Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie bei der CIA willkommen heißt.
Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Hast du mal von Büropolitik gehört? Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
- Spionfalle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko wird.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
um dahin zu gehen, wohin andere nicht können, um das zu tun, was andere nicht tun wollen,
unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht.
Wir haben jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez.
Ich führe, Billy bezaubert Menschen, Casey verletzt Menschen, und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule.
- Ja? - Felipe rief eben aus Bolivien an. Wir sind dran.
- Ich bin auf dem Weg. - Verstanden.
Etwas ist vorgefallen. Du musst das für uns unterzeichnen.
- Was ist das? - Ein Vertrag.
Wir bereiten uns vor, dich zu einem vollwertigen Partner
- von Ink Tech Industries zu machen. - Was ist das?
- Unser persönlicher Konzern. - Ihr besitzt eine Druck-Firma?
Eine internationale Druck-Firma.
Von Farbkopierern bis zu Heim-Druckern,
"Ink Tech - Nimmt Ihnen die Last von allen Druck-Bedürfnissen", richtig?
In Ordnung. Fahren wir fort.
Unterschreibe einfach, Martinez.
Ich unterschreibe nichts, solang ich nicht weiß, was und warum ich es unterschreibe.
Ink Tech ist eine Tarn-Firma, wir benutzen Sie für inoffizielle Operationen.
Ist ziemlich nützlich, wenn wir unbemerkt vom CIA-Radar reisen müssen.
Ja, ihr meint um ungenehmigte Missionen auszuführen.
- Habe ich da etwa etwas Verachtung durchgehört? - Ja. Ja, das war es.
Dir ist schon klar, dass genehmigte Missionen die Zustimmung der Abteilungsleitung bedürfen,
Stationierungs-Genehmigung und Finanzierungs-Genehmigung.
Würde dein Haus brennen, würdest du die Feuerwehr auf eine
Finanzierungsgenehmigung warten lassen, bevor sie es löschen?
Okay, aber bevor ich unterschreibe,
dürfte ich wenigstens fragen, welches Feuer wir löschen?
Wir sind in das Geschäft eingestiegen, Pässe an Drogenkartellmitglieder zu liefern,
die in die USA wollen.
- Was?! - Es ist eine verdeckte Operation.
Die Pässe werden mit Mikrochips versehen.
Sobald sie versuchen in das Land zu gelangen, werden sie festgenommen.
Kein Dreck, keine Schießereien.
- Das ist ziemlich schlau. - Danke. Du wirst uns noch oft vorfinden,
wie wir neue und clevere Wegen suchen, um nicht angeschossen zu werden.
Wie auch immer, ich habe heute morgen einen Anruf von unserem Agenten aus Bolivien erhalten.
Er erhielt gerade die Bestellung über ein Dutzend Pässe,
von einem laut ihm ziemlich hochrangigem Kartell-Mitglied.
Also fliegen wir nach Bolivien, um es zu überprüfen.
Willkommen an Bord. Casey?
Du wirst deine Hygieneartikel selbst packen müssen.
Es ist eine Angewohnheit von mir, nie uneingeladen in das Badezimmer eines Mannes zu gehen.
- Hola, hola. - Hey!
Rick, das ist Felipe, unser Mann in Bolivien.
In Odrnung, mal sehen, was du hast.
Diese beiden sind gestern reingekommen, und wollten Pässe.
Äh, das sind keine Los Buscados Gang-Mitglieder.
Ich glaube sie sind von einem mexikanischem Kartell - Zetas.
- Du sagtest, du könntest sie versorgen? - Ja. Aber es wird seine Zeit brauchen.
Ich sagte ihnen eine Woche, wie ihr gesagt habt.
Gut. Wir brauchen ein paar Tage, um sie nach Hause und bearbeitet zu bekommen.
Äh, ihr... Ihr könnt die Pässe hier machen.
Leider hast du nicht das richtige Equipment, Felipe,
- also werden wir zurückfliegen müssen. - Es ist ein sehr anspruchsvoller Prozess.
- Aber... aber.... - Aber was?
Diese... Diese Männer.... Wenn ihr nicht zurückkommt, werden die...
- Die werden nicht gut gelaunt sein. - Keine Sorge. Wir kommen zurück.
Bleibe einfach an Ort und Stelle und führe dein Geschäft wie gewöhnlich.
