Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt.
Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Du hast von Büropolitik gehört?
Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
- Spionfalle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko werden würde.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
konzipiert dahin zu gehen, wohin andere nicht können, um das zu tun, was andere nicht tun wollen,
unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht.
Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez.
Ich führe, Billy bezaubert Menschen, Casey verletzt Menschen und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule
Morgen.
Martinez, was würdest du tun, wenn ich jetzt sofort versuche, dich zu töten?
Verzeihung?
Wenn ich mich jetzt mit tödlichen Absichten auf dich stürze, was würdest du machen?
Ich, ich weiß es wirklich nicht.
Inakzeptable Antwort. Das ist die CIA. Du musst das wissen.
Wir leben in einer Welt, in der ein Mann sich in jedem Moment verteidigen können muss,
und das nur mit List und allem, was sich innerhalb seiner Reichweite befindet.
Ja? Also, was wenn ich jetzt auf dich zukomme? Was würdest du tun?
Ich würde dir den heißen Kaffee in die Augen schleudern,
die Kaffeekanne über deinem Gesicht zerschmettern,
und das zerbrochene Glas zum Durchtrennen deiner Halsader verwenden.
Das ist verrückt.
Niemand läuft mit solchen psychotischen Vorstellungen rum.
Die Guten schon.
- Wirklich? - Wirklich.
Hey Leute, wenn ich versuche, euch zu töten...
- Deine Kniescheiben raustreten... - Dich mit dem Stuhl schlagen und deinen Gaumen...
- ...und dich mit der Zeitung erwürgen. - ...wie bei einem Katzenfisch.
Siehst du? Jetzt setz dich und überlege dir Wege, mich umzubringen.
Was seht ihr zwei euch an?
Es scheint eine gewaltige undichte Stelle beim Geheimdienst zu geben.
Jemand hat interne Übertragungen zwischem dem
HQ und Agenten, die von unserer Hong Kong-Abteilung aus arbeiten, abgefangen.
Dann haben sie sie online gestellt, dass alle Welt es sehen kann.
"US-AGENTEN IN HONG KONG GEOUTET Emails entlarfen CIA Agenten in Hong Kong"
Hong Kong?
- Wie ernsthaft ist das Leck? - Übermäßig.
Es wurden Einsatzdetails genannt,
Namen von Agenten sind raus, Polizeidienststellen...
Heute schwebt eine dunkle Wolke Ã¼ber der Perle des Orients.
Gallensteinoperation?
Ja. Dirktor Higgins hat soeben eine laparoskopische Gallenblasenentfernung.
Nun, wie lange wird er außer Haus sein?
- Drei bis fünf Tage. - Armer Kerl.
Ich hoffe, er fühlt sich besser.
Stellvertretender Direktor, Sie erkennen, dass in einer Situation wie dieser...
...dass ich die stellvertretende Funktion als Direktor übernehme? Ja, mir ist Hackordnung bewusst.
Ich halte einfach meinen Kopf unten und übe, wie ich...
...Higgins' Unterschrift fälsche.
Offensichtlich haben Sie es nicht gehört.
- Gibt es ein Problem? - Einen beträchtlichen Sicherheitsverstoß.
Unsere gesamte Hong-Kong-Operation ist in Gefahr. Wir stecken in einer ziemlichen Krise.
Auf Grund dieser Lecks mussten wir
jeden Einsatz in dem Gebiet abblasen, und jeden Agenten zurück in die Staten ziehen.
Wir haben all unsere Leute zurück, bis auf eine:
Linda Phillips.
Wir haben den Kontakt zu ihr etwa eine Stunde, nachdem der Bericht Online ging, verloren.
Vielleicht haben die Chinesen sie.
Die Chinesen hätten angerufen, wenn sie sie in ihrem Gewahrsam hätten.
Sie würden sich damit brüsten. Wo ist übrigens Higgins?
Gallensteine.
Also Sie sind... Der neue Higgins.
Lady Higgins.
Phillips war die Führungsagentin von Operation Tea Tree.
Sie haben bei einer Geldwäsche-Transaktion der Al Qaida ermittelt.
Also könnte sie sowohl vor Terroristen als auch dem
- chinesischem Geheimdienst flüchten. - Wenn Al Qaida sie in die Finger bekommt,
wird sie sich wünschen, bei den Chinesen gelandet zu sein
Zumindest haben die etwas Respekt für diplomatische Wege.
Wir gehen rein und holen sie.
Ich war zwei einhalb Jahre in Hong Kong stationiert.
Ich weiß, wie man jeden Stein umdreht. Wenn jemand Agent Philips finden kann, dann ich.
Schicken Sie das ODS.
