1 00:00:14,666 --> 00:00:21,666 SubCentral präsentiert: 2 00:00:23,134 --> 00:00:30,134 Game of Thrones S01E09 - Baelor - 3 00:00:31,662 --> 00:00:38,662 Untertitel: maexchen & Maiooo 4 00:00:40,170 --> 00:00:47,170 Synchro: The Hellraiser Tanscript: YYeTs.com 5 00:02:07,223 --> 00:02:10,322 Ihr saht schon bessere Tage, My Lord. 6 00:02:10,323 --> 00:02:12,371 Noch ein Besuch? 7 00:02:14,216 --> 00:02:16,165 Es scheint, Ihr seid mein letzter Freund. 8 00:02:16,166 --> 00:02:19,316 Nein, nein, viele lieben Euch noch. 9 00:02:19,766 --> 00:02:22,330 Sansa erschien diese Morgen am Hof ... 10 00:02:22,331 --> 00:02:24,428 um Euer Leben zu erflehen. 11 00:02:25,809 --> 00:02:28,221 Auf ihren Knien, für mich flehend. 12 00:02:28,713 --> 00:02:30,785 Habt ihr zusammen mit den anderen gelacht? 13 00:02:30,786 --> 00:02:34,077 Ihr tut mir unrecht, My Lord. Euer Blut ist das Letzte, was ich will. 14 00:02:34,078 --> 00:02:36,752 Ich weiß nicht, was Ihr wollt. 15 00:02:36,753 --> 00:02:39,430 Ich habe die Raterei aufgegeben. 16 00:02:41,504 --> 00:02:44,071 Als ich noch ein Junge war ... 17 00:02:44,515 --> 00:02:47,682 bevor man meine Eier mit einem heißen Messer abgeschnitten hatte ... 18 00:02:47,683 --> 00:02:52,119 reiste ich viel mit einer Schauspielertruppe durch die freien Städte. 19 00:02:52,817 --> 00:02:56,597 Sie lehrten mich, dass jeder Mann eine Rolle zu spielen hat. 20 00:02:56,598 --> 00:02:58,774 Diese Wahrheit gilt auch bei Hofe. 21 00:02:58,775 --> 00:03:00,987 Ich bin der Meister der Flüsternden. 22 00:03:00,988 --> 00:03:05,523 Es ist meine Rolle gerissen, servil und ohne Skrupel zu sein. 23 00:03:06,050 --> 00:03:08,328 Ich bin ein guter Schauspieler, My Lord. 24 00:03:09,239 --> 00:03:12,850 - Könnt Ihr mich aus dieser Grube befreien? - Ich könnte. 25 00:03:13,199 --> 00:03:15,009 Aber werde ich? 26 00:03:15,202 --> 00:03:17,012 Nein. 27 00:03:17,247 --> 00:03:19,070 Wie ich sagte, ich bin kein Held. 28 00:03:19,071 --> 00:03:21,052 Was wollt Ihr? Sagt es mir. 29 00:03:21,053 --> 00:03:24,948 Keine Rätsel, keine Geschichten ... sagt mir, was wollt Ihr? 30 00:03:25,966 --> 00:03:27,776 Frieden. 31 00:03:28,087 --> 00:03:32,393 Wusstet Ihr, dass Euer Sohn gen Süden marschiert, mit einer Armee von Nordmännern? 32 00:03:32,394 --> 00:03:36,339 Loyaler Bursche ... kämpft für die Freiheit seines Vaters. 33 00:03:36,340 --> 00:03:38,150 Robb? 34 00:03:38,809 --> 00:03:40,522 Er ist bloß ein Junge. 35 00:03:40,523 --> 00:03:42,951 Jungen waren zuvor schon Eroberer. 36 00:03:42,952 --> 00:03:47,149 Aber der Mann, der Cersei schlaflose Nächte bereitet, ist der ... 37 00:03:47,150 --> 00:03:49,390 ältere Bruder des Königs. 38 00:03:49,735 --> 00:03:52,580 Lord Stannis hat den ersten Anspruch auf den Thron, 39 00:03:52,581 --> 00:03:55,633 er ist ein erprobter Kriegskommandant und er ist gänzlich ohne Gnade. 40 00:03:55,634 --> 00:04:00,626 Stannis Baratheon ist Roberts wahrer Erbe. Der Thron gehört von Rechts wegen ihm. 41 00:04:01,998 --> 00:04:04,825 Sansa bettelte so süß um Euer Leben, 44 00:04:10,781 --> 00:04:14,156 Sie weiß, ein zahmer Wolf ist nützlicher, als ein toter. 