1 00:00:00,000 --> 00:00:01,410 Ich bin Agent Rick Martinez. 2 00:00:01,411 --> 00:00:03,720 Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt. 3 00:00:03,721 --> 00:00:06,259 Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione. 4 00:00:06,260 --> 00:00:07,662 Du hast von Büropolitik gehört? 5 00:00:07,663 --> 00:00:09,713 Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre. 6 00:00:09,714 --> 00:00:12,170 - Spionfalle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko werden würde. 7 00:00:12,171 --> 00:00:14,200 Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen, 8 00:00:14,201 --> 00:00:17,100 konzipiert dahin zu gehen, wohin andere nicht können, um das zu tun, was andere nicht tun wollen, 9 00:00:17,101 --> 00:00:18,977 unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,805 Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez. 11 00:00:20,806 --> 00:00:25,820 Ich führe, Billy bezaubert Menschen, Casey verletzt Menschen und du übersetzt. 12 00:00:25,821 --> 00:00:29,020 Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule 13 00:00:35,790 --> 00:00:37,207 Morgen. 14 00:00:39,377 --> 00:00:42,747 Martinez, was würdest du tun, wenn ich jetzt sofort versuche, dich zu töten? 15 00:00:42,748 --> 00:00:44,148 Verzeihung? 16 00:00:44,149 --> 00:00:48,152 Wenn ich mich jetzt mit tödlichen Absichten auf dich stürze, was würdest du machen? 17 00:00:48,153 --> 00:00:50,521 Ich, ich weiß es wirklich nicht. 18 00:00:50,522 --> 00:00:53,924 Inakzeptable Antwort. Das ist die CIA. Du musst das wissen. 19 00:00:53,925 --> 00:00:58,562 Wir leben in einer Welt, in der ein Mann sich in jedem Moment verteidigen können muss, 20 00:00:58,563 --> 00:01:01,865 und das nur mit List und allem, was sich innerhalb seiner Reichweite befindet. 21 00:01:01,866 --> 00:01:06,785 Ja? Also, was wenn ich jetzt auf dich zukomme? Was würdest du tun? 22 00:01:06,786 --> 00:01:09,025 Ich würde dir den heißen Kaffee in die Augen schleudern, 23 00:01:09,026 --> 00:01:11,550 die Kaffeekanne über deinem Gesicht zerschmettern, 24 00:01:11,551 --> 00:01:15,197 und das zerbrochene Glas zum Durchtrennen deiner Halsader verwenden. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,031 Das ist verrückt. 26 00:01:22,032 --> 00:01:25,185 Niemand läuft mit solchen psychotischen Vorstellungen rum. 27 00:01:25,186 --> 00:01:26,903 Die Guten schon. 28 00:01:26,904 --> 00:01:29,026 - Wirklich? - Wirklich. 29 00:01:29,027 --> 00:01:32,299 Hey Leute, wenn ich versuche, euch zu töten... 30 00:01:32,300 --> 00:01:35,017 - Deine Kniescheiben raustreten... - Dich mit dem Stuhl schlagen und deinen Gaumen... 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,292 - ...und dich mit der Zeitung erwürgen. - ...wie bei einem Katzenfisch. 32 00:01:38,293 --> 00:01:41,864 Siehst du? Jetzt setz dich und überlege dir Wege, mich umzubringen. 33 00:01:43,984 --> 00:01:45,949 Was seht ihr zwei euch an? 34 00:01:45,950 --> 00:01:48,512 Es scheint eine gewaltige undichte Stelle beim Geheimdienst zu geben. 35 00:01:48,513 --> 00:01:50,877 Jemand hat interne Übertragungen zwischem dem 36 00:01:50,878 --> 00:01:54,444 HQ und Agenten, die von unserer Hong Kong-Abteilung aus arbeiten, abgefangen. 37 00:01:54,445 --> 00:01:57,780 Dann haben sie sie online gestellt, dass alle Welt es sehen kann. 38 00:01:57,781 --> 00:02:01,292 "US-AGENTEN IN HONG KONG GEOUTET Emails entlarfen CIA Agenten in Hong Kong" 39 00:02:01,293 --> 00:02:03,521 Hong Kong? 40 00:02:03,522 --> 00:02:06,130 - Wie ernsthaft ist das Leck? - Übermäßig. 41 00:02:06,131 --> 00:02:07,800 Es wurden Einsatzdetails genannt, 42 00:02:07,801 --> 00:02:10,267 Namen von Agenten sind raus, Polizeidienststellen... 43 00:02:10,268 --> 00:02:13,702 Heute schwebt eine dunkle Wolke über der Perle des Orients. 44 00:02:15,139 --> 00:02:16,807 Gallensteinoperation? 45 00:02:16,808 --> 00:02:20,928 Ja. Dirktor Higgins hat soeben eine laparoskopische Gallenblasenentfernung. 46 00:02:20,929 --> 00:02:22,629 Nun, wie lange wird er außer Haus sein? 47 00:02:22,630 --> 00:02:25,384 - Drei bis fünf Tage. - Armer Kerl. 48 00:02:25,385 --> 00:02:27,744 Ich hoffe, er fühlt sich besser. 49 00:02:27,745 --> 00:02:30,651 Stellvertretender Direktor, Sie erkennen, dass in einer Situation wie dieser... 50 00:02:30,652 --> 00:02:33,784 ...dass ich die stellvertretende Funktion als Direktor übernehme? Ja, mir ist Hackordnung bewusst. 51 00:02:33,785 --> 00:02:36,949 Ich halte einfach meinen Kopf unten und übe, wie ich... 52 00:02:36,950 --> 00:02:38,416 ...Higgins' Unterschrift fälsche. 53 00:02:38,417 --> 00:02:40,169 Offensichtlich haben Sie es nicht gehört. 54 00:02:40,170 --> 00:02:43,566 - Gibt es ein Problem? - Einen beträchtlichen Sicherheitsverstoß. 55 00:02:43,567 --> 00:02:47,704 Unsere gesamte Hong-Kong-Operation ist in Gefahr. Wir stecken in einer ziemlichen Krise. 56 00:02:53,725 --> 00:02:55,866 Auf Grund dieser Lecks mussten wir 57 00:02:55,867 --> 00:02:59,333 jeden Einsatz in dem Gebiet abblasen, und jeden Agenten zurück in die Staten ziehen. 58 00:02:59,334 --> 00:03:02,920 Wir haben all unsere Leute zurück, bis auf eine: 59 00:03:02,921 --> 00:03:04,822 Linda Phillips. 60 00:03:04,823 --> 00:03:09,135 Wir haben den Kontakt zu ihr etwa eine Stunde, nachdem der Bericht Online ging, verloren. 61 00:03:09,136 --> 00:03:10,627 Vielleicht haben die Chinesen sie. 62 00:03:10,628 --> 00:03:12,816 Die Chinesen hätten angerufen, wenn sie sie in ihrem Gewahrsam hätten. 63 00:03:12,817 --> 00:03:16,044 Sie würden sich damit brüsten. Wo ist übrigens Higgins? 64 00:03:16,045 --> 00:03:18,542 Gallensteine. 65 00:03:18,543 --> 00:03:21,571 Also Sie sind... Der neue Higgins. 66 00:03:21,572 --> 00:03:24,308 Lady Higgins. 67 00:03:24,309 --> 00:03:27,731 Phillips war die Führungsagentin von Operation Tea Tree. 68 00:03:27,732 --> 00:03:30,547 Sie haben bei einer Geldwäsche-Transaktion der Al Qaida ermittelt. 69 00:03:30,548 --> 00:03:32,744 Also könnte sie sowohl vor Terroristen als auch dem 70 00:03:32,745 --> 00:03:35,686 - chinesischem Geheimdienst flüchten. - Wenn Al Qaida sie in die Finger bekommt, 71 00:03:35,687 --> 00:03:37,896 wird sie sich wünschen, bei den Chinesen gelandet zu sein 72 00:03:37,897 --> 00:03:40,295 Zumindest haben die etwas Respekt für diplomatische Wege. 73 00:03:40,296 --> 00:03:41,758 Wir gehen rein und holen sie. 74 00:03:41,759 --> 00:03:44,428 Ich war zwei einhalb Jahre in Hong Kong stationiert. 