Aber es gibt kein Geschäft. Niemand hat Geld zum Ausgeben.
Warte.
Brauchst du Geld, um über die Runden zu kommen, bis wir zurück sind?
Du sprichst Spanisch.
- Bist du Amerikaner? - Ja.
Ich bin in Californien geboren, aber meine Eltern stammen aus Puerto Rico.
Und jetzt arbeitest du für die amerikanische Regierung...
- und bekämpfst Kartelle? - Unter anderem.
Ich habe mal für ein Kartell gearbeitet, als ich noch ein Junge...
und noch jung war. Ich war klein und habe durch Fenster gepasst.
Keine offenen Türen. Ich musste sehr... sehr schlimme Sachen machen. Und...
Meine Eltern, sie waren sehr unglücklich.
Und ständig besorgt.
Aber jetzt sind sie glücklich mit mir, denn ich bekämpfe die Kartelle, du weißt schon,
- wir bekämpfen sie gemeinsam. - Das ist gut, das ist gut.
Sieh mal, wir sind in einer Woche wieder mit den verschlüsselten Pässen da.
Bleibe in der Nähe deines Hauses, und alles wird gut gehen.
- Verstanden? - Okay, Gracias.
..::SubCentra.de::.. präsentiert:
..::CHAOS S01E05::.. "The Mole"
Übersetzung, Überarbeitung: weiserthomas
Dieses Foto ist von Felipe.
Sagt mir, dass das nicht der gleiche Kerl ist.
- Ich weiß es nicht, Billy. - Ich schon. Das ist er.
Abzüglich eher ungelungener plastischer Chirurgie.
Ich meine... Das Gesicht ist völlig anders, aber das sind definitiv die selben Glubschaugen.
Ah! Meine loyalen Kellner, ihr bringt mir Kaffee. Und im Gegenzug bringe ich gute Neuigkeiten.
Durch unsere kleine Operation ist uns offenbar Carlos Chupino,
- Kopf des Zeta-Kartels, ins Netz gegangen. - Es ist noch nicht bestätigt.
Wir müssen es noch durch die Gesichterkennungs-Software schicken.
- Er ist es. - Äh... Ich weiß nicht.
Das ist definitiv er.
Chupino war verantwortlich für den Tod
dieser zwei DEA-Agenten letztes Jahr, in Matamoros.
Ich kenne sein Gesicht. Ich habe seine Akte studiert.
Du hast seine Akten studiert?
Zu dem Zeitpunkt hatte ich überlegt, mich als DEA-Agent zu bewerben.
Ich schätze, dass Chupino versucht, einen US-Pass zu bekommen
und über die Grenze zu kommen,
um seinen Schwarzhandel-Operationen von hier aus zu beobachten.
Das ist riesig.
Vizedirektorin Ferrer... Wie steht es um die interne Sicherheits-Prüfung?
Die Überprüfung ist vollständig. Alle Abteilungen sind bereit zu berichten.
Ich schätze, dass die Bedrohungs-Analyse sauber war?
Jedes Dokument, jede E-Mail, jeder registrierte Anruf.
- Terror-Abwehr? - Das gleiche. So dicht wie ein Fass.
Ms. Burns, bitte warnen Sie mein Büro künftig voarab,
wenn Sie das nächste Mal Muffins in mein Security-Briefing bringen.
So können wir einen Staubsauger parat stehen haben.
Mr. Corwin, wie steht es um die Ausrüstungs-Techniker?
- Gut. - Gut?
Die... Sicherheits-Überprüfung hat ein mögliches Problem aufgedeckt.
Theoretisch fehlen uns ein paar Akten,
aber ich weiß, dass sie wieder auftauchen werden.
Meine Abteilung ist völlig verückt in letzter Zeit,
seit dem Wechsel auf das neue Betriebssystem.
Außerdem stehen zwei Mitarbeiterinnen kurz vor dem Schwangerschaftsurlaub.
Diese fehlenden Akten...
...sind es zufällig Top-Secret-Akten?
Wir haben alle Abteilungen unter Quarantäne gestellt.
Kabellose Zugriffsmöglichkeiten werden geschlossen,
- und alle externen Kontakte werden abgewürgt. - Gut.
Soll ich das FBI benachrichtigen?
Das ist vorgeschrieben, wenn wir einen Einbruch hatten.
Das ist mir bewusst. Machen Sie den Anruf.
Wir müssen diese Pässe gemacht bekommen, pronto!
