Bisher bei Camelot...
Denkt Ihr wirklich, dass der König sich nicht fragen wird, wo ich bin?
Seid Ihr sicher, dass es das ist, was Ihr wollt?
Du sagtest, ich bekam die Gabe aus einem Grund.
Jetzt weiß ich, welcher das ist.
- Schön, zu Hause zu sein. - Ja. Das ist es.
Ihr seid ein guter Mann, Leontes, mit einem Herzen groß genug, um zu vergeben.
- Was habe ich zu vergeben? - Arthur und Guinevere...
Was an Eurem Hochzeitstag zwischen beiden geschehen ist.
Ich könnte etwas offener sein.
Ihr könnt immer mit mir üben. Ich habe nichts zu verbergen.
Ihr rekrutiert ein paar Männer.
Ihr werdet den Außenposten in Bardon Pass angreifen.
Das wird den König anlocken.
Ich bin die Mutter des Königs!
Versteht Ihr, was passieren wird, wenn er herausfindet, was mir angetan wurde?
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Camelot S01E09 ~ ~ The Battle of Bardon Pass ~
~ Übersetzung & Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ Korrektur ~ ~ Drops33 ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Guten Morgen.
Bin ich verrückt geworden?
Das kann nicht da sein.
Was bist du?
- Ich bin du. - Du kannst nicht ich sein.
Du kannst nicht ich sein.
Ich bin deine Seele.
Deine schmutzige, verdorbene Seele.
Du weißt, was du bist.
Was du getan hast.
Nein. Nein!
Guter Junge. Wir werden noch einen Krieger Camelots aus dir machen.
Geh und hol ihn.
- Morgen. - Hallo, Albion.
- Guter Junge. - Ja.
Guten Morgen.
Komm schon. Bitte schön!
Komm schon.
Ein bisschen mehr Höflichkeit, Jungs?
Ihr könnt eure Pferde rasten lassen, Wasser holen...
Dieser Pass ist geschlossen.
- Lasst ihn gehen. - Vater!
Vater! Vater!
Denkst du, das war genug Zeit für Zielübungen?
Die Wachen beim Tor, sie wurden getötet!
- Macht euch bereit! - 10 Angreifer.
Albion, nimm das Pferd hinter der Scheune.
Du weißt, was zu tun ist. Beeil dich.
- Ja, Vater. - Gott sei mit dir.
Willem! Willem, hier rüber!
- Soll ich einen Mann schicken, der ihn erledigt? - Nein.
Alle sollen auf ihre Posten gehen.
Der Junge tut genau das, was wir wollen
In Ordnung, Jungs, folgt uns!
Nun, Wallace, schauen wir mal, was für Männer Ihr für mich rekrutiert habt.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt.
Bitte, Gott. Bitte, Gott.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt.
- Wo bist du gewesen? - Merlin!
- Was ist mit dir passiert? - Was tut Ihr hier drin?
Was ist mit deinem Gesicht geschehen?
Ich habe mich selbst gesehen.
Ich habe mich selbst angestarrt.
Wovon sprichst du? Igraine. Igraine.
- Wo bist du gewesen? - Auf Burg Pendragon.
Die Nonne, sie, sie hat mich in einen Raum gesperrt und...
und mich gefangen gehalten.
Niemand ist gekommen!
Igraine. Igraine.
Du warst letzte Nacht hier.
Wir waren zusammen.
Nein...
Nein.
Nein, ich habe eine Wache getötet.
Ich habe ein Pferd gestohlen und als ich zurückkam, ich...
Ich stand in der großen Halle und...
und ich wusste, was ich getan hatte.
Nein, nein. Nein...
Ich hätte es sehen müssen.
Ich hätte es wissen müssen.
Ihr und ich?
Das dachte ich.
Aber ich erinnere mich nicht.
Das tue ich nicht... Merlin, habe ich meinen Verstand verloren?
Nein, das habt Ihr nicht.
- Merlin, ich... - Es ist Morgan!
Darum hat sie Euch gefangen gehalten.
Sie war hier...
trug Euer Gesicht.
Igraine, ich weiß, Ihr seid durch die Hölle gegangen,
aber wir müssen rausfinden, was sie noch getan hat, während sie hier gewesen ist.
Aufmachen! Es ist Morgan!
