1 00:00:14,585 --> 00:00:21,585 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 2 00:00:23,084 --> 00:00:30,084 ~ Game of Thrones S01E06 ~ ~ A Golden Crown ~ 3 00:00:32,725 --> 00:00:39,725 Untertitel: angeldream & maexchen 4 00:00:41,233 --> 00:00:48,233 ~ Transcript ~ ~ YYeTs.com ~ ~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~ 5 00:01:38,129 --> 00:01:45,129 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 6 00:02:24,677 --> 00:02:26,924 Verzeiht, Euer Gnaden. 7 00:02:27,168 --> 00:02:28,978 Ich würde mich erheben, aber ... 8 00:02:29,128 --> 00:02:31,696 Wisst Ihr, was Eure Frau getan hat? 9 00:02:32,916 --> 00:02:34,989 Sie tat nichts, was ich nicht befohlen hätte. 10 00:02:34,990 --> 00:02:36,694 Wer hätte gedacht, dass sie dazu fähig ist? 11 00:02:36,695 --> 00:02:38,990 Was erlaubt Ihr Euch, die Hände an mein Blut zu legen? 12 00:02:38,991 --> 00:02:40,508 Ich bin die Rechte Hand des Königs ... 13 00:02:40,509 --> 00:02:42,358 - Ihr wart die Rechte Hand des Königs. - ... aufgetragen den Frieden zu bewahren ... 14 00:02:42,359 --> 00:02:47,086 - Ihr solltet zur Verantwortung gezogen werden. - Oh, würdet ihr beide den Mund halten?! 15 00:02:48,131 --> 00:02:52,037 Catelyn wird Tyrion freilassen und Ihr werdet mit Jaime Euren Frieden schließen. 16 00:02:52,038 --> 00:02:53,943 Er hat meine Männer abgeschlachtet ... 17 00:02:54,457 --> 00:02:58,643 Lord Stark kam betrunken aus einem Bordell, als seine Männer Jaime angriffen. 18 00:02:58,644 --> 00:03:02,061 - Schweig, Frau! - Jaime ist aus der Stadt geflohen. 19 00:03:02,506 --> 00:03:05,702 Gib mir die Erlaubnis ihn zurückzuholen, um ihn verurteilen zu lassen. 20 00:03:07,105 --> 00:03:10,235 - Ich habe Euch für einen König gehalten. - Hütet die Zunge. 21 00:03:10,236 --> 00:03:13,268 Er hat einen meiner Brüder angegriffen und den anderen entführt. 22 00:03:13,269 --> 00:03:16,278 Ich sollte die Rüstung tragen, und Ihr das Kleid. 23 00:03:27,829 --> 00:03:31,075 Ich werde das wie ein Ehrenzeichen tragen. 24 00:03:32,994 --> 00:03:36,781 Tragt es leise oder ich werde Euch wieder ehren! 25 00:03:50,545 --> 00:03:52,955 Siehst du, was sie mit mir macht? 26 00:03:52,956 --> 00:03:55,314 Meine liebende Frau. 27 00:04:01,338 --> 00:04:03,626 Ich hätte sie nicht schlagen sollen. 28 00:04:03,920 --> 00:04:05,854 Das war nicht ... 29 00:04:07,155 --> 00:04:09,112 Das war nicht königlich. 30 00:04:10,506 --> 00:04:12,535 Wenn wir nicht handeln, 31 00:04:14,051 --> 00:04:15,859 wird es einen Krieg geben. 32 00:04:15,860 --> 00:04:19,618 Sag deiner Frau, dass sie dieses kleine Stück Scheiße eines Gnoms zurückbringen soll ... 33 00:04:19,619 --> 00:04:21,499 nach King's Landing. 34 00:04:22,326 --> 00:04:25,810 Sie hatte ihren Spaß, jetzt setze dem ein Ende. 35 00:04:26,185 --> 00:04:29,616 Hast du mich gehört? Schicke einen Raben und setze dem ein Ende. 36 00:04:29,617 --> 00:04:32,191 Und was ist mit Jaime Lannister? 37 00:04:34,439 --> 00:04:35,402 Was ist mit Jaime? 38 00:04:35,403 --> 00:04:39,611 Ich schulde mein halbes Königreich seinem verdammten Vater. 39 00:04:40,095 --> 00:04:43,556 Ich weiß nicht, was zwischen dir und diesem gelbhaarigen Scheißkerl vorgefallen ist. 40 00:04:43,557 --> 00:04:46,448 Ich möchte es nicht wissen. Wichtig ist dies ... 41 00:04:46,449 --> 00:04:48,517 ich kann die Königslande nicht regieren ... 42 00:04:48,518 --> 00:04:51,398 wenn die Starks und die Lannisters sich gegenseitig an die Kehle gehen. 43 00:04:51,399 --> 00:04:53,293 Also genug davon. 44 00:04:55,529 --> 00:04:57,799 Wir Ihr befehlt, Euer Gnaden. 45 00:04:58,702 --> 00:05:00,512 Mit deiner Erlaubnis, 46 00:05:01,001 --> 00:05:03,823 möchte ich nach Winterfell zurückkehren, und die Dinge klären. 47 00:05:03,824 --> 00:05:07,303 Piss drauf. Schicke einen Raben. Ich möchte, dass du bleibst. 48 00:05:07,304 --> 00:05:10,262 Ich bin der König. Ich bekomme, was ich will. 49 00:05:15,916 --> 00:05:18,117 Ich habe meine Brüder nie geliebt. 50 00:05:19,520 --> 00:05:23,292 Traurig für einen Mann es zugeben zu müssen, aber es ist wahr. 51 00:05:26,020 --> 00:05:28,312 Du warst der Bruder, den ich wollte. 52 00:05:34,855 --> 00:05:38,007 Wir reden, wenn ich von der Jagd zurückkehre. 53 00:05:39,478 --> 00:05:41,058 Der Jagd? 54 00:05:41,059 --> 00:05:43,934 Dinge zu töten macht mir den Kopf frei. 55 00:05:45,042 --> 00:05:48,041 Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich abwesend bin. 56 00:05:48,042 --> 00:05:50,878 - Du wirst es mehr als ich hassen. - Das Targaryen Mädchen ... 57 00:05:50,879 --> 00:05:54,823 Auf die Sieben Höllen, fang nicht wieder von ihr an. 58 00:05:55,311 --> 00:05:58,415 Das Mädchen wird sterben und ich möchte nichts mehr darüber hören. 59 00:05:58,416 --> 00:06:01,490 Steck die Nadel an. Und wenn du sie jemals wieder abnimmst, 60 00:06:01,491 --> 00:06:06,433 schwöre ich auf die Mutter, ich werde Jaime Lannister das verdammte Ding anstecken. 61 00:07:26,847 --> 00:07:28,657 Khaleesi? 62 00:07:32,706 --> 00:07:34,516 Khaleesi! 63 00:07:44,805 --> 00:07:46,728 Du bist verletzt. 64 00:08:40,378 --> 00:08:43,149 - Nicht zu schnell. - Komm, Dancer. 65 00:08:43,150 --> 00:08:45,628 Wann wirst du es ihm sagen? 66 00:08:45,629 --> 00:08:47,093 Nicht jetzt. 67 00:08:47,094 --> 00:08:49,084 - Blut um Blut. - Komm schon! 