Agent Malick, das sind die meisten Worte, die ich je von Ihnen gehört habe.
Ich... und ich stimme zu. Deshalb habe ich Sie hergerufen.
Sie schicken uns hin? Wo ist der Haken?
Es gibt keinen Haken. Ich denke, das ODS wäre das Beste für diese Aufgabe.
Wenn ich das sagen darf, ich habe viel Zeit an Direktor Higgins Seite verbracht,
ich kenne den Direktor sehr gut,
und ich kann mit etwas Zuversicht sagen, dass er skeptisch bei diesem Vorhaben wäre.
Das ist nicht, was der Direktor tun würde.
Nun, sie hat es eben getan.
Ich mag diese Lady Higgins.
Hong Kong... das Essen, die Technologie.
Eines Tages werden die endlich ein Nudeltelefon erfinden, dass ich essen kann,
und ich werde als glücklicher Mann sterben.
In Ordnung, der Standpunkt des geheimen Briefkastens ist genau voraus.
Wenn Agent Philips in Schwierigkeiten steckte und abtauchen musste,
würde sie dort eine Nachricht hinterlassen.
- Irgendwas? - Nein. Leer.
- Wir müssen weitersuchen. - Aber wo?
Es gibt in dieser Stadt 18.000 Menschen pro Quadratmeile.
Ich weiß, wo wir sie finden. Linda hat immer einen inoffiziellen Unterschlupf.
"Linda"? Woher weißt du von diesem inoffiziellem Unterschlupf?
Ich habe viel Zeit hier verbracht. Wir hatten vor vielen Jahren eine Beziehung.
Und du erzählst uns ausgerechnet jetzt davon?
Ich hielt es für unbedeutsam für diese Mission. Jetzt ist es das ganz klar.
Also hälst du es vielleicht für unbedeutsam für diese Mission,
aber wie du genau weißt, ist das Mitteilen unabdingbar für unsere Partnerschaft.
Wir arbeiteten zusammen, und dann wurde mehr daraus. Hier gibt es keine Story.
Ah, gesprochen wie ein Mann mit einer Story.
Ich bin froh, dass ihr Spaß habt,
aber wir vergeuden Tageslicht.
Also war das euer Liebesnest?
- Zeitweise. - Und dann?
Dann wurde es zu einem Hornissennest.
Können wir die Frage-Antwort-Runde beenden?
Ich stelle dir die Fragen doch nicht einfach, damit es dir unangenehm ist.
Ist es mir aber.
Wir haben gutes Recht zu erfahren, wo wir hier hineinlaufen.
Ja. Wird es Umarmungen geben, Streit? Hasst sie dich jetzt?
Schaut mal, wir waren zwei Jahre und drei Monate zusammen.
Erst war es eine intensive Verbindung, dann nicht mehr.
Unter'm Schlussstrich sind wir beide Profis und werden uns auch wie welche verhalten, in Ordnung?
Sie wohnt definitiv noch hier.
Ich kann die Duftkerzen durch die Tür riechen.
Balsam und Zeder.
Ja?
Steht dieses Apartment zur Vermietung?
Nein. Sie sind an der falschen Wohnung.
Entschuldigen Sie die Störung.
Was hast du mit ihr gemacht?!
Was hast du gemacht?!
Loslassen!
Ich werde dir dein Genick brechen!
Casey?
Hi, Linda.
Runter von ihm.
Bist du okay?
Was macht ihr hier?
Die Agency hat uns geschickt, um dich aus Hong Kong herauszuholen.
Nun, das hätten sie nicht tun sollen.
Denn ich gehe nirgendwo hin.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
CHAOS S01E04 "Two Percent"
Übersetzung, Korrektur: weiserthomas
Und warum hast du keine Nachricht im Geheimbriefkasten hinterlassen?
Weil als das Leck aufflog,
ich wusste, dass das Hauptquartier jeden aus Hong Kong abziehen würde.
Aber das wird mit mir nicht passieren. Ich bin zu nahe dran, um aufzuhören.
Zu nahe woran?
Um endlich Kwan zu schnappen.
Wer ist das?
Manche sagen ein Produkt der Vorstellungskraft.
Ein Schreckgespenst, wenn du so willst.
Das Ding, das in der Nacht rumort.
Er ist ein Mann, ein Mann aus Fleisch und Blut,
der terroristische Organisationen auf der ganzen Welt finanziert.
Extrem vorsichtig.
Bis jetzt war der Mann ein Phantom.
Niemand weiß, wie er überhaupt aussieht.
Aber morgen Nacht werden wir das.
Letzten Monat habe ich Bargeld markiert,
ging Handtaschen einkaufen...
