1 00:00:14,585 --> 00:00:21,585 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 2 00:00:23,084 --> 00:00:30,084 ~ Game of Thrones S01E08 ~ The Pointy End 3 00:00:32,725 --> 00:00:39,725 Untertitel: maexchen & Maiooo 4 00:00:41,233 --> 00:00:48,233 Syncro: The Hellraiser Transcript: YYeTs.com 5 00:01:45,237 --> 00:01:52,237 www.SubCentral.de ~ 6 00:01:57,428 --> 00:02:00,064 Links hoch, links tief. 7 00:02:16,579 --> 00:02:18,891 Rechts tief, Ausfall rechts. 8 00:02:21,998 --> 00:02:25,470 Zerbrecht ihr etwas, wird die Septa meinen Kopf wollen. 9 00:02:37,865 --> 00:02:40,408 Deine Schwester wusste ganz genau, dass wir heute abreisen wollen. 10 00:02:40,409 --> 00:02:42,663 - Wie konnte sie vergessen ... - Sie hat es nicht vergessen. 11 00:02:42,664 --> 00:02:45,207 Sie ist bei ihrem Tanzlehrer. Sie ist jeden Morgen bei ihm. 12 00:02:45,208 --> 00:02:48,797 Sie kommt immer mit Kratzern und blauen Flecken zurück. Sie ist so ungeschickt. 13 00:02:50,564 --> 00:02:52,278 Geh zurück auf dein Zimmer. 14 00:02:52,962 --> 00:02:56,443 Versperre die Tür und öffne niemandem, den du nicht kennst. 15 00:02:56,444 --> 00:02:59,687 - Was ist los? Was passiert hier? - Tu, was ich dir gesagt habe. 16 00:02:59,688 --> 00:03:01,498 Lauf! 17 00:03:04,808 --> 00:03:06,618 Hier entlang! 18 00:03:19,897 --> 00:03:21,707 Links, rechts. 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,602 Jetzt bist du tot. 20 00:03:24,603 --> 00:03:27,905 Ihr sagtet rechts, aber wendetet Euch nach links. 21 00:03:27,906 --> 00:03:31,900 - Und jetzt bist du ein totes Mädchen. - Nur, weil Ihr gelogen habt. 22 00:03:31,901 --> 00:03:35,872 Meine Zunge log. Meine Augen sprachen die Wahrheit. 23 00:03:35,873 --> 00:03:38,952 - Du sahst es nicht. - Doch 24 00:03:38,953 --> 00:03:43,849 - Ich schaute hin, aber Ihr ... - Schauen ist nicht Sehen, totes Mädchen. 25 00:03:45,514 --> 00:03:49,111 Das Sehen, das wahre Sehen, 26 00:03:49,112 --> 00:03:52,075 das ist das Herz des Schwertspiels. 27 00:03:56,228 --> 00:03:58,739 Arya Stark, kommt mit uns. 28 00:03:58,740 --> 00:04:01,564 Euer Vater will Euch sehen. 29 00:04:02,395 --> 00:04:03,995 Und woher kommt es ... 30 00:04:03,996 --> 00:04:08,221 dass Lord Eddard Männer der Lannister, anstatt seine eigenen schickt? 31 00:04:08,222 --> 00:04:11,846 - Ich wundere mich. - Bedenkt Euren Platz, Tanzlehrer. 32 00:04:11,901 --> 00:04:14,236 Das geht Euch nichts an. 33 00:04:14,237 --> 00:04:16,617 Mein Vater würde nicht euch schicken. 34 00:04:19,761 --> 00:04:22,985 Und ich muss nicht mit euch gehen, wenn ich nicht will. 35 00:04:24,216 --> 00:04:25,159 Packt sie. 36 00:04:25,160 --> 00:04:29,020 Seid Ihr Männer oder Schlangen, dass Ihr ein Kind bedroht? 37 00:04:29,021 --> 00:04:31,656 Aus dem Weg, kleiner Mann. 38 00:04:31,657 --> 00:04:34,496 Ich bin Syrio Forel ... 39 00:04:34,530 --> 00:04:36,531 Fremdländischer Bastard. 40 00:04:39,569 --> 00:04:43,131 Und Ihr werdet mich mit mehr Respekt anreden. 41 00:04:43,132 --> 00:04:46,359 Tötet den Braavosi. Bringt das Mädchen her. 44 00:05:13,242 --> 00:05:15,383 Dämliche Tölpel. 45 00:05:16,446 --> 00:05:19,722 - Verschwinde jetzt, Arya. - Kommt mit mir. 46 00:05:19,723 --> 00:05:21,533 Lauft. 47 00:05:22,182 --> 00:05:25,514 Das erste Schwert von Braavos läuft nicht weg. 48 00:05:37,214 --> 00:05:41,138 Was sagen wir zum Gott des Todes? 49 00:05:41,677 --> 00:05:43,487 Nicht heute. 50 00:05:44,898 --> 00:05:46,708 Geh. 51 00:06:11,297 --> 00:06:14,335 Nicht heute. Nicht heute. 52 00:06:23,015 --> 00:06:25,112 Bleibt weg von mir. 53 00:06:25,511 --> 00:06:27,170 Ich werde es meinen Vater sagen. 54 00:06:27,171 --> 00:06:30,250 Ich werde es der Königin sagen. 55 00:06:31,456 --> 00:06:34,139 Wer, denkt Ihr, hat mich geschickt? 56 00:06:46,156 --> 00:06:47,966 Nadel. 57 00:06:50,868 --> 00:06:52,907 Da ist sie. 58 00:06:52,908 --> 00:06:55,243 - Was willst du? - Ich will dich, Wolfsmädchen. 59 00:06:55,244 --> 00:06:56,914 - Komm her. - Lass mich in Ruhe. 60 00:06:56,915 --> 00:06:58,776 Mein Vater ist ein Lord. Er wird dich belohnen. 61 00:06:58,777 --> 00:07:01,361 Sie wird mich belohnen ... die Königin! 62 00:07:01,362 --> 00:07:03,219 Bleib weg! 63 00:07:31,976 --> 00:07:36,263 Lord Stark, Ihr müsst durstig sein. 64 00:07:38,052 --> 00:07:39,862 Varys. 65 00:07:41,103 --> 00:07:43,823 Ich verspreche, es ist nicht vergiftet. 66 00:07:44,816 --> 00:07:48,216 Wieso vertraut nie jemand dem Eunuchen? 67 00:07:55,970 --> 00:07:59,869 Nicht so viel, My Lord. Wäre ich Ihr, würde ich es mir aufsparen. 68 00:07:59,870 --> 00:08:04,870 Versteckt es. Es ist bekannt, dass Männer hier unten an Durst starben. 69 00:08:05,396 --> 00:08:07,466 Was ist mit meinen Töchtern? 70 00:08:07,819 --> 00:08:10,350 Die jüngere scheint aus dem Schloss entkommen zu sein. 71 00:08:10,351 --> 00:08:13,100 Selbst meine kleinen Vögel konnten sie nicht finden. 72 00:08:13,101 --> 00:08:16,499 - Und Sansa? - Immer noch mit Joffrey verlobt. 73 00:08:16,500 --> 00:08:20,459 Cersei wird sie nahe bei sich halten. Der Rest Eures Haushalts allerdings ... 74 00:08:20,460 --> 00:08:25,171 alle tot, es bekümmert mich, das zu sagen. Ich hasse den Anblick von Blut. 75 00:08:25,749 --> 00:08:28,873 Ihr saht, wie meine Männer abgeschlachtet wurden und tatet nichts. 76 00:08:28,874 --> 00:08:31,331 Und würde es wieder tun, My Lord. 77 00:08:31,332 --> 00:08:35,745 Ich war unbewaffnet, ohne Rüstung und von Lannister Schwertern umgeben. 78 00:08:35,746 --> 00:08:39,078 Wenn Ihr mich anseht, seht Ihr dann einen Helden? 79 00:08:44,096 --> 00:08:49,274 Welcher Wahnsinn ließ Euch der Königin sagen, Ihr kennt die Wahrheit über Joffreys Geburt? 80 00:08:51,258 --> 00:08:53,484 Der Wahnsinn der Barmherzigkeit. 81 00:08:56,017 --> 00:08:59,733 - Sodass sie ihre Kinder retten mag. - Ah, die Kinder. 82 00:08:59,734 --> 00:09:02,682 Es sind immer die Unschuldigen, die leiden. 83 00:09:03,077 --> 00:09:06,249 Es war weder der Wein, der Robert tötete, noch der Eber. 84 00:09:06,250 --> 00:09:09,694 Der Wein verlangsamte ihn und der Eber spießte ihn auf, 85 00:09:09,695 --> 00:09:13,392 doch es war Eure Barmherzigkeit, die den König tötete. 86 00:09:16,216 --> 00:09:20,462 Ich glaube, Ihr wisst, Ihr seid ein toter Mann, Lord Eddard. 87 00:09:24,064 --> 00:09:26,172 Die Königin kann mich nicht töten. 88 00:09:26,592 --> 00:09:28,488 Cat hält ihren Bruder gefangen. 89 00:09:28,860 --> 00:09:31,675 Leider den falschen Bruder. 90 00:09:31,676 --> 00:09:33,486 Und sie verlor ihn. 91 00:09:33,524 --> 00:09:37,808 Eure Frau ließ den Gnom durch ihre Finger gleiten. 