45 00:04:14,157 --> 00:04:16,487 Ihr wollt, dass ich der Frau diene, die meinen König ermordete, 46 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 die meine Männer abschlachten ließ und meinen Sohn verkrüppelte? 47 00:04:19,090 --> 00:04:21,882 Ich will, dass Ihr dem Reich dient. 48 00:04:22,349 --> 00:04:24,764 Sagt der Königin, Ihr werdet Euren niederträchtigen Verrat gestehen, 49 00:04:24,765 --> 00:04:26,664 sagt Eurem Sohn, er möge sein Schwert niederlegen ... 50 00:04:26,665 --> 00:04:29,922 und erkennt Joffrey als wahren Erben an. 51 00:04:31,674 --> 00:04:34,844 Cersei weiß, Ihr seid ein Mann von Ehre. 52 00:04:35,820 --> 00:04:37,376 Gewährt ihr den Frieden, den sie benötigt ... 53 00:04:37,377 --> 00:04:39,977 und versprecht, ihr Geheimnis mit in Euer Grab zu nehmen, 54 00:04:39,978 --> 00:04:44,244 so wird sie Euch das Schwarz tragen und Eure Tage an der Mauer leben lassen, denke ich ... 55 00:04:44,245 --> 00:04:47,394 zusammen mit Eurem Bruder und Eurem Bastardsohn. 56 00:04:47,717 --> 00:04:51,603 Ihr denkt, mein Leben wäre eine so kostbare Sache für mich? 57 00:04:51,629 --> 00:04:55,137 Dass ich meine Ehre gegen ein paar Jahre von ... 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,062 voller "was" eintauschen würde? 59 00:05:01,624 --> 00:05:03,762 Ihr seid bei Schauspielern aufgewachsen. 60 00:05:05,169 --> 00:05:08,568 Ihr erlerntet deren Handwerk und ihr lerntet es gut. 61 00:05:09,289 --> 00:05:11,707 Aber ich wuchs unter Soldaten auf. 62 00:05:13,932 --> 00:05:17,151 Ich lernte, schon vor langer Zeit, zu sterben. 63 00:05:19,621 --> 00:05:21,431 Schade. 64 00:05:22,498 --> 00:05:24,507 Wie schade. 65 00:05:30,728 --> 00:05:33,692 Was ist mit dem Leben Eurer Tochter, My Lord? 66 00:05:33,693 --> 00:05:36,441 Ist das für Euch eine kostbare Sache? 67 00:06:17,291 --> 00:06:20,151 Geburtstagsgrüße an seine Großnichte Walda. 68 00:06:20,152 --> 00:06:23,841 - Oder Walder will Euch das glauben machen. - Schießt sie weiter ab. 69 00:06:23,842 --> 00:06:26,944 Wir können nicht riskieren, dass Walder den Lannisters unsere Truppenbewegungen mitteilt. 70 00:06:26,945 --> 00:06:30,125 Er ist Großvaters Bannermann. Und wir können nicht auf seine Unterstützung zählen? 71 00:06:30,126 --> 00:06:34,257 Erwartet nichts von Walder Frey und Ihr werdet nicht überrascht werden. 72 00:06:34,258 --> 00:06:36,068 Schaut. 73 00:06:37,586 --> 00:06:39,762 Vater verrottet im Kerker. 74 00:06:40,062 --> 00:06:42,524 Wie lange noch, bis sie ihm den Kopf nehmen? 75 00:06:42,525 --> 00:06:44,522 Wir müssen den Trident überqueren und wir müssen es gleich tun. 76 00:06:44,523 --> 00:06:47,248 Marschiert einfach vor seine Tore und sagt ihm, Ihr würdet passieren. 77 00:06:47,249 --> 00:06:50,377 Wir sind fünfmal mehr. Ihr könnt die Twins einnehmen, wenn Ihr müsst. 78 00:06:50,378 --> 00:06:53,918 Nicht zeitig genug. Tywin Lannister marschiert, während wir reden, nordwärts. 