75 00:03:44,429 --> 00:03:48,981 Ich weiß, wie man jeden Stein umdreht. Wenn jemand Agent Philips finden kann, dann ich. 76 00:03:50,151 --> 00:03:51,635 Schicken Sie das ODS. 77 00:03:51,636 --> 00:03:55,377 Agent Malick, das sind die meisten Worte, die ich je von Ihnen gehört habe. 78 00:03:57,167 --> 00:04:01,351 Ich... und ich stimme zu. Deshalb habe ich Sie hergerufen. 79 00:04:01,352 --> 00:04:04,199 Sie schicken uns hin? Wo ist der Haken? 80 00:04:04,200 --> 00:04:08,407 Es gibt keinen Haken. Ich denke, das ODS wäre das Beste für diese Aufgabe. 81 00:04:10,437 --> 00:04:13,824 Wenn ich das sagen darf, ich habe viel Zeit an Direktor Higgins Seite verbracht, 82 00:04:13,825 --> 00:04:15,617 ich kenne den Direktor sehr gut, 83 00:04:15,618 --> 00:04:19,899 und ich kann mit etwas Zuversicht sagen, dass er skeptisch bei diesem Vorhaben wäre. 84 00:04:19,900 --> 00:04:23,203 Das ist nicht, was der Direktor tun würde. 85 00:04:23,204 --> 00:04:25,743 Nun, sie hat es eben getan. 86 00:04:26,835 --> 00:04:29,740 Ich mag diese Lady Higgins. 87 00:04:40,084 --> 00:04:43,954 Hong Kong... das Essen, die Technologie. 88 00:04:43,955 --> 00:04:46,340 Eines Tages werden die endlich ein Nudeltelefon erfinden, dass ich essen kann, 89 00:04:46,341 --> 00:04:48,425 und ich werde als glücklicher Mann sterben. 90 00:04:48,426 --> 00:04:50,294 In Ordnung, der Standpunkt des geheimen Briefkastens ist genau voraus. 91 00:04:50,295 --> 00:04:53,281 Wenn Agent Philips in Schwierigkeiten steckte und abtauchen musste, 92 00:04:53,282 --> 00:04:55,199 würde sie dort eine Nachricht hinterlassen. 93 00:05:39,379 --> 00:05:42,292 - Irgendwas? - Nein. Leer. 94 00:05:42,293 --> 00:05:44,781 - Wir müssen weitersuchen. - Aber wo? 95 00:05:44,782 --> 00:05:47,317 Es gibt in dieser Stadt 18.000 Menschen pro Quadratmeile. 96 00:05:47,318 --> 00:05:50,487 Ich weiß, wo wir sie finden. Linda hat immer einen inoffiziellen Unterschlupf. 97 00:05:50,488 --> 00:05:53,490 "Linda"? Woher weißt du von diesem inoffiziellem Unterschlupf? 98 00:05:53,491 --> 00:05:58,097 Ich habe viel Zeit hier verbracht. Wir hatten vor vielen Jahren eine Beziehung. 99 00:05:58,098 --> 00:06:00,741 Und du erzählst uns ausgerechnet jetzt davon? 100 00:06:00,742 --> 00:06:04,868 Ich hielt es für unbedeutsam für diese Mission. Jetzt ist es das ganz klar. 101 00:06:04,869 --> 00:06:07,217 Also hälst du es vielleicht für unbedeutsam für diese Mission, 102 00:06:07,218 --> 00:06:10,593 aber wie du genau weißt, ist das Mitteilen unabdingbar für unsere Partnerschaft. 103 00:06:10,594 --> 00:06:14,974 Wir arbeiteten zusammen, und dann wurde mehr daraus. Hier gibt es keine Story. 104 00:06:14,975 --> 00:06:17,147 Ah, gesprochen wie ein Mann mit einer Story. 105 00:06:17,148 --> 00:06:19,248 Ich bin froh, dass ihr Spaß habt, 106 00:06:19,249 --> 00:06:21,318 aber wir vergeuden Tageslicht. 107 00:06:26,415 --> 00:06:27,936 Also war das euer Liebesnest? 108 00:06:27,937 --> 00:06:29,461 - Zeitweise. - Und dann? 109 00:06:29,462 --> 00:06:31,477 Dann wurde es zu einem Hornissennest. 110 00:06:31,478 --> 00:06:33,022 Können wir die Frage-Antwort-Runde beenden? 111 00:06:33,023 --> 00:06:35,784 Ich stelle dir die Fragen doch nicht einfach, damit es dir unangenehm ist. 112 00:06:35,785 --> 00:06:37,185 Ist es mir aber. 113 00:06:37,186 --> 00:06:39,369 Wir haben gutes Recht zu erfahren, wo wir hier hineinlaufen. 114 00:06:39,370 --> 00:06:42,539 Ja. Wird es Umarmungen geben, Streit? Hasst sie dich jetzt? 115 00:06:42,540 --> 00:06:46,006 Schaut mal, wir waren zwei Jahre und drei Monate zusammen. 116 00:06:46,007 --> 00:06:48,704 Erst war es eine intensive Verbindung, dann nicht mehr. 117 00:06:48,705 --> 00:06:53,617 Unter'm Schlussstrich sind wir beide Profis und werden uns auch wie welche verhalten, in Ordnung? 118 00:06:57,448 --> 00:06:59,908 Sie wohnt definitiv noch hier. 119 00:06:59,909 --> 00:07:03,449 Ich kann die Duftkerzen durch die Tür riechen. 120 00:07:03,450 --> 00:07:05,740 Balsam und Zeder. 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,409 Ja? 122 00:07:15,410 --> 00:07:18,063 Steht dieses Apartment zur Vermietung? 123 00:07:18,064 --> 00:07:20,524 Nein. Sie sind an der falschen Wohnung. 124 00:07:20,525 --> 00:07:22,317 Entschuldigen Sie die Störung. 125 00:07:41,003 --> 00:07:44,088 Was hast du mit ihr gemacht?! 126 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Was hast du gemacht?! 127 00:07:46,008 --> 00:07:47,758 Loslassen! 128 00:07:47,759 --> 00:07:50,554 Ich werde dir dein Genick brechen! 129 00:07:51,722 --> 00:07:53,557 Casey? 130 00:07:57,631 --> 00:07:59,312 Hi, Linda. 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,315 Runter von ihm. 132 00:08:03,025 --> 00:08:05,068 Bist du okay? 133 00:08:06,945 --> 00:08:09,447 Was macht ihr hier? 134 00:08:09,448 --> 00:08:12,701 Die Agency hat uns geschickt, um dich aus Hong Kong herauszuholen. 135 00:08:14,311 --> 00:08:16,580 Nun, das hätten sie nicht tun sollen. 136 00:08:16,581 --> 00:08:19,750 Denn ich gehe nirgendwo hin. 137 00:08:23,192 --> 00:08:25,993 ..::www.SubCentral.de::.. präsentiert: 138 00:08:25,994 --> 00:08:28,795 CHAOS S01E04 "Two Percent" 139 00:08:28,796 --> 00:08:31,597 Übersetzung, Korrektur: weiserthomas 140 00:08:34,876 --> 00:08:37,960 Und warum hast du keine Nachricht im Geheimbriefkasten hinterlassen? 141 00:08:37,961 --> 00:08:39,394 Weil als das Leck aufflog, 142 00:08:39,395 --> 00:08:42,331 ich wusste, dass das Hauptquartier jeden aus Hong Kong abziehen würde. 143 00:08:42,332 --> 00:08:45,024 Aber das wird mit mir nicht passieren. Ich bin zu nahe dran, um aufzuhören. 144 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Zu nahe woran? 145 00:08:46,653 --> 00:08:48,654 Um endlich Kwan zu schnappen. 146 00:08:52,616 --> 00:08:54,076 Wer ist das? 147 00:08:54,077 --> 00:08:56,411 Manche sagen ein Produkt der Vorstellungskraft. 148 00:08:56,412 --> 00:08:57,996 Ein Schreckgespenst, wenn du so willst. 149 00:08:57,997 --> 00:09:00,623 Das Ding, das in der Nacht rumort. 150 00:09:00,624 --> 00:09:02,793 Er ist ein Mann, ein Mann aus Fleisch und Blut, 151 00:09:02,794 --> 00:09:05,546 der terroristische Organisationen auf der ganzen Welt finanziert. 152 00:09:05,547 --> 00:09:07,129 Extrem vorsichtig. 153 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Bis jetzt war der Mann ein Phantom. 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,801 Niemand weiß, wie er überhaupt aussieht. 