92 00:09:40,486 --> 00:09:42,536 Falls das wahr ist, 93 00:09:43,865 --> 00:09:47,108 dann durchschneidet meine Kehle und es ist getan. 94 00:09:47,109 --> 00:09:49,236 Nicht heute, My Lord. 95 00:09:52,019 --> 00:09:54,209 Sagt mir etwas, Varys. 96 00:09:55,670 --> 00:09:57,745 Wem dient Ihr wirklich? 97 00:09:59,010 --> 00:10:01,391 Dem Reich, My Lord. 98 00:10:01,747 --> 00:10:03,778 Jemand muss es tun. 99 00:10:22,635 --> 00:10:25,852 Das ist Othor, ohne Frage. 100 00:10:26,703 --> 00:10:28,721 Der andere ist Jafer Flowers, My Lord, 101 00:10:28,722 --> 00:10:31,347 abgesehen von der Hand, die der Wolf abbiss. 102 00:10:31,348 --> 00:10:34,928 Irgendein Zeichen von Benjen oder dem Rest seiner Gruppe? 103 00:10:34,929 --> 00:10:37,115 Nur diese beiden, My Lord. 104 00:10:37,116 --> 00:10:39,476 Schon eine Weile tot, würde ich sagen. 105 00:10:41,022 --> 00:10:42,858 Der Geruch. 106 00:10:45,281 --> 00:10:47,167 Welcher Geruch? 107 00:10:47,997 --> 00:10:49,890 Es gibt keinen. 108 00:10:49,891 --> 00:10:54,232 Wenn sie schon eine lange Zeit tot wären, wieso dann keine Verwesung? 109 00:10:55,034 --> 00:10:56,275 Wir sollten sie verbrennen. 110 00:10:56,276 --> 00:10:59,821 Snow liegt nicht falsch, My Lord. Feuer ist das Richtige für sie. 111 00:10:59,822 --> 00:11:01,661 Die Wildling-Art. 112 00:11:01,662 --> 00:11:05,266 Ich will, dass sie zuerst von Maester Aemon untersucht werden. 113 00:11:05,575 --> 00:11:09,859 Ihr mögt ein Feigling sein, Tarly, aber Ihr seid nicht dumm. 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,146 Bringt sie rein. 115 00:11:12,579 --> 00:11:14,389 Ihr habt ihn gehört. 116 00:11:15,074 --> 00:11:16,974 Lord Commander, 117 00:11:18,036 --> 00:11:21,003 Maester Aemon erwartet Euch in seinen Räumen ... 118 00:11:21,004 --> 00:11:23,836 ein Rabe aus King's Landing traf ein. 119 00:11:24,324 --> 00:11:26,455 Na los, bewegt sie. 120 00:11:37,768 --> 00:11:40,352 Bringt mir ein Horn voller Ale, Snow, 121 00:11:40,787 --> 00:11:43,037 und schenkt Euch selbst ein. 122 00:11:52,856 --> 00:11:55,543 Der König ist tot. 123 00:12:07,801 --> 00:12:10,148 Steht da etwas über meinem Vater? 124 00:12:10,149 --> 00:12:11,959 Setzt Euch. 125 00:12:17,121 --> 00:12:19,107 Lord Stark wurde des ... 126 00:12:19,735 --> 00:12:21,776 Verrats bezichtigt. 127 00:12:22,388 --> 00:12:25,272 Man sagt, er hätte mit Roberts Brüdern konspiriert, um ... 128 00:12:25,273 --> 00:12:28,216 Prinz Joffrey den Thron zu verweigern. 129 00:12:39,810 --> 00:12:43,650 Ich hoffe, Ihr denkt nicht daran, etwas Dummes zu tun. 130 00:12:43,651 --> 00:12:47,312 Eure Pflicht liegt nun hier. 131 00:12:47,313 --> 00:12:50,509 Meine Schwestern waren auch in King's Landing. 132 00:12:52,452 --> 00:12:56,394 Ich bin sicher, sie werden behutsam behandelt. 133 00:12:59,373 --> 00:13:03,279 Euer Vater wurde als schändlicher Verräter entlarvt, Liebes. 134 00:13:03,280 --> 00:13:06,267 König Roberts Leichnam war noch warm ... 135 00:13:06,268 --> 00:13:11,394 als Lord Eddard eine Verschwörung anließ, um Joffrey den rechtmäßigen Thron zu stehlen. 136 00:13:11,395 --> 00:13:12,932 Das würde er nicht tun. 137 00:13:12,933 --> 00:13:16,774 Er weiß, wie sehr ich Joffrey liebe. Das würde er nicht tun. 138 00:13:16,775 --> 00:13:18,760 Bitte, Euer Gnaden, da muss ein Fehler passiert sein. 139 00:13:18,761 --> 00:13:22,765 Schickt nach meinem Vater. Er wird Euch ... der König war sein Freund. 140 00:13:22,766 --> 00:13:26,473 Süße Sansa, Ihr seid keines Unrechts schuldig. Das wissen wir. 141 00:13:26,474 --> 00:13:29,224 Doch seid Ihr die Tochter eines Verräters. 142 00:13:29,225 --> 00:13:32,103 Wie kann ich Euch erlauben, meinen Sohn zu heiraten? 143 00:13:32,104 --> 00:13:34,653 Ein Kind, geboren aus dem Samen eines Verräters ... 144 00:13:34,654 --> 00:13:37,184 ist keine rechte Gemahlin für unseren König. 145 00:13:37,185 --> 00:13:39,652 Sie ist heute ein süßes Ding, Euer Gnaden, 146 00:13:39,653 --> 00:13:44,209 aber wer weiß, welchen Verrat sie in zehn Jahren ausbrütet? 147 00:13:44,235 --> 00:13:47,535 Nein, das werde ich nicht. Ich werde ihm eine gute Frau sein, Ihr werdet sehen. 148 00:13:47,536 --> 00:13:51,881 Ich werde eine Königin wir Ihr sein, das verspreche ich. Ich werde nichts ausbrüten. 149 00:13:53,033 --> 00:13:56,148 Das Mädchen ist unschuldig, Euer Gnaden. 150 00:13:56,149 --> 00:14:00,036 Man sollte ihr eine Chance geben, um ihre Unschuld zu beweisen. 151 00:14:05,880 --> 00:14:09,201 Kleines Täubchen, du musst eine Brief an Lady Catelyn schreiben ... 152 00:14:09,202 --> 00:14:11,646 und an deinen Bruder, den ältesten, wie ist sein Name? 153 00:14:11,647 --> 00:14:12,870 Robb. 154 00:14:12,871 --> 00:14:16,199 Er wird bald von der Verhaftung deines Vaters erfahren, kein Zweifel. 155 00:14:16,200 --> 00:14:18,384 Am besten wäre, es käme von Euch. 156 00:14:18,385 --> 00:14:20,415 Wollt Ihr Eurem Vater helfen, 157 00:14:20,416 --> 00:14:23,553 ermahnt Euren Bruder, den Frieden des Königs zu wahren. 158 00:14:23,554 --> 00:14:28,160 Sagt ihm, er möge nach King's Landing kommen und seinen Lehnseid vor Joffrey ablegen. 159 00:14:32,153 --> 00:14:36,839 Könnte ... könnte ich meinen Vater sehen, mit ihm über ... 160 00:14:39,118 --> 00:14:41,158 Ihr enttäuscht mich, Kind. 161 00:14:42,715 --> 00:14:44,769 Wir haben Euch vom Verrat Eures Vaters erzählt. 162 00:14:44,770 --> 00:14:47,963 Wieso würdet Ihr mit einem Verräter sprechen wollen? 163 00:14:47,964 --> 00:14:49,761 Ich meinte nur, dass ... 164 00:14:51,691 --> 00:14:53,772 was wird mit ihm geschehen? 165 00:14:54,972 --> 00:14:57,611 - Das kommt darauf an. - Auf ... 166 00:14:58,459 --> 00:15:00,892 - Auf was? - Auf Euren Bruder. 167 00:15:03,918 --> 00:15:05,728 Und auf Euch. 168 00:15:14,354 --> 00:15:16,164 Verrat? 169 00:15:17,411 --> 00:15:18,620 Sansa schrieb das? 170 00:15:18,621 --> 00:15:21,526 Die Handschrift Eurer Schwester, doch die Worte der Königin. 171 00:15:21,527 --> 00:15:25,657 Ihr werdet nach King's Landing zitiert, um dem neuen König die Treue zu schwören. 172 00:15:25,658 --> 00:15:29,815 Joffrey legt meinen Vater in Ketten, und ich soll ihm den Hintern küssen? 173 00:15:29,816 --> 00:15:32,595 Das ist ein königlicher Befehl, My Lord. 174 00:15:32,596 --> 00:15:36,442 - Wenn Ihr Euch weigert, zu gehorchen ... - Ich werde mich nicht weigern. 175 00:15:36,443 --> 00:15:41,073 Seine Gnaden zitiert mich nach King's Landing, also werde ich nach King's Landing gehen. 176 00:15:41,873 --> 00:15:43,683 Aber nicht alleine. 177 00:15:45,777 --> 00:15:47,587 Ruft die Bannersleute. 