Ich habe etwas Spanisch in Bolivien aufgeschnappt.
Was ist dort hinten los?
Vielleicht hat Michael Dorset angeboten, das Mittagessen zu bezahlen...
- Was stimmt nicht? - Funktioniert nicht.
Versuche es.
Ich auch nicht.
Können Sie uns reinlassen?
Es ist extrem wichtig.
Ich kann nicht. Es gab eine Panne. Die Behörde ist vollständig abgeschottet.
Nur eine Schlange, Einzelakten.
Lässt sie wirklich jeden einen Lügendetektor-Test machen?
Nur ein paar Glückliche.
Melden Sie sich beim Test.
Hola, Felipe.
- Ich bin's, Michael. - Macht ihr die Pässe?
Ja, deswegen rufe ich an. Wir sind hier auf eine Art Problem gestoßen.
Wenn wir es nicht bald lösen,
musst du deinen Laden schließen und für ein Weilchen abtauchen.
Nein, ich kann nicht. Die sind bereits hier.
Männer mit Waffen, vom Kartell.
- Wa-wa-warte. Bist du dir sicher? - Die sind früh gekommen... um mich zu beobachten.
- Ihr müsst kommen. - Okay, Felipe, bleibe einfach ganz ruhig.
Ich rufe dich in einer Minute zurück.
- Was? - Felipe hat Ärger. Chupinos Männer bewachen ihn.
Nächster. Halten Sie die Schlange in Bewegung.
Melden sie sich beim Test.
Melde dich, wenn du wieder frei hast.
Also seid ihr überzeugt, dass das Carlos Chupino ist?
Er ist es. Ich kann die Pässe nicht fertig bekommen,
nicht bei der Abriegelung. Aber mit deinem gehobenen Spezial-Zugriff...
Ja. Ich kann sie fertig bekommen.
Kein Ding. Ich brauche nur eure Operations-Nummer.
Es gibt keine. Diese Operation läuft inoffiziell.
Natürlich ist sie das. Warum solltest du es mir jemals einfach machen?
Es ist wichtig, Fay. Ich schulde dir einen.
Du schuldest mir Tausende.
Ich habe sie in ein paar stunden für euch fertig.
Aber diese Pässe werden euch nicht ausgehändigt,
bis Higgins seinen Maulwurf gefunden hat.
Ich weiß. Wir arbeiten dran.
Das ist der Raum, in den die Akten gebracht wurden.
Das FBI hat sie sicher weggeschlossen, bis sie ermitteln können.
Ja, aber wir werden doch nicht auf diese Idioten warten, oder?
Sicher, dass ich mich um sie kümmern soll?
Ist wahrscheinlich das Beste.
Wir haben in den 90ern kurz zusammen gelebt.
Sie machen verdammt gute Arbeit, nebenbei gesagt,
wie Sie mit dem Sicherheitsverstoß umgehen.
Hmm, in Krisen tut man, was man tun muss.
Hmm. Nach Ihnen.
- Was machen Sie da? - Wenn diese
verdammte Maulwurfsjagd vorbei ist, würden Sie mit mir Abendessen gehen?
Äh, nun... das kommt unerwartet. Woher das plötzliche Interesse?
So plötzlich ist es nicht.
Ich bewundere Sie schon seit längerem aus der Ferne. Ich habe Sie im Pausenraum beobachtet.
Mir fiel auf, wie gesund Sie essen.
Keine salzigen oder öligen Snacks verschandeln diese wunderschönen Lippen.
- Was passiert hier? - Meine Güte!
Ich glaube Ihre Schlüssel müssen in der Tür stecken geblieben sein.
Nein! Nein! Nein, nein! Nein, nein! Nein!
Hier. Ziehen Sie das an.
Hey.
- Hi. - Hi.
Dich habe ich hier nicht erwartet.
Nun, das hättest du aber.
Ich habe nie Glück mit diesen rotes Licht/grünes Licht-Knöpfen.
Entspannen Sie sich. So schwer ist es nicht, die Maschine zu schlagen.
- Ja? - Ja, ich habe gelesen, bevor man die Antwort gibt
sollte man sich auf die Innenlippe beißen. Physischer Schmerz verfälscht das Ergebnis.
Nun, Sie können Ihren Schmerz haben. Ich gehe in die andere Richtung.