Igraine ist geflohen. Sie hat eine Wache getötet.
Sie ist momentan unterwegs zurück nach Camelot.
- Ich weiß, ich habe sie gesehen. - Hat sie Euch gesehen?
Sie hat nur sich selbst gesehen.
Arme Frau. Jeder wird glauben, sie sei total wahnsinnig geworden.
Nun, Wahnsinn befällt so oft die Minderbemittelten.
Was ist los?
Ist zwischen dir und dem König etwas gewesen?
Oh, mach dich nicht lächerlich.
Dann schwöre es.
Schwöre in Gottes heiligem Namen, dass nichts gewesen ist.
Natürlich ist nichts gewesen.
Dann schwöre es.
Na schön.
Ich schwöre,
dass...
ich niemals...
Das nichts...
Es war nichts. Da war nichts.
Was war nichts? Sag es mir.
Guinevere, sag es mir.
Es war, bevor wir verheiratet waren.
Es war nur einmal.
Ich wollte nicht, dass du es jemals erfährst.
Oh, Gott, bitte schau mich nicht so an. Das ertrage ich nicht.
Wann?
Bevor ich deine Frau wurde.
Aber jetzt sind wir verheiratet und ich bin dir treu.
Wenn du irgendwelche Gefühle für mich hast, sag mir wann.
Am Tage unserer Hochzeit.
Es tut mir leid.
Ich habe etwas Schreckliches getan, aber ich bin dennoch deine Frau.
Du bist nicht meine Frau.
Du bist die Hure des Königs.
Schlag zurück!
- Geht mir aus dem Weg, Merlin. - Leontes.
- Was ist passiert? - Meine Angelegenheiten betreffen den König.
Die Angelegenheiten des Königs sind auch meine.
Kommt her. Erzählt es mir.
Lady Igraine, sie hat mir die Wahrheit gesagt.
Was?
Arthur nahm meine Frau.
Er hatte... meine Frau.
Nein.
Das kann ich nicht glauben.
Sie hat es mir gestanden!
Der König muss dafür büßen, was er getan hat.
Wenn das wahr ist, ist das, was Arthur getan hat, unverzeihlich.
Aber was wollt Ihr nun tun? Wollt Ihr ihn verprüglen?
Ihm die Kehle durchschlitzen?
Leontes,
Ihr könnt dieses Kreuz tragen.
- Ich weiß, dass Ihr es könnt. - Warum sollte ich?
Geht wieder zu Guinevere. Lasst sie um Vergebung bitten.
Ich werde mich um den König kümmern.
Was ist mit Eurem Vorhaben?
- Es hat funktioniert. - Seid Ihr sicher?
Camelot ist erkrankt. Wir werden sehen, wie sich die Plage verbreitet.
Und die Arbeit am Bardon Pass hat begonnen.
Weitere Anschläge müssen folgen.
Es ist im Gange. Die Männer sind hier.
Mylady Morgan ist erpicht darauf, Euch zu sehen.
So wie wir es sind, sie zu sehen. König Arthur hat nichts für mich getan.
Euch verdanke ich, dass ich Essen in meinem Bauch...
und ein Dach über dem Kopf habe.
Ich erbitte Eure Hilfe, unser Land zurückzuerobern.
Ihr wollt einen Schlag auf Camelot führen?
Das wäre Verrat.
Wir bemühen uns, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Arthurs Versprechen, die Leute zu schützen, ist eine Lüge.
Momentan wird seine Westgrenze am Bardon Pass angegriffen.
Sollten ähnliche Angriffe an den Außenposten von Pendragon vorkommen,
im Norden, Süden und Osten,
würden die Menschen verstehen, wie schwach ihre Sicherheit wirklich ist.
Ich werde alles niedermachen, solange ich dafür bezahlt werde.
Jeder kann einen Mann und ein Schwert kaufen.
Wenn das erledigt ist,
wird der einzig sichere Ort im Königreich sich unter meinem Schutz befinden.
Die Krone wird mir zufallen, und wenn sie das tut,
werde ich Ritter und einen Marschall benötigen...
Männer, deren Beteiligung an meiner Herrschaft größer ist, als das Gold in deren Taschen.
Männer, die sich mir verpflichtet haben,
mit Geist, Körper...
und Seele.