Das zurückverfolgbare Geld endete in den Händen...
eine Al Kaida-Zelle in Jakarta.
Und du hast es zurück zu einer dieser Firmen geführt, die diese Handtaschen-Plagiate machen.
Es war Kwan's Firma, da bin ich mir sicher.
Und wenn ich jetzt verschwinde, wird Kwan einfach verschwinden.
Und es wird weiter Geld zu Al Kaida fließen.
Wenn ihr als vorhabt, mich in die Staaten zurückzubringen,
nur wegen der CIA-Politik,
braucht ihr Pfefferspray und Industrieklebeband.
Temperamentvolle Dame.
Ich verstehe, warum er auf dich stand.
Ich glaube dein Freund sollte das Weite suchen, Linda.
Sein Name ist Joseph Chang. Er ist mein Agent hier.
Angenommen wir würden bleiben... Wie gedenkst du die Mission zu vollenden?
Ich arbeite im Export-Geschäft.
Ich kenne die Fabrik, in der die Nachmachungen hergestellt werden.
Dort wird sich Kwan morgen Nacht mit seinen Unterstützern treffen.
Seht ihr, Kwan plant seine Operation auszuweiten.
Und so ein Zug setzt ein Treffen von Angesicht zu Angesicht mit seinen Hintermännern voraus.
Also schleichen wir uns rein, filmen Kwan während des Aktes,
und dann übergeben wir ihn den chinesischen Behörden.
Ich gehe besser.
Wirklich, Linda?
Du wälzt dich im Bett mit deinem Agenten?
Witzig... Ich erinnere mich an das Herumwälzen mit einem gewissen Agenten
Nacht für Nacht über zwei Jahre.
Aber damals schienst nichts gegen das Verbiegen der Regeln zu haben.
Es muss so eine Last sein, sich an das sexuelle Protokoll zu halten.
Entschuldigt.
Jede Nacht über zwei Jahre?
Warum tut ihr das? Ihr habt Agentin Phillips.
- Eure Mission ist abgeschlossen. - Aber ihre Mission nicht.
Kwan ließ diese Leitungen bewusst durchsickern,
denn er wusste, dass sie ihm zu nahe kam.
Ich sage doch, wir haben den Kerl an der Leine.
Ich habe euch nur dahin geschickt, um nach einer Agentin zu suchen.
Und wir können dir diese Agentin bringen,
plus eineen der größten Geldschmuggler und Terrorismus-Finanzgeber.
Ich würde sagen, das wäre ein höllisch gutes Ergebnis für deine Investition.
Okay, na gut. Macht es.
Ja?
Director Higgins erholt sich noch,
aber vielleicht sollten wir ihn über Ihre
Aktionen in seiner Abwesenheit informieren.
Vielleicht. Aber Sie müssen etwas anderes für mich erledigen.
Gehen sie in mein Büro.
Im Schreibtisch im Schubfach oben rechts
finden Sie ein Objekt. Ähm, es ist ein kleiner Anti-Stress-Ball aus Gummi.
Sie wissen schon, die Art von Spielzeug
wo die Augen herauskommen, wenn man sie drückt?
Ich will es ungefähr 1000 Mal drücken, bis Sie sich endlich beruhigen.
Ich schätze das sind nicht die Nachbarn.
Ich bin Colonel Kai Wei von der Sonderpolizei.
Hallo, Colonel. Wir können uns ausweisen.
Wir wissen, wer Sie sind: Vier Spione, die gekommen sind, um einen der Eigenen zu retten.
Ich wurde von meinen Vorgesetzten angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen,
und Sie in einen Flug in die Vereinigten Staaten zu stecken.
Und ich werde dort warten, bis das Flugzeug abhebt.
Es tut mir leid, Colonel,
Ich muss einfach fragen: Aus Gründen professioneller Neugier, sagen Sie mir,
woher wussten Sie, dass wir kommen?
Weil amerikanische Aufklärung laut ist und so langsam
- wie ein Ochse. - Unter uns ist kein Ochse.
Wir sind sehr gut in dem, was wir tun.
Vielleicht, aber ich bin besser.
Ein Ochse.
Ich zumindest bin kein Ochse.
- Das ODS besteht nicht aus Ochsen. - Natürlich sind wir das nicht, Billy.
Die sind uns vom Flughafen nicht gefolgt.
Er verbirgt nur seine Methode. Das kann ich respektieren.
Wen interessieren seine Methoden, oder was er uns für Namen gibt?
Wir müssen etwas unternehmen.
- Ganz ruhig, das ist geregelt. - Geregelt?
Die bringen uns zum Flughafen.