79 00:06:53,919 --> 00:06:56,236 Die Freys halten den Übergang seit 600 Jahren, 80 00:06:56,237 --> 00:07:00,130 und in dieser Zeit haben sie nie vergessen, ihren Wegezoll zu nehmen. 81 00:07:00,131 --> 00:07:02,307 Macht mein Pferd bereit. 82 00:07:02,308 --> 00:07:05,654 Betretet Ihr die Twins alleine und er kann Euch, wie es ihm gefällt, an die Lannisters verkaufen. 83 00:07:05,655 --> 00:07:09,379 Oder Euch in den Kerker werfen. Oder Eure Kehle aufschlitzen. 84 00:07:11,108 --> 00:07:14,138 Mein Vater würde alles tun, was für einen sicheren Übergang nötig ist. 85 00:07:14,139 --> 00:07:15,949 Was es auch kostet. 86 00:07:16,584 --> 00:07:20,884 Will ich diese Armee leiten, kann ich keinen anderen Mann für mich verhandeln lassen. 87 00:07:21,285 --> 00:07:23,095 Ich stimme zu. 88 00:07:24,460 --> 00:07:25,741 - Ich werde gehen. - Ihr könnt nicht. 89 00:07:25,742 --> 00:07:28,339 Ich kenne Lord Walder, seit ich ein kleines Mädchen war. 90 00:07:28,340 --> 00:07:30,363 Er würde mir nichts tun. 91 00:07:30,609 --> 00:07:33,289 Es sei denn, es wäre für ihn profitabel. 92 00:07:38,520 --> 00:07:40,247 Was wollt Ihr? 93 00:07:40,248 --> 00:07:43,683 Es ist eine große Freude Euch nach all den Jahren wiederzusehen, My Lord. 94 00:07:43,684 --> 00:07:45,494 Oh, erspart es mir. 95 00:07:46,223 --> 00:07:49,913 Ist Euer Junge zu stolz, um selbst vor mir zu erscheinen? 96 00:07:49,914 --> 00:07:52,045 Was soll ich mit Euch anfangen? 97 00:07:52,046 --> 00:07:54,395 Vater, Ihr vergesst Euch. 98 00:07:54,396 --> 00:07:56,820 - Lady Stark ist hier ... - Wer hat dich gefragt? 99 00:07:56,821 --> 00:07:59,868 Du bist noch kein Lord Frey, nicht, bis zu meinem Tod. 100 00:07:59,869 --> 00:08:02,348 - Sehe ich aus, als wäre ich tot? - Vater, bitte ... 101 00:08:02,349 --> 00:08:06,034 Brauche ich Nachhilfe in Höflichkeit von dir, Bastard? 102 00:08:06,074 --> 00:08:11,074 Deine Mutter wäre noch immer ein Milchmädchen, hätte ich dich nicht ihrer Möse verspritzt. 103 00:08:14,435 --> 00:08:17,911 Also gut, kommt nach vorne. 104 00:08:29,026 --> 00:08:31,573 Also, nun, da ich den Höflichkeitsformen nachkam, 105 00:08:31,574 --> 00:08:36,423 werden meine Söhne mir vielleicht die Ehre erweisen und ihre Klappen halten. 106 00:08:40,428 --> 00:08:42,953 Gibt es einen Ort, wo wir reden können? 107 00:08:42,954 --> 00:08:45,118 Wir reden doch gerade. 108 00:08:48,506 --> 00:08:50,163 Schön. 109 00:08:50,164 --> 00:08:53,167 Raus! Ihr alle! 110 00:09:03,273 --> 00:09:05,083 Du auch. 111 00:09:12,086 --> 00:09:13,896 Habt Ihr sie gesehen? 112 00:09:14,005 --> 00:09:15,815 Sie ist jetzt 15. 113 00:09:16,381 --> 00:09:18,208 Eine kleine Blume. 114 00:09:19,638 --> 00:09:22,629 Und ihr Honigtopf gehört mir allein. 115 00:09:24,788 --> 00:09:27,937 Ich bin sicher, sie wird Euch viele Söhne schenken. 116 00:09:28,860 --> 00:09:31,213 Euer Vater erschien nicht zur Hochzeit. 117 00:09:31,214 --> 00:09:33,493 Er ist sehr krank, My Lord. 118 00:09:34,371 --> 00:09:39,329 Er kam auch nicht zu der davor, oder der davor. 