1 00:00:00,000 --> 00:00:01,455 Ich bin Agent Rick Martinez. 2 00:00:01,456 --> 00:00:03,580 Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie bei der CIA willkommen heißt. 3 00:00:03,581 --> 00:00:06,167 Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione. 4 00:00:06,168 --> 00:00:09,523 Hast du mal von Büropolitik gehört? Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre. 5 00:00:09,524 --> 00:00:12,084 - Spionfalle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko wird. 6 00:00:12,116 --> 00:00:14,251 Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen, 7 00:00:14,252 --> 00:00:17,525 um dahin zu gehen, wohin andere nicht können, um das zu tun, was andere nicht tun wollen, 8 00:00:17,526 --> 00:00:19,022 unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht. 9 00:00:19,023 --> 00:00:20,908 Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez. 10 00:00:20,909 --> 00:00:25,832 Ich führe, Billy bezaubert Menschen, Casey verletzt Menschen, und du übersetzt. 11 00:00:25,833 --> 00:00:29,590 Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule. 12 00:01:20,050 --> 00:01:22,285 - Ja? - Felipe rief eben aus Bolivien an. Wir sind dran. 13 00:01:22,353 --> 00:01:23,987 - Ich bin auf dem Weg. - Verstanden. 14 00:01:35,783 --> 00:01:38,001 Etwas ist vorgefallen. Du musst das für uns unterzeichnen. 15 00:01:38,068 --> 00:01:39,903 - Was ist das? - Ein Vertrag. 16 00:01:39,954 --> 00:01:42,439 Wir bereiten uns vor, dich zu einem vollwertigen Partner 17 00:01:42,440 --> 00:01:45,208 - von Ink Tech Industries zu machen. - Was ist das? 18 00:01:45,276 --> 00:01:48,428 - Unser persönlicher Konzern. - Ihr besitzt eine Druck-Firma? 19 00:01:48,429 --> 00:01:50,764 Eine internationale Druck-Firma. 20 00:01:50,765 --> 00:01:53,293 Von Farbkopierern bis zu Heim-Druckern, 21 00:01:53,294 --> 00:01:56,770 "Ink Tech - Nimmt Ihnen die Last von allen Druck-Bedürfnissen", richtig? 22 00:01:56,854 --> 00:01:58,288 In Ordnung. Fahren wir fort. 23 00:01:58,356 --> 00:02:00,523 Unterschreibe einfach, Martinez. 24 00:02:00,591 --> 00:02:03,543 Ich unterschreibe nichts, solang ich nicht weiß, was und warum ich es unterschreibe. 25 00:02:03,544 --> 00:02:06,863 Ink Tech ist eine Tarn-Firma, wir benutzen Sie für inoffizielle Operationen. 26 00:02:06,864 --> 00:02:10,867 Ist ziemlich nützlich, wenn wir unbemerkt vom CIA-Radar reisen müssen. 27 00:02:10,868 --> 00:02:12,969 Ja, ihr meint um ungenehmigte Missionen auszuführen. 28 00:02:13,037 --> 00:02:18,275 - Habe ich da etwa etwas Verachtung durchgehört? - Ja. Ja, das war es. 29 00:02:18,342 --> 00:02:21,956 Dir ist schon klar, dass genehmigte Missionen die Zustimmung der Abteilungsleitung bedürfen, 30 00:02:21,957 --> 00:02:23,972 Stationierungs-Genehmigung und Finanzierungs-Genehmigung. 31 00:02:23,973 --> 00:02:26,825 Würde dein Haus brennen, würdest du die Feuerwehr auf eine 32 00:02:26,828 --> 00:02:29,243 Finanzierungsgenehmigung warten lassen, bevor sie es löschen? 33 00:02:29,244 --> 00:02:31,621 Okay, aber bevor ich unterschreibe, 34 00:02:31,622 --> 00:02:34,991 dürfte ich wenigstens fragen, welches Feuer wir löschen? 35 00:02:37,962 --> 00:02:41,863 Wir sind in das Geschäft eingestiegen, Pässe an Drogenkartellmitglieder zu liefern, 36 00:02:41,898 --> 00:02:43,663 die in die USA wollen. 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,169 - Was?! - Es ist eine verdeckte Operation. 38 00:02:46,237 --> 00:02:48,734 Die Pässe werden mit Mikrochips versehen. 39 00:02:48,735 --> 00:02:52,517 Sobald sie versuchen in das Land zu gelangen, werden sie festgenommen. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,517 Kein Dreck, keine Schießereien. 41 00:02:52,518 --> 00:02:55,712 - Das ist ziemlich schlau. - Danke. Du wirst uns noch oft vorfinden, 42 00:02:55,713 --> 00:02:58,767 wie wir neue und clevere Wegen suchen, um nicht angeschossen zu werden. 43 00:02:58,777 --> 00:03:01,976 Wie auch immer, ich habe heute morgen einen Anruf von unserem Agenten aus Bolivien erhalten. 44 00:03:01,977 --> 00:03:04,649 Er erhielt gerade die Bestellung über ein Dutzend Pässe, 45 00:03:04,650 --> 00:03:07,354 von einem laut ihm ziemlich hochrangigem Kartell-Mitglied. 46 00:03:07,355 --> 00:03:09,287 Also fliegen wir nach Bolivien, um es zu überprüfen. 47 00:03:12,964 --> 00:03:15,252 Willkommen an Bord. Casey? 48 00:03:15,253 --> 00:03:17,334 Du wirst deine Hygieneartikel selbst packen müssen. 49 00:03:17,335 --> 00:03:20,537 Es ist eine Angewohnheit von mir, nie uneingeladen in das Badezimmer eines Mannes zu gehen. 50 00:03:59,877 --> 00:04:04,014 - Hola, hola. - Hey! 51 00:04:04,065 --> 00:04:07,717 Rick, das ist Felipe, unser Mann in Bolivien. 52 00:04:07,718 --> 00:04:09,651 In Odrnung, mal sehen, was du hast. 53 00:04:15,226 --> 00:04:18,328 Diese beiden sind gestern reingekommen, und wollten Pässe. 54 00:04:18,329 --> 00:04:20,630 Äh, das sind keine Los Buscados Gang-Mitglieder. 55 00:04:20,631 --> 00:04:24,267 Ich glaube sie sind von einem mexikanischem Kartell - Zetas. 56 00:04:24,335 --> 00:04:26,995 - Du sagtest, du könntest sie versorgen? - Ja. Aber es wird seine Zeit brauchen. 57 00:04:26,996 --> 00:04:28,938 Ich sagte ihnen eine Woche, wie ihr gesagt habt. 58 00:04:29,006 --> 00:04:31,841 Gut. Wir brauchen ein paar Tage, um sie nach Hause und bearbeitet zu bekommen. 59 00:04:31,909 --> 00:04:34,711 Äh, ihr... Ihr könnt die Pässe hier machen. 60 00:04:34,779 --> 00:04:37,747 Leider hast du nicht das richtige Equipment, Felipe, 61 00:04:37,798 --> 00:04:40,550 - also werden wir zurückfliegen müssen. - Es ist ein sehr anspruchsvoller Prozess. 62 00:04:40,618 --> 00:04:42,852 - Aber... aber.... - Aber was? 63 00:04:42,937 --> 00:04:46,322 Diese... Diese Männer.... Wenn ihr nicht zurückkommt, werden die... 64 00:04:46,323 --> 00:04:50,467 - Die werden nicht gut gelaunt sein. - Keine Sorge. Wir kommen zurück. 65 00:04:50,488 --> 00:04:52,996 Bleibe einfach an Ort und Stelle und führe dein Geschäft wie gewöhnlich. 66 00:04:53,064 --> 00:04:55,765 Aber es gibt kein Geschäft. Niemand hat Geld zum Ausgeben. 