Na schön, ich weiß dass wir uns alle schon kennen, aber eine formellere Vorstellung
könnte die Situation vielleicht erklären.
Dies ist Michael Dorset, der Team-Anführer.
Der Herr zu deiner Rechten ist Billy Collins.
Er ist ein Hansdampf in allen Gassen. In manchen sogar Meister.
Das ist Rick Martinez.
Er spricht mehr Sprachen, als es Sterne am Himmel gibt.
Gemeinsam bilden wir das ODS.
Willst du wissen, wofür das D in ODS steht?
Nein.
"Durchschlagend".
Gehen wir.
Ich glaube wir haben gerade unsere einzige Freikarte verspielt.
Wenn die Chinesen uns nochmal finden,
bekommen wir eine VIP-Tour durch die Einrichtungen ihrer Sondereinsatzkräfte.
Die Herausforderung lautet jetzt, die Videoüberwachung zu installieren,
ohne ein einziges Ausrüstungsteil, einschließlich unserer Telefone.
Ist geklärt.
Sieh an, wer hier ist.
Gentlemen, das ist Mr. Lee,
mein erster Kontaktmann, den ich in Hong Kong hatte.
Mr. Casey, sind sind ja richtig fett.
Wieso, danke.
Wir würden gern etwas shoppen.
Aber natürlich. Was brauchen Sie?
Haben sie Erwachsenen-Spielzeug?
- Kamera. - Das ist beeindruckend.
Aber wir brauchen Videoüberwachung, Mr. Lee.
Hier sind sie.
Okay.
Gibt es noch andere Marken außer dem Fröhlich lächelndem Spaß-Bären?
Das ist alles was die haben, aber diese Telefone sind perfekt.
Perfekt?
Meine Nichte hat dieses Telefon.
Bettler können nicht wählerisch sein, Martinez.
Außerdem ist es nicht das Äußere des Telefones, was zählt, sondern das Innere.
Du hast eigene SIM-Karten mitgebracht.
Ich habe immer ein paar als Ersatz dabei.
Agency-Bauteile, verschlüsselt und nicht verfolgbar.
Bitteschön, glücklicher Spaß-Bär.
Fernsteuerung.
Die Überwachungskamera ist drin.
So einen wollte ich schon immer haben.
Irgendwas, das an einer Mauer befestigt werden kann?
Überwachungskamera.
Sie schauen dann hier.
Perfekt.
Wir haben die Telefone.
- Danke, Mr. Lee. - Es war mir ein Vergnügen.
Wie schön, Sie beide nach all den Jahren noch zusammen zu sehen.
- Sie verbindet eine sehr starke Liebe. - Ja, okay.
Ah, das ist herzallerliebst.
Das ist Kwan's Fabrik gleich hier.
Können wir reingehen?
Ich habe den Wachmann bezahlt.
Er braucht etwas länger auf seinen Kontrollrunden.
Wir haben trotzdem kaum Zeit.
Na gut, wir installieren die Ausrüstung. Du bleibst hier draußen und beobachtest die Tür.
Was soll ich tun, wenn jemand kommt?
Du öffnest die Tür und sagst: "Jemand kommt."
Empfängst du mich?
Nein, noch nichts.
Jetzt hab' ich dich, Billy.
Glaubst du das wird ausreichen, um den Kerl festzunageln?
Das Einzige, was China zum Handeln zu bringen scheint, ist die Androhung einer Blamage.
Ich meine, wir können den ganzen Tag über Kwan reden,
aber die steiten einfach jedes Fehlverhalten innerhalb ihrer Grenzen ab.
Das Abwickeln von Geschäften vor der Kamera wird
die Regierung zum Handeln zwingen.
Äh, Leute, wir haben ein Problem.
Was meinst du? Wo ist Chang?
Oh, der ist noch da draußen.
Er führt Kwans Männer direkt zu uns.
Bin nur ich das oder zieht sich hier ein leichter Geruch nach Falle durch den Raum?
Martinez...
mach diese Lichter aus, damit wir gleiche Spielchancen haben.
Nein, nein, warte mal.
Okay.
Nette Improvisation.
Na gut, komm schon. Verschwinden wir von hier.
Es ist unmöglich.
Dass dein Freund uns in eine Falle gelockt hat?
Liebe ist Blind.
Ich war mal verrückt nach diesem Mädchen in Schottland,
die sich als Pyromanin entpuppte. Und ich konnte es einfach nicht begreifen,
bis sie eines Tages mein Apartment abbrannte.
Ich war nicht verliebt. Er war ein Agent.
Und ich habe mit ihm geschlafen, okay?
Ich weiß einfach nicht, wie die an ihn herangekommen sind.