119 00:09:40,208 --> 00:09:42,323 Eure Familie hat schon immer auf mich gepisst. 120 00:09:42,324 --> 00:09:45,562 - My Lord, ich ... - Streitet es nicht ab. Ihr wisst, es ist wahr. 121 00:09:45,563 --> 00:09:50,091 Der feine Lord Tully würde nie eines meiner Kinder heiraten. 122 00:09:50,092 --> 00:09:53,587 - Ich bin sicher, es gab Gründe, weshalb ... - Ich brauche keine Begründung. 123 00:09:53,588 --> 00:09:55,877 Ich muss meine Söhne und Töchter loswerden. 124 00:09:55,878 --> 00:09:58,331 Seht Ihr, wie sie sich anhäufen? 125 00:10:01,742 --> 00:10:03,552 Wieso seid Ihr hier? 126 00:10:05,310 --> 00:10:06,959 Um Euch zu bitten ... 127 00:10:06,960 --> 00:10:09,646 Eure Tore zu öffnen, My Lord, 128 00:10:10,195 --> 00:10:13,899 sodass mein Sohn und seine Bannermänner den Trident überqueren und weiterziehen können. 129 00:10:13,900 --> 00:10:15,121 Wieso sollte ich ihn lassen? 130 00:10:15,122 --> 00:10:16,958 Könntet Ihr Euren eigenen Wehrgang hintersteigen, 131 00:10:16,959 --> 00:10:20,722 würdet Ihr sehen, dass er 20.000 Männer vor Euren Mauern hat. 132 00:10:20,723 --> 00:10:24,231 Es werden 20.000 Leichen sein, wenn Tywin Lannister hierherkommt. 133 00:10:24,232 --> 00:10:26,602 Versucht nicht, mich einzuschüchtern, Lady Stark. 134 00:10:26,603 --> 00:10:29,237 Euer Ehemann sitzt in einer Zelle unter dem Red Keep ... 135 00:10:29,238 --> 00:10:32,263 und Euer Sohn besitzt keinen Pelz, der ihm seine Eier warmhält. 136 00:10:32,264 --> 00:10:34,765 Ihr schwort meinem Vater einen Eid. 137 00:10:34,766 --> 00:10:37,449 Oh, ja, ich sprach ein paar Worte ... 138 00:10:37,826 --> 00:10:41,951 und schwor auch der Krone einen Eid, wenn ich mit Recht entsinne. 139 00:10:41,952 --> 00:10:43,448 Joffrey ist nun König, 140 00:10:43,449 --> 00:10:48,719 was Euren Jungen und seine baldigen Leichen zu nichts als Rebellen macht, wie mir scheint. 141 00:10:49,930 --> 00:10:54,146 Hätte ich die Vernunft, die die Götter den Fischen gaben, würde ich Euch den Lannisters ausliefern. 142 00:10:54,147 --> 00:10:55,479 Wieso tut Ihr es nicht? 143 00:10:55,480 --> 00:10:59,417 Stark, Tully, Lannister, Baratheon, 144 00:11:00,616 --> 00:11:05,371 nennt mir einen guten Grund, warum ich nur einen Gedanken an einen davon verschwenden sollte. 145 00:11:05,372 --> 00:11:08,020 Und ... greift an. 146 00:11:09,928 --> 00:11:13,239 Wann denkt Aemon, dass Ihr Eure Hand wieder benutzen könnt? 147 00:11:13,240 --> 00:11:15,659 - Bald, sagt er. - Gut. 148 00:11:16,900 --> 00:11:19,446 Dann werdet Ihr dafür bereit sein. 149 00:11:19,652 --> 00:11:23,135 Ich dachte, ein Wolf wäre für Euch mehr geeignet, als ... 150 00:11:23,136 --> 00:11:25,079 ein Bär. 151 00:11:25,512 --> 00:11:29,666 Also ließ ich einen neuen Knauf anfertigen. Es wird Longclaw genannt. 152 00:11:29,809 --> 00:11:33,373 Verrichtet seine Arbeit für einen Wolf genauso, wie für einen Bären, denke ich. 153 00:11:43,681 --> 00:11:45,697 Das ist Valyrianischer Stahl. 