67 00:04:55,766 --> 00:04:57,180 Warte. 68 00:04:57,181 --> 00:05:00,511 Brauchst du Geld, um über die Runden zu kommen, bis wir zurück sind? 69 00:05:00,512 --> 00:05:02,875 Du sprichst Spanisch. 70 00:05:03,981 --> 00:05:05,881 - Bist du Amerikaner? - Ja. 71 00:05:05,882 --> 00:05:09,034 Ich bin in Californien geboren, aber meine Eltern stammen aus Puerto Rico. 72 00:05:09,035 --> 00:05:12,259 Und jetzt arbeitest du für die amerikanische Regierung... 73 00:05:12,260 --> 00:05:15,218 - und bekämpfst Kartelle? - Unter anderem. 74 00:05:15,219 --> 00:05:19,489 Ich habe mal für ein Kartell gearbeitet, als ich noch ein Junge... 75 00:05:19,490 --> 00:05:22,959 und noch jung war. Ich war klein und habe durch Fenster gepasst. 76 00:05:23,027 --> 00:05:27,781 Keine offenen Türen. Ich musste sehr... sehr schlimme Sachen machen. Und... 77 00:05:27,782 --> 00:05:30,400 Meine Eltern, sie waren sehr unglücklich. 78 00:05:30,401 --> 00:05:32,368 Und ständig besorgt. 79 00:05:32,436 --> 00:05:36,639 Aber jetzt sind sie glücklich mit mir, denn ich bekämpfe die Kartelle, du weißt schon, 80 00:05:36,640 --> 00:05:40,977 - wir bekämpfen sie gemeinsam. - Das ist gut, das ist gut. 81 00:05:41,028 --> 00:05:45,315 Sieh mal, wir sind in einer Woche wieder mit den verschlüsselten Pässen da. 82 00:05:45,382 --> 00:05:47,851 Bleibe in der Nähe deines Hauses, und alles wird gut gehen. 83 00:05:47,918 --> 00:05:50,787 - Verstanden? - Okay, Gracias. 84 00:05:52,173 --> 00:05:54,789 ..::SubCentra.de::.. präsentiert: 85 00:05:54,790 --> 00:05:57,790 ..::CHAOS S01E05::.. "The Mole" 86 00:05:57,791 --> 00:06:00,791 Übersetzung, Überarbeitung: weiserthomas 87 00:06:03,372 --> 00:06:05,063 Dieses Foto ist von Felipe. 88 00:06:05,098 --> 00:06:07,471 Sagt mir, dass das nicht der gleiche Kerl ist. 89 00:06:12,460 --> 00:06:14,938 - Ich weiß es nicht, Billy. - Ich schon. Das ist er. 90 00:06:14,973 --> 00:06:18,172 Abzüglich eher ungelungener plastischer Chirurgie. 91 00:06:18,207 --> 00:06:22,701 Ich meine... Das Gesicht ist völlig anders, aber das sind definitiv die selben Glubschaugen. 92 00:06:22,736 --> 00:06:27,425 Ah! Meine loyalen Kellner, ihr bringt mir Kaffee. Und im Gegenzug bringe ich gute Neuigkeiten. 93 00:06:27,426 --> 00:06:30,578 Durch unsere kleine Operation ist uns offenbar Carlos Chupino, 94 00:06:30,586 --> 00:06:34,267 - Kopf des Zeta-Kartels, ins Netz gegangen. - Es ist noch nicht bestätigt. 95 00:06:34,302 --> 00:06:36,743 Wir müssen es noch durch die Gesichterkennungs-Software schicken. 96 00:06:36,778 --> 00:06:39,034 - Er ist es. - Äh... Ich weiß nicht. 97 00:06:39,069 --> 00:06:40,891 Das ist definitiv er. 98 00:06:40,926 --> 00:06:43,241 Chupino war verantwortlich für den Tod 99 00:06:43,242 --> 00:06:46,034 dieser zwei DEA-Agenten letztes Jahr, in Matamoros. 100 00:06:46,069 --> 00:06:49,398 Ich kenne sein Gesicht. Ich habe seine Akte studiert. 101 00:06:49,433 --> 00:06:51,325 Du hast seine Akten studiert? 102 00:06:51,360 --> 00:06:55,255 Zu dem Zeitpunkt hatte ich überlegt, mich als DEA-Agent zu bewerben. 103 00:06:55,290 --> 00:06:58,148 Ich schätze, dass Chupino versucht, einen US-Pass zu bekommen 104 00:06:58,149 --> 00:06:59,989 und über die Grenze zu kommen, 105 00:07:00,100 --> 00:07:02,898 um seinen Schwarzhandel-Operationen von hier aus zu beobachten. 106 00:07:03,605 --> 00:07:05,441 Das ist riesig. 107 00:07:05,442 --> 00:07:10,229 Vizedirektorin Ferrer... Wie steht es um die interne Sicherheits-Prüfung? 108 00:07:10,230 --> 00:07:12,791 Die Überprüfung ist vollständig. Alle Abteilungen sind bereit zu berichten. 109 00:07:12,792 --> 00:07:15,169 Ich schätze, dass die Bedrohungs-Analyse sauber war? 110 00:07:15,170 --> 00:07:18,101 Jedes Dokument, jede E-Mail, jeder registrierte Anruf. 111 00:07:18,102 --> 00:07:21,095 - Terror-Abwehr? - Das gleiche. So dicht wie ein Fass. 112 00:07:21,096 --> 00:07:23,815 Ms. Burns, bitte warnen Sie mein Büro künftig voarab, 113 00:07:23,816 --> 00:07:27,004 wenn Sie das nächste Mal Muffins in mein Security-Briefing bringen. 114 00:07:27,005 --> 00:07:29,669 So können wir einen Staubsauger parat stehen haben. 115 00:07:33,670 --> 00:07:37,399 Mr. Corwin, wie steht es um die Ausrüstungs-Techniker? 116 00:07:37,400 --> 00:07:40,637 - Gut. - Gut? 117 00:07:41,340 --> 00:07:45,078 Die... Sicherheits-Überprüfung hat ein mögliches Problem aufgedeckt. 118 00:07:45,079 --> 00:07:47,162 Theoretisch fehlen uns ein paar Akten, 119 00:07:47,163 --> 00:07:48,766 aber ich weiß, dass sie wieder auftauchen werden. 120 00:07:48,767 --> 00:07:50,843 Meine Abteilung ist völlig verückt in letzter Zeit, 121 00:07:50,844 --> 00:07:53,224 seit dem Wechsel auf das neue Betriebssystem. 122 00:07:53,225 --> 00:07:56,390 Außerdem stehen zwei Mitarbeiterinnen kurz vor dem Schwangerschaftsurlaub. 123 00:07:58,420 --> 00:08:01,530 Diese fehlenden Akten... 124 00:08:01,590 --> 00:08:04,960 ...sind es zufällig Top-Secret-Akten? 125 00:08:18,667 --> 00:08:20,733 Wir haben alle Abteilungen unter Quarantäne gestellt. 126 00:08:20,734 --> 00:08:22,927 Kabellose Zugriffsmöglichkeiten werden geschlossen, 127 00:08:22,928 --> 00:08:25,005 - und alle externen Kontakte werden abgewürgt. - Gut. 128 00:08:25,006 --> 00:08:27,406 Soll ich das FBI benachrichtigen? 129 00:08:27,407 --> 00:08:29,370 Das ist vorgeschrieben, wenn wir einen Einbruch hatten. 130 00:08:29,371 --> 00:08:32,002 Das ist mir bewusst. Machen Sie den Anruf. 131 00:08:33,038 --> 00:08:35,361 Wir müssen diese Pässe gemacht bekommen, pronto! 132 00:08:35,362 --> 00:08:38,060 Ich habe etwas Spanisch in Bolivien aufgeschnappt. 133 00:08:38,474 --> 00:08:40,349 Was ist dort hinten los? 134 00:08:40,350 --> 00:08:43,300 Vielleicht hat Michael Dorset angeboten, das Mittagessen zu bezahlen... 135 00:08:45,500 --> 00:08:48,561 - Was stimmt nicht? - Funktioniert nicht. 136 00:08:48,562 --> 00:08:50,980 Versuche es. 137 00:08:53,580 --> 00:08:55,700 Ich auch nicht. 138 00:08:58,434 --> 00:09:00,550 Können Sie uns reinlassen? 139 00:09:00,916 --> 00:09:03,709 Es ist extrem wichtig. 