178 00:15:49,355 --> 00:15:50,982 Alle, My Lord? 179 00:15:50,983 --> 00:15:53,259 Sie alle schworen, meinen Vater zu verteidigen, oder etwas nicht? 180 00:15:53,260 --> 00:15:55,173 Das haben sie. 181 00:15:55,174 --> 00:15:58,370 Jetzt werden wir sehen, was ihre Worte wert sind. 182 00:15:59,194 --> 00:16:01,004 Ja. 183 00:16:08,751 --> 00:16:10,561 Habt Ihr Angst? 184 00:16:13,898 --> 00:16:15,890 Muss ich wohl. 185 00:16:15,891 --> 00:16:17,701 Gut. 186 00:16:18,261 --> 00:16:22,399 - Wieso ist das gut? - Es bedeutet, Ihr seid nicht dumm. 187 00:16:45,438 --> 00:16:47,946 Du hast den hier seit Tagesanbruch? 188 00:16:48,532 --> 00:16:51,294 Er schickte ihn mir, nicht dir. 189 00:16:51,702 --> 00:16:53,463 Ich zeigte ihn dir nur aus Höflichkeit. 190 00:16:53,464 --> 00:16:55,211 Höflichkeit? 191 00:16:55,212 --> 00:16:57,366 Mein Ehemann wurde gefangen genommen. 192 00:16:57,367 --> 00:16:59,468 Mein Sohn beabsichtigt, in den Krieg zu ziehen. 193 00:16:59,469 --> 00:17:00,939 Ein Krieg? 194 00:17:00,940 --> 00:17:03,524 Dein Sohn gegen die Lannisters? 195 00:17:04,523 --> 00:17:08,062 Du solltest zu ihm gehen. Ihn Geduld lehren. 196 00:17:08,063 --> 00:17:11,691 Ned verrottet in einem Kerker und du sprichst von Geduld? 197 00:17:11,692 --> 00:17:13,827 Er ist dein Schwager! 198 00:17:13,828 --> 00:17:16,597 Bedeutet Familie dir nichts? 199 00:17:16,909 --> 00:17:19,864 Familie bedeutet mir alles. 200 00:17:19,865 --> 00:17:21,673 Und ich werde nicht Robins Leben riskieren ... 201 00:17:21,674 --> 00:17:24,494 um in noch einen dieser Kriege deines Mannes gezerrt zu werden. 202 00:17:24,495 --> 00:17:27,807 - Ich bin hungrig. - Sei still, Schatz. 203 00:17:27,808 --> 00:17:29,726 Du hast gerade gegessen. 204 00:17:29,727 --> 00:17:32,791 Du wirst uns also nicht unterstützen? Verstehe ich dich richtig? 205 00:17:32,792 --> 00:17:36,483 - Aber ich bin hungrig! - Bald, Schatz, bald. 206 00:17:38,402 --> 00:17:41,075 Du bist hier immer willkommen, Schwester. 207 00:17:41,076 --> 00:17:43,612 Aber wenn du mich ersuchst, die Ritter des grünen Tals in den Kampf zu schicken ... 208 00:17:43,613 --> 00:17:45,752 Darum ersuche ich. 209 00:17:48,040 --> 00:17:50,000 Geh, Schatz. 210 00:17:50,001 --> 00:17:51,811 Zeit für dein Bad. 211 00:17:52,219 --> 00:17:54,131 Ich füttere dich später. 212 00:17:58,914 --> 00:18:01,095 Wenn du dich um die Sicherheit deines Sohnes sorgst ... 213 00:18:01,096 --> 00:18:04,430 Natürlich sorge ich mich um die Sicherheit meines Sohnes! 214 00:18:04,431 --> 00:18:06,458 Bist du eine Närrin? 215 00:18:06,459 --> 00:18:09,015 Sie töteten meinen Ehemann. 216 00:18:09,016 --> 00:18:11,722 Du sagtest, sie warfen deinen Jungen aus dem Fenster. 217 00:18:11,723 --> 00:18:13,834 Diese Leute sind zu allem fähig. 218 00:18:13,835 --> 00:18:17,031 Und deshalb müssen wir sie aufhalten. 219 00:18:20,023 --> 00:18:24,289 Die Ritter des grünen Tals werden im Tal bleiben, wo sie hingehören, 220 00:18:24,290 --> 00:18:26,917 um ihren Lord zu beschützen. 221 00:18:39,931 --> 00:18:42,037 Werdet Ihr wohl still sein? 222 00:18:44,988 --> 00:18:48,036 Hier wimmelt es überall von Bergstämmen. 223 00:18:48,037 --> 00:18:53,151 Wenn ich sterben soll, dann ebenso gut mit einem Lied im Herzen. 224 00:18:53,152 --> 00:18:57,164 Ich sollte einfach Euren Proviant nehmen und Euch hier zurücklassen. 225 00:18:57,448 --> 00:18:59,219 Was würdet Ihr dann tun? 226 00:18:59,220 --> 00:19:01,506 Verhungern, vermutlich. 227 00:19:01,507 --> 00:19:04,567 Ihr denkt, ich würde es nicht tun, oder? 228 00:19:05,127 --> 00:19:08,493 Was wollt Ihr, Bronn? Gold? Frauen? 229 00:19:08,964 --> 00:19:10,910 Goldene Frauen? 230 00:19:10,911 --> 00:19:13,283 Bleibt bei mir und Ihr werdet all das bekommen, 231 00:19:13,284 --> 00:19:17,305 solange ich noch da bin und keinen Moment länger. 232 00:19:17,306 --> 00:19:19,455 Doch das wusstet Ihr. 233 00:19:19,456 --> 00:19:24,456 Deshalb hobt Ihr so mannhaft die Hand, um meine Ehre zu verteidigen. 234 00:19:25,039 --> 00:19:26,849 Nur zu wahr. 235 00:19:27,592 --> 00:19:32,760 Aber erwartet nicht, dass ich jedes Mal, wenn ihr scheißt, mein Knie beuge und "My Lord" sage. 236 00:19:33,119 --> 00:19:36,682 Ich bin nicht Euer Arschkriecher und nicht Euer Freund. 237 00:19:36,683 --> 00:19:39,068 Wenn ich auch Eure Freundschaft zu schätzen wüsste, 238 00:19:39,069 --> 00:19:42,281 so bin ich in erster Linie an Euren Fähigkeiten zu Morden interessiert. 239 00:19:42,282 --> 00:19:45,050 Und sollte je der Tag kommen, an dem ihr versucht seid, mich zu verraten, 240 00:19:45,051 --> 00:19:46,715 so bedenkt dies: 241 00:19:46,716 --> 00:19:50,207 Wie auch der Preis lautet, ich werde mehr zahlen. 242 00:19:50,208 --> 00:19:52,247 Ich liebe das Leben. 243 00:20:31,086 --> 00:20:33,583 Kommt, teilt das Feuer mit uns. 244 00:20:34,270 --> 00:20:36,765 Nehmt Euch von der Ziege. 245 00:20:43,230 --> 00:20:47,899 Wenn Ihr Eure Götter trefft, sagt ihnen, Shagga der Sohn von Dolf ... 246 00:20:47,900 --> 00:20:51,016 vom Clan der Stone Crows schickt Euch. 247 00:20:51,239 --> 00:20:54,334 Ich bin Tyrion, Sohn der Tywin vom Clan der Lannisters. 248 00:20:54,335 --> 00:20:58,347 Wie würdet Ihr gerne sterben, Tyrion, Sohn des Tywin? 249 00:20:59,287 --> 00:21:02,411 In meinem eigenen Bett, im Alter von 80 ... 250 00:21:02,412 --> 00:21:06,969 mit einem Bauch voller Wein und dem Mund eines Mädchens um meinen Schwanz. 251 00:21:10,860 --> 00:21:12,768 Nehmt den Halbling. 252 00:21:12,769 --> 00:21:15,918 Er kann für die Kinder tanzen. Tötet den anderen. 253 00:21:15,919 --> 00:21:18,079 Nein, nein, nein, nein, nein! 254 00:21:18,432 --> 00:21:21,639 Mein ... mein Haus ist reich und mächtig. 255 00:21:21,640 --> 00:21:25,362 Bringt Ihr uns durch diese Berge, wird mein Vater Euch mit Gold überschütten. 256 00:21:25,363 --> 00:21:27,721 Wir haben keine Verwendung für die Versprechen eines Halblings. 257 00:21:27,722 --> 00:21:32,308 Vielleicht ein Halbling, aber zumindest habe ich den Schneid, meinem Feind ins Auge zu blicken. 258 00:21:32,309 --> 00:21:34,096 Was tun die Stone Crows? 259 00:21:34,097 --> 00:21:35,654 Sich hinter Felsen verstecken ... 260 00:21:35,655 --> 00:21:39,667 und zittern, wenn die Ritter des grünen Tals vorbeireiten, richtig? 261 00:21:39,768 --> 00:21:43,304 Sind das die besten Waffen, die Ihr stehlen konntet? 262 00:21:43,309 --> 00:21:44,999 Gut genug, um Schafe zu töten, 263 00:21:45,000 --> 00:21:47,178 wenn die Schafe sich nicht wehren. 264 00:21:47,179 --> 00:21:49,967 Lannister Schmiede scheißen besseren Stahl. 