155 00:09:10,802 --> 00:09:12,802 Aber morgen Nacht werden wir das. 156 00:09:12,803 --> 00:09:15,054 Letzten Monat habe ich Bargeld markiert, 157 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 ging Handtaschen einkaufen... 158 00:09:17,058 --> 00:09:19,101 Das zurückverfolgbare Geld endete in den Händen... 159 00:09:19,102 --> 00:09:20,894 eine Al Kaida-Zelle in Jakarta. 160 00:09:20,895 --> 00:09:24,022 Und du hast es zurück zu einer dieser Firmen geführt, die diese Handtaschen-Plagiate machen. 161 00:09:24,023 --> 00:09:25,983 Es war Kwan's Firma, da bin ich mir sicher. 162 00:09:25,984 --> 00:09:29,486 Und wenn ich jetzt verschwinde, wird Kwan einfach verschwinden. 163 00:09:29,487 --> 00:09:31,655 Und es wird weiter Geld zu Al Kaida fließen. 164 00:09:31,656 --> 00:09:34,240 Wenn ihr als vorhabt, mich in die Staaten zurückzubringen, 165 00:09:34,241 --> 00:09:36,242 nur wegen der CIA-Politik, 166 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 braucht ihr Pfefferspray und Industrieklebeband. 167 00:09:38,829 --> 00:09:40,455 Temperamentvolle Dame. 168 00:09:40,456 --> 00:09:42,291 Ich verstehe, warum er auf dich stand. 169 00:09:48,262 --> 00:09:51,549 Ich glaube dein Freund sollte das Weite suchen, Linda. 170 00:09:51,550 --> 00:09:55,187 Sein Name ist Joseph Chang. Er ist mein Agent hier. 171 00:09:57,097 --> 00:10:00,893 Angenommen wir würden bleiben... Wie gedenkst du die Mission zu vollenden? 172 00:10:00,894 --> 00:10:02,519 Ich arbeite im Export-Geschäft. 173 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 Ich kenne die Fabrik, in der die Nachmachungen hergestellt werden. 174 00:10:05,001 --> 00:10:07,399 Dort wird sich Kwan morgen Nacht mit seinen Unterstützern treffen. 175 00:10:07,400 --> 00:10:10,027 Seht ihr, Kwan plant seine Operation auszuweiten. 176 00:10:10,028 --> 00:10:13,530 Und so ein Zug setzt ein Treffen von Angesicht zu Angesicht mit seinen Hintermännern voraus. 177 00:10:13,531 --> 00:10:15,785 Also schleichen wir uns rein, filmen Kwan während des Aktes, 178 00:10:15,786 --> 00:10:18,243 und dann übergeben wir ihn den chinesischen Behörden. 179 00:10:22,172 --> 00:10:23,674 Ich gehe besser. 180 00:10:30,221 --> 00:10:31,930 Wirklich, Linda? 181 00:10:31,931 --> 00:10:34,827 Du wälzt dich im Bett mit deinem Agenten? 182 00:10:34,828 --> 00:10:38,429 Witzig... Ich erinnere mich an das Herumwälzen mit einem gewissen Agenten 183 00:10:38,430 --> 00:10:40,390 Nacht für Nacht über zwei Jahre. 184 00:10:40,391 --> 00:10:43,852 Aber damals schienst nichts gegen das Verbiegen der Regeln zu haben. 185 00:10:43,853 --> 00:10:47,481 Es muss so eine Last sein, sich an das sexuelle Protokoll zu halten. 186 00:10:48,550 --> 00:10:49,950 Entschuldigt. 187 00:10:54,696 --> 00:10:56,665 Jede Nacht über zwei Jahre? 188 00:11:00,619 --> 00:11:04,096 Warum tut ihr das? Ihr habt Agentin Phillips. 189 00:11:04,097 --> 00:11:06,674 - Eure Mission ist abgeschlossen. - Aber ihre Mission nicht. 190 00:11:06,675 --> 00:11:08,810 Kwan ließ diese Leitungen bewusst durchsickern, 191 00:11:08,811 --> 00:11:10,753 denn er wusste, dass sie ihm zu nahe kam. 192 00:11:10,754 --> 00:11:12,831 Ich sage doch, wir haben den Kerl an der Leine. 193 00:11:12,832 --> 00:11:16,201 Ich habe euch nur dahin geschickt, um nach einer Agentin zu suchen. 194 00:11:16,202 --> 00:11:17,970 Und wir können dir diese Agentin bringen, 195 00:11:17,971 --> 00:11:20,931 plus eineen der größten Geldschmuggler und Terrorismus-Finanzgeber. 196 00:11:20,932 --> 00:11:23,684 Ich würde sagen, das wäre ein höllisch gutes Ergebnis für deine Investition. 197 00:11:23,685 --> 00:11:25,703 Okay, na gut. Macht es. 198 00:11:28,155 --> 00:11:29,648 Ja? 199 00:11:29,649 --> 00:11:32,276 Director Higgins erholt sich noch, 200 00:11:32,277 --> 00:11:34,778 aber vielleicht sollten wir ihn über Ihre 201 00:11:34,779 --> 00:11:37,405 Aktionen in seiner Abwesenheit informieren. 202 00:11:37,406 --> 00:11:41,210 Vielleicht. Aber Sie müssen etwas anderes für mich erledigen. 203 00:11:41,211 --> 00:11:42,660 Gehen sie in mein Büro. 204 00:11:42,661 --> 00:11:44,580 Im Schreibtisch im Schubfach oben rechts 205 00:11:44,581 --> 00:11:47,381 finden Sie ein Objekt. Ähm, es ist ein kleiner Anti-Stress-Ball aus Gummi. 206 00:11:47,382 --> 00:11:48,782 Sie wissen schon, die Art von Spielzeug 207 00:11:48,783 --> 00:11:50,583 wo die Augen herauskommen, wenn man sie drückt? 208 00:11:50,584 --> 00:11:54,997 Ich will es ungefähr 1000 Mal drücken, bis Sie sich endlich beruhigen. 209 00:12:07,269 --> 00:12:09,354 Ich schätze das sind nicht die Nachbarn. 210 00:12:11,648 --> 00:12:15,269 Ich bin Colonel Kai Wei von der Sonderpolizei. 211 00:12:15,270 --> 00:12:17,647 Hallo, Colonel. Wir können uns ausweisen. 212 00:12:17,648 --> 00:12:22,541 Wir wissen, wer Sie sind: Vier Spione, die gekommen sind, um einen der Eigenen zu retten. 213 00:12:22,542 --> 00:12:25,678 Ich wurde von meinen Vorgesetzten angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen, 214 00:12:25,679 --> 00:12:28,122 und Sie in einen Flug in die Vereinigten Staaten zu stecken. 215 00:12:28,123 --> 00:12:31,084 Und ich werde dort warten, bis das Flugzeug abhebt. 216 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Es tut mir leid, Colonel, 217 00:12:39,676 --> 00:12:42,129 Ich muss einfach fragen: Aus Gründen professioneller Neugier, sagen Sie mir, 218 00:12:42,130 --> 00:12:43,555 woher wussten Sie, dass wir kommen? 219 00:12:43,556 --> 00:12:47,825 Weil amerikanische Aufklärung laut ist und so langsam 220 00:12:47,826 --> 00:12:51,396 - wie ein Ochse. - Unter uns ist kein Ochse. 221 00:12:51,397 --> 00:12:52,938 Wir sind sehr gut in dem, was wir tun. 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,983 Vielleicht, aber ich bin besser. 223 00:13:07,120 --> 00:13:08,647 Ein Ochse. 224 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 Ich zumindest bin kein Ochse. 225 00:13:12,627 --> 00:13:16,504 - Das ODS besteht nicht aus Ochsen. - Natürlich sind wir das nicht, Billy. 226 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 Die sind uns vom Flughafen nicht gefolgt. 227 00:13:18,508 --> 00:13:21,300 Er verbirgt nur seine Methode. Das kann ich respektieren. 228 00:13:21,301 --> 00:13:24,388 Wen interessieren seine Methoden, oder was er uns für Namen gibt? 229 00:13:24,389 --> 00:13:26,111 Wir müssen etwas unternehmen. 230 00:13:26,112 --> 00:13:28,659 - Ganz ruhig, das ist geregelt. - Geregelt? 