140 00:09:03,710 --> 00:09:07,860 Ich kann nicht. Es gab eine Panne. Die Behörde ist vollständig abgeschottet. 141 00:09:11,830 --> 00:09:14,800 Nur eine Schlange, Einzelakten. 142 00:09:14,850 --> 00:09:17,313 Lässt sie wirklich jeden einen Lügendetektor-Test machen? 143 00:09:17,314 --> 00:09:19,126 Nur ein paar Glückliche. 144 00:09:20,540 --> 00:09:23,010 Melden Sie sich beim Test. 145 00:09:23,060 --> 00:09:25,561 Hola, Felipe. 146 00:09:25,562 --> 00:09:27,214 - Ich bin's, Michael. - Macht ihr die Pässe? 147 00:09:27,215 --> 00:09:31,191 Ja, deswegen rufe ich an. Wir sind hier auf eine Art Problem gestoßen. 148 00:09:31,192 --> 00:09:32,761 Wenn wir es nicht bald lösen, 149 00:09:32,762 --> 00:09:35,151 musst du deinen Laden schließen und für ein Weilchen abtauchen. 150 00:09:35,152 --> 00:09:38,121 Nein, ich kann nicht. Die sind bereits hier. 151 00:09:38,122 --> 00:09:40,363 Männer mit Waffen, vom Kartell. 152 00:09:40,364 --> 00:09:44,432 - Wa-wa-warte. Bist du dir sicher? - Die sind früh gekommen... um mich zu beobachten. 153 00:09:45,260 --> 00:09:48,151 - Ihr müsst kommen. - Okay, Felipe, bleibe einfach ganz ruhig. 154 00:09:48,152 --> 00:09:50,779 Ich rufe dich in einer Minute zurück. 155 00:09:50,780 --> 00:09:53,323 - Was? - Felipe hat Ärger. Chupinos Männer bewachen ihn. 156 00:09:53,324 --> 00:09:56,060 Nächster. Halten Sie die Schlange in Bewegung. 157 00:10:06,720 --> 00:10:09,050 Melden sie sich beim Test. 158 00:10:12,530 --> 00:10:14,860 Melde dich, wenn du wieder frei hast. 159 00:10:15,549 --> 00:10:17,672 Also seid ihr überzeugt, dass das Carlos Chupino ist? 160 00:10:17,673 --> 00:10:20,090 Er ist es. Ich kann die Pässe nicht fertig bekommen, 161 00:10:20,091 --> 00:10:24,060 nicht bei der Abriegelung. Aber mit deinem gehobenen Spezial-Zugriff... 162 00:10:24,061 --> 00:10:27,515 Ja. Ich kann sie fertig bekommen. 163 00:10:27,516 --> 00:10:30,010 Kein Ding. Ich brauche nur eure Operations-Nummer. 164 00:10:30,080 --> 00:10:34,139 Es gibt keine. Diese Operation läuft inoffiziell. 165 00:10:34,140 --> 00:10:37,951 Natürlich ist sie das. Warum solltest du es mir jemals einfach machen? 166 00:10:37,952 --> 00:10:40,874 Es ist wichtig, Fay. Ich schulde dir einen. 167 00:10:41,550 --> 00:10:44,138 Du schuldest mir Tausende. 168 00:10:44,139 --> 00:10:46,481 Ich habe sie in ein paar stunden für euch fertig. 169 00:10:46,482 --> 00:10:48,319 Aber diese Pässe werden euch nicht ausgehändigt, 170 00:10:48,320 --> 00:10:50,400 bis Higgins seinen Maulwurf gefunden hat. 171 00:10:50,460 --> 00:10:52,780 Ich weiß. Wir arbeiten dran. 172 00:10:58,195 --> 00:11:00,613 Das ist der Raum, in den die Akten gebracht wurden. 173 00:11:00,614 --> 00:11:03,709 Das FBI hat sie sicher weggeschlossen, bis sie ermitteln können. 174 00:11:03,710 --> 00:11:07,310 Ja, aber wir werden doch nicht auf diese Idioten warten, oder? 175 00:11:08,751 --> 00:11:11,766 Sicher, dass ich mich um sie kümmern soll? 176 00:11:11,767 --> 00:11:14,620 Ist wahrscheinlich das Beste. 177 00:11:14,690 --> 00:11:17,560 Wir haben in den 90ern kurz zusammen gelebt. 178 00:11:27,470 --> 00:11:30,299 Sie machen verdammt gute Arbeit, nebenbei gesagt, 179 00:11:30,300 --> 00:11:33,070 wie Sie mit dem Sicherheitsverstoß umgehen. 180 00:11:33,140 --> 00:11:35,660 Hmm, in Krisen tut man, was man tun muss. 181 00:11:36,460 --> 00:11:38,206 Hmm. Nach Ihnen. 182 00:11:43,920 --> 00:11:46,310 - Was machen Sie da? - Wenn diese 183 00:11:46,311 --> 00:11:49,590 verdammte Maulwurfsjagd vorbei ist, würden Sie mit mir Abendessen gehen? 184 00:11:51,588 --> 00:11:54,089 Äh, nun... das kommt unerwartet. Woher das plötzliche Interesse? 185 00:11:54,090 --> 00:11:55,790 So plötzlich ist es nicht. 186 00:11:55,840 --> 00:12:01,830 Ich bewundere Sie schon seit längerem aus der Ferne. Ich habe Sie im Pausenraum beobachtet. 187 00:12:01,900 --> 00:12:04,340 Mir fiel auf, wie gesund Sie essen. 188 00:12:05,134 --> 00:12:09,140 Keine salzigen oder öligen Snacks verschandeln diese wunderschönen Lippen. 189 00:12:14,619 --> 00:12:16,256 - Was passiert hier? - Meine Güte! 190 00:12:16,257 --> 00:12:18,269 Ich glaube Ihre Schlüssel müssen in der Tür stecken geblieben sein. 191 00:12:18,270 --> 00:12:21,138 Nein! Nein! Nein, nein! Nein, nein! Nein! 192 00:12:23,134 --> 00:12:25,690 Hier. Ziehen Sie das an. 193 00:12:43,757 --> 00:12:45,168 Hey. 194 00:12:49,550 --> 00:12:52,465 - Hi. - Hi. 195 00:12:53,525 --> 00:12:55,928 Dich habe ich hier nicht erwartet. 196 00:12:55,929 --> 00:12:57,723 Nun, das hättest du aber. 197 00:12:57,724 --> 00:13:01,460 Ich habe nie Glück mit diesen rotes Licht/grünes Licht-Knöpfen. 198 00:13:04,566 --> 00:13:07,439 Entspannen Sie sich. So schwer ist es nicht, die Maschine zu schlagen. 199 00:13:08,506 --> 00:13:11,441 - Ja? - Ja, ich habe gelesen, bevor man die Antwort gibt 200 00:13:11,442 --> 00:13:15,003 sollte man sich auf die Innenlippe beißen. Physischer Schmerz verfälscht das Ergebnis. 201 00:13:15,853 --> 00:13:19,435 Nun, Sie können Ihren Schmerz haben. Ich gehe in die andere Richtung. 202 00:13:19,977 --> 00:13:22,816 Geistig gehe ich an den glücklichsten Ort, den man sich vorstellen kann, 203 00:13:22,817 --> 00:13:24,708 und... nun, bleibe einfach dort. 204 00:13:24,709 --> 00:13:28,420 Ich überflute die Großhirnrinde mit Genuss. 205 00:13:29,248 --> 00:13:33,460 Nun, für mich... nun, wäre das eine Menage à trois. 206 00:13:36,330 --> 00:13:39,733 Oh, i-ich habe nicht... Ich habe nicht uns Drei gemeint. 207 00:13:41,730 --> 00:13:45,040 Entschuldigen Sie mich. 208 00:13:48,980 --> 00:13:52,210 Italienische Politik. Das interessiert dich? 209 00:13:52,211 --> 00:13:55,511 Mein Vater diente als US-Botschafter in Italien. 210 00:13:55,512 --> 00:13:58,020 Ich verbrachte ein paar Jahre dort als Kind. 211 00:13:58,080 --> 00:14:01,811 Ich hoffe, eines Tages nach Rom zurückzukehren... Als Botschafterin höchstpersönlich. 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,859 Darf ich eine persönliche Frage stellen? 213 00:14:06,860 --> 00:14:08,559 Sicher. 