Ihr habt mein Ehrenwort.
Was ist los?
Leontes weiß es.
Von uns, am Tage der Hochzeit. Er weiß alles!
- Was meinst du damit? Wie kann er das wissen? - Ich habe es ihm gesagt.
- Was?! - Er wusste es bereits!
- Hast du etwas gesagt? - Ich habe nie irgendjemanden was gesagt!
Woher wusste er es dann?
Wo ist er?
- Du wirst es nur verschlimmern. - Ich muss es versuchen und es ihm erklären.
Was könnest du schon sagen?
Dass es nicht von dir ausging.
Ich habe dich unter Druck gesetzt.
Das ist nicht wahr.
Ich kann ihm nicht ausweichen.
Er ist mein Freund, mein Ritter.
Warum haben wir das überhaupt getan?
Leontes ist ein guter Mann.
Es kommt wieder in Ordnung.
Das wird es nicht.
- Was tut sie da? - Sie übt.
- Was? - Selbstbeherrschung.
Wie soll uns das helfen? Wir haben die Mutter des Königs entführt.
Deine Angst ist wertlos für Morgan.
Schenk ihr dein Vertrauen oder gar nichts.
Aber es wird sicherlich Vergeltung geben.
Das wird es und mir müssen standhaft bleiben.
Die Mutter des Königs ist verrückt geworden.
Merlin handelt auf eigene Faust.
Verstanden?
Wenn Ihr den König seht, sagt ihm, er soll mich aufsuchen.
Niemand spricht mit ihm, bevor ich es tue. Verstanden?
Ja.
Ich wusste, dass sie Augen füreinander hatten, aber ich wusste nicht, das es soweit gekommen ist.
Aber Morgan schon.
Ich brauche Eure Hilfe, um das geradezubiegen.
Die Menschen hier verlassen sich auf Euch, sie vertrauen Euch.
Sie sehen Euch als ihren Führer an.
Was kann ich tun?
Die Männer dürfen es niemals erfahren.
Sie würden sich alle betrogen fühlen.
Behaltet Guinevere unter Kontrolle und ruhig.
- Was ist mit Morgan? - Oh, ich werde sie aufsuchen.
Ich muss zuerst Arthur finden.
Alles, wofür ich gearbeitet habe, und wieder kommen Menschen dem in die Quere.
- Immer die Menschen. - Ich muss mit dem König sprechen.
- Was soll der Aufstand hier? - Meine Familie braucht seine Hilfe.
Der König kann dich jetzt nicht empfangen.
- Ich muss mit ihm sprechen! - Warte, bist du dran bist, wie jeder andere.
Camelot befindet sich im Todeskampf.
Wenn seine Lügen auffliegen,
wird es schnell zerfallen,
und die Leute werden sich in Angst und Panik nach was anderem umsehen.
Und ich werde da sein, um sie aufzusammeln.
Sie werden mich brauchen.
Männer beanspruchen, überlegen zu sein,
aber sie sind es, die mehr als Frauen von ihren Gefühlen beherrscht werden.
Frauen ertragen, wozu Männer nicht in der Lage sind.
Deshalb brauchen die Menschen eine starke Königin.
Bring mir das vergoldete Kleid.
Erwartet Ihr offiziellen Besuch?
Lad unsere Freunde ein. Ich brauche Publikum.
Ich weiß, wie sehr ich dich verletzt habe.
Ich bin so beschämt.
Halte mich.
Schlaf mit mir.
Hast du ihn so geküsst?
Einmal, hast du gesagt.
Woher soll ich wissen, dass du die Wahrheit sagst?
Es passierte wieder auf der Reise, als dein Vater starb, oder nicht?
Nein, nein, nein, nein. Ich schwöre bei meiner Ehre...
Du hast deine Ehre...
Arthur geschenkt.
Ich weiß, was ich tat, war ein Fehler.
Ich flehe dich nur an, mir zu vergeben.
Und ich möchte es, aber ich weiß nicht wie.
Ich verdiene dich nicht.
Warum hast du mich das heute Morgen gefragt?
Es war etwas, was Igraine sagte.
Igraine...
Was hat sie gesagt?
Wenn ich dich nicht gefragt hätte, hättest du es mir jemals erzählt?
