügen.
- Jetzt geht es los. - Ich sage es Euch,
sie mochte mich wirklich.
- Sie sagte, sie würde kommen und mich besuchen! - Und wer?
Eine der Tänzerin auf Pendragon.
- Brastias ist verliebt. - Ich bin nicht verliebt!
- Aber...wir hatten eine Verbindung. - Oh, das wissen wir.
Wir konnten es auf dem Burghof hören.
Wechselt bitte jemand das Thema?
Sagt ihnen, dass wir diskutieren. Sechs Gedanken sind besser als 2.
Naja, 5 plus Brastias.
- Über was? - Über das, worauf wir hin arbeiten.
Wenn wir alles erreichen wollen, muss es nach uns noch fortbestehen.
Es ist nicht genug, dass wir führen. Wir müssen die Denkweise der Menschen ändern.
- Wie machen wir das? - Es muss durch die Leute geschehen.
Sie sind die Konstante,
sie geben an ihre Kinder weiter, wie sie leben sollen.
Leute, mit Respekt, reden oder jagen wir?
Denkt daran, eins nach dem anderen.
Das war auch die Beschwerde von Brastias Tänzerin.
Brastias, Gawain, Ulfius,
Ihr nehmt die Hügelkette. Wir bleiben unten.
Fasan, Hase oder Wildschein, was Ihr auch finden könnt.
Der die meisten hat, gewinnt.
- Übernehmt Ihr wieder die Verantwortung, Leontes? - Wir arbeiten als Einheit, Gawain.
Ihr werdet nicht mehr als wir haben!
Ihr hattet nie mehr als wir! Mit Respekt, Eure Hoheit.
Wir treffen uns dort bei Sonnenuntergang, mit unserm Fang.
- Wir werden sehen, wer besser ist. - Ist in Ordnung.
Ich hatte noch mehr... Gedanken.
Das gefällt mir.
Ja.
Also,
- was werdet Ihr tun? - Wegen was?
Morgan.
Woher wusstet Ihr, dass ich mir um sie Gedanken mache?
Ich könnte sie einfach ihren Tricks überlassen, genau wie in dieser einen Nacht.
Woher wisst Ihr, dass es ein Trick ist?
Sie spielte mit uns, beobachtete uns,
sah wie wir reagierten.
- Warum sollte sie das tun? - Die Krone.
Was immer sie auch sagt, sie möchte sie noch immer.
Sie wird keinem von uns wegen Arthur vergeben.
Glaubt Ihr nicht, dass Ihr vielleicht etwas zu besessen von ihr seid?
Oder...
vielleicht findet Ihr sie anziehend?
Da haben wir es. Ihr seht genau durch mich durch.
Ich bin berauscht von ihr.
Uther hätte gesagt, geht mit den Männern da rein,
entfernt sie,
oder richtet sie hin.
- Aus welchem Grund? - Ah, wir bräuchten keine Gründe.
Unfälle passieren.
Beseitige deine Feinde bei der ersten Möglichkeit.
Das war seine Einstellung.
Dann seid Ihr vielleicht weiser als er.
Oder schwächer.
Wenn sie ihren eigenen Vater töten kann, ist sie zu allem fähig.
Ich verstehe nicht, warum das so ist.
- Er war Euer Ehemann. - Ja,
und ich habe seine Fehler nicht gesehen.
Als sie aus dem Kloster zurückkam,
schlug Uther sie...
vor meinen Augen.
Und dann erniedrigte er sie.
Verstieß sie.
Für immer.
Darum also der Vatermörder.
Die uralte Lösung eines Familienstreits.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich wünschte sie wäre hier.
Was meint Ihr?
Ich wünschte sie könnte sehen und verstehen, was wir hier versuchen.
Wie Ihr es habt.
Aber trotzdem seid Ihr zweimal mehr Frau als sie es ist.
- Ist das so? - Es ist eine Schande.
Ich habe es falsch verstanden.
Ich dachte, sobald sie es sieht...
würde sie zu uns kommen.
Hier gehört sie hin.
Aber sie hat ihre Wahl getroffen, und es war die falsche.
Habt Ihr das Essen mitgebracht?
Essen?