214 00:14:08,560 --> 00:14:12,260 Wenn dein Ding eher die Politik ist, warum arbeitest du dann hier in der CIA? 215 00:14:13,470 --> 00:14:18,299 Ähm... Man sagt, dass der Wächter der Geheimnisse die gesamte Macht hat, 216 00:14:18,300 --> 00:14:21,109 und Macht unsere politische Maschinerie antreibt, 217 00:14:21,110 --> 00:14:23,539 also dachte ich, dass ein kleiner Arbeitseinsatz 218 00:14:23,540 --> 00:14:26,510 bei der CIA ein schlauer Karrierezug wäre. 219 00:14:27,880 --> 00:14:30,936 Ich bin dran. Weiso bist du hier? 220 00:14:31,850 --> 00:14:34,177 Oh, nun, ich wollte meinem Land dienen. 221 00:14:35,190 --> 00:14:37,789 Helfen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. 222 00:14:37,790 --> 00:14:40,829 - Wirklich? - Wirklich. 223 00:14:40,830 --> 00:14:44,799 Vorsicht Mr. Martinez. Ich bin kurz davor dich an die Box zu binden und die Frage erneut zu stellen. 224 00:14:44,800 --> 00:14:47,500 Mach nur. Du würdest die gleiche Antwort bekommen. 225 00:14:49,670 --> 00:14:51,239 Was? 226 00:14:51,240 --> 00:14:54,170 Du bist so... rein. 227 00:14:54,910 --> 00:14:58,209 Ich weiß nicht, ob ich mich über dich lustig machen oder dich bewundern soll. 228 00:14:58,210 --> 00:15:00,409 Nummer 28! 229 00:15:00,410 --> 00:15:02,010 Oh. Das bin ich. 230 00:15:05,950 --> 00:15:07,719 Viel Glück mit der Box. 231 00:15:07,720 --> 00:15:09,859 Danke. 232 00:15:09,860 --> 00:15:11,420 Ich werde an dich denken. 233 00:15:12,840 --> 00:15:16,013 Du weißt schon, um die Maschine zu verwirren. 234 00:15:23,270 --> 00:15:25,041 Na schön, ziehen wir es schnell durch. 235 00:15:25,042 --> 00:15:27,199 Hier sind die Akten verloren gegangen. 236 00:15:28,470 --> 00:15:29,996 Hey Leute... 237 00:15:29,997 --> 00:15:32,449 Zerstören wir nicht gerade theroretisch den Schauplatz eines Verbrechens? 238 00:15:32,450 --> 00:15:35,718 Daran ist nichts theoretisch. Wir zerstören den Schauplatz eines Verbrechens. 239 00:15:35,850 --> 00:15:39,489 Wieso schiebst du auf einmal einen Moralischen? 240 00:15:39,490 --> 00:15:41,169 Also wo beginnen wir? 241 00:15:41,170 --> 00:15:43,889 Wie sieht der Arbeitsplatz eines Verräters aus? 242 00:15:43,890 --> 00:15:45,659 Nun, ich suche immer gern nach 243 00:15:45,660 --> 00:15:49,299 Zitatensammlungen vom Schreibtischkalender von Parteiführer Mao. 244 00:15:49,300 --> 00:15:52,779 Wir suchen keinen Verräter. Zumindest nicht laut normaler Definition des Wortes. 245 00:15:52,780 --> 00:15:55,949 Laut Fay beinhalteten die verlorenen Akten nichts Wichtiges. 246 00:15:55,950 --> 00:15:59,339 Nur ein paar Entwicklungspläne einer Luftbasis von vor Jahren, die nie durchgekommen sind. 247 00:15:59,340 --> 00:16:01,609 Sicherlich nichts, was die nationale Sicherheit bedroht. 248 00:16:01,610 --> 00:16:05,139 Hier geht es nicht um Ideologie. Es geht um kaltes, hartes Bargeld. 249 00:16:05,140 --> 00:16:07,479 Jemand, der entweder Geldprobleme hatte, 250 00:16:07,480 --> 00:16:09,619 oder der einfach im großen Stil leben wollte. 251 00:16:09,620 --> 00:16:12,319 Also meldet euch, wenn ihr ein Schubfach voller Rolexe findet, 252 00:16:12,320 --> 00:16:14,019 oder einen massiven Gold-Briefbeschwerer. 253 00:16:14,020 --> 00:16:17,259 Oder die Dokumente wurden gegen... 254 00:16:17,260 --> 00:16:19,279 säckeweise Katzen-Kitsch verkauft. 255 00:16:19,280 --> 00:16:20,889 Nicht? 256 00:16:20,890 --> 00:16:22,660 Okay, ich schließe Dorothy aus. 257 00:16:23,480 --> 00:16:25,569 - Casey, nicht, das ist Kratzert's Schreibtisch. - Ja? 258 00:16:26,720 --> 00:16:28,239 Nun, er ist der von dem du behauptest, dass er Thanksgiving-Essen 259 00:16:28,240 --> 00:16:30,369 - für Obdachlose organisiert. - Und? 260 00:16:30,370 --> 00:16:32,609 Wohl kaum ein Kerl, der auf großem Fuße lebt. 261 00:16:32,610 --> 00:16:35,939 Martinez, es gibt zwei Dinge, denen ich im Leben nicht traue: 262 00:16:35,940 --> 00:16:40,649 Mikrowellen-Würstchen und extrem rechtschaffene Leute. 263 00:16:40,650 --> 00:16:44,179 Meine Damen und Herren, ich glaube wir haben einen Gewinner. 264 00:16:44,180 --> 00:16:46,719 Wie kann ein Mann, der ein beschissenes kleines Auto fährt, 265 00:16:46,720 --> 00:16:49,589 und über 30 Jahre sein Mittagessen mitbringt, 266 00:16:49,590 --> 00:16:52,299 plötzlich auf eine Yacht umspringen? 267 00:16:53,590 --> 00:16:55,999 Ein Typ, der Geheimnisse verkauft. 268 00:16:56,000 --> 00:16:58,169 Corwin ist unser Mann. 269 00:17:23,470 --> 00:17:24,989 Was ist los? 270 00:17:24,990 --> 00:17:26,639 Corwin, ... 271 00:17:26,540 --> 00:17:28,519 wir wissen, dass du die Akten entwendet hast. 272 00:17:28,520 --> 00:17:30,983 Das neue Boot, bei deinem Gehalt? 273 00:17:30,984 --> 00:17:35,629 Higgins, das IRS und das FBI werden dich für das Geld, dass es gekauft hat, zur Rede stellen. 274 00:17:35,630 --> 00:17:38,369 Also sind wir hier, um dir eine Chance anzubieten, zu Higgins zu gehen, 275 00:17:38,370 --> 00:17:42,399 - und zuzugeben, was du getan hast. - Dich zu stellen wird deine Chancen auf ein 276 00:17:42,400 --> 00:17:44,170 - milderes Urteil erheblich vergrößern. - Hmm. 277 00:17:46,190 --> 00:17:47,729 Vergesst es. 278 00:17:47,730 --> 00:17:51,100 Dieses Angebot verlischt in etwa 90 Sekunden. 279 00:17:55,010 --> 00:18:00,659 Wenn eine Person so etwas getan hätte... Ein paar unwichtige und praktisch überholte Akten gestohlen 280 00:18:00,660 --> 00:18:03,289 und sie dann Ländern anbietet, die es nicht besser wissen, 281 00:18:03,290 --> 00:18:06,229 wäre diese Person saudumm zuzugeben, was er oder sie getan hat, denn... 282 00:18:06,230 --> 00:18:08,729 auch wenn es ein Verbrechen ohne Opfer war, 283 00:18:08,730 --> 00:18:10,479 könnte sie erhängt werden. 284 00:18:10,480 --> 00:18:13,599 Oder diese Person könnte eine Faust in sein Gesicht bekommen, 285 00:18:13,600 --> 00:18:15,299 wenn sie nicht beginnt zu kooperieren. 286 00:18:15,300 --> 00:18:17,309 Und das Verbrechen ist nicht ohne Opfer. 287 00:18:17,310 --> 00:18:19,889 Denn wir haben Verluste, ein Kid in Bolivien steht kurz davor, 288 00:18:19,890 --> 00:18:21,739 von Drogendealern getötet zu werden. 