Ich würde lieber lügen,
und mit meiner Schuld leben...
als dich jemals zu verletzen.
Und mir wäre es lieber, wenn du was anderes tust, als mich zu belügen.
Ihr hättest es mir sagen sollen.
Ich habe geschworen, niemals sie oder jemand anders zu betrügen.
Also versucht Ihr nicht mal, es zu leugnen.
Nein. Es ist die Wahrheit.
Gebt das niemals jemandem gegenüber zu. Verstanden?
Das ist nicht so einfach. Ich habe Menschen verletzt, um die ich mich sorge.
Diese Menschen bedeuten nichts! Ihr seid ein König.
Ihr seid Eurem Reich verpflichtet! Sonst nichts.
Was schlagt Ihr vor?
Vertuscht es...
oder riskiert, alles zu verlieren.
Ich muss den König sprechen!
Wer zum Teufel bist du?
- Eure Majestät, bitte! - Was willst du?
Meine Familie wird am Bardon Pass belagert.
Wie lautet dein Name?
Albion, Eure Majestät.
Mein Vater schickte mich, um Euch zu berichten, dass Männer den Bardon Pass angreifen.
Der Bardon Pass muss verteidigt werden.
Ich will, dass Ihr sofort die Männer versammelt.
Der Bardon Pass ist der wichtigste Handelsweg nach Camelot.
Wenn wir den verlieren, werden sich schnell Gerüchte über unsere Schwäche ausbreiten...
und unser ganzes Land würde bedroht.
Wir beschützen die Familie und unser Land.
Nichts weniger ist akzeptabel.
Wo ist Leontes?
Bardon Pass wird angegriffen. Eure Männer brauchen Euch.
Ich gehe nach Hause zu meinem Dorf.
Das ist Euer zu Hause. Wir sind Eure Familie
Erfüllt Euer Versprechen dem König gegenüber...
oder Eure Ehre ist nichts wert.
Ihr sprecht von der Ehre des Königs. Er hat meine Braut gefickt.
Und Arthur wird zur Rechenschaft gezogen, wenn das vorbei ist.
Aber momentan müssen wir eine Krise bewältigen,
und Ihr habt eine Pflicht Euren Männern gegenüber.
Wenn ich wiederkehre,
bin ich fertig mit Camelot.
Diese Entscheidung steht Euch und Eurer Frau zu.
Guinevere! Lasst die Männer in Ruhe!
Warum glaubst Ihr, dass ich je wieder auf Euch hören werde?
Ich sagte Euch, dass Ihr Euch von ihm fernhalten sollst, aber Ihr habt nicht auf mich gehört.
Also habt Ihr Leontes erzählt, dass ich ihn betrogen habe?
- Nein, das habe ich nicht. - Ihr wart die Einzige, die es wusste.
Guinevere, bitte,
es gibt Dinge, die hier vorgefallen sind, die viel...
die viel schlimmer sind, als alles, was Ihr getan habt.
Irgendwann werde ich es erklären.
Leontes hat sein Gebetsbuch vergessen.
Ohne das zieht er niemals in den Kampf.
Glaubt Ihr wirklich, dass er Euch jetzt sehen will?
Es war einmal.
Nur einmal.
Keine Eile, Leontes. Wir warten alle nur auf Euch.
Gawain...
Behaltet den König im Auge.
Sollte Leontes Arthur angreifen, schreitet ein.
- Leontes? - Stellt mich nicht in Frage. Nicht jetzt.
Wenn er oder jemand anderes den König angreift,
tut, was du tun must.
Jetzt lächlet, als hätte ich Euch einen Witz erzählt.
In Ordnung, vorwärts!
Seid siegreich!
- Für Camelot! - Für Camelot!
Für Camelot!
Die Handelsrouten sind jetzt total unsicher.
Das Banner des Königs bedeutet nichts!
Meine Herren, bitte!
Bitte.
Wir müssen Vertrauen in meinen Bruder haben.
Glaube ist kein Ersatz für wahres Vertrauen!
Ich werde keine Illoyalität gegenüber Arthur dulden.
Es ist nicht seine Schuld, wenn es an seinem Hof bösartige Elemente gibt,
die er schwer kontrollieren kann.
Welche bösartigen Elemente?