265 00:21:55,091 --> 00:21:59,171 Denkt Ihr, Ihr könntet uns mit diesem Tand für Euch gewinnen? 266 00:22:09,348 --> 00:22:14,176 Dieser Tand ist mehr wert, als alles, was Euer Stamm besitzt. 267 00:22:14,569 --> 00:22:18,138 Doch helft Ihr uns, Shagga, Sohn des Dolf, 268 00:22:18,139 --> 00:22:20,587 werde ich Euch keinen Tand geben. 269 00:22:21,246 --> 00:22:23,082 Ich werde Euch dies hier geben. 270 00:22:23,643 --> 00:22:25,548 Was ist "dies"? 271 00:22:26,791 --> 00:22:28,601 Das Tal von Arryn. 272 00:22:29,358 --> 00:22:33,643 Die Lords des Tals haben immer auf die Bergstämme gespuckt. 273 00:22:33,644 --> 00:22:36,826 Die Lords des Tals wollen meinen Tod. 274 00:22:38,447 --> 00:22:42,459 Ich glaube, es ist an der Zeit für neue Lords des Tals. 275 00:22:49,505 --> 00:22:51,619 Na das ist ein rarer Anblick ... 276 00:22:51,620 --> 00:22:55,628 nicht bloß ein Bastard, sondern der Bastard eines Verräters. 277 00:23:05,729 --> 00:23:08,789 - Jon, nein! - Jon, halt, fallen lassen! 278 00:23:11,926 --> 00:23:13,994 Blut spricht immer für sich. 279 00:23:14,833 --> 00:23:17,452 Ihr werdet dafür hängen, Bastard. 280 00:23:36,753 --> 00:23:39,881 Ich sagte Euch, tut nichts Dummes. 281 00:23:40,621 --> 00:23:42,616 Ihr werdet in Euer Quartier gesperrt. 282 00:23:42,617 --> 00:23:44,427 Geht. 283 00:24:08,050 --> 00:24:10,050 Ghost, was ist los? 284 00:24:12,202 --> 00:24:14,106 Ist dort draußen etwas? 285 00:24:45,066 --> 00:24:46,876 Commander? 286 00:24:51,027 --> 00:24:52,837 Bleib hier. 287 00:25:05,057 --> 00:25:06,867 Hallo? 288 00:25:15,861 --> 00:25:17,671 Wer ist da? 289 00:25:23,972 --> 00:25:25,782 Lord Commander? 290 00:26:10,890 --> 00:26:12,696 Bewegung, Bewegung! 291 00:26:31,667 --> 00:26:33,467 Was haben sie getan? 292 00:26:33,882 --> 00:26:35,887 Die Lämmermenschen ergeben gute Sklaven. 293 00:26:36,915 --> 00:26:40,125 Khal Drogo wird sie den Sklavenhaltern zum Geschenk machen, 294 00:26:40,126 --> 00:26:42,347 und die Sklavenhändler werden uns Gold geben ... 295 00:26:45,696 --> 00:26:49,475 und Seide und Stahl. 296 00:26:49,978 --> 00:26:53,854 Ich dachte, die Dothraki glauben nicht an Geld. 297 00:26:53,859 --> 00:26:56,782 Gold, um Schiffe anzuheuern, Prinzessin, 298 00:26:57,240 --> 00:26:59,623 Schiffe, um nach Westeros zu segeln. 299 00:27:15,898 --> 00:27:17,950 Jorah, macht, dass sie aufhören. 300 00:27:18,447 --> 00:27:20,410 - Khaleesi? - Ihr habt mich gehört. 301 00:27:20,411 --> 00:27:24,149 Dies Männer vergossen Blut für ihren Khal. Jetzt verlangen sie ihre Belohnung. 302 00:27:24,150 --> 00:27:26,270 Sie ist ein Lämmermädchen, Khalessi. 303 00:27:26,271 --> 00:27:28,691 Die Reiter erweisen ihr Ehre. 304 00:27:28,692 --> 00:27:30,979 Beleidigt ihr Jammern die Khalessi, 305 00:27:30,980 --> 00:27:33,299 werde ich Euch ihre Zunge bringen. 306 00:27:34,909 --> 00:27:38,067 Prinzessin, ihr habt ein sanftmütiges Herz, 307 00:27:38,068 --> 00:27:39,423 aber so ist es immer gewesen. 308 00:27:39,424 --> 00:27:42,523 Ich habe kein sanftmütiges Herz, Ser. 309 00:27:42,524 --> 00:27:46,020 Tut, wie Euch befohlen, oder Khal Drogo wird den Grund erfahren. 310 00:27:57,326 --> 00:27:59,136 Komm. 311 00:28:06,483 --> 00:28:09,437 - Was habt Ihr mit Ihnen vor? - Bringt sie zu mir. 312 00:28:09,438 --> 00:28:11,574 Und diese Frauen dort. 313 00:28:12,883 --> 00:28:15,408 Ihr könnt sie nicht alle für Euch beanspruchen, Prinzessin. 314 00:28:15,409 --> 00:28:17,219 Ich kann, 315 00:28:17,683 --> 00:28:19,802 und ich werde. 316 00:28:35,807 --> 00:28:38,272 Mond meines Lebens, 317 00:28:39,361 --> 00:28:42,477 Mago sagt, du hättest seine Beute genommen, 318 00:28:42,478 --> 00:28:46,356 eine Tochter der Lämmermenschen, die er gerade besteigen wollte. 319 00:28:46,357 --> 00:28:49,274 Erzähl mir die Wahrheit darüber. 320 00:28:51,104 --> 00:28:54,750 Mago spricht die Wahrheit, mein Sonnenstern. 321 00:28:54,751 --> 00:28:57,829 Ich habe an diesem Tag viele Töchter für mich beansprucht ... 322 00:28:57,830 --> 00:28:59,888 sodass sie nicht bestiegen werden können. 323 00:29:03,266 --> 00:29:05,057 Das ist der Weg des Krieges. 324 00:29:05,058 --> 00:29:10,867 Dies Frauen sind nun Sklavinnen ... und tun das, was uns gefällt. 325 00:29:11,615 --> 00:29:13,661 Es gefällt mir, sie in Sicherheit zu wissen. 326 00:29:14,092 --> 00:29:18,794 Wenn deine Reiter sie besteigen wollen, dann sollen sie diese heiraten. 327 00:29:19,363 --> 00:29:22,705 Legt sich das Pferd zum Lamm? 328 00:29:23,136 --> 00:29:25,788 Der Drachen ernährt sich sowohl von Pferden als auch von Lämmern. 329 00:29:27,439 --> 00:29:31,218 Ihr seid eine Fremde. Ihr befehlt mir nicht. 330 00:29:31,219 --> 00:29:35,030 Ich bin eine Khalessi. Ich gebe dir befehle. 331 00:29:37,305 --> 00:29:39,758 Seht ihr, wie wild sie wird? 332 00:29:39,759 --> 00:29:44,233 Das ist mein Sohn in ihr, der Hengst, der die Welt besteigen wird ... 333 00:29:44,234 --> 00:29:46,832 erfüllt sie mit seinem Feuer. 334 00:29:48,357 --> 00:29:50,263 Ich werde mir nichts mehr anhören. 335 00:29:50,264 --> 00:29:53,064 Mago, finde etwas anderes, wo du deinen Schwanz reinstecken kannst. 336 00:29:54,109 --> 00:29:59,507 Ein Khal, der Befehle von einer fremden Hure annimmt, ist kein Khal. 337 00:30:11,670 --> 00:30:15,399 Ich werde deine Leiche nicht verbrennen lassen. 338 00:30:15,963 --> 00:30:19,282 Diese Ehre werde ich dir nicht zuteilwerden lassen. 339 00:30:23,851 --> 00:30:26,237 Die Käfer werden sich an deinen Augen gütlich tun. 340 00:30:26,238 --> 00:30:29,312 Die Würmer werden durch deine Lungen kriechen. 341 00:30:34,667 --> 00:30:38,778 Der Regen wird auf deine verrottende Haut fallen ... 342 00:30:41,179 --> 00:30:44,726 bis nichts mehr als Knochen von dir übrig sein werden. 343 00:30:48,158 --> 00:30:50,512 Zuerst musst du mich töten. 344 00:30:50,513 --> 00:30:52,745 Das habe ich schon. 345 00:31:11,123 --> 00:31:13,576 Mein Sonnenstern ist verwundet. 346 00:31:13,577 --> 00:31:17,222 Nur ein Kratzer, Mond meines Lebens. 347 00:31:17,223 --> 00:31:19,189 Wo sind die Heilerinnen? 348 00:31:20,239 --> 00:31:22,426 Das ist ein Fliegenbiss. 349 00:31:22,427 --> 00:31:26,139 Ich kann dem großen Reiter mit seinem Schnitt helfen. 350 00:31:26,140 --> 00:31:30,787 Der Khal benötigt keine Hilfe von Sklaven, die mit ihren Schafen schlafen. 351 00:31:30,788 --> 00:31:32,578 Sie gehört mir. Lasst sie sprechen. 352 00:31:33,429 --> 00:31:35,628 Habt Dank, Silber Lady. 353 00:31:37,826 --> 00:31:39,636 Wer seid Ihr? 354 00:31:40,562 --> 00:31:43,578 Ich werde Mirri Maz Duur genannt. Ich war die Gottesfrau dieses Tempels. 