Geistig gehe ich an den glücklichsten Ort, den man sich vorstellen kann,
und... nun, bleibe einfach dort.
Ich überflute die Großhirnrinde mit Genuss.
Nun, für mich... nun, wäre das eine Menage à trois.
Oh, i-ich habe nicht... Ich habe nicht uns Drei gemeint.
Entschuldigen Sie mich.
Italienische Politik. Das interessiert dich?
Mein Vater diente als US-Botschafter in Italien.
Ich verbrachte ein paar Jahre dort als Kind.
Ich hoffe, eines Tages nach Rom zurückzukehren... Als Botschafterin höchstpersönlich.
Darf ich eine persönliche Frage stellen?
Sicher.
Wenn dein Ding eher die Politik ist, warum arbeitest du dann hier in der CIA?
Ähm... Man sagt, dass der Wächter der Geheimnisse die gesamte Macht hat,
und Macht unsere politische Maschinerie antreibt,
also dachte ich, dass ein kleiner Arbeitseinsatz
bei der CIA ein schlauer Karrierezug wäre.
Ich bin dran. Weiso bist du hier?
Oh, nun, ich wollte meinem Land dienen.
Helfen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
- Wirklich? - Wirklich.
Vorsicht Mr. Martinez. Ich bin kurz davor dich an die Box zu binden und die Frage erneut zu stellen.
Mach nur. Du würdest die gleiche Antwort bekommen.
Was?
Du bist so... rein.
Ich weiß nicht, ob ich mich über dich lustig machen oder dich bewundern soll.
Nummer 28!
Oh. Das bin ich.
Viel Glück mit der Box.
Danke.
Ich werde an dich denken.
Du weißt schon, um die Maschine zu verwirren.
Na schön, ziehen wir es schnell durch.
Hier sind die Akten verloren gegangen.
Hey Leute...
Zerstören wir nicht gerade theroretisch den Schauplatz eines Verbrechens?
Daran ist nichts theoretisch. Wir zerstören den Schauplatz eines Verbrechens.
Wieso schiebst du auf einmal einen Moralischen?
Also wo beginnen wir?
Wie sieht der Arbeitsplatz eines Verräters aus?
Nun, ich suche immer gern nach
Zitatensammlungen vom Schreibtischkalender von Parteiführer Mao.
Wir suchen keinen Verräter. Zumindest nicht laut normaler Definition des Wortes.
Laut Fay beinhalteten die verlorenen Akten nichts Wichtiges.
Nur ein paar Entwicklungspläne einer Luftbasis von vor Jahren, die nie durchgekommen sind.
Sicherlich nichts, was die nationale Sicherheit bedroht.
Hier geht es nicht um Ideologie. Es geht um kaltes, hartes Bargeld.
Jemand, der entweder Geldprobleme hatte,
oder der einfach im großen Stil leben wollte.
Also meldet euch, wenn ihr ein Schubfach voller Rolexe findet,
oder einen massiven Gold-Briefbeschwerer.
Oder die Dokumente wurden gegen...
säckeweise Katzen-Kitsch verkauft.
Nicht?
Okay, ich schließe Dorothy aus.
- Casey, nicht, das ist Kratzert's Schreibtisch. - Ja?
Nun, er ist der von dem du behauptest, dass er Thanksgiving-Essen
- für Obdachlose organisiert. - Und?
Wohl kaum ein Kerl, der auf großem Fuße lebt.
Martinez, es gibt zwei Dinge, denen ich im Leben nicht traue:
Mikrowellen-Würstchen und extrem rechtschaffene Leute.
Meine Damen und Herren, ich glaube wir haben einen Gewinner.
Wie kann ein Mann, der ein beschissenes kleines Auto fährt,
und über 30 Jahre sein Mittagessen mitbringt,
plötzlich auf eine Yacht umspringen?
Ein Typ, der Geheimnisse verkauft.
Corwin ist unser Mann.
Was ist los?
Corwin, ...
wir wissen, dass du die Akten entwendet hast.
Das neue Boot, bei deinem Gehalt?
Higgins, das IRS und das FBI werden dich für das Geld, dass es gekauft hat, zur Rede stellen.
Also sind wir hier, um dir eine Chance anzubieten, zu Higgins zu gehen,
- und zuzugeben, was du getan hast. - Dich zu stellen wird deine Chancen auf ein
- milderes Urteil erheblich vergrößern. - Hmm.
Vergesst es.