231 00:13:28,660 --> 00:13:31,060 Die bringen uns zum Flughafen. 232 00:13:31,061 --> 00:13:34,751 Na schön, ich weiß dass wir uns alle schon kennen, aber eine formellere Vorstellung 233 00:13:34,752 --> 00:13:36,975 könnte die Situation vielleicht erklären. 234 00:13:36,976 --> 00:13:40,320 Dies ist Michael Dorset, der Team-Anführer. 235 00:13:40,321 --> 00:13:42,990 Der Herr zu deiner Rechten ist Billy Collins. 236 00:13:42,991 --> 00:13:46,017 Er ist ein Hansdampf in allen Gassen. In manchen sogar Meister. 237 00:13:46,018 --> 00:13:47,918 Das ist Rick Martinez. 238 00:13:47,919 --> 00:13:50,971 Er spricht mehr Sprachen, als es Sterne am Himmel gibt. 239 00:13:50,972 --> 00:13:54,709 Gemeinsam bilden wir das ODS. 240 00:13:54,710 --> 00:13:58,238 Willst du wissen, wofür das D in ODS steht? 241 00:13:58,239 --> 00:13:59,639 Nein. 242 00:14:01,725 --> 00:14:03,396 "Durchschlagend". 243 00:14:25,610 --> 00:14:27,810 Gehen wir. 244 00:14:34,738 --> 00:14:37,458 Ich glaube wir haben gerade unsere einzige Freikarte verspielt. 245 00:14:37,459 --> 00:14:39,052 Wenn die Chinesen uns nochmal finden, 246 00:14:39,053 --> 00:14:41,732 bekommen wir eine VIP-Tour durch die Einrichtungen ihrer Sondereinsatzkräfte. 247 00:14:41,733 --> 00:14:44,041 Die Herausforderung lautet jetzt, die Videoüberwachung zu installieren, 248 00:14:44,042 --> 00:14:46,726 ohne ein einziges Ausrüstungsteil, einschließlich unserer Telefone. 249 00:14:46,727 --> 00:14:48,453 Ist geklärt. 250 00:14:56,081 --> 00:14:58,612 Sieh an, wer hier ist. 251 00:14:58,613 --> 00:15:01,641 Gentlemen, das ist Mr. Lee, 252 00:15:01,642 --> 00:15:03,884 mein erster Kontaktmann, den ich in Hong Kong hatte. 253 00:15:03,885 --> 00:15:07,513 Mr. Casey, sind sind ja richtig fett. 254 00:15:07,514 --> 00:15:09,115 Wieso, danke. 255 00:15:09,116 --> 00:15:10,953 Wir würden gern etwas shoppen. 256 00:15:10,954 --> 00:15:13,794 Aber natürlich. Was brauchen Sie? 257 00:15:13,795 --> 00:15:16,153 Haben sie Erwachsenen-Spielzeug? 258 00:15:27,562 --> 00:15:30,535 - Kamera. - Das ist beeindruckend. 259 00:15:30,536 --> 00:15:33,386 Aber wir brauchen Videoüberwachung, Mr. Lee. 260 00:15:35,445 --> 00:15:37,088 Hier sind sie. 261 00:15:37,720 --> 00:15:39,280 Okay. 262 00:15:40,889 --> 00:15:44,613 Gibt es noch andere Marken außer dem Fröhlich lächelndem Spaß-Bären? 263 00:15:44,614 --> 00:15:46,971 Das ist alles was die haben, aber diese Telefone sind perfekt. 264 00:15:46,972 --> 00:15:48,382 Perfekt? 265 00:15:48,383 --> 00:15:50,041 Meine Nichte hat dieses Telefon. 266 00:15:50,042 --> 00:15:51,737 Bettler können nicht wählerisch sein, Martinez. 267 00:15:51,738 --> 00:15:56,268 Außerdem ist es nicht das Äußere des Telefones, was zählt, sondern das Innere. 268 00:15:57,782 --> 00:15:59,840 Du hast eigene SIM-Karten mitgebracht. 269 00:15:59,841 --> 00:16:01,486 Ich habe immer ein paar als Ersatz dabei. 270 00:16:01,487 --> 00:16:06,648 Agency-Bauteile, verschlüsselt und nicht verfolgbar. 271 00:16:06,649 --> 00:16:09,476 Bitteschön, glücklicher Spaß-Bär. 272 00:16:11,887 --> 00:16:13,727 Fernsteuerung. 273 00:16:15,268 --> 00:16:18,248 Die Überwachungskamera ist drin. 274 00:16:18,249 --> 00:16:20,262 So einen wollte ich schon immer haben. 275 00:16:22,144 --> 00:16:25,154 Irgendwas, das an einer Mauer befestigt werden kann? 276 00:16:29,808 --> 00:16:31,661 Überwachungskamera. 277 00:16:33,664 --> 00:16:35,929 Sie schauen dann hier. 278 00:16:35,930 --> 00:16:37,636 Perfekt. 279 00:16:37,637 --> 00:16:39,245 Wir haben die Telefone. 280 00:16:39,246 --> 00:16:42,273 - Danke, Mr. Lee. - Es war mir ein Vergnügen. 281 00:16:42,274 --> 00:16:46,918 Wie schön, Sie beide nach all den Jahren noch zusammen zu sehen. 282 00:16:46,919 --> 00:16:49,123 - Sie verbindet eine sehr starke Liebe. - Ja, okay. 283 00:16:49,785 --> 00:16:52,875 Ah, das ist herzallerliebst. 284 00:16:57,856 --> 00:17:00,342 Das ist Kwan's Fabrik gleich hier. 285 00:17:05,562 --> 00:17:07,355 Können wir reingehen? 286 00:17:07,356 --> 00:17:08,819 Ich habe den Wachmann bezahlt. 287 00:17:08,820 --> 00:17:10,763 Er braucht etwas länger auf seinen Kontrollrunden. 288 00:17:10,764 --> 00:17:12,465 Wir haben trotzdem kaum Zeit. 289 00:17:12,466 --> 00:17:15,728 Na gut, wir installieren die Ausrüstung. Du bleibst hier draußen und beobachtest die Tür. 290 00:17:17,999 --> 00:17:19,765 Was soll ich tun, wenn jemand kommt? 291 00:17:19,766 --> 00:17:22,617 Du öffnest die Tür und sagst: "Jemand kommt." 292 00:17:44,395 --> 00:17:46,130 Empfängst du mich? 293 00:17:47,343 --> 00:17:48,940 Nein, noch nichts. 294 00:17:50,793 --> 00:17:52,879 Jetzt hab' ich dich, Billy. 295 00:17:54,476 --> 00:17:56,955 Glaubst du das wird ausreichen, um den Kerl festzunageln? 296 00:17:56,956 --> 00:18:00,904 Das Einzige, was China zum Handeln zu bringen scheint, ist die Androhung einer Blamage. 297 00:18:00,905 --> 00:18:03,127 Ich meine, wir können den ganzen Tag über Kwan reden, 298 00:18:03,128 --> 00:18:06,157 aber die steiten einfach jedes Fehlverhalten innerhalb ihrer Grenzen ab. 299 00:18:06,158 --> 00:18:08,245 Das Abwickeln von Geschäften vor der Kamera wird 300 00:18:08,246 --> 00:18:10,301 die Regierung zum Handeln zwingen. 301 00:18:12,974 --> 00:18:14,723 Äh, Leute, wir haben ein Problem. 302 00:18:14,724 --> 00:18:16,241 Was meinst du? Wo ist Chang? 303 00:18:16,242 --> 00:18:17,865 Oh, der ist noch da draußen. 304 00:18:19,094 --> 00:18:21,908 Er führt Kwans Männer direkt zu uns. 305 00:18:24,260 --> 00:18:29,328 Bin nur ich das oder zieht sich hier ein leichter Geruch nach Falle durch den Raum? 306 00:18:35,640 --> 00:18:37,135 Martinez... 307 00:18:37,936 --> 00:18:40,935 mach diese Lichter aus, damit wir gleiche Spielchancen haben. 308 00:18:42,641 --> 00:18:44,606 Nein, nein, warte mal. 309 00:18:50,834 --> 00:18:52,240 Okay. 310 00:19:59,049 --> 00:20:00,839 Nette Improvisation. 311 00:20:00,840 --> 00:20:02,558 Na gut, komm schon. Verschwinden wir von hier. 312 00:20:07,379 --> 00:20:09,153 Es ist unmöglich. 313 00:20:09,154 --> 00:20:11,396 Dass dein Freund uns in eine Falle gelockt hat? 314 00:20:11,397 --> 00:20:12,838 Liebe ist Blind. 315 00:20:12,839 --> 00:20:15,480 Ich war mal verrückt nach diesem Mädchen in Schottland, 316 00:20:15,481 --> 00:20:18,190 die sich als Pyromanin entpuppte. Und ich konnte es einfach nicht begreifen, 317 00:20:18,191 --> 00:20:20,423 bis sie eines Tages mein Apartment abbrannte. 