Sein Zauberer hat Gerüchten zufolge großen Einfluss.
Er ist bekannt dafür... gelegentlich vorschnell zu handeln.
Unabhängig von den Wünschen des Königs?
- Einige sagen, dass es so ist. - Was? Für Macht?
So verrückt er auch ist,
unser König wird ihn im Zaum halten.
Wo reitet Ihr hin?
Ihr reitet nach Schloss Pendragon, nicht wahr?
- Ihr kommt nicht mit. - Ich will sehen, wie sie bestraft wird.
Ich hätte sie nie so nahe an mich herankommen lassen dürfen.
Aber das habt Ihr nicht, nicht wahr? Ihr habt mich an Euch herankommen lassen.
Wenn es das ist, was Ihr glaubt, bin ich erfreut.
Es tut mir nur leid, dass ich nicht wirklich da war.
Mir auch.
Wir reiten nach Burg Pendragon,
wir bringen sie zurück... schleifen sie zurück, wenn wir müssen...
bevor der König auf ihren Verrat antwortet.
Morgan muss der Obrigkeit Camelots übergeben werden.
Da sind sie.
Wir sind zahlenmäßig unterlegen.
Arthur, wir sind zu ungeschützt, wenn wir von vorne kommen.
Du sagtest, es gäbe einen anderen Weg?
Wir müssen die Pferde hier lassen.
- Es ist gleich dort oben. - Richtig. Folgt mir. Los.
Leontes.
- Es ist alles in Ordnung. - Kommt mir nach.
Bereit, Leontes?
Drückt.
Wir sind die Hilfe, Sohn!
- Griffith, wir sind es! - Albion! Du hast sie geholt!
Hilf uns mal.
Kommt schon, alter Mann.
Ist er das?
- Ich bin Arthur. - Kommt. Trefft meinen Vater.
Albion! Du hast es geschafft.
Guter Junge!
Sie versammeln sich seit dem Morgen. Danke, dass Ihr gekommen seid, Eure Hoheit.
- Ihr müsst Lucan sein. - Ja.
Das Wichtigste zuerst: Unser Banner.
Kommt.
Sie sind also gekommen, genau wie es Morgan vorhergesagt hat.
Sie kennt ihre Familie genau.
Sie hat geschworen, dass ihr Bruder eine verlorene Sache nicht ignorieren würde.
Da ist er.
- Wir sind ihnen 4 zu 1 überlegen. - Unterschätzt sie nicht.
Morgan sagt, sie sind gut ausgebildet.
- Dann halten wir sie hier fest. - Perfekt.
Ein König zum Abschlachten.
Das ist mein Weg zu Morgan.
Ich werde ihr das Schwert des Königs überreichen.
Sie wird vor Dankbarkeit vor mir auf die Knie fallen.
Wir warten auf ihren Angriff.
Sie sind zahlenmäßig überlegen,
aber wir haben den Turm. Das ist ein guter Angriffspunkt.
- Bogenschützen hier oben wären hilfreich. - Bis uns die Pfeile ausgehen.
Wir beschützen Euer Heim, bevor das geschieht.
Ich werde die Umgebung überprüfen, schauen, ob es Schwachstellen gibt.
Wer sind all diese Menschen?
Überall im Reich geschehen Angriffe.
Die Schutzlosen strömen hierher.
- Schutzsuchend. - Wo ist sie?
Lady Morgan kümmert sich um ihre Aufgaben.
- Sie steht nicht zur Verfügung. - Nicht für mich.
Morgan! Wo steckst Ihr?
Verkriechst Ihr Euch in der Dunkelheit, wie die giftige Schlange, die Ihr seid?
Beruhigt Euch, Zauberer.
- Warum seid Ihr hergekommen? - Hexerei.
Entführung.
Verrat!
Was antwortet Ihr auf diese Anklagen?
Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr sprecht.
Also leugnest Ihr, die Gestalt einer anderen mit Hilfe der Zauberei angenommen zu haben?
Gerade Ihr wagt Euch, solche Vorwürfe zu machen?
Ihr habt Igraine entführt,
sie schlagen lassen und spaziertet durch Camelot...
mit ihrem Gesicht.
Das ist nicht wahr.
Morgan ist die Einzige, der wir jetzt noch vertrauen können!
Was ist das? Hmm? Euer Chor der Narren?