Die müssen ihn, ich weiß nicht, bedroht oder irgendwie erpresst haben.
Oh, schau an, was für eine Überraschung.
Linda's Kontaktmann hat unser Auto gestohlen.
Nun, zum Glück gibt es mehr als genug Autos auf dieser Welt.
Gehen wir uns eins finden.
LoJack hat eueren Mietwagen auf der Kwai Tsing Road
nahe dem alten Hafengebäude geortet.
- Bewegt es sich? - Nein, es steht.
In Ordnung, wir sind auf dem Weg.
Äh, offenbar habe ich etwas verpasst.
Wieso jagt ihr einem Auto nach?
Weil Joseph Chang es gestohlen hat.
Und er ist gerade unsere einzige Spur.
Hoffentlich finden wir ihn, bevor uns die chinesische Polizei wieder festnimmt.
Warten Sie. "Wieder" festnehmen?
Keine Sorge. Wir sind davon gekommen.
Wir rufen an, sobald wir das Auto finden.
Dorset?
Da ist unser Auto.
Chang muss es zurückgelassen haben.
Wisst ihr, nachdem ich dieses feine Ingenieurskunstwerk gefahren bin,
bin ich sogar etwas enttäuscht, dass wir es gefunden haben.
Martinez, überprüfe den Kofferraum. Schau nach, ob er unsere Ausrüstung dagelassen hat.
Und, irgendwas?
- Äh, ich weiß nicht... - Du weißt es nicht?
Da ist 'ne Leiche im Weg.
- Linda? - Ich bin okay.
Er hat Kwan's Befehle befolgt, uns direkt in einen Hinterhalt geführt,
aber offenbar war er immernoch eine undichte Stelle.
Hoffen wir, dass er gut bezahlt wurde, denn die Abfindung lässt zu wünschen übrig.
Sicher, dass alles okay ist?
Ja. Ja, es geht mir gut.
Gut. Überprüfe seine Taschen.
Was? Warum ich?
Normalerweise lassen wir das den Neuling machen.
Aber das ist deine Mission, und du bist schon intim mit ihm geworden.
Stimmt, aber... da war er noch lebendig.
Na schön.
Etwas Bargeld, Kaugummis, und äh...
Was meint ihr?
Aufzugs-Schlüssel.
Das ist ein Anfang.
In Ordnung, Leute, wir haben eine Spur.
Klar, er ist tot und steckt im Kofferraum eines Autos,
aber er ist trotzdem eine Spur.
Wenn wir den Schützen finden, könnten wir Kwan finden.
- Na gut, was haben wir noch? - Nicht gerade viel Blut.
Er wurde wahrscheinlich woanders getötet und dann hergefahren.
Zweitens: Der Fahrersitz war ganz nach hinten gestellt,
jemand viel größeres als unser Mann ist gefahren.
Vielleicht kann uns das Auto erzählen, wo er getötet wurde.
- Was? - Schickt die Fahrzeugnummer an Fay,
sie kann sie per GPS zurückverfolgen lassen,
und das sollte uns Auskunft geben, wo das Auto anhielt,
bevor es hier endete.
Laut Fay ist das der einzige Ort,
an dem das Auto anhielt, nachdem Chang es gestohlen hat.
Wusstest du, dass er diese Wohnung hatte?
Nein.
Hier hinein.
Also... Jetzt wissen wir, wo er ermordet wurde.
Er hat es ihnen definitiv nicht einfach gemacht.
Sieht aus wie ein letztes Gefecht.
Jeder übernimmt ein Zimmer. Beginnen wir zu suchen.
Ich bin ein Idiot.
Ich spiele alles immer wieder in meinem Kopf durch,
Wo waren die Zeichen, dass er mich benutzt hat?
- Was ist mir entgangen? - Und?
Und ich sehe überhaupt nichts.
Wie konnte ich das nicht kommen sehen?
Es liegt an unserer Tätigkeit, Linda. Wir lügen.
Und du bist kein Idiot. Das passiert auch den Besten von uns.
Erinnerst du dich an damals in Macao?
Ich ging diesem Informanten treffen, wie war sein Name doch gleich?
- Ju-Long. - Ju Long.
Wir dachten er würde uns den Schlüssel zum Goldenen Dreieck verschaffen.
Stattdessen hat er mir in die Rippen gestochen.
Ich dachte du würdest in deinem eigenen Blut ertrinken.
Du hast ihn mit diesem LKW angefahren.
Ich habe ihn "beflügelt".
- Du hast seine beiden Beine gebrochen. - Ja. Dadurch begann er zu reden.
In der Tat.
Wieso bist du gegangen, Casey.
Oh, Linda. Das ist lange her.