Werden wir ihn nicht überraschen?
Natürlich.
- Ich vergas. - Ist nicht schlimm.
Ich hole es und komme dann zu Euch.
Es ist zu lange her, seit ich das getan habe.
Kay und ich haben das früher immer gemacht.
Es ist eines der ersten Dinge, an die ich mich erinnere mit meinem Vater getan zu haben.
Er nahm mich mit auf die Wildschweinjagt.
Habt Ihr es gefangen?
Ich hatte meine Feuertaufe mit dem Tier.
Er sagte mir, dass ich jetzt ein Mann bin.
Damals war ich fünf.
Ich denke, er ist bereit.
Beide Schüsse haben ihr Ziel getroffen. Wir ergeben ein gutes Team.
Huh? Nicht schlecht.
- Überhaupt nicht schlecht. - Guter Schuss.
- Danke, - Ah, mein Fang. Zeit für Euren.
Sehr schön.
Seid Ihr soweit?
Nur einen Moment.
Ihr hättet ihre Augen sehen sollen, Ulfius.
Als Ihr schlieft, und er verzichtete, schlief ich mit einer Göttin.
Wer redet jetzt, wenn er jagen sollte?
Ihr habt recht, aber sie war atemberaubend.
Natürlich suchte sich Leontes das beste Gebiet für sich und den König aus.
Hier oben werden wir nicht viel fangen.
Wenn wir vielleicht mehr mit unseren Ohren arbeiten,
anstatt mit unseren Mündern, haben wir vielleicht eine bessere Chance.
Moment. Schaut.
Du Schönheit.
Ich verstehe nicht. Ist alles in Ordnung?
- Redwald, wir müssen reden. - Habe ich etwas Falsches getan?
Soweit ich weiß, hast du keinen Geburtstag.
- Nein. - Das ist nicht gut.
Jeder sollte einen Geburtstag haben.
- Es tut mir leid. - Igraine und ich haben darüber gesprochen,
und wir denken, dass die einzige Lösung ist,
dass heute dein Geburtstag sein muss.
Und das sind deine Geschenke.
Jetzt bist du offiziell der Reiter des Königs.
Oh, das habe ich beinahe vergessen...
Sie sind wunderbar.
Der König,
sein Ritter, seine Mutter.
Das seid Ihr.
Ja.
- Erzählt mir die Geschichte. - Schon wieder?
Bist du sicher?
- Es ist eine gute Geschichte. - Es ist eine gute Geschichte.
Einmal, in einem Land...
in dem die Sonne das ganze Jahr scheint,
stand ein Ort namens Camelot,
in dem ein junger König...
seine holden Ritter und Krieger...
für die Freiheit ihres Volkes kämpften.
Und an diesem Ort,
wurde jedem Waisen Unterkunft gegeben.
Und ein Junge namens... Wie war sein Name?
- Redwald! - Ja, Redwald.
Fand eine Familie, wuchs heran und wurde...
der beste und furchtloseste Krieger des Königs.
Niemand war je ohne Hoffnung,
egal wer er war.
In Camelot gab es einen Platz für jeden.
Ich weiß, dass Ihr mich hören könnt.
Haben Sie Euch erzählt, warum ich hier bin?
Ich wollte die Burg verlassen,
und sie entführten mich und sperrten mich hier ein.
Und nun helft Ihr ihnen.
Ich bin die Mutter des Königs!
Versteht Ihr, was passieren wird, wenn er herausfindet, was mir angetan wurde?
Spart Eure Energie.
Na los!
Auf keinen Fall habt Ihr den geschossen!
Sieht aus, als wären wir die Sieger, Jungs.
Nein, nein, Ihr hattet Glück, das ist alles!
Sagt Euch das ruhig weiter, Eure Hoheit.
Oh, Kay, das ist für Euch.
Alles klar.
Okay, wir müssen also mehr als nur Krieger sein.
Wir müssen jedes Dorf miteinbeziehen,
irgendwie ihnen eine Stimme geben, wie sie regiert werden wollen.
Ihr redet von einem Senat wie die Römer ihn hatten.
Ich weiß es nicht. Ich nehme es an.