Das sind die guten Menschen des Reiches.
Sie hat mich gefesselt! Mich gefangen gehalten!
Mich gequält!
- Die arme Frau ist so verwirrt. - Ich erinnere mich an den Raum.
Da waren Zeichen... Hexenzeichen!
Einen solchen Raum gibt es hier nicht.
Hier ist es.
Er war hier.
Ich schwöre, dass er hier war.
Das ist ein Ort des Friedens und Gebets.
Hier drunter sind Zeichen.
Wir haben nichts zu verbergen.
Da war eine Wache namens Donal.
Er war mit mir hier drin.
Was ist dann mit ihm geschehen?
Ihr müsst so viele schwere Sünden auf dem Gewissen haben, Kind.
Ist da nichts, was Ihr gestehen möchtet?
Sie versucht sie zu überzeugen, dass wir verrückt sind.
- Aber ich weiß, was hier drin geschehen ist. - Ist sie öfters so?
Da war ein Junge namens Redwald. Er war bei alldem so unschuldig.
- Jetzt ist er tot. - Warum erzählt Ihr mir das?
Ich weiß, Ihr seid ein Teil davon.
Ihr werdet Euch vor dem König verantworten.
Ich freue mich darauf.
Kommt schon. Zieht.
Zieht.
Dahin. Dahin.
Leontes.
Gebt ihr nicht die Schuld.
Es war meine.
Ich verhafte Euch.
Und Ihr werdet Euch wegen Verrats vor Gericht verantworten.
Ihr könnt sie nicht festnehmen. Das ist Morgan Pendragon!
Ich kann und ich werde, im Namen des Königs.
- Merlin, das ist völlig absurd. - Ich werde Euch gewaltsam mitnehmen.
Gewaltsam?
All diesen Menschen wurde der Schutz Camelots versprochen.
Aber wo ist der jetzt?
Ihre Heime wurden angegriffen,
und Ihr wendest Eure Kraft gegen mich, anstatt sie zu beschützen?
- Wo ist Arthur? - Sicher außerhalb Eurer Reichweite.
Während das ganze Land blutet,
stürmt Ihr mit Euren geisteskranken Anklagen hier rein.
Das werden wir nicht zulassen
Wachen!
Ergreift sie!
Die Leute stehen zu mir, Zauberer.
Fesselt sie. Fesselt fest ihre Hände.
Verstehst Ihr es nicht? Die Menschen haben den Glauben an den König verloren.
- Ihre Heime wurden angegriffen. - Also kamen sie her zu Euch und Morgan.
- Wir würden die Bedürftigen niemals fortschicken. - Wie überaus selbstlos von Euch.
Ihr habt den König mit Unterstützung des Volkes auf den Thron gebracht.
Jetzt hat er ihre Unterstützung verloren. Wo bleibst Ihr dann?
Oh, sehr gut.
Mit unseren eigenen Mitteln geschlagen.
Wer bist Îhr? Was geht Euch das überhaupt an?
Ich bin die Quelle des Trosts für Morgan.
Puppe oder Puppenspieler?
- Seht Ihr, das ist, was ich noch nicht verstehe. - Sie fragen sich über Euch das Gleiche.
Und was bekommt Ihr als Gegenleistung dafür, dass Ihr Morgans Arbeit erledigst?
Der Dienst ist Belohnung genug.
Clever. Ich könnte wie Ihr werden.
Heimlich Allianzen schmieden, während in Camelot Unruhe gestiftet wird.
Ihre Wahnvorstellungen müssen ansteckend sein.
Das war es? Wir lassen sie uns als Geiseln nehmen?
- Ja. - Ein mächtiger Zauberer...
gefesselt von einem Seil.
Wenn das der Wille der Menschen ist,
dann soll es so sein, aber Ihr solltet zuversichtlich sein, kleine Nonne,
denn ich kann warten.
Ich habe mehr Geduld, als Ihr es Euch vorstellen könnt.
Oder vielleicht sind die Geschichten Eurer Zauberei...
am Ende wirklich nur Geschichten.
Camelot wurde nicht durch Magie erbaut, aber von Menschen, durch ihren Glauben.
Ich glaube fest daran, dass sie eure Tricks durchschauen werden.
Geht es Euch gut?