Es gibt kein Verfallsdatum für diese Frage.
Wir sind auseinander gedriftet.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich bin dageblieben. Du bist abgedriftet.
Den ganzen Weg zurück bis in die Staaten.
Ich werde runtergehen, nachsehen, ob sie Hilfe brauchen.
Das sieht vielversprechend aus.
Mike...
Werfen wir mal einen Blick hinein, oder?
- Nein, nein, nein, lass mich. - Entschuldige?
Schlösser knacken, ich habe geübt.
Jetzt ist nicht die Zeit um an deinen Fähigkeiten zu feilen, Martinez.
Wie soll ich denn lernen, wenn ihr mir nie eine Chance gebt?
Okay.
Etwas Taschengeld.
Typ 77B.
Panzerdurchdringende Munition. Süß.
Das ist das Standart-Gerät des chinesischen Geheimdienstes.
Genauso wie das.
Deswegen konnten wir Kwan nie erwischen.
Chang arbeitete schon die ganze Zeit für ihn beim chinesischen Sicherheitsdienst.
Wir müssen den Ball flach halten, während Fay den kompletten Background von Chang überprüft.
Die müssen Chang's Leiche gefunden haben.
Es muss einen Hinterausgang geben.
Okay, wir müssen uns bewegen, oder die übernehmen das.
- Ich werde mich stellen. - Das wird nicht passieren.
Ich gehe dort raus, übergebe mich, das verschafft euch die Chance zur Flucht.
Wir müssen zusammenhalten, Linda.
Hör zu, die werden mich erniedrigen und mich dann ausfliegen,
aber in der Zwischenzeit sind sie gezwungen sich anzuhören, was ich zu sagen habe.
Die werden ermitteln müssen.
- Du weißt, dass das der beste Plan ist. - Na gut, ich komme mit ihr.
- Ich lasse sie nicht allein gehen. - Geht.
Dort geht's raus.
Du wolltest mir etwas zeigen?
Ich hab darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast,
dass die Chinesen die Festnahme der ODS nicht gemeldet haben.
Es ist merkwürdig. Deren interne Kommunikation sollte voll davon sein.
Also ging ich alles durch, was wir in den letzten 24 Stunden aus Hongkong bekommen konnten,
und bekam das vom Support Service zurück:
Die ODS konnte Überwachungskameras in der Fabrik installieren bevor sie in den Hinterhalt gerieten.
Wer auch immer sie attackiert hat fand alle Kameras außer dieser:
Nun, er... verhält sich zumindest wie der Boss.
Und wenn die Fabrik tatsächlich Kwan gehört...
...dann haben wir vielleicht endlich ein Bild von unserem mysteriösen Mann.
- Kannst du sein Gesicht bekommen? - Ich suche.
Dorset.
Die verbliebene Überwachungskamera, die ihr in der Fabrik installiert habt
empfing ein Bild eines Mannes, der unserer Meinung nach Kwan ist.
Wir schicken es euch jetzt.
Okay. Die schicken ein Bild von Kwan.
Okay, ich hab's.
- Was...? - Was ist?
Lernt den sonderbaren Mr. Kwan kennen.
- Colonel Kai Wei. - Ein und dieselbe Person!
Und jetzt hat er Casey und Linda.
Ich bin zuversichtlich, dass keine Benzinkanister in Griffweite sind.
Aber ich bevorzuge Sicherheit.
Officer Kai Wei, wir waren gerade auf dem Weg
um uns zu stellen, als Sie uns gefunden haben.
Wir haben Wissen über ein Mitglied Ihrer Einheit, welches mit Terrorismus verwickelt ist.
Er arbeitete außerdem für einen Mann namens Kwan.
Kwan?
Märchen können wir später besprechen.
Aber momentan habe ich ein anderes Problem.
Mir wurde befohlen, Sie unauffällig zum Flughafen zu bringen.
Aber durch Sie konnte ich meine Befehle nicht ausführen.
Es ist wichtig, unsere Kultur zu verstehen.
Gesicht verlieren.
Gesicht retten. Gesicht geben.
Ehre, Pflicht... Das ist alles!
Ich schätze das hat etwas damit zu tun,
weshalb Sie uns in keiner behördlichen Einrichtung halten?
Jedes Gebäude in China ist eine behördliche Einrichtung.
Aber das hier ist einfach inoffiziell.
Wenn ich Sie beide nun zu meinen Vorgesetzten bringen würde,
wäre das ziemlich beschämend.
Also...
der einzige Weg, um meine berufliche Ehre als Diener meines Landes wieder herzustellen,
wäre Sie zurück in die Vereinigten Staaten zu schicken, wie mir ursprünglich befohlen wurde.