Dieses Angebot verlischt in etwa 90 Sekunden.
Wenn eine Person so etwas getan hätte... Ein paar unwichtige und praktisch überholte Akten gestohlen
und sie dann Ländern anbietet, die es nicht besser wissen,
wäre diese Person saudumm zuzugeben, was er oder sie getan hat, denn...
auch wenn es ein Verbrechen ohne Opfer war,
könnte sie erhängt werden.
Oder diese Person könnte eine Faust in sein Gesicht bekommen,
wenn sie nicht beginnt zu kooperieren.
Und das Verbrechen ist nicht ohne Opfer.
Denn wir haben Verluste, ein Kid in Bolivien steht kurz davor,
von Drogendealern getötet zu werden.
- Welches Kind? - Sein Name ist Felipe.
Er half uns, und jetzt steht er vor seiner Exekution.
Darüber solltest du vielleicht nächstes Mal nachdenken
wenn du die Martini-Karaffen auf deinem Boot schüttelst.
Corwin,
stelle dich und mache es dir leichter.
Man rackert sich dreißig Jahre lang den Arsch ab, man zermürbt sich...
Die Akten. Bist du allein vorgegangen?
Ob ich allein vorging? Natürlich ging ich allein vor.
Darum geht es in diesem Job doch... Allein, allein, und nochmals allein.
Keine Anerkennung und kein Geld.
Wenn es regnet, leckt das Sonnenverdeck meines Autos.
Ich habe eine Schüssel auf dem Beifahrersitz, um das Wasser aufzufangen.
Meine gesamte Fahrt auf Arbeit... "Ping! Ping! Ping! Ping!"
Ich hätte in den privaten Sektor gehen können,
und dreimal soviel Geld machen, aber "Oh, nein!"
Ihr könnt die Tür aufschließen. Ich renne nirgendwo hin.
Martinis? Wollt ihr das Lustigste daran erfahren?
Der Boden des Bootes hat nie das Wasser auch nur berührt.
Ich kann mir nicht einmal die Hafengebühren leisten.
Hey. Was ist los?
Corwin hat gegenüber Higgins gestanden.
Die Abriegelung wurde aufgehoben.
Wisst ihr, generell gesehen
bin ich kein großer Fan von gierigen Verrätern,
aber dieser betrügerische Bastard war überzeugend. Wisst ihr, er hat das Richtige getan.
- Ja. Was ist mit Felipe? - Geht immernoch nicht an sein Telefon.
Wir müssen sofort dort runter kommen und herausfinden warum.
Mercer, bitte sag mir, dass die Pässe fertig sind.
Ja... aber...
Ich nehme an, ich betrachte das Führungspersonal
von Ink Tech Industries?
Ihre eigene private Firma.
Meine Güte, meine Güte.
Ich schätze unserer Sicherheits-Prüfung ging mehr als ein Leck ins Netz.
Sie war inoffiziell, das gebe ich zu,
aber Sie müssen uns das zu Ende bringen lassen.
Muss ich?
Und die ganze Zeit...
war ich unter dem Eindruck, dass ich Ihr Boss wäre.
- Sir, wenn ich dürfte... - Sie brechen die Regeln
wann immer Sie es für angemessen halten,
und scheren sich nicht darum, weil Sie Resultate liefern.
Nun, Unaufrichtigkeit ist ein rutschiges Gefilde, meine Herren.
Im Endeffekt untergräbt sie die gesamte Behörde.
Schauen Sie sich bloß Agent Corwin an.
So tief würden wir nie sinken.
Oh, ich weiß, dass Sie es nicht würden,
denn ich habe Sie alle genau im Auge.
Ich möchte Carlos Chupino hinter Gittern.
Und eine Sache noch:
Dieses kleine Unternehmen von Ihnen... geriet soeben an die Öffentlichkeit.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Wir sind nur eine Kleinigkeit zu spät. Die haben den Laden abgefackelt.
Billy, die Kamera.
Weiß Felipe, dass ihr ihn überwacht habt?
Was meinst du?
Okay, die Kamera funktioniert,
also sollten wir sehen können was passiert ist, in Farbe.
- Wollen wir ihn das anschauen lassen? - Was?
Hast du jemals einen Kartell-Mord bezeugt?
Nein.
Das solltest du so belassen.
Ich komme schon klar.
Da ist er.
Was macht er da?
Es war Felipe, der den Laden abgebrannt hat.