289 00:18:21,740 --> 00:18:24,379 - Welches Kind? - Sein Name ist Felipe. 290 00:18:24,380 --> 00:18:26,549 Er half uns, und jetzt steht er vor seiner Exekution. 291 00:18:26,550 --> 00:18:29,849 Darüber solltest du vielleicht nächstes Mal nachdenken 292 00:18:29,850 --> 00:18:33,489 wenn du die Martini-Karaffen auf deinem Boot schüttelst. 293 00:18:33,490 --> 00:18:34,989 Corwin, 294 00:18:34,990 --> 00:18:37,520 stelle dich und mache es dir leichter. 295 00:18:48,070 --> 00:18:51,769 Man rackert sich dreißig Jahre lang den Arsch ab, man zermürbt sich... 296 00:18:51,770 --> 00:18:53,739 Die Akten. Bist du allein vorgegangen? 297 00:18:53,740 --> 00:18:55,509 Ob ich allein vorging? Natürlich ging ich allein vor. 298 00:18:55,510 --> 00:18:58,349 Darum geht es in diesem Job doch... Allein, allein, und nochmals allein. 299 00:18:58,350 --> 00:19:00,350 Keine Anerkennung und kein Geld. 300 00:19:03,750 --> 00:19:06,489 Wenn es regnet, leckt das Sonnenverdeck meines Autos. 301 00:19:06,490 --> 00:19:09,519 Ich habe eine Schüssel auf dem Beifahrersitz, um das Wasser aufzufangen. 302 00:19:09,520 --> 00:19:11,039 Meine gesamte Fahrt auf Arbeit... "Ping! Ping! Ping! Ping!" 303 00:19:14,830 --> 00:19:16,459 Ich hätte in den privaten Sektor gehen können, 304 00:19:16,460 --> 00:19:18,960 und dreimal soviel Geld machen, aber "Oh, nein!" 305 00:19:23,970 --> 00:19:27,209 Ihr könnt die Tür aufschließen. Ich renne nirgendwo hin. 306 00:19:27,210 --> 00:19:30,009 Martinis? Wollt ihr das Lustigste daran erfahren? 307 00:19:30,010 --> 00:19:32,579 Der Boden des Bootes hat nie das Wasser auch nur berührt. 308 00:19:32,580 --> 00:19:35,050 Ich kann mir nicht einmal die Hafengebühren leisten. 309 00:19:40,070 --> 00:19:42,589 Hey. Was ist los? 310 00:19:42,590 --> 00:19:45,159 Corwin hat gegenüber Higgins gestanden. 311 00:19:45,160 --> 00:19:47,032 Die Abriegelung wurde aufgehoben. 312 00:19:53,840 --> 00:19:55,869 Wisst ihr, generell gesehen 313 00:19:55,870 --> 00:19:58,019 bin ich kein großer Fan von gierigen Verrätern, 314 00:19:58,020 --> 00:20:01,379 aber dieser betrügerische Bastard war überzeugend. Wisst ihr, er hat das Richtige getan. 315 00:20:01,380 --> 00:20:03,609 - Ja. Was ist mit Felipe? - Geht immernoch nicht an sein Telefon. 316 00:20:03,610 --> 00:20:06,850 Wir müssen sofort dort runter kommen und herausfinden warum. 317 00:20:10,330 --> 00:20:13,349 Mercer, bitte sag mir, dass die Pässe fertig sind. 318 00:20:13,350 --> 00:20:16,320 Ja... aber... 319 00:20:21,360 --> 00:20:24,599 Ich nehme an, ich betrachte das Führungspersonal 320 00:20:24,600 --> 00:20:27,605 von Ink Tech Industries? 321 00:20:29,200 --> 00:20:31,309 Ihre eigene private Firma. 322 00:20:31,310 --> 00:20:33,309 Meine Güte, meine Güte. 323 00:20:33,310 --> 00:20:38,749 Ich schätze unserer Sicherheits-Prüfung ging mehr als ein Leck ins Netz. 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,869 Sie war inoffiziell, das gebe ich zu, 325 00:20:40,870 --> 00:20:43,149 aber Sie müssen uns das zu Ende bringen lassen. 326 00:20:43,150 --> 00:20:44,719 Muss ich? 327 00:20:46,790 --> 00:20:48,889 Und die ganze Zeit... 328 00:20:48,890 --> 00:20:52,659 war ich unter dem Eindruck, dass ich Ihr Boss wäre. 329 00:20:52,660 --> 00:20:54,115 - Sir, wenn ich dürfte... - Sie brechen die Regeln 330 00:20:54,116 --> 00:20:56,075 wann immer Sie es für angemessen halten, 331 00:20:56,076 --> 00:21:00,875 und scheren sich nicht darum, weil Sie Resultate liefern. 332 00:21:01,298 --> 00:21:05,057 Nun, Unaufrichtigkeit ist ein rutschiges Gefilde, meine Herren. 333 00:21:05,058 --> 00:21:07,879 Im Endeffekt untergräbt sie die gesamte Behörde. 334 00:21:08,603 --> 00:21:10,834 Schauen Sie sich bloß Agent Corwin an. 335 00:21:10,835 --> 00:21:12,993 So tief würden wir nie sinken. 336 00:21:12,994 --> 00:21:14,928 Oh, ich weiß, dass Sie es nicht würden, 337 00:21:14,929 --> 00:21:18,902 denn ich habe Sie alle genau im Auge. 338 00:21:32,160 --> 00:21:36,355 Ich möchte Carlos Chupino hinter Gittern. 339 00:21:40,224 --> 00:21:42,436 Und eine Sache noch: 340 00:21:43,079 --> 00:21:48,107 Dieses kleine Unternehmen von Ihnen... geriet soeben an die Öffentlichkeit. 341 00:22:03,900 --> 00:22:05,851 Was zur Hölle ist hier passiert? 342 00:22:07,652 --> 00:22:10,843 Wir sind nur eine Kleinigkeit zu spät. Die haben den Laden abgefackelt. 343 00:22:11,888 --> 00:22:13,619 Billy, die Kamera. 344 00:22:21,335 --> 00:22:23,598 Weiß Felipe, dass ihr ihn überwacht habt? 345 00:22:23,599 --> 00:22:25,300 Was meinst du? 346 00:22:28,281 --> 00:22:29,939 Okay, die Kamera funktioniert, 347 00:22:29,940 --> 00:22:32,683 also sollten wir sehen können was passiert ist, in Farbe. 348 00:22:33,929 --> 00:22:36,398 - Wollen wir ihn das anschauen lassen? - Was? 349 00:22:36,399 --> 00:22:38,879 Hast du jemals einen Kartell-Mord bezeugt? 350 00:22:39,211 --> 00:22:40,706 Nein. 351 00:22:40,707 --> 00:22:42,651 Das solltest du so belassen. 352 00:22:44,680 --> 00:22:46,291 Ich komme schon klar. 353 00:22:50,759 --> 00:22:52,307 Da ist er. 354 00:22:56,795 --> 00:22:58,500 Was macht er da? 355 00:23:03,760 --> 00:23:06,476 Es war Felipe, der den Laden abgebrannt hat. 356 00:23:06,993 --> 00:23:10,140 - Wieso? - Panik... Er verwischt seine Spuren. 357 00:23:10,141 --> 00:23:11,642 Ich übernehme das. 358 00:23:12,043 --> 00:23:13,827 Felipe, hier ist Billy. 359 00:23:13,828 --> 00:23:16,197 Also, wir sind zurück in Bolivien, 360 00:23:16,198 --> 00:23:18,476 wir sind in deinem Laden... oder zumindest dem, was davon übrig ist... 361 00:23:18,477 --> 00:23:22,109 und ich glaube wir sollten uns bald mal gemeinsam hinsetzen, 362 00:23:22,110 --> 00:23:25,528 also lass uns nicht erst nach dir suchen, du Tunichtgut. 363 00:23:25,529 --> 00:23:28,504 - Tunichtgut? - Ja, Tunichtgut. 364 00:23:29,245 --> 00:23:32,125 Ein Mann ohne Ehre, wisst ihr, ein Halunke. 365 00:23:32,126 --> 00:23:33,580 Das ist altes Königs-Englisch. 366 00:23:33,581 --> 00:23:36,004 Englisch ist Felipes Zweitsprache. 