355 00:31:43,579 --> 00:31:45,004 Hexe. 356 00:31:45,525 --> 00:31:47,488 Meine Mutter war hier vor mir die Gottesfrau. 357 00:31:47,489 --> 00:31:50,274 Sie hat mir beigebracht, wie man Heildämpfe und Salben macht. 358 00:31:50,275 --> 00:31:53,002 Alle Männer gehören einer Herde an, so glauben es meine Leute. 359 00:31:53,003 --> 00:31:56,550 Der große Schäfer hat mich auf die Erde gesandt, um seine ... 360 00:31:56,551 --> 00:32:00,342 Zu viele Worte. Die Welt einer Hexe vergiftet die Ohren. 361 00:32:01,258 --> 00:32:03,215 Egal ob Lamm oder Löwe, 362 00:32:03,216 --> 00:32:07,636 seine Wunde muss ausgewaschen und genäht werden, oder sie wird eitern. 363 00:32:08,762 --> 00:32:11,141 Lasst Sie Eure Wunden reinigen, mein Sonnenstern ... 364 00:32:12,069 --> 00:32:14,124 Es verletzt mich, Euch bluten zu sehen. 365 00:32:36,323 --> 00:32:41,561 Für 30 Jahre mache ich jetzt aus Männern Leichen, mein Junge. 366 00:32:41,562 --> 00:32:45,098 Ich bin der Mann, den Ihr an Eurer Spitze haben wollt. 367 00:32:45,816 --> 00:32:48,760 Galbart Glover wird die Führung übernehmen. 368 00:32:48,761 --> 00:32:50,688 Eher wird die Mauer schmelzen ... 369 00:32:50,689 --> 00:32:54,013 Bevor ein Umber hinter einem Glover marschiert. 370 00:32:54,610 --> 00:32:57,040 Ich werde die Führung übernehmen ... 371 00:32:57,041 --> 00:33:01,278 Oder ich werde meine Männer nehmen und mit ihnen wieder nach Hause gehen. 372 00:33:06,306 --> 00:33:09,434 Das könnt Ihr gerne tun, Lord Umber. 373 00:33:09,504 --> 00:33:12,058 Und wenn ich dann mit den Lannisters fertig bin ... 374 00:33:12,059 --> 00:33:14,099 Werde ich zurück nach Norden marschieren, 375 00:33:14,118 --> 00:33:18,977 Euch aus Eurem Versteck ziehen und Euch als Eidbrecher hängen lassen. 376 00:33:18,978 --> 00:33:21,131 Eidbrecher also?! 377 00:33:22,080 --> 00:33:27,334 Ich werde nicht hier sitzen und mich von einem solchen Grünschnabel wie Euch beleidigen lassen. 378 00:33:41,582 --> 00:33:46,011 Mein Lord Vater hat mir beigebracht, es ist tödlich, gegen seinen Lehnsherrn blankzuziehen. 379 00:33:46,012 --> 00:33:51,012 Doch ohne Zweifel wollte der Greatjon nur mein Fleisch schneiden. 380 00:33:52,232 --> 00:33:54,042 Euer Fleisch ... 381 00:34:00,143 --> 00:34:02,839 ist ganz schön zäh. 382 00:34:33,619 --> 00:34:38,107 - Was ist los? Was ist passiert? - Es ist alles in Ordnung. 383 00:34:40,904 --> 00:34:44,547 - Wohin gehst du? - Nach Süden. Für Vater. 384 00:34:44,548 --> 00:34:46,170 Aber es ist mitten in der Nacht. 385 00:34:46,171 --> 00:34:48,778 Die Lannisters haben überall Spione. 386 00:34:48,779 --> 00:34:51,625 Sie sollen nicht wissen, dass wir kommen. 387 00:34:51,626 --> 00:34:53,687 Sie haben mehr Männer als wir. 388 00:34:53,688 --> 00:34:55,642 Ja, das haben sie. 389 00:34:56,585 --> 00:34:58,140 Kann ich nicht mit dir kommen? 390 00:34:58,141 --> 00:35:00,863 Ich kann nun reiten. Du hast mich reiten sehen. 391 00:35:00,864 --> 00:35:05,619 - Und ich werde nicht im Weg stehen, ich ... - Es muss immer ein Stark in Winterfell sein ... 392 00:35:05,620 --> 00:35:08,439 Bis ich wieder da bin, wirst du das sein. 393 00:35:09,982 --> 00:35:14,476 Du darfst die Schlossmauern nicht verlassen, solange wir weg sind. Hast du verstanden? 394 00:35:15,329 --> 00:35:17,488 Hör auf Meister Luwin. 395 00:35:17,489 --> 00:35:19,782 Pass auf deinen kleinen Bruder auf. 396 00:35:19,783 --> 00:35:21,319 Werde ich. 397 00:35:21,320 --> 00:35:23,364 Ich werde Briefe senden, wann immer ich kann, 398 00:35:23,365 --> 00:35:25,889 aber wenn du nichts von mir hörst, 399 00:35:25,890 --> 00:35:27,895 dann fürchte dich nicht gleich. 400 00:35:32,555 --> 00:35:34,365 Bis ich wiederkomme. 401 00:35:55,166 --> 00:35:58,327 Wie lange versteckst du dich schon da draußen? 402 00:35:58,328 --> 00:36:02,000 Robb wird nach dir suchen, um sich zu verabschieden 403 00:36:02,883 --> 00:36:04,858 Sie sind alle weggegangen. 404 00:36:04,859 --> 00:36:08,494 Sie werde bald zurück sein. Robb wird Vater befreien ... 405 00:36:08,495 --> 00:36:11,351 Und dann werden sie mit Mutter zurückkommen. 406 00:36:11,776 --> 00:36:13,747 Nein, werden sie nicht. 407 00:36:19,067 --> 00:36:21,115 Bitte beschützt Robb. 408 00:36:21,116 --> 00:36:24,272 Und beschützt all die anderen Menschen aus Winterfell. 409 00:36:24,273 --> 00:36:26,821 Und Theon auch, nehme ich an. 410 00:36:32,515 --> 00:36:34,325 Du hörst sie, mein Junge? 411 00:36:35,880 --> 00:36:38,211 Die alten Götter antworten dir. 412 00:36:38,212 --> 00:36:40,252 Was tut Ihr denn hier? 413 00:36:40,525 --> 00:36:42,734 Es sind auch meine Götter. 414 00:36:45,217 --> 00:36:48,481 Jenseits der Mauer sind es die einzigen Götter. 415 00:36:48,905 --> 00:36:51,438 Selbst Sklaven dürfen beten. 416 00:36:51,439 --> 00:36:53,642 Ihr seid kein Sklave. 417 00:36:56,012 --> 00:36:59,979 Euer Freund hat mir ein Messer an die Kehle gehalten. 418 00:36:59,980 --> 00:37:03,050 Ich beschwere mich nicht, kleiner Lord, 419 00:37:03,563 --> 00:37:05,373 ich spreche nur Wahrheiten. 420 00:37:06,589 --> 00:37:09,989 Was meintet Ihr, damit: "Die Götter hören"? 421 00:37:10,213 --> 00:37:11,948 Du hast sie gefragt, 422 00:37:11,949 --> 00:37:14,062 sie antworten dir. 423 00:37:17,037 --> 00:37:19,027 Spitz die Ohren. 424 00:37:23,559 --> 00:37:25,369 Das ist nur der Wind. 425 00:37:25,989 --> 00:37:30,470 Wer, glaubst du, schickt den Wind, wenn nicht die Götter? 426 00:37:30,830 --> 00:37:32,794 Sie sehen dich, mein Junge. 427 00:37:33,320 --> 00:37:35,130 Sie hören dich. 428 00:37:36,318 --> 00:37:39,699 Dein Bruder wird von ihnen, dort, wo er hingeht, keine Hilfe bekommen. 429 00:37:39,700 --> 00:37:42,499 Die alten Götter haben keine Macht im Süden. 430 00:37:42,500 --> 00:37:46,716 Die Wehrbaumwälder wurden vor sehr langer Zeit abgeholzt. 431 00:37:46,717 --> 00:37:50,253 Wie können sie jemanden beschützen, wenn sie keine Augen haben? 432 00:37:53,507 --> 00:37:55,956 Na das nenne ich einen großen Mann. 433 00:37:55,957 --> 00:37:59,393 Wenn der kein Riesenblut hat, dann bin ich die Königin. 434 00:37:59,394 --> 00:38:02,197 Geh zurück und finde deine Klamotten, Hodor. 435 00:38:02,198 --> 00:38:05,303 - Zieh dich wieder an. - Hodor! 436 00:38:07,864 --> 00:38:11,128 Gibt es wirklich Riesen jenseits der Mauer? 437 00:38:11,595 --> 00:38:14,857 Riesen und noch viel Schlimmeres als Riesen. 438 00:38:15,455 --> 00:38:17,568 Ich habe versucht, es deinem Bruder zu erklären, 439 00:38:17,569 --> 00:38:19,315 dass er in die falsche Richtung marschiert. 440 00:38:19,316 --> 00:38:23,054 All die Schwerter sollten nach Norden marschieren, mein Junge. 