318 00:20:20,424 --> 00:20:22,749 Ich war nicht verliebt. Er war ein Agent. 319 00:20:22,750 --> 00:20:24,298 Und ich habe mit ihm geschlafen, okay? 320 00:20:24,299 --> 00:20:26,537 Ich weiß einfach nicht, wie die an ihn herangekommen sind. 321 00:20:26,538 --> 00:20:31,826 Die müssen ihn, ich weiß nicht, bedroht oder irgendwie erpresst haben. 322 00:20:33,228 --> 00:20:35,312 Oh, schau an, was für eine Überraschung. 323 00:20:35,313 --> 00:20:37,917 Linda's Kontaktmann hat unser Auto gestohlen. 324 00:20:37,918 --> 00:20:41,175 Nun, zum Glück gibt es mehr als genug Autos auf dieser Welt. 325 00:20:41,176 --> 00:20:43,162 Gehen wir uns eins finden. 326 00:20:44,815 --> 00:20:48,379 LoJack hat eueren Mietwagen auf der Kwai Tsing Road 327 00:20:48,380 --> 00:20:50,056 nahe dem alten Hafengebäude geortet. 328 00:20:50,057 --> 00:20:52,661 - Bewegt es sich? - Nein, es steht. 329 00:20:52,662 --> 00:20:54,249 In Ordnung, wir sind auf dem Weg. 330 00:20:54,250 --> 00:20:55,768 Äh, offenbar habe ich etwas verpasst. 331 00:20:55,769 --> 00:20:57,934 Wieso jagt ihr einem Auto nach? 332 00:20:57,935 --> 00:20:59,691 Weil Joseph Chang es gestohlen hat. 333 00:20:59,692 --> 00:21:01,902 Und er ist gerade unsere einzige Spur. 334 00:21:01,903 --> 00:21:04,948 Hoffentlich finden wir ihn, bevor uns die chinesische Polizei wieder festnimmt. 335 00:21:04,949 --> 00:21:06,404 Warten Sie. "Wieder" festnehmen? 336 00:21:06,405 --> 00:21:08,109 Keine Sorge. Wir sind davon gekommen. 337 00:21:08,110 --> 00:21:10,106 Wir rufen an, sobald wir das Auto finden. 338 00:21:12,078 --> 00:21:13,478 Dorset? 339 00:21:25,675 --> 00:21:27,075 Da ist unser Auto. 340 00:21:27,076 --> 00:21:29,190 Chang muss es zurückgelassen haben. 341 00:21:37,233 --> 00:21:40,096 Wisst ihr, nachdem ich dieses feine Ingenieurskunstwerk gefahren bin, 342 00:21:40,097 --> 00:21:42,382 bin ich sogar etwas enttäuscht, dass wir es gefunden haben. 343 00:21:42,383 --> 00:21:45,383 Martinez, überprüfe den Kofferraum. Schau nach, ob er unsere Ausrüstung dagelassen hat. 344 00:21:48,269 --> 00:21:50,068 Und, irgendwas? 345 00:21:51,999 --> 00:21:54,516 - Äh, ich weiß nicht... - Du weißt es nicht? 346 00:21:54,517 --> 00:21:56,538 Da ist 'ne Leiche im Weg. 347 00:22:04,236 --> 00:22:06,416 - Linda? - Ich bin okay. 348 00:22:06,417 --> 00:22:09,300 Er hat Kwan's Befehle befolgt, uns direkt in einen Hinterhalt geführt, 349 00:22:09,301 --> 00:22:11,023 aber offenbar war er immernoch eine undichte Stelle. 350 00:22:11,024 --> 00:22:14,744 Hoffen wir, dass er gut bezahlt wurde, denn die Abfindung lässt zu wünschen übrig. 351 00:22:14,745 --> 00:22:16,147 Sicher, dass alles okay ist? 352 00:22:16,148 --> 00:22:17,578 Ja. Ja, es geht mir gut. 353 00:22:17,579 --> 00:22:19,334 Gut. Überprüfe seine Taschen. 354 00:22:19,335 --> 00:22:20,735 Was? Warum ich? 355 00:22:20,736 --> 00:22:22,436 Normalerweise lassen wir das den Neuling machen. 356 00:22:22,437 --> 00:22:25,691 Aber das ist deine Mission, und du bist schon intim mit ihm geworden. 357 00:22:25,692 --> 00:22:28,777 Stimmt, aber... da war er noch lebendig. 358 00:22:31,399 --> 00:22:32,849 Na schön. 359 00:22:33,939 --> 00:22:38,165 Etwas Bargeld, Kaugummis, und äh... 360 00:22:38,166 --> 00:22:39,749 Was meint ihr? 361 00:22:39,750 --> 00:22:41,371 Aufzugs-Schlüssel. 362 00:22:43,179 --> 00:22:44,963 Das ist ein Anfang. 363 00:22:44,964 --> 00:22:47,199 In Ordnung, Leute, wir haben eine Spur. 364 00:22:47,200 --> 00:22:49,891 Klar, er ist tot und steckt im Kofferraum eines Autos, 365 00:22:49,892 --> 00:22:51,630 aber er ist trotzdem eine Spur. 366 00:22:51,631 --> 00:22:53,881 Wenn wir den Schützen finden, könnten wir Kwan finden. 367 00:22:53,882 --> 00:22:56,188 - Na gut, was haben wir noch? - Nicht gerade viel Blut. 368 00:22:56,189 --> 00:22:58,499 Er wurde wahrscheinlich woanders getötet und dann hergefahren. 369 00:22:58,500 --> 00:23:01,307 Zweitens: Der Fahrersitz war ganz nach hinten gestellt, 370 00:23:01,308 --> 00:23:03,407 jemand viel größeres als unser Mann ist gefahren. 371 00:23:03,408 --> 00:23:05,815 Vielleicht kann uns das Auto erzählen, wo er getötet wurde. 372 00:23:05,816 --> 00:23:07,667 - Was? - Schickt die Fahrzeugnummer an Fay, 373 00:23:07,668 --> 00:23:10,259 sie kann sie per GPS zurückverfolgen lassen, 374 00:23:10,260 --> 00:23:12,900 und das sollte uns Auskunft geben, wo das Auto anhielt, 375 00:23:12,901 --> 00:23:14,401 bevor es hier endete. 376 00:23:31,900 --> 00:23:33,642 Laut Fay ist das der einzige Ort, 377 00:23:33,643 --> 00:23:35,899 an dem das Auto anhielt, nachdem Chang es gestohlen hat. 378 00:23:35,900 --> 00:23:37,760 Wusstest du, dass er diese Wohnung hatte? 379 00:23:37,761 --> 00:23:39,161 Nein. 380 00:23:39,162 --> 00:23:40,562 Hier hinein. 381 00:23:48,081 --> 00:23:51,781 Also... Jetzt wissen wir, wo er ermordet wurde. 382 00:23:51,782 --> 00:23:54,105 Er hat es ihnen definitiv nicht einfach gemacht. 383 00:23:54,106 --> 00:23:56,236 Sieht aus wie ein letztes Gefecht. 384 00:23:56,237 --> 00:23:58,537 Jeder übernimmt ein Zimmer. Beginnen wir zu suchen. 385 00:24:14,000 --> 00:24:15,613 Ich bin ein Idiot. 386 00:24:18,160 --> 00:24:22,165 Ich spiele alles immer wieder in meinem Kopf durch, 387 00:24:22,166 --> 00:24:25,221 Wo waren die Zeichen, dass er mich benutzt hat? 388 00:24:25,222 --> 00:24:26,993 - Was ist mir entgangen? - Und? 389 00:24:26,994 --> 00:24:29,371 Und ich sehe überhaupt nichts. 390 00:24:29,372 --> 00:24:31,499 Wie konnte ich das nicht kommen sehen? 391 00:24:31,500 --> 00:24:34,639 Es liegt an unserer Tätigkeit, Linda. Wir lügen. 392 00:24:34,640 --> 00:24:38,367 Und du bist kein Idiot. Das passiert auch den Besten von uns. 393 00:24:38,368 --> 00:24:40,305 Erinnerst du dich an damals in Macao? 394 00:24:40,306 --> 00:24:43,005 Ich ging diesem Informanten treffen, wie war sein Name doch gleich? 395 00:24:43,006 --> 00:24:45,216 - Ju-Long. - Ju Long. 396 00:24:45,217 --> 00:24:48,353 Wir dachten er würde uns den Schlüssel zum Goldenen Dreieck verschaffen. 397 00:24:48,354 --> 00:24:50,571 Stattdessen hat er mir in die Rippen gestochen. 398 00:24:50,572 --> 00:24:53,499 Ich dachte du würdest in deinem eigenen Blut ertrinken. 399 00:24:53,500 --> 00:24:55,678 Du hast ihn mit diesem LKW angefahren. 400 00:24:55,679 --> 00:24:57,332 Ich habe ihn "beflügelt". 401 00:24:57,333 --> 00:25:01,299 - Du hast seine beiden Beine gebrochen. - Ja. Dadurch begann er zu reden. 