Sie alle.
Also bitte, rufen Sie Ihre drei Partner an,
sagen Sie ihnen, dass sie herkommen und sich stellen sollen.
Können Sie uns eine Minute geben?
Ich werde Ihnen zwei geben.
Du kannst nicht ernsthaft daran denken, dein Team hier herzubringen.
Ich muss nicht drüber nachdenken, ich rufe das ODS her.
Wieso?
Siehst du den Wachposten dort draußen, mit dem Feilchen?
Ich war das. Vergangene Nacht in der Fabrik.
Ich hörte das Jochbein brechen.
Aber die Männer in der Fabrik waren Kwans.
Genauso wie diese Männer,
in dieser "inoffiziellen behördlichen Einrichtung". Denn dieser Mann...
...ist Kwan.
Hier hast du dein Phantom.
- Hey, Michael. Hier ist Casey. - Wo seid ihr?
Ich bin hier mit unserem Kollegen vom chinesichen Geheimdienst, Colonel Kai Wei.
- Alles in Ordnung? - Alles bestens.
Wir hatten eine sehr zivilisierte Unterhaltung,
und der Colonel hat mich überzeugt, dass die kleine Klemme, in die wir uns gebracht haben,
am besten auf diplomatischem Wege gelöst wird.
Glaubst du das ist sicher?
Der Colonel hat mir zugesichert, dass wir fair behandelt werden,
- solange ihr euch einfach stellt. - Wenn du das für das Beste hälst...
Das tue ich, Michael. Du kennst mich. Ich hasse Konfrontationen.
Ich weiß immer, wann es am besten ist, einfach das Handtuch zu werfen und wegzulaufen.
"Überleben um später weiterzukämpfen", stimmt's?
Das ist meine Philosophie.
Also, ich werde den Colonel die Adresse auf euer Telefon schicken lassen.
Großartig.
Das war mal ein mitreißender Auftritt eines gewissen Casey Malick.
Die menschliche Waffe wirft das Handtuch.
Er muss herausgefunden haben, dass Kai Wei in Wirklichkeit Kwan ist.
Er hat uns gewarnt.
Okay, habe die Adresse, gehen wir sie holen.
Mr. Lee, wir brauchen noch etwas mehr Spielzeug.
Higgin's Aushilfe war nicht an seinem Schreibtisch.
Er ging krank nach Hause.
Er ist wahrscheinlich gerade im Krankenhaus und berichtet Higgins,
wie ich auf meiner Position die CIA zerstöre.
Ist nicht weit hergeholt.
Doch ich bleibe bei meiner Entscheidung, sie geschickt zu haben.
Manchmal müssen wir uns in die Schusslinie begeben,
und die Spielsteine einfach fallen lassen.
Diese Mitgefühl hört man nicht sehr häufig in diesem Büro.
- Du hättest niemals kommen sollen. - Du hast Recht.
Es war ein dummer Zug.
Genau deswegen waren wir schlecht zusammen.
Entschuldige?
Du wolltest wissen, warum ich gegangen bin.
Wenn ich bei dir bin, Linda,
Nicht viel... Zwei Prozent vielleicht,
aber wenn man eine menschliche Waffe ist,
können zwei Prozent den Unterschied zwischen Gewinner und Besiegter sein ausmachen.
Na gut, wenn das ODS hier ist wird alles ganz schnell gehen,
als müssen wir uns bereit halten. Sobald irgendwas schief geht,
werden diese Wachen hier reinkommen und uns zwei Kugeln verpassen.
- Ich muss etwas sagen. - Was?
Ich habe dich geliebt, Casey.
Und als wir noch zusammen waren, davon bereuhe ich keinen einzigen Moment.
Ich habe dir nie gesagt, dass ich geliebt habe,
aber das habe ich. Ich habe dich geliebt, Casey.
- Okay. - Okay?!
Versuche mich nicht zu manipulieren. Linda, ich weiß was du machst...
Du benutzt die stressige Situation,
um mir Wörter aus dem Mund zu ziehen.
Du hast selbst gesagt, das wir hier wahrscheinlich nicht mehr rauslaufen werden,
und alles was ich ausdrücken wollte war etwas, worauf ich schon seit
so, so langer Zeit sitze.
Okay. Jetzt hast du mich um fünf Prozent geschwächt.
Und ich muss wirklich meinen gesamten Körper auf die
Zerstörung, die hier gleich niedergehen wird, konzentrieren.
Du wirst dich niemals ändern, oder?
Du bleibst einfach versiegelt wie ein Tresorraum, bis du stirbst.
Was in den nächste 5 Minuten sein sollte.
Dir entgeht der Kern.