441 00:38:23,055 --> 00:38:25,193 Nach Norden, nicht nach Süden! 442 00:38:27,971 --> 00:38:30,390 Kalte Winde kommen auf. 443 00:38:46,829 --> 00:38:49,685 Sie wurden von "Weißen Wanderern" berührt. 444 00:38:50,071 --> 00:38:52,475 Deswegen kamen sie zurück. 445 00:38:52,476 --> 00:38:55,332 Deswegen wurden ihre Augen blau. 446 00:38:55,770 --> 00:38:58,079 Nur Feuer kann sie stoppen. 447 00:38:59,771 --> 00:39:01,873 Woher wusstet Ihr das? 448 00:39:01,874 --> 00:39:03,767 Ich habe in einem Buch darüber gelesen ... 449 00:39:03,768 --> 00:39:07,372 Ein sehr altes Buch in der Bibliothek von Meister Aemon. 450 00:39:09,577 --> 00:39:11,499 Was stand noch in dem Buch? 451 00:39:11,500 --> 00:39:13,210 Die "Weißen Wanderer" ... 452 00:39:13,211 --> 00:39:16,647 schlafen unter dem Eis für Tausende von Jahren. 453 00:39:16,648 --> 00:39:18,794 Und wenn sie aufwachen ... 454 00:39:20,178 --> 00:39:22,337 Und wenn sie aufwachen, 455 00:39:22,338 --> 00:39:24,148 dann was? 456 00:39:26,917 --> 00:39:29,806 Dann hoffe ich, dass die Mauer hoch genug ist. 457 00:40:01,637 --> 00:40:03,716 Sommerschnee, My Lady. 458 00:40:04,246 --> 00:40:07,365 Robb hat den Norden mit sich gebracht. 459 00:40:13,129 --> 00:40:16,763 Die Flussherrscher fallen zurück und Jaime Lannister hängt an ihren Fersen. 460 00:40:16,764 --> 00:40:20,458 Und Lord Tywin nähert sich mit einer zweiten Lannister Armee aus Richtung Süden. 461 00:40:20,459 --> 00:40:23,183 Unsere Späher berichten, dass sie noch größer ist, als die des Königsmörders. 462 00:40:23,184 --> 00:40:25,345 Ob eine Armee oder zwei, 463 00:40:25,346 --> 00:40:30,574 die Könige im Norden haben schon die zehnfache Menge abgewehrt. 464 00:40:33,791 --> 00:40:35,778 Mutter! 465 00:40:39,945 --> 00:40:41,941 Du siehst gut aus. 466 00:40:42,324 --> 00:40:46,474 Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in diesen schwierigen Zeiten. 467 00:40:46,475 --> 00:40:49,539 Wir hatten nicht gedacht, Euch hier anzutreffen, My Lady. 468 00:40:49,540 --> 00:40:52,233 Ich hatte nicht gedacht, dass ich hier sein werde. 469 00:40:52,234 --> 00:40:54,544 Ich würde gerne mit meinem Sohn allein sprechen. 470 00:40:54,545 --> 00:40:56,730 Ich weiß, Ihr werdet mir vergeben, meine Herrschaften. 471 00:40:56,731 --> 00:40:58,908 Ihr habt sie gehört. Bewegt Eure Ärsche! 472 00:40:58,909 --> 00:41:00,896 Kommt schon, raus! 473 00:41:01,781 --> 00:41:04,682 Ihr auch, Greyjoy. Seit Ihr verdammt noch mal taub? 474 00:41:04,683 --> 00:41:05,810 Habt keine Angst, My Lady. 475 00:41:05,811 --> 00:41:08,785 Wir werden unsere Schwerter in Tywin Lannister Spundloch stoßen ... 476 00:41:08,786 --> 00:41:12,293 Und dann geht es auf zum Red Keep, um Ned zu befreien. 477 00:41:12,294 --> 00:41:14,598 - Du alter Teufel, Rodrik. - Jon. 478 00:41:14,599 --> 00:41:17,387 Du verkümmerst doch nicht etwa, oder? 479 00:41:28,405 --> 00:41:31,397 Ich erinnere mich an den Tag, als du in diese Welt kamst ... 480 00:41:31,398 --> 00:41:34,395 Mit rotem Gesicht und schreiend. 481 00:41:35,412 --> 00:41:39,287 Und nun finde ich dich vor, wie du einen Krieg anführst. 482 00:41:39,288 --> 00:41:42,135 - Es gab sonst niemanden? - Ach ja? 483 00:41:42,136 --> 00:41:44,297 Und wer waren die Männer, die ich hier gesehen habe? 484 00:41:44,298 --> 00:41:48,465 - Keine von ihnen sind Starks. - Alle von ihnen sind erfahren im Kampf. 485 00:41:48,466 --> 00:41:50,095 Wenn Ihr denkt, Ihr könnt mich zurück nach Winterfell schicken ... 486 00:41:50,096 --> 00:41:53,069 Oh, ich wünschte ich könnte das. 487 00:41:55,812 --> 00:41:57,909 Es kam ein ... 488 00:41:58,446 --> 00:42:00,454 Brief. 489 00:42:02,607 --> 00:42:04,564 Von Sansa. 490 00:42:05,244 --> 00:42:07,614 Von der Königin, meinst du. 491 00:42:15,673 --> 00:42:18,959 - Arya wird nicht erwähnt. - Nein. 492 00:42:29,530 --> 00:42:32,107 Wie viele Männer hast du? 493 00:42:32,108 --> 00:42:34,424 18.000. 494 00:42:34,425 --> 00:42:36,709 Wenn ich nach King's Landing gehe und vor Joffrey niederknie ... 495 00:42:36,710 --> 00:42:39,956 Dann würde man dir nie erlauben, zurückzukehren, nein. 496 00:42:39,957 --> 00:42:42,830 Unsere beste Hoffnung, unsere einzige Hoffnung ... 497 00:42:43,473 --> 00:42:46,562 ist, dass du sie auf dem Schlachtfeld besiegen kannst. 498 00:42:46,563 --> 00:42:48,129 Und wenn ich verliere? 499 00:42:48,130 --> 00:42:50,255 Weißt du, was mit den Targaryen Kindern passiert ist ... 500 00:42:50,256 --> 00:42:53,820 - als der verrückte König fiel? - Sie wurden im Schlaf abgeschlachtet. 501 00:42:53,821 --> 00:42:56,274 Auf Befehl von Tywin Lannister. 502 00:42:56,275 --> 00:42:59,763 Und die Jahre haben ihn nicht liebenswürdiger gemacht. 503 00:43:02,097 --> 00:43:04,472 Wenn du verlierst, 504 00:43:04,473 --> 00:43:06,753 stirbt dein Vater, 505 00:43:06,754 --> 00:43:09,070 deine Schwestern sterben, 506 00:43:09,071 --> 00:43:11,229 wir sterben. 507 00:43:13,693 --> 00:43:16,345 Das macht es dann ja einfach. 508 00:43:17,070 --> 00:43:19,121 Ich nehme an, das tut es. 509 00:43:41,793 --> 00:43:45,351 Von hier an erscheint es mir das Beste, wenn Bronn und ich alleine weitergehen. 510 00:43:45,352 --> 00:43:47,800 Das Beste für Tyrion, Sohn des Tywin. 511 00:43:47,835 --> 00:43:50,123 Aber nicht das Beste für mich. 512 00:43:50,632 --> 00:43:52,876 Wenn der Halbling uns betrügt, 513 00:43:52,877 --> 00:43:56,424 dann wird ihm Shagga, Sohn des Dolf, seine Männlichkeit abschneiden ... 514 00:43:56,425 --> 00:43:59,009 Und sie an die Ziegen verfüttern, oh ja. 515 00:44:01,657 --> 00:44:03,467 Alles klar. 516 00:44:04,017 --> 00:44:06,328 Zeit, meinen Vater zu treffen. 517 00:44:38,712 --> 00:44:40,873 - Tyrion. - Onkel. 518 00:44:41,198 --> 00:44:43,008 Vater. 519 00:44:44,633 --> 00:44:47,965 Die Gerüchte deines Todes waren also unbegründet. 520 00:44:48,864 --> 00:44:51,208 Tut mir leid, wenn ich Euch enttäuschen muss. 521 00:44:52,008 --> 00:44:53,640 Und wer sind diese ... 522 00:44:53,641 --> 00:44:56,048 Kameraden von dir? 523 00:44:57,785 --> 00:45:00,983 Das ist Shagga, Sohn des Dolf, 524 00:45:00,984 --> 00:45:03,306 Häuptling der Stone Crows. 525 00:45:03,307 --> 00:45:07,526 Timett, Sohn des Timett, Herrscher über die Burned Men 526 00:45:07,895 --> 00:45:12,420 Dieses feine Mädchen ist Chella, Tochter des Cheyk, 527 00:45:12,421 --> 00:45:14,865 Anführer der Black Ears. 528 00:45:14,866 --> 00:45:17,862 Und hier haben wir Bronn, Sohn des ... 529 00:45:19,026 --> 00:45:21,147 Ihr würdet ihn nicht kennen. 