402 00:25:01,300 --> 00:25:02,700 In der Tat. 403 00:25:10,642 --> 00:25:12,754 Wieso bist du gegangen, Casey. 404 00:25:16,807 --> 00:25:18,705 Oh, Linda. Das ist lange her. 405 00:25:18,706 --> 00:25:22,053 Es gibt kein Verfallsdatum für diese Frage. 406 00:25:27,635 --> 00:25:29,440 Wir sind auseinander gedriftet. 407 00:25:29,441 --> 00:25:31,757 Daran erinnere ich mich nicht. 408 00:25:31,758 --> 00:25:35,438 Ich bin dageblieben. Du bist abgedriftet. 409 00:25:35,439 --> 00:25:37,907 Den ganzen Weg zurück bis in die Staaten. 410 00:25:42,888 --> 00:25:47,290 Ich werde runtergehen, nachsehen, ob sie Hilfe brauchen. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 Das sieht vielversprechend aus. 412 00:26:06,273 --> 00:26:08,099 Mike... 413 00:26:08,100 --> 00:26:09,999 Werfen wir mal einen Blick hinein, oder? 414 00:26:10,000 --> 00:26:11,910 - Nein, nein, nein, lass mich. - Entschuldige? 415 00:26:11,911 --> 00:26:13,852 Schlösser knacken, ich habe geübt. 416 00:26:13,853 --> 00:26:16,927 Jetzt ist nicht die Zeit um an deinen Fähigkeiten zu feilen, Martinez. 417 00:26:16,928 --> 00:26:19,834 Wie soll ich denn lernen, wenn ihr mir nie eine Chance gebt? 418 00:26:21,248 --> 00:26:22,849 Okay. 419 00:26:22,850 --> 00:26:24,700 Etwas Taschengeld. 420 00:26:29,810 --> 00:26:32,051 Typ 77B. 421 00:26:32,052 --> 00:26:34,570 Panzerdurchdringende Munition. Süß. 422 00:26:34,571 --> 00:26:36,899 Das ist das Standart-Gerät des chinesischen Geheimdienstes. 423 00:26:36,900 --> 00:26:38,939 Genauso wie das. 424 00:26:38,940 --> 00:26:41,940 Deswegen konnten wir Kwan nie erwischen. 425 00:26:45,068 --> 00:26:49,818 Chang arbeitete schon die ganze Zeit für ihn beim chinesischen Sicherheitsdienst. 426 00:26:52,769 --> 00:26:56,469 Wir müssen den Ball flach halten, während Fay den kompletten Background von Chang überprüft. 427 00:26:58,600 --> 00:27:00,342 Die müssen Chang's Leiche gefunden haben. 428 00:27:00,343 --> 00:27:01,743 Es muss einen Hinterausgang geben. 429 00:27:01,744 --> 00:27:03,633 Okay, wir müssen uns bewegen, oder die übernehmen das. 430 00:27:03,634 --> 00:27:06,346 - Ich werde mich stellen. - Das wird nicht passieren. 431 00:27:06,347 --> 00:27:10,492 Ich gehe dort raus, übergebe mich, das verschafft euch die Chance zur Flucht. 432 00:27:10,493 --> 00:27:11,993 Wir müssen zusammenhalten, Linda. 433 00:27:11,994 --> 00:27:15,085 Hör zu, die werden mich erniedrigen und mich dann ausfliegen, 434 00:27:15,086 --> 00:27:18,164 aber in der Zwischenzeit sind sie gezwungen sich anzuhören, was ich zu sagen habe. 435 00:27:18,165 --> 00:27:19,649 Die werden ermitteln müssen. 436 00:27:19,650 --> 00:27:21,949 - Du weißt, dass das der beste Plan ist. - Na gut, ich komme mit ihr. 437 00:27:21,950 --> 00:27:24,054 - Ich lasse sie nicht allein gehen. - Geht. 438 00:27:30,464 --> 00:27:31,891 Dort geht's raus. 439 00:27:39,753 --> 00:27:42,065 Du wolltest mir etwas zeigen? 440 00:27:42,066 --> 00:27:44,083 Ich hab darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast, 441 00:27:44,084 --> 00:27:46,846 dass die Chinesen die Festnahme der ODS nicht gemeldet haben. 442 00:27:46,847 --> 00:27:50,544 Es ist merkwürdig. Deren interne Kommunikation sollte voll davon sein. 443 00:27:50,545 --> 00:27:54,249 Also ging ich alles durch, was wir in den letzten 24 Stunden aus Hongkong bekommen konnten, 444 00:27:54,250 --> 00:27:57,086 und bekam das vom Support Service zurück: 445 00:27:57,087 --> 00:28:01,690 Die ODS konnte Überwachungskameras in der Fabrik installieren bevor sie in den Hinterhalt gerieten. 446 00:28:01,691 --> 00:28:05,491 Wer auch immer sie attackiert hat fand alle Kameras außer dieser: 447 00:28:10,158 --> 00:28:13,838 Nun, er... verhält sich zumindest wie der Boss. 448 00:28:13,839 --> 00:28:16,842 Und wenn die Fabrik tatsächlich Kwan gehört... 449 00:28:16,843 --> 00:28:19,746 ...dann haben wir vielleicht endlich ein Bild von unserem mysteriösen Mann. 450 00:28:19,747 --> 00:28:22,469 - Kannst du sein Gesicht bekommen? - Ich suche. 451 00:28:22,470 --> 00:28:23,870 Dorset. 452 00:28:23,871 --> 00:28:26,591 Die verbliebene Überwachungskamera, die ihr in der Fabrik installiert habt 453 00:28:26,592 --> 00:28:29,488 empfing ein Bild eines Mannes, der unserer Meinung nach Kwan ist. 454 00:28:29,489 --> 00:28:31,833 Wir schicken es euch jetzt. 455 00:28:31,834 --> 00:28:34,743 Okay. Die schicken ein Bild von Kwan. 456 00:28:37,100 --> 00:28:39,093 Okay, ich hab's. 457 00:28:39,094 --> 00:28:41,258 - Was...? - Was ist? 458 00:28:42,592 --> 00:28:44,692 Lernt den sonderbaren Mr. Kwan kennen. 459 00:28:47,198 --> 00:28:50,454 - Colonel Kai Wei. - Ein und dieselbe Person! 460 00:28:50,455 --> 00:28:52,322 Und jetzt hat er Casey und Linda. 461 00:29:02,051 --> 00:29:07,111 Ich bin zuversichtlich, dass keine Benzinkanister in Griffweite sind. 462 00:29:07,112 --> 00:29:09,467 Aber ich bevorzuge Sicherheit. 463 00:29:09,468 --> 00:29:12,533 Officer Kai Wei, wir waren gerade auf dem Weg 464 00:29:12,534 --> 00:29:14,015 um uns zu stellen, als Sie uns gefunden haben. 465 00:29:14,016 --> 00:29:18,464 Wir haben Wissen über ein Mitglied Ihrer Einheit, welches mit Terrorismus verwickelt ist. 466 00:29:18,465 --> 00:29:22,394 Er arbeitete außerdem für einen Mann namens Kwan. 467 00:29:22,395 --> 00:29:23,855 Kwan? 468 00:29:25,039 --> 00:29:27,598 Märchen können wir später besprechen. 469 00:29:27,599 --> 00:29:30,317 Aber momentan habe ich ein anderes Problem. 470 00:29:30,318 --> 00:29:33,999 Mir wurde befohlen, Sie unauffällig zum Flughafen zu bringen. 471 00:29:34,000 --> 00:29:38,121 Aber durch Sie konnte ich meine Befehle nicht ausführen. 472 00:29:38,122 --> 00:29:41,829 Es ist wichtig, unsere Kultur zu verstehen. 473 00:29:41,830 --> 00:29:43,843 Gesicht verlieren. 474 00:29:43,844 --> 00:29:46,444 Gesicht retten. Gesicht geben. 475 00:29:46,445 --> 00:29:49,072 Ehre, Pflicht... Das ist alles! 476 00:29:49,073 --> 00:29:52,123 Ich schätze das hat etwas damit zu tun, 477 00:29:52,124 --> 00:29:54,654 weshalb Sie uns in keiner behördlichen Einrichtung halten? 478 00:29:54,655 --> 00:29:57,700 Jedes Gebäude in China ist eine behördliche Einrichtung. 479 00:29:57,701 --> 00:30:01,808 Aber das hier ist einfach inoffiziell. 480 00:30:01,809 --> 00:30:07,233 Wenn ich Sie beide nun zu meinen Vorgesetzten bringen würde, 481 00:30:07,234 --> 00:30:10,100 wäre das ziemlich beschämend. 