Mir geht es gut.
Was ist los?
Nicht jetzt, Kay.
Das ist zwischen mir und dem König.
Ein Reiter kommt!
Reiter annähernd!
Was zum Teufel geht hier vor?
Zielt auf den Reiter!
- Pfeile! - Es ist Guinevere!
Nein. Nein!
Guinevere!
Arthur!
Es ist der König!
- Zielt auf den König! - Zielt auf den König!
Wenn ich "jetzt" sage, rennst du so schnell, wie du kannst.
Alles klar.
Geh jetzt!
Geht! Los!
Rennt! Nemmt sie!
Geht! Ulfius!
Nemmt sie! Bringt sie hier weg!
- Was hast du getan?! - Was meinst du?
Was hast du getan?!
- Hände weg vom König, Kay! - Ich kenne dich! Was ist passiert?!
Kay!
- Leontes. - Sagt es ihnen!
Ich habe Leontes betrogen.
Auf die schlimmste Art.
Nein...
Es war am Morgen meiner Hochzeit.
Er hatte sie zuerst. Und dann hat er uns getraut.
- Kay... - Sprich nicht mit mir.
- Kay! - Du kannst dich nicht beherrschen, oder?
- Jede Frau ist Freiwild. - So ist es nicht, und so war es nie.
Such nicht nach Entschuldigungen. Die habe ich alle schon gehört.
- Ich liebe sie. - Natürlich tust du das!
Wie du auch die anderen geliebt hast!
Ich liebe sie, aber sie hat einen anderen geheiratet und das habe ich akzeptiert.
Du hast es akzeptiert? Nachdem du Leontes Ehe zerstört hast.
Und was? Erwartest du von ihm, erwartest du von uns, es zu ignorieren?!
Weil es das ist, was gewöhnlich immer passiert, seit wir kleine Jungen waren.
- Nein, das ist nach das Gleiche. - Das ist es!
Weil du dich nie geändert hast!
Du bist kein würdiger König.
Du bist nicht mal ein würdiger Bruder.
Wenigstens sind wir nicht gleichen Blutes.
Wieder kehrt Ihr zurück und wieder geht Ihr in Ungnade.
Und Ihr, Merlin, wärt lieber im Bett geblieben, wo ich Euch zurückgelassen habe.
Sie haben versucht, mich zu verhaften und nach Camelot zu schleppen!
Ich werde nach Camelot gehen!
Ich werde die Korruption dieses Zauberers aufdecken...
und dem König, meinem Bruder, helfen, wieder Ordnung herzustellen.
Lasst alle, die einen sicheren Hafen suchen, jenen bei mir finden.
Leontes.
Wegen wem bist du hergekommen?
Wegen dir.
Nur wegen dir.
Ignorier mich nicht!
- Das ist noch nicht vorbei! - Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil ich ein Versprechen gab an unserem Hochzeitstag im Angesicht Gottes.
Du bist ohne es gegangen.
Behalt es.
Aber es ist dein.
Du warst auch mal mein.
- Macht Platz. - Wer ist es?
Die perfekte Gelegenheit mit ihnen zu sprechen.
Die Angriffe zeigen Wirkung.
Wer ist das?
- Wer sind all diese Leute? - Es gab eine Anzahl von Angriffen an den Grenzen.
Das sind alles Familien aus den Grenzhäusern des Reichs.
Sie wollen nach Camelot. Sie haben Angst zu Hause.
Mein Name Morgan Pendragon.
Ich bringe zwei Verschwörer nach Camelot, damit sie die Gerechtigkeit des Königs erfahren.
Wenn ihr jetzt mit mir geht, verspreche ich euch Schutz.
Gehen wir.
Geht mit Morgan. Ihr habt nichts mehr zu befürchten.
Ihr werdet in Camelot sicher sein. Kommt mit uns.
All diese Menschen beginnen Morgan mehr zu glauben als Arthur.
Wir müssen etwas unternehmen. Ihr müsst etwas unternehmen.
Das ist die Falle. Das ist, was sie will.
Der kleinste Hinweis auf Zauberei wird ihr in die Hände spielen...
und die Menschen werden sich für immer von uns abwenden.
Vielleicht müssen wir dieses Risiko eingehen, um sie aufzuhalten.