367 00:23:36,005 --> 00:23:40,005 Überholtes altes Königs-Englisch taucht auf seinem Radar nicht einmal auf. 368 00:23:40,006 --> 00:23:42,721 Wahrscheinlich denkt er, dass du ihn gerade bedroht hast, Genie. 369 00:23:43,717 --> 00:23:45,529 Das wäre unglücklich. 370 00:23:49,267 --> 00:23:51,155 Felipe. 371 00:23:51,156 --> 00:23:55,432 Naysayer, bedeutet "Verdammt dunkle Wolke von einem Mann". 372 00:23:56,788 --> 00:23:58,492 Wo steckst du? 373 00:23:59,532 --> 00:24:01,979 Die Männer, die mich beobachtet haben, sind gegangen und irgendwo hingefahren. 374 00:24:01,980 --> 00:24:04,099 Vielleicht um das Geld zu holen, ich weiß nicht. 375 00:24:04,100 --> 00:24:07,494 - Das war meine Chance zur Flucht. - Also hast du die Mission im Grunde zerstört. 376 00:24:07,495 --> 00:24:08,906 Aber ihr habt immernoch die Pässe. 377 00:24:08,907 --> 00:24:11,685 Ja, aber sobald Chupino's Männer den Laden betreten 378 00:24:11,686 --> 00:24:13,980 und sehen, dass du ihn abgebrannt hast, werden sie verschwinden. 379 00:24:13,981 --> 00:24:15,474 Die hier sind jetzt nutzlos. 380 00:24:16,390 --> 00:24:17,846 Es tut mir leid. 381 00:24:19,050 --> 00:24:21,537 Hättest du nur noch drei Stunden länger gewartet... 382 00:24:21,538 --> 00:24:23,418 Ich werde ihnen die Pässe geben. 383 00:24:24,146 --> 00:24:26,198 Ich werde erklären, dass das Feuer ein Unfall war. 384 00:24:26,706 --> 00:24:28,365 Ich werde sie überzeugen. 385 00:24:28,366 --> 00:24:30,605 Das werden wir dich nicht tun lassen, klar, Felipe? 386 00:24:30,606 --> 00:24:32,081 Das wäre wahnsinnig. 387 00:24:32,082 --> 00:24:34,895 Es ist jetzt etwas riskant nach deinem kleinem Lagerfeuer. 388 00:24:35,523 --> 00:24:38,588 Ich bin der einzige von uns, der fließend Spanisch spricht. 389 00:24:38,589 --> 00:24:41,132 Wir müssen unsere verdeckte Operation nicht aufgeben. 390 00:24:42,188 --> 00:24:43,976 Ich werde es tun. 391 00:24:44,676 --> 00:24:46,394 Ich übergebe die Pässe. 392 00:25:17,200 --> 00:25:18,672 Wer bist du? 393 00:25:19,498 --> 00:25:21,253 Ich bin Felipe's Onkel. 394 00:25:22,249 --> 00:25:24,021 Ich weiß, weshalb Sie hergekommen sind. 395 00:25:24,736 --> 00:25:27,319 Hier, nehmen Sie. 396 00:25:32,153 --> 00:25:33,884 Was ist hier passiert? 397 00:25:35,513 --> 00:25:37,477 Ich habe versucht, den Laden niederzubrennen. 398 00:25:38,689 --> 00:25:41,679 Ich ziehe meinen Neffen aus dem Geschäft. 399 00:25:41,680 --> 00:25:44,304 Wir wollen mit dem Kind sprechen. 400 00:25:44,305 --> 00:25:45,916 Ich habe ihn weggeschickt. 401 00:25:47,697 --> 00:25:52,128 Ich möchte nicht, dass mein Neffe den Kartellen hilft. 402 00:25:52,129 --> 00:25:53,856 Kartelle? 403 00:25:54,929 --> 00:25:57,949 Ich weiß, wer Sie sind, okay? 404 00:25:58,500 --> 00:26:03,124 Mein Neffe hat noch kein Gespühr dafür, mit wem er sich einlässt. 405 00:26:03,712 --> 00:26:05,253 Er kann ein Dummkopf sein. 406 00:26:06,393 --> 00:26:07,833 Alles klar? 407 00:26:12,020 --> 00:26:15,200 Dein Akzent... Du bist nicht von hier. 408 00:26:15,201 --> 00:26:16,924 Du kommst aus dem Norden. 409 00:26:18,808 --> 00:26:21,484 Ich bin mit meiner Familie in die USA gezogen. 410 00:26:23,232 --> 00:26:24,772 Hier. 411 00:26:25,960 --> 00:26:28,199 Nehmen Sie die Pässe. 412 00:26:28,200 --> 00:26:30,661 Nein, nein, nein, behalten Sie das Geld. 413 00:26:31,229 --> 00:26:32,893 Ich brauche es nicht. 414 00:26:33,544 --> 00:26:35,292 Ich will es nicht. 415 00:27:04,404 --> 00:27:06,567 - Martinez? - Ja. 416 00:27:06,925 --> 00:27:09,193 - Wurdest du getroffen? - Ja, ist schon okay. 417 00:27:09,194 --> 00:27:11,065 Es ist nur mein Bein. Ist nicht so schlimm. 418 00:27:11,066 --> 00:27:12,391 Komm schon... Michael? 419 00:27:16,402 --> 00:27:18,693 Felipe, wo ist das nächste Krankenhaus? 420 00:27:18,694 --> 00:27:21,718 Es gibt eine kleine Klinik, aber ihr müsst nach Asunta fahren. 421 00:27:21,719 --> 00:27:23,630 Es liegt ungefaär eine Stunde nördlich. 422 00:27:23,631 --> 00:27:25,051 Okay.' 423 00:27:26,501 --> 00:27:28,217 Casey! 424 00:27:31,749 --> 00:27:33,444 Wie kommst du mit dem Schmerz klar, Martinez? 425 00:27:33,445 --> 00:27:36,980 Sie... Sie werden schlimmer, viel schlimmer. 426 00:27:36,981 --> 00:27:38,745 Die Kugel hat den Knochen getroffen. 427 00:27:39,464 --> 00:27:41,505 Hier, gib ihm das. 428 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 Ich... Ich mag keine Süßigkeiten. 429 00:27:46,213 --> 00:27:50,039 - Das ist keine Süßigkeit, das ist Morphium. - Morphium verpackt in Süßigkeiten. 430 00:27:50,040 --> 00:27:52,225 Lutsche langsam, der muß für eine Stunde reichen. 431 00:27:58,357 --> 00:28:00,566 - Fühlst du jetzt noch Schmerzen? - Nein. 432 00:28:01,337 --> 00:28:04,521 - Willst du mal lecken? - Nein, kein Bedarf, Danke. 433 00:28:05,050 --> 00:28:08,235 Will jemand mal lecken? Michael, willst du mal...? 434 00:28:08,450 --> 00:28:10,305 - Ganz ruhig, Kumpel. - Michael! 435 00:28:16,750 --> 00:28:18,154 Ist er okay? 436 00:28:18,272 --> 00:28:21,491 Was ist los? Sind wir schon da? 437 00:28:23,070 --> 00:28:26,692 Die Spurstange ist gebrochen. Dieses Auto fährt nirgendwo mehr hin. 438 00:28:26,693 --> 00:28:28,530 Dieses verdammte Satelliten-Telefon ist nutzlos. 439 00:28:28,531 --> 00:28:31,091 Nun, natürlich ist es das. Wir sind hier quasi auf dem Mond. 440 00:28:32,600 --> 00:28:34,750 Nun, wir können nicht hier rumsitzen und nichts tun. 441 00:28:34,800 --> 00:28:36,489 Ihr werdet versuchen müssen, ihn zu nähen. 442 00:28:38,215 --> 00:28:39,990 Diese Wunde ist zu tief. 443 00:28:39,991 --> 00:28:42,480 Ich müsste ihn aufschneiden, um ihn zu nähen, und dann könnte er verbluten. 444 00:28:42,800 --> 00:28:44,498 Ich kann nichts machen, um ihm zu helfen. 445 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 Ich kann nicht. 446 00:28:50,910 --> 00:28:52,314 Was? 447 00:28:53,000 --> 00:28:54,400 Wie weit ist die Klinik? 448 00:28:54,570 --> 00:28:56,806 Exakt 15 einhalb Meilen. 449 00:28:57,509 --> 00:28:59,749 - Nun, dann beginne ich besser. - Was beginnen? 450 00:29:00,240 --> 00:29:02,549 Bleibt hier sitzen. Ich werde mit einem Doktor zurückkommen. 