482 00:30:11,393 --> 00:30:12,949 Also... 483 00:30:14,561 --> 00:30:20,913 der einzige Weg, um meine berufliche Ehre als Diener meines Landes wieder herzustellen, 484 00:30:20,914 --> 00:30:25,743 wäre Sie zurück in die Vereinigten Staaten zu schicken, wie mir ursprünglich befohlen wurde. 485 00:30:27,525 --> 00:30:29,384 Sie alle. 486 00:30:29,385 --> 00:30:32,692 Also bitte, rufen Sie Ihre drei Partner an, 487 00:30:32,693 --> 00:30:37,034 sagen Sie ihnen, dass sie herkommen und sich stellen sollen. 488 00:30:37,035 --> 00:30:38,979 Können Sie uns eine Minute geben? 489 00:30:40,091 --> 00:30:41,941 Ich werde Ihnen zwei geben. 490 00:30:47,755 --> 00:30:50,636 Du kannst nicht ernsthaft daran denken, dein Team hier herzubringen. 491 00:30:50,637 --> 00:30:53,478 Ich muss nicht drüber nachdenken, ich rufe das ODS her. 492 00:30:53,479 --> 00:30:55,049 Wieso? 493 00:30:55,050 --> 00:30:57,891 Siehst du den Wachposten dort draußen, mit dem Feilchen? 494 00:30:57,892 --> 00:31:01,035 Ich war das. Vergangene Nacht in der Fabrik. 495 00:31:01,036 --> 00:31:03,210 Ich hörte das Jochbein brechen. 496 00:31:03,211 --> 00:31:05,643 Aber die Männer in der Fabrik waren Kwans. 497 00:31:05,644 --> 00:31:07,765 Genauso wie diese Männer, 498 00:31:07,766 --> 00:31:11,968 in dieser "inoffiziellen behördlichen Einrichtung". Denn dieser Mann... 499 00:31:11,969 --> 00:31:13,690 ...ist Kwan. 500 00:31:19,562 --> 00:31:22,293 Hier hast du dein Phantom. 501 00:31:22,294 --> 00:31:25,510 - Hey, Michael. Hier ist Casey. - Wo seid ihr? 502 00:31:25,600 --> 00:31:29,900 Ich bin hier mit unserem Kollegen vom chinesichen Geheimdienst, Colonel Kai Wei. 503 00:31:29,901 --> 00:31:31,810 - Alles in Ordnung? - Alles bestens. 504 00:31:31,811 --> 00:31:33,750 Wir hatten eine sehr zivilisierte Unterhaltung, 505 00:31:33,751 --> 00:31:37,215 und der Colonel hat mich überzeugt, dass die kleine Klemme, in die wir uns gebracht haben, 506 00:31:37,216 --> 00:31:40,066 am besten auf diplomatischem Wege gelöst wird. 507 00:31:40,067 --> 00:31:41,537 Glaubst du das ist sicher? 508 00:31:41,538 --> 00:31:44,381 Der Colonel hat mir zugesichert, dass wir fair behandelt werden, 509 00:31:44,382 --> 00:31:48,078 - solange ihr euch einfach stellt. - Wenn du das für das Beste hälst... 510 00:31:48,079 --> 00:31:51,103 Das tue ich, Michael. Du kennst mich. Ich hasse Konfrontationen. 511 00:31:51,104 --> 00:31:54,851 Ich weiß immer, wann es am besten ist, einfach das Handtuch zu werfen und wegzulaufen. 512 00:31:54,852 --> 00:31:56,601 "Überleben um später weiterzukämpfen", stimmt's? 513 00:31:56,602 --> 00:31:58,426 Das ist meine Philosophie. 514 00:31:58,427 --> 00:32:03,241 Also, ich werde den Colonel die Adresse auf euer Telefon schicken lassen. 515 00:32:03,242 --> 00:32:04,642 Großartig. 516 00:32:11,939 --> 00:32:14,875 Das war mal ein mitreißender Auftritt eines gewissen Casey Malick. 517 00:32:14,876 --> 00:32:17,386 Die menschliche Waffe wirft das Handtuch. 518 00:32:17,387 --> 00:32:19,560 Er muss herausgefunden haben, dass Kai Wei in Wirklichkeit Kwan ist. 519 00:32:19,561 --> 00:32:21,112 Er hat uns gewarnt. 520 00:32:22,227 --> 00:32:24,822 Okay, habe die Adresse, gehen wir sie holen. 521 00:32:24,823 --> 00:32:28,223 Mr. Lee, wir brauchen noch etwas mehr Spielzeug. 522 00:32:32,907 --> 00:32:35,038 Higgin's Aushilfe war nicht an seinem Schreibtisch. 523 00:32:35,039 --> 00:32:36,564 Er ging krank nach Hause. 524 00:32:36,565 --> 00:32:39,209 Er ist wahrscheinlich gerade im Krankenhaus und berichtet Higgins, 525 00:32:39,210 --> 00:32:41,962 wie ich auf meiner Position die CIA zerstöre. 526 00:32:41,963 --> 00:32:43,969 Ist nicht weit hergeholt. 527 00:32:44,970 --> 00:32:47,260 Doch ich bleibe bei meiner Entscheidung, sie geschickt zu haben. 528 00:32:49,586 --> 00:32:51,914 Manchmal müssen wir uns in die Schusslinie begeben, 529 00:32:51,915 --> 00:32:53,778 und die Spielsteine einfach fallen lassen. 530 00:32:55,751 --> 00:32:59,367 Diese Mitgefühl hört man nicht sehr häufig in diesem Büro. 531 00:33:03,707 --> 00:33:06,461 - Du hättest niemals kommen sollen. - Du hast Recht. 532 00:33:06,462 --> 00:33:08,210 Es war ein dummer Zug. 533 00:33:11,075 --> 00:33:14,730 Genau deswegen waren wir schlecht zusammen. 534 00:33:14,731 --> 00:33:16,249 Entschuldige? 535 00:33:16,250 --> 00:33:18,258 Du wolltest wissen, warum ich gegangen bin. 536 00:33:18,259 --> 00:33:20,899 Wenn ich bei dir bin, Linda, 538 00:33:22,876 --> 00:33:25,474 Nicht viel... Zwei Prozent vielleicht, 539 00:33:25,475 --> 00:33:27,099 aber wenn man eine menschliche Waffe ist, 540 00:33:27,100 --> 00:33:32,266 können zwei Prozent den Unterschied zwischen Gewinner und Besiegter sein ausmachen. 541 00:33:32,267 --> 00:33:36,030 Na gut, wenn das ODS hier ist wird alles ganz schnell gehen, 542 00:33:36,031 --> 00:33:39,514 als müssen wir uns bereit halten. Sobald irgendwas schief geht, 543 00:33:39,515 --> 00:33:42,815 werden diese Wachen hier reinkommen und uns zwei Kugeln verpassen. 544 00:33:45,450 --> 00:33:48,460 - Ich muss etwas sagen. - Was? 545 00:33:48,461 --> 00:33:50,736 Ich habe dich geliebt, Casey. 546 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 Und als wir noch zusammen waren, davon bereuhe ich keinen einzigen Moment. 547 00:33:54,950 --> 00:33:57,651 Ich habe dir nie gesagt, dass ich geliebt habe, 548 00:33:57,652 --> 00:34:01,031 aber das habe ich. Ich habe dich geliebt, Casey. 549 00:34:01,032 --> 00:34:03,854 - Okay. - Okay?! 550 00:34:03,855 --> 00:34:07,734 Versuche mich nicht zu manipulieren. Linda, ich weiß was du machst... 551 00:34:07,735 --> 00:34:09,720 Du benutzt die stressige Situation, 552 00:34:09,721 --> 00:34:12,358 um mir Wörter aus dem Mund zu ziehen. 553 00:34:12,359 --> 00:34:16,090 Du hast selbst gesagt, das wir hier wahrscheinlich nicht mehr rauslaufen werden, 554 00:34:16,091 --> 00:34:20,610 und alles was ich ausdrücken wollte war etwas, worauf ich schon seit 555 00:34:20,611 --> 00:34:23,192 so, so langer Zeit sitze. 556 00:34:23,193 --> 00:34:27,624 Okay. Jetzt hast du mich um fünf Prozent geschwächt. 557 00:34:27,625 --> 00:34:30,256 Und ich muss wirklich meinen gesamten Körper auf die 558 00:34:30,257 --> 00:34:34,382 Zerstörung, die hier gleich niedergehen wird, konzentrieren. 559 00:34:34,383 --> 00:34:35,871 Du wirst dich niemals ändern, oder? 560 00:34:35,872 --> 00:34:39,191 Du bleibst einfach versiegelt wie ein Tresorraum, bis du stirbst. 