68 00:08:49,085 --> 00:08:51,262 Du musst die Lannisters für Jory und die anderen bezahlen lassen. 69 00:08:51,263 --> 00:08:55,387 - Du sprichst von einem Krieg. - Ich rede von Gerechtigkeit. 70 00:08:55,388 --> 00:08:58,058 Nur der Lord von Winterfell kann zu den Fahnen rufen und eine Armee aufstellen. 71 00:08:58,059 --> 00:09:01,080 Ein Lannister hat seinen Speer durch das Bein deines Vaters gestoßen. 72 00:09:01,081 --> 00:09:03,391 Der Königsmörder reitet nach Casterly Rock, wo ihm niemand etwas tun kann ... 73 00:09:03,392 --> 00:09:05,118 Du willst, dass ich gegen Casterly Rock marschiere? 74 00:09:05,119 --> 00:09:07,629 - Du bist kein Junge mehr. - Na los! 75 00:09:07,630 --> 00:09:10,615 Sie haben deinen Vater angegriffen. Sie haben den Krieg bereits begonnen. 76 00:09:10,616 --> 00:09:15,224 Es ist deine Pflicht dein Haus zu repräsentieren, wenn dein Vater es nicht kann. 77 00:09:15,225 --> 00:09:17,304 Es ist nicht deine Pflicht, 78 00:09:17,305 --> 00:09:19,776 denn es ist nicht dein Haus. 79 00:09:29,050 --> 00:09:31,055 Wo ist Bran? 80 00:09:33,157 --> 00:09:35,038 Ich weiß es nicht. 81 00:09:35,039 --> 00:09:36,973 Es ist nicht mein Haus. 82 00:10:08,385 --> 00:10:10,195 Robb? 83 00:10:11,378 --> 00:10:14,910 Ganz alleine im dunklen, tiefen Wald? 84 00:10:17,094 --> 00:10:19,402 Ich bin nicht alleine. Mein Bruder ist bei mir. 85 00:10:19,403 --> 00:10:21,365 Ich sehe ihn nicht. 86 00:10:21,366 --> 00:10:23,155 Hast du ihn unter deinem Umhang versteckt? 87 00:10:23,156 --> 00:10:25,652 Oh, das ist eine hübsche Nadel. 88 00:10:25,653 --> 00:10:28,511 - Silber. - Wir nehmen die Nadel ... 89 00:10:29,017 --> 00:10:31,793 und das Pferd. Steig ab. 90 00:10:33,226 --> 00:10:36,046 - Mach hin. - Ich kann nicht. 91 00:10:36,047 --> 00:10:38,179 Der Sattel ... die Riemen. 92 00:10:41,462 --> 00:10:43,239 Was ist los mit dir? 93 00:10:43,240 --> 00:10:46,299 - Bist du so etwas wie ein Krüppel? - Ich bin Brandon Stark von Winterfell. 94 00:10:46,300 --> 00:10:48,757 Wenn ihr mich nicht loslasst, lasse ich euch töten! 95 00:10:48,758 --> 00:10:51,452 Schneide ihm seinen kleinen Schwanz ab und stecke ihn ihm in den Mund. 96 00:10:51,453 --> 00:10:53,535 Tod ist der Junge nichts wert. 97 00:10:53,536 --> 00:10:56,549 Benjen Starks eigenes Blut? 98 00:10:56,550 --> 00:10:59,136 Denkt nur daran, was Mance uns geben würde. 99 00:10:59,137 --> 00:11:03,173 Piss auf Mance Rayder, und piss auf den Norden. 100 00:11:03,174 --> 00:11:06,457 Wir gehen soweit wie möglich in den Süden. 101 00:11:06,466 --> 00:11:09,681 In Dorne gibt es keine weißen Wanderer. 102 00:11:09,682 --> 00:11:11,680 Lass das Messer fallen! 103 00:11:11,681 --> 00:11:14,562 Lasst ihn gehen und ich lasse euch am Leben. 104 00:11:34,416 --> 00:11:36,226 Robb. 105 00:11:37,542 --> 00:11:39,647 - Robb. - Sei still. 106 00:11:40,114 --> 00:11:41,924 Lass die Klinge fallen! 107 00:11:41,957 --> 00:11:44,496 - Nein, nicht. - Tu es. 108 00:12:22,697 --> 00:12:24,507 Bist du in Ordnung? 109 00:12:25,189 --> 00:12:27,655 Ja. Es tut nicht weh. 110 00:12:28,448 --> 00:12:30,330 Zäher kleiner Kerl. 111 00:12:30,331 --> 00:12:34,390 Auf den Iron Islands bist du kein Mann, bis du deinen ersten Feind getötet hast. 112 00:12:34,391 --> 00:12:36,201 Gut gemacht. 113 00:12:36,623 --> 00:12:38,703 Hast du den Verstand verloren? 114 00:12:38,965 --> 00:12:40,878 Was, wenn du vorbeigeschossen hättest? 115 00:12:40,879 --> 00:12:42,566 Er hätte dich getötet und Bran die Kehle durchgeschnitten. 116 00:12:42,567 --> 00:12:45,849 - Du hast nicht das Recht ... - Für was, das Leben deines Bruders zu retten? 117 00:12:45,850 --> 00:12:49,401 Es war das Einzige, was zu tun war, also tat ich es. 118 00:12:50,412 --> 00:12:52,305 Was ist mit ihr? 119 00:12:57,924 --> 00:13:01,486 Schenkt mir mein Leben, My Lord, und ich gehöre Euch. 120 00:13:02,918 --> 00:13:04,728 Wir lassen sie am Leben. 121 00:13:28,593 --> 00:13:30,403 Mord! 122 00:13:30,624 --> 00:13:33,509 Schließer! Mord! 123 00:13:34,803 --> 00:13:36,717 Mord! 124 00:13:40,951 --> 00:13:43,249 Zwergmann macht Lärm! 125 00:13:45,722 --> 00:13:49,763 - Wie würde es dir gefallen, reich zu sein? - Zwergmann macht noch immer Lärm. 126 00:13:50,983 --> 00:13:54,102 Meine Familie ist reich. Wir haben Gold, viel Gold. 127 00:13:54,103 --> 00:13:57,680 Ich bin bereit dir viel Gold zu geben ... 128 00:13:58,974 --> 00:14:00,784 Kein Gold! 129 00:14:01,357 --> 00:14:04,852 - Naja, ich habe es nicht hier. - Kein Gold. 130 00:14:05,588 --> 00:14:07,398 Verpiss dich! 131 00:14:33,352 --> 00:14:36,040 Ich möchte heute nicht üben. 132 00:14:36,041 --> 00:14:37,851 Nicht? 133 00:14:38,156 --> 00:14:40,002 Sie haben Jory getötet. 134 00:14:40,533 --> 00:14:42,343 Mein Vater ist verletzt. 135 00:14:43,500 --> 00:14:46,085 Diese dummen Holzschwerter sind mir egal. 136 00:14:46,086 --> 00:14:47,702 Du hast Kummer. 137 00:14:47,703 --> 00:14:49,508 - Ja. - Gut! 138 00:14:49,509 --> 00:14:51,687 Kummer ist die perfekte Zeit, um zu trainieren. 139 00:14:51,688 --> 00:14:55,056 Wenn du auf der Aue mit deinen Puppen und Kätzchen tanzt, 140 00:14:55,057 --> 00:14:56,958 nicht dann wird gekämpft. 141 00:14:56,959 --> 00:14:59,521 Ich mag Puppen nicht und ... 