451 00:29:03,610 --> 00:29:05,610 Michael. 452 00:29:06,910 --> 00:29:08,910 Michael. 453 00:29:27,350 --> 00:29:28,767 Wie lange ist es schon her? 454 00:29:29,920 --> 00:29:31,490 45 Minuten. 455 00:29:31,550 --> 00:29:35,447 Okay, also das wären 8 Minuten pro Meile, 15 Meilen. 456 00:29:35,820 --> 00:29:38,960 Er sollte etwa zwei Stunden brauchen, also hat er die Hälfte geschafft. 457 00:29:39,030 --> 00:29:40,896 In der Hoffnung, dass die Klinik noch offen ist 458 00:29:41,155 --> 00:29:43,722 oder dass er nicht von einem Alligator gefressen wurde. 459 00:29:43,798 --> 00:29:45,546 Ich kann euch hören. 460 00:29:47,370 --> 00:29:51,577 Wisst ihr, wenn es das jetzt war, 461 00:29:51,612 --> 00:29:54,456 wenn's das jetzt wirklich war, ist es okay. 462 00:29:54,491 --> 00:29:57,369 Quatsch! Der Lutscher spricht aus dir. 463 00:29:57,410 --> 00:29:58,810 Du kommst wieder in Ordnung. 464 00:29:59,010 --> 00:30:02,130 Nein, so benebelt bin ich nicht. 465 00:30:03,504 --> 00:30:05,110 Lasst mich euch eine Geschichte erzählen. 466 00:30:07,060 --> 00:30:09,908 Es war einmal vor vielen Jahren in Schottland... 467 00:30:11,367 --> 00:30:13,551 Ich fuhr den Rover P6 meines Onkels... 468 00:30:13,684 --> 00:30:15,320 tolles Auto, nebenbei bemerkt... 469 00:30:16,419 --> 00:30:18,474 ...von Aberdeen nach Lossiemouth. 470 00:30:18,970 --> 00:30:21,995 Da war ich also, 2:00 Uhr am Morgen, mitten im Nirgendwo, ganz allein, 471 00:30:22,249 --> 00:30:23,794 als BAM!.. 472 00:30:24,500 --> 00:30:27,830 ...ich eine Kuh überfuhr, die einfach mitten auf der Straße stand. 473 00:30:28,794 --> 00:30:31,615 Also konnte ich nichts anderes machen als die Fenster zu schließen, 474 00:30:31,616 --> 00:30:33,801 die Türen zu schließen, und bis zum Morgen auf Hilfe zu warten. 475 00:30:35,520 --> 00:30:38,787 Egal, ich habe gerade fest geschlafen, 4:00 Uhr am Morgen... 476 00:30:40,992 --> 00:30:47,175 ...und ich bemerkte, wie das Auto sachte von Seite zu Seite wackelte, 477 00:30:47,308 --> 00:30:51,687 also erhob ich mich und blickte aus dem Fenster... 478 00:30:53,174 --> 00:30:55,907 und da war ein Rudel wilder Hunde, 479 00:30:55,908 --> 00:30:59,713 die den Kadaver unter dem Auto in Stücke zerrissen haben. 480 00:31:05,857 --> 00:31:10,805 Welche Relevanz soll diese Story für unsere gegenwärtige Situation haben? 481 00:31:10,900 --> 00:31:12,403 Das die Dinge schlimmer sein könnten. 482 00:31:13,201 --> 00:31:15,217 Wir könnten von wilden Hunden umzingelt sein. 483 00:31:47,347 --> 00:31:49,142 Würdest du bitte damit aufhören? 484 00:31:49,143 --> 00:31:50,557 Ich bin gestresst. 485 00:31:50,560 --> 00:31:52,346 Musik hilft mir, mich zu konzentrieren. 486 00:31:54,316 --> 00:31:58,384 Schalte... es... aus! 487 00:31:58,860 --> 00:32:00,260 Wo sind wir? 488 00:32:00,300 --> 00:32:01,700 Wir sind beinahe da. 489 00:32:03,000 --> 00:32:05,331 Ich meine es ernst. Ich muss etwas Musik haben. 490 00:32:06,290 --> 00:32:07,831 Das könnt ihr schön vergessen, 491 00:32:07,832 --> 00:32:10,132 wenn ihr glaubt, dass ich euch eine Serenade trällere. 492 00:32:18,320 --> 00:32:20,949 * It was Christmas in prison * 493 00:32:20,950 --> 00:32:25,190 * And the food was real good * * We had turkey and pistols * 494 00:32:25,592 --> 00:32:27,755 * Carved out of wood * 495 00:32:28,087 --> 00:32:32,595 * I dream of her always * * Even when I don't dream * 496 00:32:32,718 --> 00:32:36,983 * Her name's on my tongue * * And her blood's in my stream * 497 00:32:37,133 --> 00:32:40,713 * Eternity * 498 00:32:41,394 --> 00:32:44,836 * Old Mother Nature's got nothing on me * 499 00:32:46,226 --> 00:32:48,745 * Come to me, run to me * 500 00:32:48,826 --> 00:32:50,226 * Come with me now * 501 00:32:50,356 --> 00:32:54,725 * We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God * 502 00:32:55,566 --> 00:32:58,482 * Wait a while, eternity * 503 00:32:58,934 --> 00:33:02,820 * Old Mother Nature's got nothing on me * 504 00:33:04,401 --> 00:33:07,021 * Come to me, run to me * 505 00:33:07,337 --> 00:33:08,817 * Come with me now * 506 00:33:09,312 --> 00:33:13,755 * We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God * 507 00:33:14,354 --> 00:33:16,085 * Come to me, run to me * 508 00:33:16,190 --> 00:33:17,786 * Come with me now * 509 00:33:18,355 --> 00:33:24,088 * We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God. * 510 00:33:26,587 --> 00:33:32,869 ...Und so ist es mir eine große Ehre, diese Belobigung für Heldentum im Dienst zu verleihen. 511 00:33:35,108 --> 00:33:40,484 Es ist ein Erinnerung an die tapfere Arbeit, die die Männer und Frauen der CIA 512 00:33:40,485 --> 00:33:43,848 jeden Tag im Dienste für ihr Land leisten. 513 00:33:52,325 --> 00:33:55,638 Das ist genau das, was die Behörde gebraucht hat, Ms. Ferrer. 514 00:33:55,780 --> 00:33:58,084 Eine echte Motivations-Schub nach dem Corwin-Vorfall. 515 00:33:58,085 --> 00:34:00,148 - Ein moralischer Anschub. - Ich könnte nicht mehr zustimmen. 516 00:34:00,634 --> 00:34:02,249 Was besagen unsere aktuellsten Daten? 517 00:34:02,250 --> 00:34:05,261 Chupino wurde vor zwei Stunden im Miami International geschnappt. 518 00:34:05,262 --> 00:34:07,364 Das macht bereits Neun. 519 00:34:08,355 --> 00:34:11,038 Gute Entscheidung, sie beenden zu lassen, was sie in Bolivien begonnen haben. 520 00:34:11,239 --> 00:34:13,713 "Beenden" ist das operative Wort. 521 00:34:14,309 --> 00:34:17,755 Stellen sie sicher, dass deren AG 522 00:34:17,756 --> 00:34:20,124 bis zum Ende des Tages keine AG mehr ist. 523 00:34:23,383 --> 00:34:24,941 Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen. 524 00:34:24,942 --> 00:34:26,451 Oh, danke. Ich weiß es zu schätzen. 525 00:34:30,988 --> 00:34:33,418 Hey. Wo ist meine Tafel? 526 00:34:33,756 --> 00:34:36,468 Unser ureigener, selbstgezüchteter Held. 527 00:34:36,795 --> 00:34:38,195 Wir sind so stolz auf dich. 528 00:34:38,277 --> 00:34:39,679 Danke, aber, ähm..? 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,879 Diese Tafel wird nie das Gebäude verlassen. 