- Wieso? - Panik... Er verwischt seine Spuren.
Ich übernehme das.
Felipe, hier ist Billy.
Also, wir sind zurück in Bolivien,
wir sind in deinem Laden... oder zumindest dem, was davon übrig ist...
und ich glaube wir sollten uns bald mal gemeinsam hinsetzen,
also lass uns nicht erst nach dir suchen, du Tunichtgut.
- Tunichtgut? - Ja, Tunichtgut.
Ein Mann ohne Ehre, wisst ihr, ein Halunke.
Das ist altes Königs-Englisch.
Englisch ist Felipes Zweitsprache.
Überholtes altes Königs-Englisch taucht auf seinem Radar nicht einmal auf.
Wahrscheinlich denkt er, dass du ihn gerade bedroht hast, Genie.
Das wäre unglücklich.
Felipe.
Naysayer, bedeutet "Verdammt dunkle Wolke von einem Mann".
Wo steckst du?
Die Männer, die mich beobachtet haben, sind gegangen und irgendwo hingefahren.
Vielleicht um das Geld zu holen, ich weiß nicht.
- Das war meine Chance zur Flucht. - Also hast du die Mission im Grunde zerstört.
Aber ihr habt immernoch die Pässe.
Ja, aber sobald Chupino's Männer den Laden betreten
und sehen, dass du ihn abgebrannt hast, werden sie verschwinden.
Die hier sind jetzt nutzlos.
Es tut mir leid.
Hättest du nur noch drei Stunden länger gewartet...
Ich werde ihnen die Pässe geben.
Ich werde erklären, dass das Feuer ein Unfall war.
Ich werde sie überzeugen.
Das werden wir dich nicht tun lassen, klar, Felipe?
Das wäre wahnsinnig.
Es ist jetzt etwas riskant nach deinem kleinem Lagerfeuer.
Ich bin der einzige von uns, der fließend Spanisch spricht.
Wir müssen unsere verdeckte Operation nicht aufgeben.
Ich werde es tun.
Ich übergebe die Pässe.
Wer bist du?
Ich bin Felipe's Onkel.
Ich weiß, weshalb Sie hergekommen sind.
Hier, nehmen Sie.
Was ist hier passiert?
Ich habe versucht, den Laden niederzubrennen.
Ich ziehe meinen Neffen aus dem Geschäft.
Wir wollen mit dem Kind sprechen.
Ich habe ihn weggeschickt.
Ich möchte nicht, dass mein Neffe den Kartellen hilft.
Kartelle?
Ich weiß, wer Sie sind, okay?
Mein Neffe hat noch kein Gespühr dafür, mit wem er sich einlässt.
Er kann ein Dummkopf sein.
Alles klar?
Dein Akzent... Du bist nicht von hier.
Du kommst aus dem Norden.
Ich bin mit meiner Familie in die USA gezogen.
Hier.
Nehmen Sie die Pässe.
Nein, nein, nein, behalten Sie das Geld.
Ich brauche es nicht.
Ich will es nicht.
- Martinez? - Ja.
- Wurdest du getroffen? - Ja, ist schon okay.
Es ist nur mein Bein. Ist nicht so schlimm.
Komm schon... Michael?
Felipe, wo ist das nächste Krankenhaus?
Es gibt eine kleine Klinik, aber ihr müsst nach Asunta fahren.
Es liegt ungefaär eine Stunde nördlich.
Okay.'
Casey!
Wie kommst du mit dem Schmerz klar, Martinez?
Sie... Sie werden schlimmer, viel schlimmer.
Die Kugel hat den Knochen getroffen.
Hier, gib ihm das.
Ich... Ich mag keine Süßigkeiten.
- Das ist keine Süßigkeit, das ist Morphium. - Morphium verpackt in Süßigkeiten.
Lutsche langsam, der muß für eine Stunde reichen.
- Fühlst du jetzt noch Schmerzen? - Nein.
- Willst du mal lecken? - Nein, kein Bedarf, Danke.
Will jemand mal lecken? Michael, willst du mal...?
- Ganz ruhig, Kumpel. - Michael!
Ist er okay?
Was ist los? Sind wir schon da?
Die Spurstange ist gebrochen. Dieses Auto fährt nirgendwo mehr hin.
Dieses verdammte Satelliten-Telefon ist nutzlos.