Was ist, wenn jedes Dorf oder Gebiet uns einen Ritter schickt...
jemanden den sie selbst auswählen?
Um ihren Grund zu vertreten.
Ja, aber sie wären loyal Euch gegenüber.
Ein Rat aus Rittern. Das gefällt mir.
Solange sie bessere Jäger als Ihr drei sind?
Hey!
Der Mann hat eine Basis.
Ich bin nicht müde.
Jungs brauchen ihren Schlaf.
Ritter brauchen ihre Stärke.
Heute war der schönste Tag.
Danke.
Schlaf gut.
Ich liebe Euch, Igraine.
Ja.
Ihr geht gut mit ihm um.
Habt Ihr Kinder?
- Oder hattet Ihr? Zuvor? - Vor was?
Vor dem hier.
Ihr könntet überall sein. Irgendwas tun.
Warum hier?
Warum das?
Ich bin lange weggerannt. Manchmal muss man stehenbleiben.
Das ist nicht mal eine halbe Antwort.
- Nein. - Nein.
Ihr seid wütend!
- Ich? - Ja.
Nun ja, fragt mich alles. Eine Frage.
Ich verspreche zu Antworten.
Was haltet Ihr von mir?
Warum fragt Ihr das immer?
- Könnt Ihr es nicht sehen? - Nein.
Es gibt so viel an Euch, das ich nicht kenne.
Und warum ist das Wissen so wichtig?
Wie können wir uns gegenseitig vertrauen,
wenn wir nicht die Wahrheit darüber kennen, wer wir sind.
Seid Ihr so darauf fixiert? Sich sicher sein, wer Ihr seid?
Vielleicht.
Aber woher wisst Ihr, dass Ihr Euch morgen nicht ändert?
Ich bin mir sicher, das werde ich.
Aber ich weiß, wer ich heute Abend bin.
Und wer?
Jemand der Euch will.
Wovor habt Ihr solche Angst?
Die Kontrolle zu verlieren.
Gute Nacht.
Nein!
Seid Ihr in Ordnung?
Oh. Redwald...
- Euer Gesicht verändert sich. - Nein, nein. Nein...
- Nein. - Es geht Euch nicht gut.
Redwald...
Liebst du mich? Bist du mein Ritter?
Dann muss das unser kleines Geheimnis sein. Verstehst du das?
Es geht Euch nicht gut.
- Es geht mir gut. - Ich hole Merlin.
Nein! Nein!
Nein!
Nein! Nein!
Warum habt Ihr ihn nicht getötet?
Weil es mehr als nur ein Wolf war.
- was meint Ihr? - Er meint, er hat seine Nerven verloren.
Hätte es wissen sollen.
Ulfius.
War er nah genug um ihn anzufassen?
Warum glaubt Ihr, hat er Euch verschont?
Weil er für mich eine andere Bestimmung hat.
Ich habe ihn so gefunden.
Vielleicht ist er Schlafgewandelt.
Stolperte, fiel und hat nichts davon gemerkt.
Seine Kleider sind zerrissen.
Vielleicht hat er sie sich am Geländer zerrissen, als er fiel.
Nein.
Jemand weiß, was passierte.
seid Ihr in Ordnung?
- Ja. - Ihr habt Euch um ihn gesorgt.
Ich kannte ihn kaum. Wie konnte ich mich da um ihn sorgen?
Merlin, Ihr müsst mir nichts vormachen.
Das muss dir gefallen haben.
Jemand ist verletzt. Schnell, wir brauchen Hilfe!
Derjenige der das getan hat, verdient es zu brennen.
Wir brauchen hier Hilfe. Jemand ist verletzt!
Und wenn ich herausfinde, wer es ist,
werde ich selbst das Feuer entfachen.
Für solch einen Menschen gibt es keine Erlösung.
Ist die Nonne weg?
Sprecht nicht mit mir.
Ihr seid Donal, nicht wahr?
Ich erinnere mich daran, dass Euer Vater hier der Schmied war.
Und wir erinnern uns an Euch.
Die hochnäsige Königin die für niemanden Zeit hat.
Wenn das stimmt...
woher kenne ich dann Euren Namen?
Denkt Ihr, dass Morgan Euren Namen kennt?