154 00:11:46,770 --> 00:11:49,088 Es ist das Schwert meines Vaters, 155 00:11:49,089 --> 00:11:51,023 und dessen Vater davor. 156 00:11:51,024 --> 00:11:54,280 Die Mormonts trugen es seit fünf Jahrhunderten. 157 00:11:54,281 --> 00:11:56,906 Es war für meinen Sohn, Jorah, bestimmt. 158 00:11:57,328 --> 00:12:00,250 Er brachte Schande über unser Haus, doch er ... 159 00:12:00,251 --> 00:12:02,484 besaß die Gnade, das Schwert zurückzulassen ... 160 00:12:02,485 --> 00:12:05,150 bevor er aus Westeros floh. 161 00:12:05,520 --> 00:12:08,919 - Mein Lord, Ihr ehrt mich, aber ich kann nicht. - Oh, Ihr könnt ... 162 00:12:08,920 --> 00:12:10,730 und Ihr werdet. 163 00:12:10,764 --> 00:12:15,218 Ich würde nicht hier stehen, gäbe es Euch und Euer Biest nicht. 164 00:12:15,219 --> 00:12:18,794 Ein verdammter, toter Mann versuchte mich zu töten ... 165 00:12:19,856 --> 00:12:21,666 Also werdet Ihr es nehmen. 166 00:12:21,735 --> 00:12:23,894 Ich will nichts mehr darüber hören. 167 00:12:23,895 --> 00:12:25,345 Verstanden? 168 00:12:25,346 --> 00:12:27,374 - Ja, My Lord. - Gut. 169 00:12:27,835 --> 00:12:29,773 Jetzt denkt nicht, es würde bedeuten, ich ... 170 00:12:29,774 --> 00:12:33,809 würde diesen Unsinn zwischen Euch und Allister Thorne billigen. 171 00:12:33,810 --> 00:12:35,920 Das ist das Schwert eines Mannes, 172 00:12:35,921 --> 00:12:38,467 es bedarf eines Mannes, um es zu führen. 173 00:12:39,136 --> 00:12:42,393 - Ich entschuldige mich heute bei Ser Allister. - Nein, das werdet ihr nicht. 174 00:12:42,394 --> 00:12:44,742 Ich schickte ihn gestern nach King's Landing. 175 00:12:44,743 --> 00:12:47,988 Ich wies Thorne an, die Hand, die Euer Wolf diesem Ding abbiss, 176 00:12:47,989 --> 00:12:52,072 möge er zu Füßen seines ... 177 00:12:52,073 --> 00:12:54,064 jugendlichen Königs legen. 178 00:12:54,065 --> 00:12:57,415 Das sollte Joffreys Aufmerksamkeit erregen. 179 00:12:57,615 --> 00:13:00,855 Und es legt tausend Meilen ... 180 00:13:00,856 --> 00:13:02,788 zwischen Euch und Thorne. 181 00:13:03,099 --> 00:13:06,362 Jetzt geht und deponiert Euer Schwert sicher ... 182 00:13:06,363 --> 00:13:08,386 und bringt mir das Abendmahl. 183 00:13:08,858 --> 00:13:10,803 Ja, My Lord. 184 00:13:21,441 --> 00:13:23,518 - Gut gemacht. - Gut gemacht. 185 00:13:25,626 --> 00:13:27,753 Ihr habt es Euch verdient, Snow. 186 00:13:31,298 --> 00:13:33,180 Gut gemacht. 187 00:13:37,861 --> 00:13:39,513 Nur zu, lasst uns sehen. 188 00:13:39,514 --> 00:13:42,020 - Was sehen? - Das Schwert! Zeigt uns das Schwert. 189 00:13:53,476 --> 00:13:55,481 - Lasst uns einen Blick draufwerfen. - Haut ab. 190 00:13:55,482 --> 00:13:57,626 Lasst mich in Ruhe. Haut ab. 191 00:13:58,199 --> 00:14:01,298 Kommt schon, ich will es mir bei Licht ansehen. 192 00:14:04,260 --> 00:14:06,070 Gebt es her! 193 00:14:06,145 --> 00:14:07,955 Was ist los? 194 00:14:08,229 --> 00:14:10,551 Ich ... 195 00:14:10,552 --> 00:14:12,362 Ich kann nicht. 196 00:14:12,683 --> 00:14:14,493 Könnt was nicht? 197 00:14:17,172 --> 00:14:19,785 Ich sollte wirklich nicht darüber reden. 