Nun, natürlich ist es das. Wir sind hier quasi auf dem Mond.
Nun, wir können nicht hier rumsitzen und nichts tun.
Ihr werdet versuchen müssen, ihn zu nähen.
Diese Wunde ist zu tief.
Ich müsste ihn aufschneiden, um ihn zu nähen, und dann könnte er verbluten.
Ich kann nichts machen, um ihm zu helfen.
Ich kann nicht.
Was?
Wie weit ist die Klinik?
Exakt 15 einhalb Meilen.
- Nun, dann beginne ich besser. - Was beginnen?
Bleibt hier sitzen. Ich werde mit einem Doktor zurückkommen.
Michael.
Wie lange ist es schon her?
45 Minuten.
Okay, also das wären 8 Minuten pro Meile, 15 Meilen.
Er sollte etwa zwei Stunden brauchen, also hat er die Hälfte geschafft.
In der Hoffnung, dass die Klinik noch offen ist
oder dass er nicht von einem Alligator gefressen wurde.
Ich kann euch hören.
Wisst ihr, wenn es das jetzt war,
wenn's das jetzt wirklich war, ist es okay.
Quatsch! Der Lutscher spricht aus dir.
Du kommst wieder in Ordnung.
Nein, so benebelt bin ich nicht.
Lasst mich euch eine Geschichte erzählen.
Es war einmal vor vielen Jahren in Schottland...
Ich fuhr den Rover P6 meines Onkels...
tolles Auto, nebenbei bemerkt...
...von Aberdeen nach Lossiemouth.
Da war ich also, 2:00 Uhr am Morgen, mitten im Nirgendwo, ganz allein,
als BAM!..
...ich eine Kuh überfuhr, die einfach mitten auf der Straße stand.
Also konnte ich nichts anderes machen als die Fenster zu schließen,
die Türen zu schließen, und bis zum Morgen auf Hilfe zu warten.
Egal, ich habe gerade fest geschlafen, 4:00 Uhr am Morgen...
...und ich bemerkte, wie das Auto sachte von Seite zu Seite wackelte,
also erhob ich mich und blickte aus dem Fenster...
und da war ein Rudel wilder Hunde,
die den Kadaver unter dem Auto in Stücke zerrissen haben.
Welche Relevanz soll diese Story für unsere gegenwärtige Situation haben?
Das die Dinge schlimmer sein könnten.
Wir könnten von wilden Hunden umzingelt sein.
Würdest du bitte damit aufhören?
Ich bin gestresst.
Musik hilft mir, mich zu konzentrieren.
Schalte... es... aus!
Wo sind wir?
Wir sind beinahe da.
Ich meine es ernst. Ich muss etwas Musik haben.
Das könnt ihr schön vergessen,
wenn ihr glaubt, dass ich euch eine Serenade trällere.
* It was Christmas in prison *
* And the food was real good * * We had turkey and pistols *
* Carved out of wood *
* I dream of her always * * Even when I don't dream *
* Her name's on my tongue * * And her blood's in my stream *
* Eternity *
* Old Mother Nature's got nothing on me *
* Come to me, run to me *
* Come with me now *
* We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God *
* Wait a while, eternity *
* Old Mother Nature's got nothing on me *
* Come to me, run to me *
* Come with me now *
* We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God *
* Come to me, run to me *
* Come with me now *
* We're rolling, my sweetheart * * We're flowing, by God. *
...Und so ist es mir eine große Ehre, diese Belobigung für Heldentum im Dienst zu verleihen.
Es ist ein Erinnerung an die tapfere Arbeit, die die Männer und Frauen der CIA
jeden Tag im Dienste für ihr Land leisten.
Das ist genau das, was die Behörde gebraucht hat, Ms. Ferrer.
Eine echte Motivations-Schub nach dem Corwin-Vorfall.
- Ein moralischer Anschub. - Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Was besagen unsere aktuellsten Daten?
Chupino wurde vor zwei Stunden im Miami International geschnappt.
Das macht bereits Neun.
Gute Entscheidung, sie beenden zu lassen, was sie in Bolivien begonnen haben.
"Beenden" ist das operative Wort.
Stellen sie sicher, dass deren AG
bis zum Ende des Tages keine AG mehr ist.
Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen.
Oh, danke. Ich weiß es zu schätzen.
Hey. Wo ist meine Tafel?
Unser ureigener, selbstgezüchteter Held.
Wir sind so stolz auf dich.