Donal... Bitte...
Hört mir einfach zu, nur einen Moment.
Warum sollten sie die Mutter des Königs einsperren?
Warum?
Ihr wisst, dass es deswegen Ärger geben wird.
Der König wird mich holen.
ich werde hier herauskommen, und wenn es soweit ist, gibt es eine Abrechnung.
Helft mir.
Und ich schwöre, ich werde sichergehen, dass der König Euch verschont.
Das ist es?
Das ist alles, was Ihr anbietet?
Eine eventuelle Gnade in der Zukunft?
Donal, sagt mir, was ihr wollt.
Sagt mir, was es kostet.
Sagt es.
Sagt mir, was ich Euch geben kann.
Armer Junge.
Kam ohne Mutter, und dann...
verliert er seinen Vater in der Schlacht gegen Lot.
Er fand hier ein zuhause.
Ja, genau wie ihr.
Wie wir alle.
Das ist es, was Arthur hier aufbaut.
Sagt mir die Wahrheit.
Was ist zwischen Euch und Arthur passiert?
Ich weiß nicht wovon Ihr redet.
Es war vor Eurem Hochzeitstag, nicht wahr?
Igraine.
Ich sah sein Gesicht, und Eures an diesem Tag.
Etwas ist passiert.
Warum fragt Ihr mich das jetzt.
Seht was Redwald passiert ist.
Seht wie der Tod uns im Leben verfolgt.
Wie er leben muss...
für jeden Moment den wir uns wünschen.
Ich weiß wie es ist mit einem bedauern zu leben,
Jahre später aufzuwachen,
und sich wünscht, die Dinge anders getan zu haben.
Ich weiß nicht, wovon Ihr redet.
Ich kenne die Augen eines Lügners, wenn ich ihn sehe.
Ich sehe wie Ihr mit Arthur redet, wir Ihr dasteht,
das Verlangen in Euren Körpern.
Ihr könnt glücklich sein, dass Leontes zu blind vor Liebe ist, um es zu sehen.
Es zerstört Euch, nicht wahr?
Teilt es.
Es war an meinem Hochzeitstag.
Ich hatte Zweifel.
Wir waren zusammen.
- Bitte sagt Leontes nichts. - Natürlich nicht.
Ihr seid eine gute und vertrauensvolle Person.
Ihr habt die richtige Entscheidung getroffen.
Schwört, dass Ihr mich gehen lasst.
Zuerst die Bezahlung.
- Wer ist jetzt Euer König? - Arthur.
Seid Ihr in Ordnung?
Ich werde es sein.
Warum wollte uns Gott Redwald nehmen?
Er gibt nicht immer Antworten.
Ich kann nur daran denken, dass er Redwald an seiner Seite haben wollte.
Ihr sie dein guter Mann, Leontes.
Guinevere kann von Glück reden Euch zu haben.
Ein Mann mit einem...
Herzen groß genug um zu vergeben.
Was habe ich zu vergeben?
Arthur und Guinevere.
Wovon redet Ihr?
Oh, mein Lieber, es tut mir leid. Ich...ich dachte nicht, dass...
Nein, Nein, Ihr dachtet... Ihr dachtet was nicht?
Nein, nein, bitte, es tut mir leid. Ich habe uns beide in Verlegenheit gebracht.
Sagt mir, was Ihr meint.
Nun, ich dachte, sie hätten es Euch gesagt.
Was an Eurem Hochzeitstag zwischen beiden geschehen ist.
Wovon redet Ihr?
Oh, Gott.
Oh, es... es tut mir leid!
- Igraine. Igraine. - Es tut mir leid.
Was macht Ihr hier drinnen?
Ich möchte heute Abend nicht alleine sein.
Aber wenn ich jemanden berühre,
irgendein Kontakt,
sehe ich...
zu viel.
Ich sehe, wer die Menschen wirklich sind.
Was meint Ihr?
Visionen...
von ihrer Vergangenheit oder Zukunft.
Welche Erschütterungen sie auch haben.
Ihre Geheimnisse.
Das ist nicht wichtig.
Was ist los?
Nichts.
Denn ich habe nichts zu verstecken.
Guten Morgen.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~