142 00:14:59,888 --> 00:15:01,791 Du bist nicht hier. 143 00:15:03,070 --> 00:15:04,965 Du bist bei deinem Kummer. 144 00:15:04,966 --> 00:15:09,254 Wenn du bei deinem Kummer bist, wenn der Kampf losgeht ... 145 00:15:11,941 --> 00:15:13,875 bedeutet das mehr Kummer für dich. 146 00:15:14,941 --> 00:15:16,751 Einfach so. 147 00:15:17,333 --> 00:15:20,214 Wie kannst du so schnell wie eine Schlange sein ... 148 00:15:24,006 --> 00:15:26,446 oder so leise wie ein Schatten ... 149 00:15:30,524 --> 00:15:33,009 wenn du woanders bist? 150 00:15:35,924 --> 00:15:38,939 Du hast Angst um deinen Vater, hmm? 151 00:15:40,336 --> 00:15:42,238 Das ist richtig. 152 00:15:42,600 --> 00:15:46,754 - Betest du zu den Göttern? - Zu den alten und den neuen. 153 00:15:47,567 --> 00:15:49,702 Es gibt nur einen Gott ... 154 00:15:50,085 --> 00:15:52,445 und sein Name ist: Tod. 155 00:15:53,113 --> 00:15:56,340 Und es gibt nur eines, was wir dem Tod sagen: 156 00:15:57,194 --> 00:15:59,004 "Nicht heute"! 157 00:16:24,527 --> 00:16:27,140 Sie muss das ganze Herz essen? 158 00:16:27,883 --> 00:16:31,678 - Ich hoffe, das war nicht mein Pferd. - Sie macht das gut. 159 00:16:31,679 --> 00:16:33,982 Das behält sie nie drinnen. 160 00:16:57,584 --> 00:17:01,759 - Sagt mir, was sie sagt. - "Der Prinz reitet." 161 00:17:01,760 --> 00:17:04,365 "Ich habe den Donner seiner Hufe gehört." 162 00:17:04,366 --> 00:17:07,214 "Schnell wie der Wind reitet er." 163 00:17:08,107 --> 00:17:11,177 "Seine Feinde werden vor ihm kauern ..." 164 00:17:12,132 --> 00:17:15,708 "Und ihre Frauen werden Tränen aus Blut vergießen." 165 00:17:20,213 --> 00:17:22,558 Sie wird einen Jungen bekommen. 166 00:17:24,994 --> 00:17:27,473 Er wird kein wahrer Targaryen sein. 167 00:17:28,162 --> 00:17:30,585 Er wird kein wahrer Drache sein. 168 00:18:23,322 --> 00:18:26,123 "Der Hengst, der die Welt besteigt." 169 00:18:26,124 --> 00:18:29,223 Der Hengst ist der Khal der Khals. 170 00:18:29,474 --> 00:18:32,387 Er soll die Menschen in einem einzigen Khalasar vereinigen. 171 00:18:32,388 --> 00:18:36,140 Alle Menschen der Welt werden seine Herde sein. 172 00:18:41,686 --> 00:18:43,645 Ein Prinz reitet in mir! 173 00:18:44,460 --> 00:18:48,291 Und er soll Rhaego heißen! 174 00:19:02,375 --> 00:19:04,338 Sie lieben sie. 175 00:19:29,023 --> 00:19:31,665 Heute ist sie wahrlich eine Königin. 176 00:20:00,455 --> 00:20:03,514 Lasst sie nicht sehen, wie Ihr in Vaes Dothrak ein Schwert tragt. 177 00:20:03,515 --> 00:20:05,448 Ihr kennt das Gesetz. 178 00:20:05,970 --> 00:20:07,872 Es ist nicht mein Gesetz. 179 00:20:08,219 --> 00:20:12,667 - Sie gehören Euch nicht. - Was immer ihr gehört, gehört auch mir. 180 00:20:13,112 --> 00:20:14,922 Das war mal so, vielleicht. 181 00:20:17,026 --> 00:20:19,756 Wenn ich ein Ei verkaufe, habe ich genug, um ein Schiff zu kaufen. 182 00:20:19,757 --> 00:20:22,174 Zwei Eier, ein Schiff und eine Armee. 183 00:20:22,175 --> 00:20:25,862 - Und ihr habt alle drei. - Ich brauche eine große Armee. 184 00:20:26,450 --> 00:20:29,300 Mormont, ich bin die letzte Hoffnung einer Dynastie. 185 00:20:29,301 --> 00:20:31,354 Die größte Dynastie, die diese Welt je gesehen hat ... 186 00:20:31,355 --> 00:20:34,066 liegt auf meinen Schultern seit ich fünf Jahre alt war. 187 00:20:34,067 --> 00:20:37,310 Und niemand hat mir je das gegeben, was sie ihr in diesem Zelt gaben. 188 00:20:37,311 --> 00:20:38,805 Niemals. 189 00:20:38,806 --> 00:20:40,747 Nicht ein Stückchen davon. 190 00:20:41,242 --> 00:20:45,262 Wie kann ich ohne es tragen, was ich tragen muss? 191 00:20:45,798 --> 00:20:49,304 Wer kann regieren, ohne den Reichtum, die Angst oder Liebe? 192 00:20:54,058 --> 00:20:57,341 Ihr steht dort, so nobel und ehrenhaft. 193 00:20:59,422 --> 00:21:02,934 Denkt Ihr, ich sehe nicht, wie Ihr meine Schwester anseht? 194 00:21:02,935 --> 00:21:05,749 Denkt Ihr, ich weiß nicht, was Ihr wollt? 195 00:21:08,057 --> 00:21:10,914 Es ist mir egal. Ihr könnt sie haben. 196 00:21:11,423 --> 00:21:14,729 Sie kann Königin der Wilden sein, und an den besten, blutigsten Pferdestücken knabbern, 197 00:21:14,730 --> 00:21:18,782 Ihr könnt an ihr knabbern, wie Ihr wollt. 198 00:21:19,890 --> 00:21:21,700 Aber lasst mich gehen. 199 00:21:23,668 --> 00:21:26,977 Ihr könnt gehen. Die Eier könnt ihr nicht haben. 200 00:21:26,978 --> 00:21:29,152 Ihr habt mir einen Eid geschworen. 201 00:21:29,153 --> 00:21:33,206 - Bedeutet Loyalität Euch nichts? - Sie bedeutet mir alles. 202 00:21:33,207 --> 00:21:35,293 Und doch steht Ihr hier. 203 00:21:35,678 --> 00:21:38,063 Und doch stehe ich hier. 204 00:22:12,239 --> 00:22:14,380 Schon wieder Lärm! 205 00:22:16,887 --> 00:22:19,668 - Wegen des Golds ... - Kein Gold! 206 00:22:19,669 --> 00:22:23,556 - Kein Gold. - Hör mir zu! Hör mir zu. 207 00:22:24,047 --> 00:22:26,241 Manchmal ist Besitz ... 208 00:22:27,171 --> 00:22:29,301 ein allgemeiner Begriff ... 209 00:22:30,794 --> 00:22:33,222 Als sie mich gefangen nahmen, nahmen sie meinen Geldbeutel, 210 00:22:33,223 --> 00:22:35,314 aber das Gold gehört noch mir. 211 00:22:35,315 --> 00:22:37,125 Wo? 212 00:22:37,160 --> 00:22:40,559 Wo? Ich weiß nicht wo, aber wenn sie mich befreien ... 213 00:22:40,560 --> 00:22:42,370 Du willst frei sein? 214 00:22:42,777 --> 00:22:44,648 Geh und sei frei. 215 00:22:46,630 --> 00:22:48,828 Hast du jemals das Sprichwort gehört ... 