Hier geht es nicht darum, ob ich diese Wörter sage oder nicht.
Wir werden nicht sterben.
Denn das ODS wird gleich die Hölle für diese Leute losbrechen lassen,
eine, die sie noch nie gesehen haben.
Die Kavallerie ist auf dem Weg.
Du hast eine klitzekleine Kavallerie.
Also, zwei Wachen beschützen die Vordertür.
- Aha. - Und eine an jedem Fenster.
Die sehen uns.
Versucht die Wachen beschäftigt zu halten.
Casey braucht Zeit zum Ausbrechen.
Verstanden.
Na schön, meine Kleinen, es geht los.
Gern geschehen.
Acht Stunden, nachdem das ODS die Agenten Phillips und Malick gerettet hatte,
wurde Colonel Kai Wei/Terror-Finanzgeber Kwan
versteckt auf einem Schiff Richtung Jakarta gefunden.
Basierend auf unserem Überwachungs-Videos
und den Beweisen, die Agentin Phillips gesammelt hat,
gehen die Chinesen rasch vor, um Kwan den Prozess zu machen.
Unser Sicherheits-Leck wurde geschlossen,
genauso wie der Geldfluss in den Terrorismus.
Nun, das ist ein ziemlicher Sieg für Sie.
Es ist ein Sieg für die Behörde.
Ich wollte nur, dass Sie es als Erster hören.
Und... warum das?
Ich weiß, dass Sie Bedenken hatten
bezüglich meiner Entscheidung, das ODS nach Hong Kong zu schicken.
- Ich verstehe. - Und ich weiß, wie überwachsam Sie
Director Higgins von jeder meiner Bewegungen berichtet haben.
Also wollte ich einfach, dass Sie diese wichtige Information erhalten,
bevor Sie losflitzen und ihm Bericht erstatten.
Also flitzen Sie los.
Steht dir.
- Oh... - Der Schreibtisch.
Nun, ich gewöhne mich besser nicht dran. Director Higgins kommt morgen zurück.
Ah. Nun, du musst erleichtert sein. Das ODS zu leiten ist eine stressige Sache.
Ich will nicht, dass dir die Haare deswegen ausfallen.
Nun...
Irgendwie habe ich es genossen, euch an der Leine zu halten.
- Wirklich? - Ich denke sogar ernsthaft darüber nach,
diese Herausforderung in Vollzeit anzugehen.
Ich dachte dein Schnupperkurs bei der CIA war nur ein politischer Wegstein?
Nun, Pläne ändern sich.
Nun, ich würde noch nicht beginnen, die Gardienenlänge nachzumessen.
Ich glaube nicht, dass Higgins plant in Rente zu gehen.
Wir werden sehen.
Oh, gehen wir heute Abend immernoch Essen?
Absolut.
Weißt du, das nehme ich lieber wahr bevor du mein Boss wirst.
- Ich bin dein Boss. - Ich meinte meinen Haupt-Boss.
Oh, nebenbei, als amtierende Direktorin, ist mir euer Ausgabenbericht
- aus Hong Kong nicht entgangen.... - Ja?
Und ich habe mich gewundert, ob du mir 77.000 Dollar
für Erwachsenen-Spielzeug erklären könntest?
Hey.
Ich wurde nach Lissabon zurückbeordert.
Bevor ich gehe, wollte ich mich bei euch allen für eure Hilfe bedanken, und...
vielleicht ein Wörtchen mit dir haben?
Schieß los.
Okay.
Wir können das hier machen.
Ich wollte dir dafür danken, dass du gesagt hast, dass du mich liebst.
- Das habe ich nie gesagt. - Oh, aber das hast du.
In Hong Kong.
Du sagtest, du müssstest bei 100% sein, um deine Arbeit
effektiv zu erledigen.
Aber dass wenn ich in deiner Nähe bin, du nur bei 98% bist.
- Und dass du nicht einmal 2% riskieren könntest. - Linda...
Das ist wahr, egal unter welchen Umständen.
- Aber ich weise deine Schlussfolgerung zurück. - Du hast mich geliebt.
Soviel hast du mir gesagt. Zahlen lügen nicht, Casey.
Für einen Kerl wie dich sind diese zwei Prozent Liebe.
Auf Wiedersehen, Casey.
Auf Wiedersehen, Agentin Phillips.
Ich glaube ich bekomme feuchte Augen...
Nicht.
Wenn du weinst, könnte ich auch die Beherrschung verlieren.
Für's Protokoll, sie hat viele meiner Äußerungen falsch wiedergegeben.
Ich weiß nicht...
Mathematik kann man nicht abstreiten.
..::www.SubCentral.de::..