Danke, aber, ähm..?
Diese Tafel wird nie das Gebäude verlassen.
Aber die werden dir erlauben, sie von Zeit zu Zeit zu besuchen.
Das ist die CIA, Martinez. Publicity wird völlig verpöhnt.
Und die Bilder?
Kommst du mit uns auf ein Bier, Martinez?
Nee. Ich werde bleiben und mich meinen E-Mails widmen.
Du solltest mitkommen. Wir planen ein paar Ideen auszutauschen,
für eine neue inoffizielle Firma.
Ich finde wir sollten in's Verlagswesen einsteigen.
Ich wollte schon immer mein eigenes Zeitungs-Imperium haben.
Ich schlage vor wir werden Importeure edler keltischer Krawatten
oder jamaikanischen Rums.
Das eine bringt mich in meine Heimat, das andere nach Jamaica.
Egal was, ich bin glücklich damit, wisst ihr?
Alles in Ordnung?
Ja.
Wisst ihr, ich habe gerade nachgedacht.
Um großartig in unserem Job zu sein, muss man unsichtbar sein.
Ich kann nachvollziehen, wie 30 Jahre Schuften hinter eurem Schreibtisch
jemanden wie Corwin verrückt genug machen können, um Geheimnisse zu verkaufen.
Die schlauen Männer treten der Behörde nicht für ein paar "Guter Junge" bei.
Oder die Paraden.
Und das, obwohl ich gute Paraden liebe.
Ja, aber wie macht ihr das?
Wie bleibt ihr normal, wenn die Risiken, die wir in Kauf nehmen,
und unsere Arbeit niemals gewürdigt werden?
Ich kann nicht für die anderen sprechen,
aber ich betrachte mich selbst als Schatten-Krieger.
Und Schatten-Krieger hassen das Tageslicht.
Ich glaube die Frage war:
"Was macht uns normal?" Nicht geisteskrank.
Hey, Leute.
Ich habe nie Danke gesagt.
Ihr wisst schon, weil ihr mein Leben gerettet habt.
Und da hast du es.
Eine Ladung Lob.
Die anerkannte Kur gegen Geisteskrankheiten.
Hey. Hey.
Wie geht es deinem Bein?
Gut. Ich darf es nur eine Woche lang nicht belasten.
- Kannst du fahren? - Ja. Das rechte Bein ist in Ordnung.
Darf ich dann um einen kleinen Gefallen bitten?
Sicher.
Kannst du mir nach Hause folgen?
Äh, entschuldige?
Ich habe nur dieses nagende Gefühl, das mich jemand verfolgt.
Ist komisch, huh?
Ich bin sicher es ist nur das Resultat davon, zu viel Zeit mit Director Higgins verbracht zu haben.
Ich meine, der Mann schwitz Paranoia quasi aus.
Wie auch immer, hättest du was dagegen?
- Nein, natürlich nicht. - Gut.
Hallo?
Hey. Irgendwer hinter mir?
Nur ich.
Das ist beruhigend.
Also, wie fühlt es sich an, angeschossen zu werden?
Es gibt nichts wirklich Besonderes daran, angeschossen zu werden.
Da widerspreche ich.
Ich habe nie jemanden gekannt, der angeschossen wurde.
Ehrlich gesagt macht es dich interesanter.
Also muss ich angeschossen werden, damit du mich interessanter findest?
Nein. Ich habe dich schon immer interessant gefunden.
Auf eine süße Art und Weise.
Ein kleines Geständnis?
Ich war absolut verrückt nach Jungs auf der High School.
Im College auch, eigentlich.
Ich war jung, wild.
Und manchmal, wenn ich dich betrachte, fühle ich mich in diese Tage zurückversetzt.
Ich weiß nicht, warum das so ist.
Vielleicht weil ich mir nie die Zeit genommen habe, mit süßen Kerlen wie dir auszugehen.
Irgendwas?
- Huh? - Niemand folgt?
Äh... Nein, nur ich.
Gut.
Mein Haus steht auf der rechten Seite.
Ich fühle mich etwas blöd, das zu tun.
Ich habe nichts dagegen, wirklich.
Dann könnten wir es ja vielleicht morgen wieder machen.
Nur um wirklich sicherzugehen, dass ich nicht verfolgt werde.
Was auch immer du brauchst.
Gut. Das ist ein Date.
..::SubCentral.de::..