216 00:22:48,829 --> 00:22:50,886 "Reich wie ein Lannister"? 217 00:22:53,251 --> 00:22:58,331 Natürlich hast du das! Du bist ein kluger Mann. 218 00:22:58,850 --> 00:23:01,463 Du weißt, wer die Lannister sind. 219 00:23:02,301 --> 00:23:04,252 Ich bin ein Lannister. 220 00:23:04,996 --> 00:23:07,729 Tyrion, Sohn von Tywin! 221 00:23:08,744 --> 00:23:10,551 Und natürlich, 222 00:23:10,552 --> 00:23:13,203 hast du schon das Sprichwort gehört: 223 00:23:13,204 --> 00:23:16,383 Ein Lannister bezahlt immer seine Schulden. 224 00:23:17,841 --> 00:23:20,722 Wenn du Lady Arryn eine Nachricht von mir 225 00:23:21,327 --> 00:23:25,206 überbringst, werde ich in deiner Schuld stehen. 226 00:23:27,283 --> 00:23:29,557 Ich schulde dir dann Gold. 227 00:23:30,734 --> 00:23:33,107 Wenn du die Nachricht überbringst ... 228 00:23:33,108 --> 00:23:36,830 und ich lebe, was ich absolutvorhabe. 229 00:23:39,329 --> 00:23:41,281 Welche Nachricht? 230 00:23:47,646 --> 00:23:50,803 Sag ihr, dass ich meine Verbrechen gestehen möchte. 231 00:23:56,429 --> 00:23:59,144 Ihr wollt Eure Verbrechen gestehen? 232 00:23:59,477 --> 00:24:02,843 Ja, My Lady. Das tue ich, My Lady. 233 00:24:03,680 --> 00:24:06,293 Die Himmelszellen brechen jeden. 234 00:24:06,677 --> 00:24:08,724 Sprecht, Gnom. 235 00:24:08,725 --> 00:24:11,405 Tretet als ehrlicher Mann vor Eure Götter. 236 00:24:16,037 --> 00:24:19,253 Wo soll ich anfangen, My Lords und Ladys? 237 00:24:20,547 --> 00:24:24,278 Ich bin ein böser Mann, ich gestehe es. 238 00:24:24,279 --> 00:24:27,531 Meine Verbrechen und Sünden sind nicht aufzuzählen. 239 00:24:28,428 --> 00:24:30,666 Ich habe gelogen und betrogen ... 240 00:24:31,696 --> 00:24:33,629 gespielt und rumgehurt. 241 00:24:35,886 --> 00:24:38,419 In Gewalttaten bin ich nicht unbedingt gut, aber ... 242 00:24:38,420 --> 00:24:42,775 ich bin gut darin, andere zu überzeugen, für mich gewalttätig zu sein. 243 00:24:43,903 --> 00:24:46,473 Ihr wollt Einzelheiten, nehme ich an. 244 00:24:47,329 --> 00:24:50,413 Als ich sieben war, sah ich ein Dienstmädchen ... 245 00:24:50,414 --> 00:24:51,977 im Fluss baden. 246 00:24:51,978 --> 00:24:53,924 Ich stahl ihre Robe. 247 00:24:53,925 --> 00:24:56,085 Sie war gezwungen zur Burg zurückzukehren ... 248 00:24:56,086 --> 00:24:58,275 nackt und unter Tränen. 249 00:24:59,801 --> 00:25:01,487 Wenn ich meine Augen schließe, 250 00:25:01,488 --> 00:25:04,458 kann ich noch immer ihre Titten hüpfen sehen. 251 00:25:07,107 --> 00:25:11,887 Als ich zehn war, habe ich Ziegenscheiße in die Stiefel meines Onkels getan. 252 00:25:11,888 --> 00:25:15,026 Als ich mit meinem Verbrechen konfrontiert wurde, gab ich dem Knappen die Schuld. 253 00:25:15,027 --> 00:25:17,258 Der arme Junge wurde angepflockt und ... 254 00:25:17,259 --> 00:25:19,113 ich entkam der Gerechtigkeit. 255 00:25:19,114 --> 00:25:24,083 Als ich zwölf war, ergoss ich mich in eine Schüssel mit Schildkröteneintopf. 256 00:25:24,352 --> 00:25:28,830 Ich habe auf die einäugige Schlange ausgequetscht. Ich habe mein Bäumchen geschüttelt. 257 00:25:28,831 --> 00:25:31,310 Ich ließ den Glatzkopf weinen ... 258 00:25:31,839 --> 00:25:33,744 in den Schildkröteneintopf, 259 00:25:33,745 --> 00:25:37,423 von dem ich glaube, dass meine Schwester ihn aß. Zumindest hoffe ich das. 260 00:25:37,424 --> 00:25:41,099 Einmal brachte ich einen Esel und eine Honigwabe in ein Bordell ... 261 00:25:41,100 --> 00:25:44,268 - Ruhe! - Was passiert jetzt? 262 00:25:44,809 --> 00:25:47,517 Was denkt Ihr, tut Ihr da? 263 00:25:47,989 --> 00:25:49,742 Ich gestehe meine Verbrechen. 264 00:25:49,743 --> 00:25:52,530 Lord Tyrion, Ihr werdet beschuldigt ... 265 00:25:52,531 --> 00:25:56,431 einen Mann angeheuert zu haben, um meinen Sohn Bran in seinem Bett zu töten, 266 00:25:56,432 --> 00:25:59,627 und der Verschwörung zur Ermordung des Mannes meiner Schwester , 267 00:25:59,628 --> 00:26:03,045 Lord Jon Arryn, die Rechte Hand des Königs. 268 00:26:03,046 --> 00:26:05,057 Oh, das tut mir sehr leid. 269 00:26:06,001 --> 00:26:09,182 Davon weiß ich überhaupt nichts. 270 00:26:09,183 --> 00:26:11,528 Ihr hattet Euren kleinen Spaß. 271 00:26:11,531 --> 00:26:13,604 Ich denke, Ihr habt es genossen. 272 00:26:14,082 --> 00:26:16,846 Mord, bringe ihn zurück in den Kerker. 273 00:26:16,847 --> 00:26:19,180 Dieses Mal in eine kleinere Zelle ... 274 00:26:19,181 --> 00:26:21,368 mit einem steileren Boden. 275 00:26:21,369 --> 00:26:24,216 Wird so der Gerechtigkeit ... 276 00:26:24,217 --> 00:26:26,102 im grünen Tal genüge getan? 277 00:26:26,870 --> 00:26:29,997 Ihr beschuldigt mich der Verbrechen, ich leugne sie, 278 00:26:29,998 --> 00:26:33,976 also schmeißt ihr mich zum Verhungern und erfrieren in eine Zelle? 279 00:26:34,378 --> 00:26:36,871 Wo ist die Gerechtigkeit des Königs? 280 00:26:36,872 --> 00:26:39,859 Ich bin beschuldigt und verlange eine Verhandlung! 281 00:26:41,918 --> 00:26:43,841 Wenn Ihr für schuldig befunden werdet, 282 00:26:43,842 --> 00:26:46,813 dann werdet Ihr durch die eigenen Gesetze des Königs mit Eurem Leben bezahlen. 283 00:26:46,814 --> 00:26:48,761 Ich kenne das Gesetz. 284 00:26:50,154 --> 00:26:52,800 Wir haben keine Henker in der Eyrie. 