530 00:45:22,569 --> 00:45:25,193 Darf ich Euch meinen Herrn Vater, 531 00:45:25,194 --> 00:45:27,997 Tywin, Sohn des Tytos vom Hause Lannister, 532 00:45:27,998 --> 00:45:31,738 Herr über Casterly Rock und Vogt des Westens vorstellen? 533 00:45:32,879 --> 00:45:35,735 Freundlich von Euch, für mich in den Krieg zu ziehen. 534 00:45:38,225 --> 00:45:40,235 Du hast uns keine Wahl gelassen. 535 00:45:40,236 --> 00:45:43,640 Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel. 536 00:45:43,641 --> 00:45:47,525 Dein Bruder hätte sich nie so leicht gefangen nehmen lassen. 537 00:45:47,526 --> 00:45:49,934 Jaime und ich haben unsere Verschiedenheiten. 538 00:45:49,935 --> 00:45:51,855 Er ist mutiger. Ich sehe besser aus. 539 00:45:51,856 --> 00:45:54,606 Er hat sich selbst in Ruhm eingehüllt. 540 00:45:54,607 --> 00:45:57,472 Jaime hat die Flussherren am Golden Tooth zerschmettert, 541 00:45:57,473 --> 00:46:01,410 und zieht nun Richtung Riverrun, Catelyn Starks Heimatland. 542 00:46:01,411 --> 00:46:03,114 Und die Starks? Lord Eddard? 543 00:46:03,115 --> 00:46:07,516 Ist unser Gefangener. Er wird keine Armeen aus seinem Kerkerverlies anführen. 544 00:46:07,517 --> 00:46:11,722 Wie hat meine süße Schwester den König überzeugt, Ned zu inhaftieren? 545 00:46:11,723 --> 00:46:16,477 Robert Baratheon ist tot. Joffrey herrscht in King's Landing. 546 00:46:18,754 --> 00:46:21,244 Meiner Schwester herrscht, meint Ihr. 547 00:46:21,245 --> 00:46:23,844 Starks Sohn hat die Bannermänner zusammengerufen. 548 00:46:23,845 --> 00:46:26,004 Er marschiert mit einer großen Armee gen Süden. 549 00:46:26,005 --> 00:46:27,815 Ein Grünschnabel. 550 00:46:27,841 --> 00:46:32,841 Eine Kostprobe des Kampfes, und er kehrt heim nach Winterfell, den Schwanz zwischen den Beinen. 551 00:46:33,012 --> 00:46:34,545 Vielleicht. 552 00:46:34,546 --> 00:46:37,542 Obwohl der Junge schon eine gewisse Streitlust an den Tag legt. 553 00:46:37,543 --> 00:46:39,515 Ihr würdet ihn mögen. 554 00:46:40,271 --> 00:46:44,390 Wo wir beim Thema Krieg sind. 555 00:46:44,391 --> 00:46:46,794 Ich habe meinen Freunden hier einige Versprechen gegeben ... 556 00:46:46,795 --> 00:46:49,171 Und ein Lannister bezahlt immer seine Schulden. 557 00:46:49,172 --> 00:46:52,128 Wir verlangen 3000 Helme und Schilde, 558 00:46:52,129 --> 00:46:54,320 dazu Schwerter, Lanzen, 559 00:46:54,321 --> 00:46:56,325 Ringkragen, Keulen ... 560 00:46:57,009 --> 00:46:58,477 Wenn mein Lord es gestattet, 561 00:46:58,478 --> 00:47:03,478 Ser Addam lässt mich berichten, dass die Nordtruppen den Kamm überschritten haben. 562 00:47:04,162 --> 00:47:07,982 Der Wolf rennt in den Kiefer des Löwen. So sei es dann. 563 00:47:07,983 --> 00:47:11,636 Kevan, lasst die Trommeln zur Schlachtanordnung schlagen. 564 00:47:12,562 --> 00:47:15,875 Und sende eine Nachricht an Jaime, dass ich gegen Robb Stark marschiere. 565 00:47:15,876 --> 00:47:17,944 Sofort, My Lord. 566 00:47:30,307 --> 00:47:33,539 Es wird gesagt, dass die Männer der Bergstämme ausgezeichnete Krieger sind. 567 00:47:33,540 --> 00:47:35,194 Reitet mit mir gegen meine Feinde ... 568 00:47:35,195 --> 00:47:38,286 Und ihr sollt alles bekommen, was mein Sohn Euch versprach und noch mehr. 569 00:47:38,287 --> 00:47:41,073 Nur wenn der Halbling mit uns kämpft. 570 00:47:41,074 --> 00:47:44,062 Bis wird den Stahl haben, den er uns zugesprochen hat, 571 00:47:44,063 --> 00:47:47,114 gehört das Leben des kleinen Löwen uns. 572 00:47:52,229 --> 00:47:55,043 Die Späher beobachten, dass sich Lord Tywin gen Norden bewegt. 573 00:47:55,044 --> 00:47:58,214 Wir müssen ihn auf unebenem Grund antreffen, damit seine Ritter benachteiligt sind. 574 00:47:58,215 --> 00:48:00,257 Nein, wir müssen um ihn herum ... 575 00:48:00,258 --> 00:48:03,646 und Jamie Lannisters Feldzug gegen Riverrun zerschlagen. 576 00:48:03,647 --> 00:48:06,307 Indem wir das tun, werden sich die Flussherren uns anschließen. 577 00:48:06,308 --> 00:48:08,561 Um beides zu tun, müssen wir den Fluss überqueren ... 578 00:48:08,562 --> 00:48:10,211 Und die einzige Überquerungsmöglichkeit ist bei den Zwillingen. 579 00:48:10,212 --> 00:48:12,140 Lord Frey kontrolliert diese Brücke. 580 00:48:12,141 --> 00:48:14,024 Ein Bannermann Eures Vaters. 581 00:48:14,025 --> 00:48:17,204 "Der späte Lord Frey" wird er von meinem Vater genannt. 582 00:48:17,205 --> 00:48:20,879 Am Trident erschien er erst, als die Schlacht schon vorbei war. 583 00:48:20,880 --> 00:48:25,430 Manche Menschen nehmen Ihre Schwüre ernster als andere. 584 00:48:31,920 --> 00:48:34,559 Robb hat recht. Wir brauchen diese Brücke. 585 00:48:34,560 --> 00:48:36,804 Also was wird es sein? 586 00:48:36,842 --> 00:48:40,402 Ziehen wir gegen Jaime oder Lord Tywin? 587 00:48:44,750 --> 00:48:46,586 Entschuldigt, meine Herrschaften. 588 00:48:46,603 --> 00:48:49,444 Wir haben einen Lannister Späher erwischt. 589 00:48:50,359 --> 00:48:54,847 Keine Sorge, Bursche. Er wird dieses Zelt ohne seinen Kopf verlassen. 590 00:48:55,429 --> 00:48:56,988 Wo habt Ihr ihn gefunden? 591 00:48:56,989 --> 00:48:59,152 Im Gestrüpp oberhalb des Zeltlagers. 592 00:48:59,153 --> 00:49:01,567 Er sah aus, als hätte er gezählt. 593 00:49:11,784 --> 00:49:13,620 Wie weit seid Ihr gekommen? 594 00:49:15,492 --> 00:49:17,772 20.000. Vielleicht mehr. 595 00:49:18,806 --> 00:49:20,970 Ihr müsst das nicht selber tun. 596 00:49:20,971 --> 00:49:23,915 - Euer Vater würde verstehen ... - Mein Vater versteht Gnade, 597 00:49:23,916 --> 00:49:26,160 wenn genug Raum dafür zugegen ist. 598 00:49:27,805 --> 00:49:30,209 Und versteht was von Ehre ... 599 00:49:31,961 --> 00:49:34,228 und Mut. 600 00:49:36,261 --> 00:49:38,071 Lasst ihn gehen. 601 00:49:39,136 --> 00:49:40,946 Robb. 602 00:49:53,387 --> 00:49:56,879 Sagt Lord Tywin, der Winter kommt auf ihn zu. 603 00:49:56,880 --> 00:50:02,157 20.000 Nordstaatler marschieren nach Süden, um herauszufinden, ob er wirklich Gold scheißen kann. 604 00:50:03,331 --> 00:50:05,273 Jawohl, My Lord. 605 00:50:05,756 --> 00:50:07,760 Habt Dank, My Lord. 606 00:50:16,284 --> 00:50:20,091 Bist du verwirrt, mein Junge?! Ihn gehen zu lassen? 607 00:50:20,092 --> 00:50:22,310 Nennt mich noch einmal Junge. 608 00:50:23,605 --> 00:50:25,415 Na macht schon. 609 00:50:50,494 --> 00:50:53,458 Es ist ebenso der Wunsch seiner Gnaden, 610 00:50:53,459 --> 00:50:57,982 dass sein treuer Diener Janos Slynt, 611 00:50:58,355 --> 00:51:01,372 - Kommandant der Stadtwache ... - Ser Aron. 612 00:51:01,373 --> 00:51:05,084 sogleich in den Rang eines Lords erhoben wird. 613 00:51:05,699 --> 00:51:10,600 - Lord Gyles. - ... Und ihm der antike Sitz von Harrenhal garantiert wird 614 00:51:10,803 --> 00:51:15,976 und dass seine Söhne und Enkel diese Ehre auch nach ihm noch besitzen ... 