Diese Menschen werden uns niemals folgen.
Wir sind nicht die Lösung für das hier.
Was ist es dann?
Nur Arthur. Ihr und ich sind die Funken, die ihn entfachten.
Er muss nun zur Flamme werden. Er muss sich allein behaupten.
Welche Provokation es auch sein wird, Ihr und ich müsst ruhig und stark bleiben...
und Vertrauen in Euren Sohn haben.
Versprecht es mir.
Seid Ihr sicher, dass das der beste Ansatz ist?
Auf diese Weise wird Arthur die wahre Natur seiner Schwester ein für alle Mal erkennen.
Das wird endlich die unangebrachte Loyalität zu seiner Schwester brechen.
Schnell.
Seht.
- Arthur. - Wartet.
Ich will mit dem König sprechen.
Dann sprecht.
Ihr habt diese eine Gelegenheit, euch zu ergeben.
Den Weg hättet Ihr Euch sparen können.
Ihr habt meine Wachen getötet!
Ihr habt meinen Boden bedroht!
Dann werdet Ihr heute sterben.
Verpisst Euch.
Gawain, halt.
Bereitet euch auf den Angriff vor.
Kommt schon! Ihr habt ihn gehört!
Angriff!
Ulfius, schafft sie hier fort!
Kay!
Albion! Geh rein!
- Mutter! Mutter! - Hol deinen Vater.
Arthur!
Gebt den Befehl zum Rückzug. Wir haben zu viele Männer verloren!
Was zum Teufel soll dieses Chaos? Ich sagte Euch, Ihr sollt die besten Männer finden!
Das tat ich!
Aber diese Männer sind schlau und sie sind gut ausgebildet!
Mutter, wir werden dir helfen.
Ulfius!
Zieht euch zurück!
- Hol Hilfe! - Schnell!
Kommt, helft mir!
- Zurück auf die Positionen! - Zurück
Zurück auf die Positionen!
Kay!
- Legt ihn hin. - Sie ziehen sich zurück!
Ulfius ist tot.
Dann war es das. Nehmt Kay, nehmt die Familie...
und geht denselben Weg, den wir reingekommen sind.
Ich werde vorne für Ablenkung sorgen, gebe euch Zeit, um zu verschwinden.
- Was ist mit Euch? - Ich werde gleich hinter euch sein.
Jemand muss für Ablenkung sorgen.
- Bestimmt nicht Ihr. - Wir haben einen Toten und zwei Verletzte.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Ich weiß, der Pass ist wichtig, aber Ihr habt getan, was Ihr konntet.
Vergesst ihn jetzt. Kommt mit uns.
Ich bleibe.
- Ihr geht. - Nein.
Keine Diskussion, keinen Streit.
Ich will jeden hier raus haben. Jetzt! Helft mir mit Kay.
Komm schon.
Wir werden sie glauben lassen, dass wir alle noch hier sind,
das gibt euch Zeit zu verschwinden. Nun verschwindet endlich.
- Wir haben keine Zeit. - Gehen wir.
Arthur. Merlin hat mir befohlen Euch zu beschützen.
Ich brauche keinen Schutz mehr.
Ich weiß, was Ihr vorhabt,
aber Ihr werdet mit einer dummen Handlung nicht alles wieder geradebiegen.
Hört zu, schafft die Verletzten...
zu der Ruine, die wir auf dem Hinweg passiert haben.
Ich werde folgen.
Wahrscheinlich werde ich vor euch dort sein.
Ich sehe Euch auf der anderen Seite.
Passt auf, wo ihr hintretet. Ich habe sie, Jungs.
Ruhig. Sei mutig.
Ja.
Feiglinge!
Ist das alles, was ihr könnt?!
Dieses Land gehört eurem König!
Und wir werden es bis zum Tod verteidigen!
Sie verspotten uns, Wallace.
Genießt Ihr es, verspottet zu werden?
Ich habe nach Verstärkung geschickt.
Sie sind zu gut für uns, auch wenn wir in Überzahl angreifen.
Ich versprach Morgan, ich würde Arthurs Schwert von seiner Leiche nehmen.
Ich werde sie nicht enttäuschen.
König Arthur stirbt durch unsere Hand.
Hier. Heute Nacht.
Bis zum Tod.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~