285 00:26:52,801 --> 00:26:55,324 Das Leben hier ist eleganter. 286 00:26:56,258 --> 00:26:58,312 Öffnet das Mondtor. 287 00:27:18,357 --> 00:27:21,139 Ihr wollt eine Verhandlung, My Lord Lannister. 288 00:27:21,140 --> 00:27:23,146 Nun gut. 289 00:27:23,147 --> 00:27:25,806 Mein Sohn wird sich anhören, was immer Ihr zu sagen habt, 290 00:27:25,807 --> 00:27:28,418 und Ihr werdet sein Urteil hören. 291 00:27:28,737 --> 00:27:30,816 Dann werdet ihr gehen ... 292 00:27:30,817 --> 00:27:32,961 durchs eine oder andere Tor. 293 00:27:32,996 --> 00:27:35,539 Lord Robert muss nicht gelangweilt werden. 294 00:27:35,891 --> 00:27:38,429 Ich verlange einen Gerichtskampf. 295 00:27:48,390 --> 00:27:50,401 Dazu habt ihr das Recht. 296 00:27:51,149 --> 00:27:53,264 My Lady, ich bitte um diese Ehre. 297 00:27:53,265 --> 00:27:55,275 Lasst mich Euer Champion sein. 298 00:27:55,283 --> 00:27:57,424 Die Ehre sollte die meine sein. 299 00:27:57,425 --> 00:28:00,123 Für die Liebe, die ich Eurem Ehemann entgegenbrachte, 300 00:28:00,124 --> 00:28:01,856 lasst mich seinen Tod rächen. 301 00:28:01,857 --> 00:28:03,811 - Ich werde für Euch kämpfen, My Lady. - Es sollte meine Ehre sein. 302 00:28:03,812 --> 00:28:08,389 - Die Ehre sollte mir gebühren. - Lasst den bösen Mann fliegen. 303 00:28:09,320 --> 00:28:11,251 Ser Vardis ... 304 00:28:11,252 --> 00:28:13,062 Ihr seid still. 305 00:28:13,509 --> 00:28:16,524 Wollt Ihr meinen Ehemann nicht rächen? 306 00:28:17,684 --> 00:28:19,962 Mit ganzen Herzen, My Lady. 307 00:28:20,686 --> 00:28:22,841 Aber der Gnom ist halb so groß wie ich. 308 00:28:22,842 --> 00:28:26,300 Es wäre eine Schande, einen solchen Mann zu töten und es Recht zu nennen. 309 00:28:26,301 --> 00:28:30,478 - Ich stimme zu. - Ihr verlangtet einen Gerichtskampf. 310 00:28:30,479 --> 00:28:34,031 Jetzt verlange ich einen Champion. Ich habe das Recht, so wie ihr. 311 00:28:34,032 --> 00:28:35,435 My Lady, 312 00:28:35,436 --> 00:28:39,524 ich werde mit Freude für Euch gegen den Champion des Imps kämpfen. 313 00:28:39,525 --> 00:28:42,069 Ich wäre nicht zu freudig, Ser. 314 00:28:42,070 --> 00:28:44,924 Ich benenne meinen Bruder, Jaime Lannister. 315 00:28:45,956 --> 00:28:48,535 Der Königsmörder ist Hunderte von Meilen entfernt. 316 00:28:48,536 --> 00:28:52,020 Schickt einen Raben für ihn. Ich warte gerne. 317 00:28:52,571 --> 00:28:54,887 Der Prozess wird heute stattfinden. 318 00:28:57,671 --> 00:28:59,931 Habe ich einen Volontär? 319 00:29:07,862 --> 00:29:09,672 Irgendjemand? 320 00:29:10,502 --> 00:29:12,312 Irgendjemand? 321 00:29:15,296 --> 00:29:17,480 Ich denke, wir können annehmen, dass niemand bereit ist ... 322 00:29:17,481 --> 00:29:19,881 Ich stehe für den Zwerg ein. 323 00:29:31,732 --> 00:29:33,609 Mehr Wein, Euer Gnaden? 324 00:29:35,176 --> 00:29:37,617 - Was sagte ich gleich? - Eine einfachere Zeit. 325 00:29:37,618 --> 00:29:40,938 War es! War es! Du bist zu jung, um dich zu erinnern. 326 00:29:40,939 --> 00:29:42,854 War sie nicht einfacher, Selmy? 327 00:29:42,855 --> 00:29:46,185 - Das war sie, Euer Gnaden. - Der Feind stand offen da, 328 00:29:46,186 --> 00:29:47,947 grausam, wie man es gerne hat, 329 00:29:47,948 --> 00:29:50,868 schickte einem praktisch eine blutige Einladung. 330 00:29:50,869 --> 00:29:52,310 Nicht wie heutzutage. 331 00:29:52,311 --> 00:29:55,334 - Das klingt anregend. - Anregend, ja. 332 00:29:55,335 --> 00:30:00,495 Nicht so anregend, wie diese Bälle und Maskeraden, die du zu geben pflegst. 333 00:30:05,201 --> 00:30:07,567 Hast du je ein Mädchen der Riverlands gefickt? 334 00:30:07,568 --> 00:30:09,306 Einmal, denke ich. 335 00:30:09,307 --> 00:30:10,974 Das denkst du? 336 00:30:10,975 --> 00:30:13,048 Ich denke, du würdest dich erinnern. 337 00:30:13,335 --> 00:30:15,966 Damals zu unserer Zeit, war man kein echter Mann ... 338 00:30:15,967 --> 00:30:18,040 bis man nicht je ein Mädchen ... 339 00:30:18,041 --> 00:30:20,870 aus den Sieben Königslanden und den Riverlands gefickt hatte. 340 00:30:20,871 --> 00:30:24,070 - Wir nannten es, die "Acht vollmachen". - Das waren ein paar glückliche Mädchen. 341 00:30:24,071 --> 00:30:26,517 Habt ihr je die Acht vollgemacht, Barristan? 342 00:30:26,518 --> 00:30:29,131 Ich glaube nicht, Euer Gnaden. 343 00:30:29,349 --> 00:30:32,703 - Das waren noch Zeiten. - Was für Zeiten genau? 344 00:30:32,704 --> 00:30:35,604 Diejenigen, in denen die eine Hälfte Westeros die andere bekämpfte und Millionen starben? 345 00:30:35,605 --> 00:30:38,907 Oder davor, als der verrückte König Frauen und Kinder abschlachtete ... 346 00:30:38,908 --> 00:30:41,644 weil die Stimmen in seinem Kopf ihm sagten, sie hätten es verdient? 347 00:30:41,645 --> 00:30:45,035 Oder davor, als die Drachen ganze Städte bis auf die Grundmauern niederbrannten? 348 00:30:45,036 --> 00:30:46,999 Ruhig, Junge. 349 00:30:47,421 --> 00:30:50,499 Du magst mein Bruder sein, aber du sprichst zum König. 350 00:30:50,500 --> 00:30:53,342 Ich nehme an, es war alles ziemlich heroisch. Wenn Du nur betrunken genug warst ... 351 00:30:53,343 --> 00:30:58,343 und ein paar Riverland Huren hattest, denen du den Schwanz reingesteckt hast, um die Acht zu machen. 352 00:31:02,333 --> 00:31:04,143 Mehr Wein, Euer Gnaden? 