561 00:34:39,192 --> 00:34:41,281 Was in den nächste 5 Minuten sein sollte. 562 00:34:41,282 --> 00:34:42,930 Dir entgeht der Kern. 563 00:34:42,931 --> 00:34:47,313 Hier geht es nicht darum, ob ich diese Wörter sage oder nicht. 564 00:34:47,314 --> 00:34:50,536 Wir werden nicht sterben. 565 00:34:50,537 --> 00:34:55,992 Denn das ODS wird gleich die Hölle für diese Leute losbrechen lassen, 566 00:34:55,993 --> 00:34:58,268 eine, die sie noch nie gesehen haben. 567 00:34:58,269 --> 00:35:02,352 Die Kavallerie ist auf dem Weg. 568 00:35:13,830 --> 00:35:16,562 Du hast eine klitzekleine Kavallerie. 569 00:35:31,561 --> 00:35:34,068 Also, zwei Wachen beschützen die Vordertür. 570 00:35:34,069 --> 00:35:35,798 - Aha. - Und eine an jedem Fenster. 571 00:35:39,238 --> 00:35:40,638 Die sehen uns. 572 00:35:43,859 --> 00:35:45,616 Versucht die Wachen beschäftigt zu halten. 573 00:35:45,617 --> 00:35:47,352 Casey braucht Zeit zum Ausbrechen. 574 00:35:47,353 --> 00:35:48,778 Verstanden. 575 00:35:50,954 --> 00:35:53,334 Na schön, meine Kleinen, es geht los. 576 00:37:08,886 --> 00:37:10,555 Gern geschehen. 577 00:37:16,438 --> 00:37:20,068 Acht Stunden, nachdem das ODS die Agenten Phillips und Malick gerettet hatte, 578 00:37:20,069 --> 00:37:22,859 wurde Colonel Kai Wei/Terror-Finanzgeber Kwan 579 00:37:22,860 --> 00:37:25,549 versteckt auf einem Schiff Richtung Jakarta gefunden. 580 00:37:25,550 --> 00:37:27,299 Basierend auf unserem Überwachungs-Videos 581 00:37:27,300 --> 00:37:29,804 und den Beweisen, die Agentin Phillips gesammelt hat, 582 00:37:29,805 --> 00:37:33,715 gehen die Chinesen rasch vor, um Kwan den Prozess zu machen. 583 00:37:33,716 --> 00:37:35,431 Unser Sicherheits-Leck wurde geschlossen, 584 00:37:35,432 --> 00:37:37,587 genauso wie der Geldfluss in den Terrorismus. 585 00:37:37,588 --> 00:37:41,202 Nun, das ist ein ziemlicher Sieg für Sie. 586 00:37:41,203 --> 00:37:43,106 Es ist ein Sieg für die Behörde. 587 00:37:43,107 --> 00:37:46,298 Ich wollte nur, dass Sie es als Erster hören. 588 00:37:46,299 --> 00:37:48,029 Und... warum das? 589 00:37:48,030 --> 00:37:50,349 Ich weiß, dass Sie Bedenken hatten 590 00:37:50,350 --> 00:37:52,731 bezüglich meiner Entscheidung, das ODS nach Hong Kong zu schicken. 591 00:37:52,732 --> 00:37:54,875 - Ich verstehe. - Und ich weiß, wie überwachsam Sie 592 00:37:54,876 --> 00:37:57,821 Director Higgins von jeder meiner Bewegungen berichtet haben. 593 00:37:57,822 --> 00:38:00,615 Also wollte ich einfach, dass Sie diese wichtige Information erhalten, 594 00:38:00,616 --> 00:38:03,004 bevor Sie losflitzen und ihm Bericht erstatten. 595 00:38:04,868 --> 00:38:06,536 Also flitzen Sie los. 596 00:38:17,268 --> 00:38:18,857 Steht dir. 597 00:38:20,700 --> 00:38:22,171 - Oh... - Der Schreibtisch. 598 00:38:22,172 --> 00:38:26,147 Nun, ich gewöhne mich besser nicht dran. Director Higgins kommt morgen zurück. 599 00:38:26,148 --> 00:38:30,195 Ah. Nun, du musst erleichtert sein. Das ODS zu leiten ist eine stressige Sache. 600 00:38:30,196 --> 00:38:32,239 Ich will nicht, dass dir die Haare deswegen ausfallen. 601 00:38:32,240 --> 00:38:33,738 Nun... 602 00:38:33,739 --> 00:38:36,870 Irgendwie habe ich es genossen, euch an der Leine zu halten. 603 00:38:36,871 --> 00:38:39,120 - Wirklich? - Ich denke sogar ernsthaft darüber nach, 604 00:38:39,121 --> 00:38:41,699 diese Herausforderung in Vollzeit anzugehen. 605 00:38:41,700 --> 00:38:46,128 Ich dachte dein Schnupperkurs bei der CIA war nur ein politischer Wegstein? 606 00:38:46,129 --> 00:38:48,739 Nun, Pläne ändern sich. 607 00:38:49,900 --> 00:38:54,045 Nun, ich würde noch nicht beginnen, die Gardienenlänge nachzumessen. 608 00:38:54,046 --> 00:38:56,799 Ich glaube nicht, dass Higgins plant in Rente zu gehen. 609 00:38:56,800 --> 00:38:58,389 Wir werden sehen. 610 00:38:58,390 --> 00:39:00,825 Oh, gehen wir heute Abend immernoch Essen? 611 00:39:00,826 --> 00:39:02,294 Absolut. 612 00:39:03,400 --> 00:39:06,489 Weißt du, das nehme ich lieber wahr bevor du mein Boss wirst. 613 00:39:06,490 --> 00:39:10,537 - Ich bin dein Boss. - Ich meinte meinen Haupt-Boss. 614 00:39:10,538 --> 00:39:13,525 Oh, nebenbei, als amtierende Direktorin, ist mir euer Ausgabenbericht 615 00:39:13,526 --> 00:39:15,933 - aus Hong Kong nicht entgangen.... - Ja? 616 00:39:15,934 --> 00:39:19,061 Und ich habe mich gewundert, ob du mir 77.000 Dollar 617 00:39:19,062 --> 00:39:21,427 für Erwachsenen-Spielzeug erklären könntest? 618 00:39:29,400 --> 00:39:31,000 Hey. 619 00:39:33,478 --> 00:39:35,578 Ich wurde nach Lissabon zurückbeordert. 620 00:39:36,758 --> 00:39:40,798 Bevor ich gehe, wollte ich mich bei euch allen für eure Hilfe bedanken, und... 621 00:39:40,799 --> 00:39:43,846 vielleicht ein Wörtchen mit dir haben? 622 00:39:43,847 --> 00:39:45,959 Schieß los. 623 00:39:45,960 --> 00:39:47,590 Okay. 624 00:39:47,591 --> 00:39:49,394 Wir können das hier machen. 625 00:39:52,478 --> 00:39:56,536 Ich wollte dir dafür danken, dass du gesagt hast, dass du mich liebst. 626 00:39:58,303 --> 00:40:00,662 - Das habe ich nie gesagt. - Oh, aber das hast du. 627 00:40:00,663 --> 00:40:02,142 In Hong Kong. 628 00:40:02,143 --> 00:40:05,017 Du sagtest, du müssstest bei 100% sein, um deine Arbeit 629 00:40:05,018 --> 00:40:06,418 effektiv zu erledigen. 630 00:40:06,419 --> 00:40:10,798 Aber dass wenn ich in deiner Nähe bin, du nur bei 98% bist. 631 00:40:10,799 --> 00:40:13,765 - Und dass du nicht einmal 2% riskieren könntest. - Linda... 632 00:40:13,766 --> 00:40:17,626 Das ist wahr, egal unter welchen Umständen. 633 00:40:17,627 --> 00:40:20,886 - Aber ich weise deine Schlussfolgerung zurück. - Du hast mich geliebt. 634 00:40:20,887 --> 00:40:25,222 Soviel hast du mir gesagt. Zahlen lügen nicht, Casey. 635 00:40:25,223 --> 00:40:30,883 Für einen Kerl wie dich sind diese zwei Prozent Liebe. 636 00:40:32,222 --> 00:40:34,609 Auf Wiedersehen, Casey. 637 00:40:34,610 --> 00:40:36,988 Auf Wiedersehen, Agentin Phillips. 638 00:40:45,958 --> 00:40:48,214 Ich glaube ich bekomme feuchte Augen... 639 00:40:48,215 --> 00:40:49,697 Nicht. 640 00:40:49,698 --> 00:40:51,818 Wenn du weinst, könnte ich auch die Beherrschung verlieren. 641 00:40:53,118 --> 00:40:57,449 Für's Protokoll, sie hat viele meiner Äußerungen falsch wiedergegeben. 642 00:40:57,450 --> 00:40:58,850 Ich weiß nicht... 643 00:41:00,030 --> 00:41:02,314 Mathematik kann man nicht abstreiten. 644 00:41:07,461 --> 00:41:17,950 ..::www.SubCentral.de::..