198 00:14:20,018 --> 00:14:22,678 Und doch wollt Ihr es sagen. 199 00:14:23,018 --> 00:14:25,028 Ihr wollt was sagen ...? 200 00:14:28,624 --> 00:14:30,531 Es kam ein Rabe. 201 00:14:31,070 --> 00:14:34,018 Ich las die Nachricht Maester Aemon vor. 202 00:14:35,190 --> 00:14:37,133 Es geht um Euren Bruder, Robb. 203 00:14:37,148 --> 00:14:38,958 Was? 204 00:14:39,162 --> 00:14:41,090 Was ist mit ihm? 205 00:14:42,014 --> 00:14:43,774 Er reitet gen Süden. 206 00:14:43,775 --> 00:14:45,585 In den Krieg. 207 00:14:47,608 --> 00:14:52,104 All seine Bannermänner um sich gescharrt. Sie sorgen für seine Sicherheit. 208 00:14:52,884 --> 00:14:54,694 Ich sollte dort sein. 209 00:14:57,034 --> 00:14:58,880 Ich sollte bei ihm sein. 210 00:15:13,507 --> 00:15:17,463 Tun wir das, wird man nicht mehr zurückkommen können. 211 00:15:17,686 --> 00:15:19,496 Also? 212 00:15:19,766 --> 00:15:21,576 Was hat er gesagt? 213 00:15:22,372 --> 00:15:25,387 Lord Walder hat die Überquerung gebilligt. 214 00:15:27,029 --> 00:15:29,673 Seine Männer gehören ebenfalls Euch ... 215 00:15:29,674 --> 00:15:33,779 abgesehen von 400 Männern, die er hierbehält, um die Brücke gegen jeden zu halten, der Euch folgt. 216 00:15:33,780 --> 00:15:35,127 Und was will er als Gegenleistung? 217 00:15:35,128 --> 00:15:39,774 Ihr werdet seinen Sohn, Olyvar, als persönlichen Knappen annehmen. 218 00:15:39,775 --> 00:15:43,797 - Er erwartet beizeiten den Ritterstand. - Schön, schön. 219 00:15:44,748 --> 00:15:46,558 Und? 220 00:15:47,543 --> 00:15:52,017 Und Arya wird bald seinen Sohn, Waldron, heiraten ... 221 00:15:52,018 --> 00:15:56,510 - wenn beide das richtige Alter haben. - Sie wird deswegen nicht erfreut sein. 222 00:15:59,624 --> 00:16:01,434 Und? 223 00:16:02,202 --> 00:16:04,012 Und ... 224 00:16:04,849 --> 00:16:07,456 sind die Kämpfe vorüber ... 225 00:16:08,987 --> 00:16:11,935 werdet Ihr eine seiner Töchter heiraten. 226 00:16:12,317 --> 00:16:14,261 Welche Ihr auch bevorzugen mögt. 227 00:16:14,621 --> 00:16:17,967 Er meint, er hätte eine gewisse Anzahl, die akzeptabel sei. 228 00:16:17,968 --> 00:16:19,778 Ich verstehe. 229 00:16:21,736 --> 00:16:24,199 Konntet Ihr einen Blick auf seine Töchter werfen? 230 00:16:24,200 --> 00:16:26,010 Konnte ich. 231 00:16:26,794 --> 00:16:28,604 Und? 232 00:16:29,389 --> 00:16:31,313 Eine war ... 233 00:16:36,920 --> 00:16:38,763 Willigt Ihr ein? 234 00:16:39,491 --> 00:16:43,109 - Kann ich ablehnen? - Nicht, wenn Ihr passieren wollt. 235 00:16:46,241 --> 00:16:48,213 Dann willige ich ein. 236 00:17:33,302 --> 00:17:35,714 Sam sagte, Ihr wolltet mich sehen? 237 00:17:35,715 --> 00:17:37,635 In der Tat. 238 00:17:38,136 --> 00:17:41,888 Vielleicht seid Ihr so nett, um mir zu assistieren. 239 00:17:44,295 --> 00:17:47,069 Sagt mir, habt Ihr Euch je gefragt ... 240 00:17:47,446 --> 00:17:50,020 wieso die Männer der Nachtwache ... 241 00:17:50,021 --> 00:17:53,036 keine Frauen nehmen und Kinder zeugen? 