353 00:31:20,107 --> 00:31:23,822 Sie verbrannten fast alles in den Riverlands: 354 00:31:24,230 --> 00:31:26,040 Unsere Felder, 355 00:31:26,046 --> 00:31:28,084 unsere Kornkammern, 356 00:31:28,353 --> 00:31:30,163 unsere Heime. 357 00:31:30,450 --> 00:31:34,269 Sie nahmen unsere Frauen immer und immer wieder. 358 00:31:34,270 --> 00:31:38,913 Als sie damit fertig waren, schlachteten sie diese ab, als wären sie Tiere. 359 00:31:38,914 --> 00:31:42,454 Sie schmierten unser Kinder mit Pech ein ... 360 00:31:43,077 --> 00:31:45,211 und setzten sie in Brand. 361 00:31:45,826 --> 00:31:48,101 Briganten, höchstwahrscheinlich. 362 00:31:49,152 --> 00:31:50,909 Das waren keine Diebe. 363 00:31:50,910 --> 00:31:53,194 Sie stahlen nichts. 364 00:31:53,195 --> 00:31:56,581 Sie ließen sogar etwas zurück, Euer Gnaden. 365 00:31:56,582 --> 00:32:00,355 Es ist die Hand des Königs, mit der Ihr sprecht, nicht der König. 366 00:32:00,356 --> 00:32:02,299 Der König ist auf der Jagd. 367 00:32:09,472 --> 00:32:12,488 Fisch. Das Sigel des Hauses Tully. 368 00:32:13,202 --> 00:32:17,557 Ist das nicht das Haus Eurer Frau ... Tully, My Lord Hand? 369 00:32:21,293 --> 00:32:23,103 Diese Männer ... 370 00:32:23,360 --> 00:32:25,437 trugen Sie das Siegel? 371 00:32:26,162 --> 00:32:27,652 Als Banner? 372 00:32:27,653 --> 00:32:29,964 Nein, Euer Hand. 373 00:32:30,527 --> 00:32:32,647 Derjenige, der sie anführte ... 374 00:32:32,648 --> 00:32:36,230 war an Fuß größer, als jeder Mann, den ich bisher sah, 375 00:32:36,231 --> 00:32:39,190 ich sah ihn den Schmied entzwei teilen, 376 00:32:39,497 --> 00:32:42,006 sah ihn einem Pferd den Kopf abschlagen ... 377 00:32:42,007 --> 00:32:44,297 mit nur einem Schlag seines Schwertes. 378 00:32:44,298 --> 00:32:46,866 Das klingt nach jemandem, den wir kennen. 379 00:32:46,867 --> 00:32:48,834 Der Berg. 380 00:32:49,493 --> 00:32:52,231 Ihr beschreibt Ser Gregor Clegane. 381 00:32:52,232 --> 00:32:55,063 Wieso sollte Ser Gregor zum Briganten werden? 382 00:32:55,064 --> 00:32:57,218 Der Mann ist ein gesalbter Ritter. 383 00:32:57,219 --> 00:33:00,441 Ich hörte, man nennt ihn den verrückten Hund von Tywin Lannister. 384 00:33:00,442 --> 00:33:02,922 Ich bin sicher, das habt auch Ihr. 385 00:33:02,923 --> 00:33:06,550 Könnt Ihr Euch einen Grund vorstellen, warum die Lannister vielleicht ... 386 00:33:06,551 --> 00:33:08,966 wütend auf Eure Frau sein sollten? 387 00:33:08,967 --> 00:33:13,322 Hätten die Lannisters Angriffe auf Dörfer befohlen, 388 00:33:13,323 --> 00:33:16,735 die unter dem Schutz des Königs stehen, wäre das ... 389 00:33:16,736 --> 00:33:18,304 Das wäre fast so dreist ... 390 00:33:18,305 --> 00:33:21,218 wie die Hand des Königs in der Hauptstadt anzugreifen. 391 00:33:21,219 --> 00:33:23,029 Nun ... 392 00:33:27,999 --> 00:33:32,730 Ich kann euch nicht eure Heimstätten oder eure Toten zurückbringen, 393 00:33:32,731 --> 00:33:34,996 aber vielleicht kann ich euch Gerechtigkeit widerfahren lassen ... 394 00:33:34,997 --> 00:33:37,783 im Namen unseres Königs, Robert. 395 00:33:44,930 --> 00:33:46,925 Ihr sollt das Kommando haben. 396 00:33:46,926 --> 00:33:50,729 Stellt 100 Männer zusammen und reitet zu Ser Gregors Unterkunft. 397 00:33:50,730 --> 00:33:52,663 Wie Ihr befehlt. 398 00:33:59,842 --> 00:34:02,912 Im Namen von Robert aus dem Hause Baratheon, der erste seines Namens, 399 00:34:02,913 --> 00:34:06,061 König der Andals und der ersten Männer, Lord der Sieben Königslande ... 400 00:34:06,062 --> 00:34:08,273 und Beschützer des Reichs, 401 00:34:08,884 --> 00:34:12,887 betraue ich Euch damit, das Gesetz des Königs auf den falschen Ritter Gregor Clegane anzuwenden ... 402 00:34:12,888 --> 00:34:15,528 und auf alle, die ihn bei seinen Verbrechen halfen. 403 00:34:15,529 --> 00:34:17,450 Ich brandmarke ihn ... 404 00:34:17,451 --> 00:34:19,395 und enteigne ihn. 405 00:34:19,396 --> 00:34:23,158 Ich erkenne ihm alle Ränge und Titel 406 00:34:23,445 --> 00:34:26,261 seiner sämtlichen Ländereien und Besitztümer ab, 407 00:34:26,614 --> 00:34:29,820 - und verurteile ihn zum Tode. - My Lord ... 408 00:34:29,821 --> 00:34:32,817 Das ist eine drastische Maßnahme. 409 00:34:32,818 --> 00:34:35,477 Es wäre besser, man würde auf die Rückkehr des Königs warten. 410 00:34:35,478 --> 00:34:38,018 - Grand Maester Pycelle. - My Lord. 411 00:34:38,019 --> 00:34:40,574 Schickt einen Raben nach Casterly Rock. 412 00:34:40,860 --> 00:34:43,914 Informiert Tywin Lannister, dass er vor Gericht zitiert wird ... 413 00:34:43,915 --> 00:34:46,001 um sich wegen der Verbrechen seiner Bannersleute zu verantworten. 414 00:34:46,002 --> 00:34:50,774 Er wird innerhalb von zwei Wochen erscheinen oder wird als Feind der Krone gebrandmarkt ... 415 00:34:50,775 --> 00:34:53,275 und als Verräter des Reichs. 416 00:35:06,589 --> 00:35:10,171 Ein kühner Schritt, My Lord und bewundernswert. 417 00:35:10,489 --> 00:35:12,593 Aber ist es weise, den Löwen am Schwanz zu ziehen? 418 00:35:12,594 --> 00:35:16,211 Tywin Lannister ist der reichste Mann in allen Sieben Königslanden. 419 00:35:17,360 --> 00:35:20,336 Gold gewinnt Kriege, nicht Soldaten. 420 00:35:20,337 --> 00:35:22,662 Wie kommt es dann, dass Robert König ist ... 421 00:35:22,663 --> 00:35:24,695 und nicht Tywin Lannister? 422 00:35:47,607 --> 00:35:49,640 Kämpft! 