615 00:51:15,977 --> 00:51:19,914 bis zum Ende der Zeit. 616 00:51:23,058 --> 00:51:27,259 Anstelle des Verräters Eddard Stark, 617 00:51:27,260 --> 00:51:31,741 ist es der Wunsch seiner Gnaden, dass Tywin Lannister, 618 00:51:31,742 --> 00:51:35,870 Lord von Casterly Rock und Wächter des Westens, 619 00:51:35,871 --> 00:51:39,340 zur Hand des Königs ernannt wird. 620 00:51:39,341 --> 00:51:41,344 Letztlich, 621 00:51:41,345 --> 00:51:44,730 in diesen Zeiten von Verrat und Chaos, 622 00:51:44,731 --> 00:51:47,291 ist der Rat der Ansicht ... 623 00:51:47,292 --> 00:51:50,779 dass das Leben und die Sicherheit ... 624 00:51:50,780 --> 00:51:52,828 König Joffreys ... 625 00:51:52,829 --> 00:51:56,861 an erster Stelle steht. 626 00:51:58,586 --> 00:52:00,719 Ser Barristan Selmy. 627 00:52:07,604 --> 00:52:10,810 Euer Gnaden, ich stehe zu Euren Diensten. 628 00:52:10,811 --> 00:52:12,785 Erhebt Euch, Ser Barristan. 629 00:52:13,881 --> 00:52:16,266 Ihr dürft Euren Helm abnehmen. 630 00:52:21,233 --> 00:52:23,835 Ihr habt dem Königreich lang und treu gedient. 631 00:52:23,836 --> 00:52:27,595 Jeder Mann und jede Frau in den sieben Königreichen schuldet Euch Dank. 632 00:52:27,596 --> 00:52:31,254 Doch nun ist es an der Zeit, Eure Rüstung und Euer Schwert beiseitezulegen. 633 00:52:31,255 --> 00:52:34,050 Es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen und mit Stolz zurückzuschauen ... 634 00:52:34,051 --> 00:52:36,746 Auf die vielen Jahre Eurer Dienste. 635 00:52:38,172 --> 00:52:40,565 Euer Gnaden, die Königswache ist eine geschworene Bruderschaft. 636 00:52:40,566 --> 00:52:42,482 Unsere Gelübde gelten ein Leben lang. 637 00:52:42,483 --> 00:52:45,331 Nur der Tod befreit uns von unserer heiligen Treue. 638 00:52:45,332 --> 00:52:49,412 Wessen Tod, Ser Barristan? Eurer oder der des Königs? 639 00:52:49,861 --> 00:52:51,964 Ihr habt meinen Vater sterben lassen. 640 00:52:51,965 --> 00:52:55,078 Ihr seid zu alt, um irgendjemanden zu beschützen. 641 00:52:57,409 --> 00:52:59,745 - Euer Gnaden ... - Das Gremium hat beschlossen ..., 642 00:52:59,746 --> 00:53:02,238 dass Ser Jaime Lannister Euren Platz einnehmen wird ... 643 00:53:02,239 --> 00:53:04,772 Als Lord Kommandant der Königswache. 644 00:53:04,773 --> 00:53:08,131 Der Mann, der seine Klinge mit dem Blut des Königs entweihte, den er geschworen hat, zu beschützen. 645 00:53:08,132 --> 00:53:09,942 Vorsichtig, Ser. 646 00:53:10,287 --> 00:53:14,089 Wir können nur unsere Dankbarkeit für Euren langen, guten Dienst ausdrücken, Ser. 647 00:53:14,090 --> 00:53:17,320 Ihr sollt eine feste Verbleibe am Meer erhalten, 648 00:53:17,321 --> 00:53:19,915 mit Dienern, die nach Eurem Wohlbefinden schauen. 649 00:53:19,916 --> 00:53:22,157 Ein Ort, um zu sterben ... 650 00:53:22,158 --> 00:53:24,316 Und Diener, um mich zu begraben. 651 00:53:26,115 --> 00:53:28,128 Ich bin ein Ritter. 652 00:53:28,657 --> 00:53:31,337 Und ich sollte wie einer sterben. 653 00:53:37,393 --> 00:53:39,959 Ein nackter Ritter, wie es scheint. 654 00:53:50,761 --> 00:53:55,761 Selbst jetzt könnte ich durch Euch Fünf hindurchschneiden, wie durch einen Kuchen. 655 00:53:58,857 --> 00:54:00,940 Hier, Junge! 656 00:54:00,941 --> 00:54:04,330 Schmelzt es ein und fügt es den anderen hinzu. 657 00:54:20,312 --> 00:54:22,470 Wenn irgendjemand in dieser Halle andere Angelegenheiten hat ... 658 00:54:22,471 --> 00:54:26,266 Die er vor seiner Gnaden vorzutragen hat, so möge er nun sprechen ... 659 00:54:26,267 --> 00:54:29,286 Oder soll gehen und schweigen. 660 00:54:31,999 --> 00:54:33,809 Euer Gnaden. 661 00:54:34,919 --> 00:54:36,755 Kommt vor, My Lady. 662 00:54:37,914 --> 00:54:40,699 Die Lady Sansa vom Hause Stark. 663 00:54:41,920 --> 00:54:46,016 Habt Ihr eine Angelegenheit für den König und den Rat, Sansa? 664 00:54:46,017 --> 00:54:47,925 Das habe ich. 665 00:54:52,383 --> 00:54:56,007 Wenn es Euer Gnaden beliebt, bitte ich um Gnade für meinen Vater, 666 00:54:56,008 --> 00:54:58,683 Lord Eddard Stark, der die Hand des Königs war. 667 00:54:58,684 --> 00:55:02,412 Verrat ist wie vergiftetes Gras. 668 00:55:02,413 --> 00:55:06,493 - Es sollte herausgerissen werden, entwurzelt ... - Lasst sie sprechen. 669 00:55:06,518 --> 00:55:08,934 Ich möchte hören, was sie zu sagen hat. 670 00:55:08,935 --> 00:55:10,996 Habt Dank, Euer Gnaden. 671 00:55:10,997 --> 00:55:13,581 Leugnet Ihr die Verbrechen Eures Vaters? 672 00:55:13,582 --> 00:55:17,812 Nein, meine Herrschaften. Ich weiß, dass er bestraft werden muss. 673 00:55:18,355 --> 00:55:20,601 Alles, was ich verlange, ist Gnade. 674 00:55:20,602 --> 00:55:23,056 Ich weiß, dass mein Herr Vater bereut, was er getan hat. 675 00:55:23,057 --> 00:55:25,065 Er war König Roberts Freund und er hat ihn gemocht. 676 00:55:25,066 --> 00:55:27,585 Ihr alle wisst, dass er ihn gemocht hat. 677 00:55:27,586 --> 00:55:31,685 Er wollte nie Hand des Königs sein, bis der König ihn gefragt hat. 678 00:55:31,686 --> 00:55:34,633 Man muss ihn angelogen haben. Lord Renly oder Lord Stannis... 679 00:55:34,634 --> 00:55:37,566 Oder irgendjemand. Sie müssen gelogen haben. 680 00:55:37,868 --> 00:55:40,180 Er sagte, ich sei nicht der König. 681 00:55:40,838 --> 00:55:42,465 Warum hat er das gesagt. 682 00:55:42,466 --> 00:55:44,276 Er war ernsthaft verletzt. 683 00:55:44,303 --> 00:55:47,493 Meister Pycelle gab ihm Milch von der Mohnblume. 684 00:55:47,494 --> 00:55:48,914 Er war nicht er selbst. 685 00:55:48,915 --> 00:55:52,043 Anderfalls hätte er so was nie gesagt. 686 00:55:53,262 --> 00:55:55,410 Der Glaube eines Kindes ... 687 00:55:55,411 --> 00:55:57,716 Solche süße Unschuld. 688 00:55:58,376 --> 00:56:03,095 Und doch sagt man immer wieder, Weisheit kommt aus dem Mund von Säuglingen. 689 00:56:03,096 --> 00:56:08,037 Verrat bleibt Verrat! 690 00:56:11,065 --> 00:56:13,109 Sonst noch etwas? 691 00:56:14,128 --> 00:56:18,141 Wenn Ihr noch ein bisschen an Liebe in Eurem Herz für mich verspürt, 692 00:56:18,142 --> 00:56:21,768 dann tut mir bitte diesen Gefallen, Euer Gnaden. 693 00:56:30,967 --> 00:56:33,893 Eure süßen Worte haben mich bewegt. 694 00:56:35,002 --> 00:56:38,062 Doch Euer Vater muss gestehen. 695 00:56:38,063 --> 00:56:42,287 Er muss gestehen und aussprechen, dass ich der König bin ... 696 00:56:44,245 --> 00:56:47,033 Oder es wird keine Gnade für ihn geben. 697 00:56:51,328 --> 00:56:53,138 Das wird er. 698 00:56:59,728 --> 00:57:05,728 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~