530 00:34:42,347 --> 00:34:45,569 Aber die werden dir erlauben, sie von Zeit zu Zeit zu besuchen. 531 00:34:45,711 --> 00:34:48,927 Das ist die CIA, Martinez. Publicity wird völlig verpöhnt. 532 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Und die Bilder? 533 00:35:00,180 --> 00:35:02,228 Kommst du mit uns auf ein Bier, Martinez? 534 00:35:03,050 --> 00:35:06,319 Nee. Ich werde bleiben und mich meinen E-Mails widmen. 535 00:35:06,320 --> 00:35:09,459 Du solltest mitkommen. Wir planen ein paar Ideen auszutauschen, 536 00:35:09,460 --> 00:35:11,159 für eine neue inoffizielle Firma. 537 00:35:11,160 --> 00:35:13,159 Ich finde wir sollten in's Verlagswesen einsteigen. 538 00:35:13,160 --> 00:35:15,629 Ich wollte schon immer mein eigenes Zeitungs-Imperium haben. 539 00:35:15,630 --> 00:35:19,849 Ich schlage vor wir werden Importeure edler keltischer Krawatten 540 00:35:19,850 --> 00:35:22,314 oder jamaikanischen Rums. 541 00:35:23,910 --> 00:35:25,769 Das eine bringt mich in meine Heimat, das andere nach Jamaica. 542 00:35:25,770 --> 00:35:27,709 Egal was, ich bin glücklich damit, wisst ihr? 543 00:35:29,910 --> 00:35:31,317 Alles in Ordnung? 544 00:35:32,110 --> 00:35:33,600 Ja. 545 00:35:35,980 --> 00:35:37,589 Wisst ihr, ich habe gerade nachgedacht. 546 00:35:37,590 --> 00:35:40,859 Um großartig in unserem Job zu sein, muss man unsichtbar sein. 547 00:35:40,860 --> 00:35:44,489 Ich kann nachvollziehen, wie 30 Jahre Schuften hinter eurem Schreibtisch 548 00:35:44,490 --> 00:35:50,099 jemanden wie Corwin verrückt genug machen können, um Geheimnisse zu verkaufen. 549 00:35:50,100 --> 00:35:53,639 Die schlauen Männer treten der Behörde nicht für ein paar "Guter Junge" bei. 550 00:35:53,640 --> 00:35:55,228 Oder die Paraden. 551 00:35:55,990 --> 00:35:58,813 Und das, obwohl ich gute Paraden liebe. 552 00:35:59,660 --> 00:36:02,009 Ja, aber wie macht ihr das? 553 00:36:02,010 --> 00:36:05,679 Wie bleibt ihr normal, wenn die Risiken, die wir in Kauf nehmen, 554 00:36:05,680 --> 00:36:08,319 und unsere Arbeit niemals gewürdigt werden? 555 00:36:08,320 --> 00:36:10,389 Ich kann nicht für die anderen sprechen, 556 00:36:10,390 --> 00:36:13,049 aber ich betrachte mich selbst als Schatten-Krieger. 557 00:36:13,050 --> 00:36:16,590 Und Schatten-Krieger hassen das Tageslicht. 558 00:36:19,340 --> 00:36:20,769 Ich glaube die Frage war: 559 00:36:20,770 --> 00:36:23,784 "Was macht uns normal?" Nicht geisteskrank. 560 00:36:26,370 --> 00:36:28,215 Hey, Leute. 561 00:36:29,900 --> 00:36:31,787 Ich habe nie Danke gesagt. 562 00:36:32,610 --> 00:36:36,083 Ihr wisst schon, weil ihr mein Leben gerettet habt. 563 00:36:37,880 --> 00:36:39,356 Und da hast du es. 564 00:36:40,080 --> 00:36:41,549 Eine Ladung Lob. 565 00:36:41,550 --> 00:36:43,684 Die anerkannte Kur gegen Geisteskrankheiten. 566 00:36:54,260 --> 00:36:55,729 Hey. Hey. 567 00:36:56,330 --> 00:36:58,729 Wie geht es deinem Bein? 568 00:36:58,730 --> 00:37:01,185 Gut. Ich darf es nur eine Woche lang nicht belasten. 569 00:37:02,000 --> 00:37:05,439 - Kannst du fahren? - Ja. Das rechte Bein ist in Ordnung. 570 00:37:05,440 --> 00:37:07,109 Darf ich dann um einen kleinen Gefallen bitten? 571 00:37:07,110 --> 00:37:08,539 Sicher. 572 00:37:09,340 --> 00:37:11,449 Kannst du mir nach Hause folgen? 573 00:37:11,450 --> 00:37:14,369 Äh, entschuldige? 574 00:37:14,370 --> 00:37:18,669 Ich habe nur dieses nagende Gefühl, das mich jemand verfolgt. 575 00:37:18,670 --> 00:37:20,070 Ist komisch, huh? 576 00:37:20,071 --> 00:37:23,489 Ich bin sicher es ist nur das Resultat davon, zu viel Zeit mit Director Higgins verbracht zu haben. 577 00:37:23,490 --> 00:37:25,661 Ich meine, der Mann schwitz Paranoia quasi aus. 578 00:37:26,710 --> 00:37:29,129 Wie auch immer, hättest du was dagegen? 579 00:37:29,130 --> 00:37:32,305 - Nein, natürlich nicht. - Gut. 580 00:37:44,160 --> 00:37:45,679 Hallo? 581 00:37:45,680 --> 00:37:48,229 Hey. Irgendwer hinter mir? 582 00:37:48,230 --> 00:37:49,879 Nur ich. 583 00:37:49,880 --> 00:37:51,425 Das ist beruhigend. 584 00:37:52,690 --> 00:37:54,959 Also, wie fühlt es sich an, angeschossen zu werden? 585 00:37:54,960 --> 00:37:57,785 Es gibt nichts wirklich Besonderes daran, angeschossen zu werden. 586 00:37:59,990 --> 00:38:01,899 Da widerspreche ich. 587 00:38:01,900 --> 00:38:04,799 Ich habe nie jemanden gekannt, der angeschossen wurde. 588 00:38:04,800 --> 00:38:07,519 Ehrlich gesagt macht es dich interesanter. 589 00:38:07,520 --> 00:38:11,009 Also muss ich angeschossen werden, damit du mich interessanter findest? 590 00:38:11,910 --> 00:38:15,079 Nein. Ich habe dich schon immer interessant gefunden. 591 00:38:15,680 --> 00:38:17,113 Auf eine süße Art und Weise. 592 00:38:18,480 --> 00:38:20,569 Ein kleines Geständnis? 593 00:38:20,570 --> 00:38:24,419 Ich war absolut verrückt nach Jungs auf der High School. 594 00:38:24,420 --> 00:38:26,289 Im College auch, eigentlich. 595 00:38:26,290 --> 00:38:30,560 Ich war jung, wild. 596 00:38:32,130 --> 00:38:36,499 Und manchmal, wenn ich dich betrachte, fühle ich mich in diese Tage zurückversetzt. 597 00:38:36,500 --> 00:38:38,497 Ich weiß nicht, warum das so ist. 598 00:38:39,630 --> 00:38:43,720 Vielleicht weil ich mir nie die Zeit genommen habe, mit süßen Kerlen wie dir auszugehen. 599 00:38:45,440 --> 00:38:47,230 Irgendwas? 600 00:38:47,290 --> 00:38:51,267 - Huh? - Niemand folgt? 601 00:38:53,780 --> 00:38:55,599 Äh... Nein, nur ich. 602 00:38:55,600 --> 00:38:57,379 Gut. 603 00:38:57,380 --> 00:38:59,820 Mein Haus steht auf der rechten Seite. 604 00:39:10,970 --> 00:39:14,469 Ich fühle mich etwas blöd, das zu tun. 605 00:39:14,470 --> 00:39:16,869 Ich habe nichts dagegen, wirklich. 606 00:39:16,870 --> 00:39:18,939 Dann könnten wir es ja vielleicht morgen wieder machen. 607 00:39:18,940 --> 00:39:21,739 Nur um wirklich sicherzugehen, dass ich nicht verfolgt werde. 608 00:39:21,740 --> 00:39:23,239 Was auch immer du brauchst. 609 00:39:23,240 --> 00:39:25,873 Gut. Das ist ein Date. 610 00:40:00,951 --> 00:40:03,500 ..::SubCentral.de::..