423 00:36:00,710 --> 00:36:03,146 - Angriff, Angriff! - Kommt schon, Ser Vardis! 424 00:36:03,147 --> 00:36:04,957 Angriff! 425 00:36:09,160 --> 00:36:11,447 Steht und kämpft, Feigling! 426 00:37:13,481 --> 00:37:15,291 Ja! 427 00:37:17,897 --> 00:37:20,676 Genug, Ser Vardis! Tötet ihn. 428 00:38:40,919 --> 00:38:42,729 Ist es vorbei? 429 00:38:46,543 --> 00:38:49,459 Ihr kämpft nicht mit Ehre! 430 00:38:52,197 --> 00:38:54,007 Nein. 431 00:38:56,493 --> 00:38:58,303 Er tat es. 432 00:39:11,704 --> 00:39:13,805 Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen? 433 00:39:13,806 --> 00:39:17,744 Nicht diesen kleinen Mann. Dieser kleine Mann geht heim. 434 00:39:19,365 --> 00:39:22,475 Ich glaube, Ihr habt etwas von mir. 435 00:39:41,731 --> 00:39:44,822 Ein Lannister zahlt immer seine Schuld. 436 00:40:02,402 --> 00:40:06,422 Du trägst dein Haar jetzt wie eine echte Dame aus dem Süden. 437 00:40:06,740 --> 00:40:09,787 Wieso auch nicht? Wir sind im Süden. 438 00:40:09,788 --> 00:40:12,967 Es ist wichtig sich zu erinnern, woher man kommt. 439 00:40:13,599 --> 00:40:16,968 Ich bin nicht sicher, ob deiner Mutter dein neues Aussehen gefallen würde. 440 00:40:16,969 --> 00:40:19,653 Meine Mutter stammt nicht aus dem Norden. 441 00:40:20,244 --> 00:40:22,127 Dessen bin ich mir gewahr. 442 00:40:22,445 --> 00:40:23,802 Wieso kümmert es dich? 443 00:40:23,803 --> 00:40:26,478 Hat du überhaupt Haare dort drunter? 444 00:40:26,479 --> 00:40:27,893 Ja. 445 00:40:27,894 --> 00:40:30,674 - Ich habe Haare. - Ich sah sie noch nie. 446 00:40:30,675 --> 00:40:32,485 Willst du? 447 00:40:33,593 --> 00:40:35,403 Nein. 448 00:40:36,841 --> 00:40:40,321 Woher stammst du überhaupt? Nord oder Süd? 449 00:40:41,829 --> 00:40:45,519 - Ich stamme aus einem sehr kleinen Dorf in ... - Ach, warte. 450 00:40:45,520 --> 00:40:48,272 Mir fiel gerad ein, es ist mir egal. 451 00:40:48,273 --> 00:40:50,276 - Sansa ... - Septa. 452 00:40:51,356 --> 00:40:53,533 Jetzt bist du unhöflich. 453 00:40:59,231 --> 00:41:01,133 Mein Prinz. 454 00:41:03,786 --> 00:41:05,678 Mein Prinz. 455 00:41:05,679 --> 00:41:07,489 My Lady. 456 00:41:08,480 --> 00:41:12,853 Ich fürchte, ich benahm mich die letzten Wochen fürchterlich. 457 00:41:15,771 --> 00:41:17,652 Mit Eurer Erlaubnis? 458 00:41:30,565 --> 00:41:32,375 Wunderschön, 459 00:41:33,026 --> 00:41:35,344 wie das, was Eure Mutter trägt. 460 00:41:35,345 --> 00:41:36,879 Ihr werdet eines Tages Königin sein. 461 00:41:36,880 --> 00:41:40,065 Es wirkt nur an Euch passend. 462 00:41:44,650 --> 00:41:47,598 Werdet Ihr mir meine Grobheit verzeihen? 463 00:41:48,190 --> 00:41:50,471 Es gibt nichts zu verzeihen. 464 00:41:51,992 --> 00:41:53,924 Ihr seid My Lady. 465 00:41:55,006 --> 00:41:58,308 Eines Tages werden wir im Thronraum heiraten. 466 00:41:58,309 --> 00:42:01,746 Lords und Ladies aus sämtlichen Sieben Königslanden werden kommen, 467 00:42:01,747 --> 00:42:04,027 vom letzten Herd im Norden ... 468 00:42:04,028 --> 00:42:06,773 bis zur Salzküste im Süden. 469 00:42:07,453 --> 00:42:10,736 und Ihr werdet die Königin von allen sein. 470 00:42:13,527 --> 00:42:15,930 Ich werde Euch nie wieder respektlos behandeln. 471 00:42:15,931 --> 00:42:18,888 Ich werde nie wieder grausam Euch gegenüber sein. 472 00:42:19,698 --> 00:42:21,594 Versteht Ihr mich? 473 00:42:23,388 --> 00:42:25,341 Ihr seid jetzt My Lady, 474 00:42:26,610 --> 00:42:28,568 von diesem Tag an ... 475 00:42:29,709 --> 00:42:31,605 bis zu meinem letzten. 476 00:42:54,601 --> 00:42:56,200 Halt. 477 00:42:56,201 --> 00:42:58,011 Halt! 478 00:42:59,546 --> 00:43:03,261 - Was tust du? - Nach King's Landing reisen. 479 00:43:03,262 --> 00:43:04,827 Auf einem Rübenkarren? 480 00:43:04,828 --> 00:43:08,429 Ich werde in White Harbour ein Schiff finden, das südwärts reist. 481 00:43:08,849 --> 00:43:10,520 Und das kannst du dir leisten? 482 00:43:10,521 --> 00:43:13,964 Einige meiner Freunde sind spendabler als andere. 483 00:43:14,237 --> 00:43:16,362 Es gibt Tausende Mädchen in King's Landing. 484 00:43:16,363 --> 00:43:18,189 So werde ich viel Gesellschaft haben. 485 00:43:18,190 --> 00:43:20,003 Ja, du wirst sehr gefragt sein ... 486 00:43:20,004 --> 00:43:23,644 bis ein fetter Lord mit einem fetten Bauch und kleinem Schwanz vorbeikommt ... 487 00:43:23,645 --> 00:43:26,735 der keinen hoch bekommt und dir dann die Zähne ausschlägt. 488 00:43:26,736 --> 00:43:29,351 Und was wird mit mir geschehen, wenn ich hier bleibe? 489 00:43:29,352 --> 00:43:31,556 Werde ich Lady Greyjoy werden, 490 00:43:31,557 --> 00:43:34,533 - die Herrin der Iron Islands? - Sei keine Närrin. 491 00:43:34,534 --> 00:43:38,930 Ich höre, Jaimi Lannister attackierte Lord Stark in den Straßen von King's Landing. 492 00:43:38,931 --> 00:43:41,802 Jeder Mann im Umkreis von hundert Meilen wird bald in den Krieg ziehen ... 493 00:43:41,803 --> 00:43:44,444 und die meisten werden nicht zurückkehren. 494 00:43:44,445 --> 00:43:46,903 Hier gibt es dann nichts mehr für mich. 495 00:43:47,345 --> 00:43:49,155 Fahr zu, Stefan. 496 00:43:51,154 --> 00:43:53,612 Lass es mich ein letztes Mal sehen! 497 00:43:53,925 --> 00:43:55,735 Was sehen? 498 00:44:07,217 --> 00:44:09,241 Ich werde dich vermissen. 499 00:44:09,727 --> 00:44:11,537 Ich weiß. 500 00:44:24,979 --> 00:44:27,803 - Ich sende euch beide zurück nach Winterfell. - Was? 501 00:44:27,804 --> 00:44:29,640 - Hört zu ... - Was ist mit Joffrey? 502 00:44:29,641 --> 00:44:31,255 Wirst du wegen deines Beins sterben? 503 00:44:31,256 --> 00:44:33,162 - Schickst du uns deswegen heim? - Was? Nein. 504 00:44:33,163 --> 00:44:35,626 - Bitte, Vater. Bitte nicht. - Ihr könnt nicht. 505 00:44:35,627 --> 00:44:38,515 Ich habe meine Stunden mit Syrio. Ich werde endlich gut. 506 00:44:38,516 --> 00:44:40,725 Das ist keine Bestrafung. 507 00:44:41,396 --> 00:44:43,536 Ich will euch zu eurer eigenen Sicherheit zurück in Winterfell. 508 00:44:43,537 --> 00:44:44,771 Können wir Syrio mitnehmen? 509 00:44:44,772 --> 00:44:48,191 Wen kümmert dein dummer Tanzlehrer? Ich kann nicht gehen. 510 00:44:48,192 --> 00:44:51,803 Ich soll Prinz Joffrey heiraten. Ich liebe ihn und soll seine Königin werden ... 511 00:44:51,804 --> 00:44:54,274 - und Babys bekommen. - Die Sieben Höllen. 512 00:44:54,275 --> 00:44:56,407 Wenn du alt genug bist, 513 00:44:56,408 --> 00:44:59,667 werde ich dich mit jemandem zusammenbringen, der dich verdient hat, 514 00:44:59,668 --> 00:45:01,569 jemand, der tapfer, galant und stark ist ... 515 00:45:01,570 --> 00:45:04,889 Ich will niemanden, der tapfer, galant und stark ist. Ich will ihn! 516 00:45:04,890 --> 00:45:07,487 Er wird der größte König aller Zeiten werden, ein goldener Löwe, 517 00:45:07,488 --> 00:45:10,934 und ich werde ihm Söhne mit wunderbar goldenem Haar gebären. 518 00:45:10,935 --> 00:45:13,485 Der Löwe ist nicht sein Siegel, Dummkopf. 519 00:45:13,486 --> 00:45:15,136 Er ist ein Bock, wie sein Vater. 520 00:45:15,137 --> 00:45:19,291 Ist er nicht. Er ist nichts weiter als ein alter, trinkender König. 521 00:45:21,484 --> 00:45:23,774 Nur zu Mädchen. Holt eure Septa und beginnt zusammenzupacken. 522 00:45:23,775 --> 00:45:24,462 Warte! 523 00:45:24,463 --> 00:45:27,143 - Komm schon. - Aber das ist nicht fair. 524 00:46:01,659 --> 00:46:04,912 "Lord Orys Baratheon, schwarzhaarig." 525 00:46:06,805 --> 00:46:09,708 "Axel Baratheon, schwarzhaarig." 526 00:46:10,203 --> 00:46:13,528 "Lyonel Baratheon, schwarzhaarig." 527 00:46:14,637 --> 00:46:17,568 "Steffon Baratheon, schwarzhaarig." 528 00:46:22,948 --> 00:46:25,880 "Robert Baratheon, schwarzhaarig." 529 00:46:27,970 --> 00:46:29,855 "Joffrey Baratheon ..." 530 00:46:30,835 --> 00:46:32,965 "goldenes Haar." 531 00:47:08,919 --> 00:47:10,453 Wo ist meine Schwester? 532 00:47:10,454 --> 00:47:12,085 Haltet ihn auf. 533 00:47:12,086 --> 00:47:14,075 Wo ist sie? 534 00:47:18,169 --> 00:47:21,385 Wo ist sie? Ich bin wegen des Festmahls hier. 535 00:47:21,658 --> 00:47:23,978 - Das Festmahl der Hure? - Kommt. 536 00:47:23,979 --> 00:47:26,058 Nehmt die Hände von mir. 537 00:47:26,059 --> 00:47:28,342 Niemand berührt den Drachen. 538 00:47:39,381 --> 00:47:41,580 Ich bin wegen des Festmahls hier. 539 00:47:46,754 --> 00:47:49,935 Khal Drogo sagt, dort seit Platz für Euch. 540 00:47:49,936 --> 00:47:51,885 Dort hinten. 541 00:47:53,771 --> 00:47:56,175 Das ist kein Platz für einen König. 542 00:47:56,176 --> 00:47:58,791 Ihr seid kein König. 543 00:48:00,904 --> 00:48:02,714 Bleibt fort von mir. 544 00:48:02,950 --> 00:48:04,928 Viserys, bitte. 545 00:48:07,598 --> 00:48:09,507 Da ist sie. 546 00:48:13,394 --> 00:48:15,260 Nehmt das Schwert runter. 547 00:48:15,261 --> 00:48:19,013 - Sie werden uns alle töten. - Sie können uns nicht töten. 548 00:48:19,751 --> 00:48:23,648 Sie können kein Blut in ihrer heiligen Stadt vergießen. 549 00:48:30,079 --> 00:48:31,999 Aber ich kann. 550 00:48:41,204 --> 00:48:43,328 Ich will das, weswegen ich herkam. 551 00:48:44,010 --> 00:48:46,690 Ich will die Krone, die er mir versprach. 552 00:48:46,976 --> 00:48:50,761 Er kaufte dich. Aber er hat nie für dich bezahlt. 553 00:48:56,369 --> 00:49:00,283 Sag ihm, ich will, was vereinbart wurde, oder ich nehme dich wieder zurück. 554 00:49:00,284 --> 00:49:02,214 Er kann das Baby behalten. 555 00:49:02,628 --> 00:49:05,430 Ich schneide er raus und überlasse es ihm. 556 00:49:20,221 --> 00:49:22,137 Was sagt er? 557 00:49:23,083 --> 00:49:25,002 Er sagt ja. 558 00:49:26,204 --> 00:49:29,553 Du sollst eine goldene Krone bekommen ... 559 00:49:30,715 --> 00:49:33,395 bei deren Anblick Männer erzittern werden. 560 00:49:44,666 --> 00:49:46,685 Das war alles, was ich wollte. 561 00:49:49,024 --> 00:49:51,137 Was ... was versprochen wurde. 562 00:50:12,239 --> 00:50:14,267 Nein! Nein! 563 00:50:14,268 --> 00:50:15,833 Ihr könnt mich nicht anfassen. 564 00:50:15,834 --> 00:50:18,316 Ich bin der Drache. Ich bin der Drache! 565 00:50:18,317 --> 00:50:20,275 Ich will meine Krone. 566 00:50:33,176 --> 00:50:35,894 - Seht weg, Khaleesi. - Nein. 567 00:50:42,698 --> 00:50:44,604 Nein, Dany. 568 00:50:44,901 --> 00:50:46,711 Dany, sag es ihnen. 569 00:50:47,051 --> 00:50:48,861 Befiehl es! 570 00:50:49,122 --> 00:50:51,008 Befiehl es. 571 00:50:53,241 --> 00:50:55,122 Nein, das kannst du nicht! 572 00:50:55,706 --> 00:50:58,061 Bitte! 573 00:50:58,886 --> 00:51:00,773 Dany, bitte! 574 00:51:03,206 --> 00:51:05,353 Eine Krone für einen König. 575 00:51:23,331 --> 00:51:25,191 Er war kein Drache. 576 00:51:26,393 --> 00:51:29,434 Feuer kann einen Drachen nicht töten.