242 00:17:53,065 --> 00:17:54,803 Nein. 243 00:17:54,804 --> 00:17:56,892 Sie werden keine Liebe empfinden. 244 00:17:57,464 --> 00:18:00,392 Liebe ist der Tod der Pflicht. 245 00:18:01,137 --> 00:18:05,130 Sollte der Tag jemals kommen, an dem Euer Lord Vater gezwungen wäre zu wählen ... 246 00:18:05,131 --> 00:18:07,674 zwischen der Ehre auf der einen Seite ... 247 00:18:07,675 --> 00:18:10,231 und denen, die er liebt auf der anderen, 248 00:18:10,232 --> 00:18:12,143 was würde er tun? 249 00:18:13,568 --> 00:18:17,338 Er würde tun, was das Richtige ist. Ganz egal was. 250 00:18:17,339 --> 00:18:21,681 Dann wäre Lord Stark einer von 10.000. 251 00:18:21,682 --> 00:18:24,161 Die meisten von uns sind nicht so stark. 252 00:18:24,465 --> 00:18:26,258 Was ist Ehre ... 253 00:18:26,259 --> 00:18:29,288 verglichen mit der Liebe einer Frau? 254 00:18:29,824 --> 00:18:31,634 Und was ist Pflicht ... 255 00:18:31,644 --> 00:18:35,654 gegen das Gefühl, den neugeborenen Sohn im Arm zu halten? 256 00:18:36,253 --> 00:18:38,237 Oder das Lächeln eines Bruders? 257 00:18:42,181 --> 00:18:45,453 - Sam erzählte es Euch. - Wir sind alle Menschen. 258 00:18:46,017 --> 00:18:49,225 Wir alle kommen unserer Pflicht nach, wenn es uns nichts kostet. 259 00:18:49,226 --> 00:18:51,286 Ehre wird so leicht erlangt. 260 00:18:51,697 --> 00:18:53,507 Doch ... 261 00:18:53,556 --> 00:18:55,366 früher oder später ... 262 00:18:55,615 --> 00:18:57,735 im Leben jedes Mannes ... 263 00:18:57,770 --> 00:19:01,192 kommt der Tag, an dem es nicht leicht sein wird, 264 00:19:01,621 --> 00:19:03,832 ein Tag, an dem er wählen muss. 265 00:19:05,975 --> 00:19:07,785 Und das ist der Tag? 266 00:19:08,061 --> 00:19:09,992 Ist es das, was Ihr sagt? 267 00:19:09,993 --> 00:19:11,803 Oh, es schmerzt, Junge. 268 00:19:12,132 --> 00:19:13,541 Oh, ja. 269 00:19:13,542 --> 00:19:16,625 - Ich weiß. - Ihr wisst es nicht. 270 00:19:17,786 --> 00:19:19,596 Niemand weiß es. 271 00:19:22,280 --> 00:19:23,978 Ich mag ein Bastard sein, 272 00:19:23,979 --> 00:19:27,597 aber er ist mein Vater und Robb ist mein Bruder. 273 00:19:30,691 --> 00:19:35,207 Die Götter waren grausam, als sie meinen Eid auf die Probe stellten. 274 00:19:35,208 --> 00:19:37,648 Sie warteten, bis ich alt war. 275 00:19:38,596 --> 00:19:42,866 Was konnte ich tun, als die Raben die Nachrichten aus dem Süden brachten ... 276 00:19:42,867 --> 00:19:46,053 vom Ruin meines Hauses, dem Tod meiner Familie? 277 00:19:46,054 --> 00:19:47,782 Ich war hilflos, 278 00:19:47,783 --> 00:19:50,331 blind, gebrechlich. 279 00:19:52,429 --> 00:19:54,239 Aber ... 280 00:19:54,372 --> 00:19:58,072 als ich hörte, dass man den Sohn meines Bruders getötet hatte, 281 00:19:58,073 --> 00:19:59,971 und dessen armen Sohn ... 282 00:20:00,476 --> 00:20:02,159 Und die Kinder! 283 00:20:02,160 --> 00:20:04,360 Selbst die kleinen Kinder. 284 00:20:06,546 --> 00:20:08,356 Wer seid Ihr? 285 00:20:10,036 --> 00:20:11,846 Mein Vater ... 286 00:20:12,108 --> 00:20:13,918 war Maekar, 287 00:20:14,171 --> 00:20:16,160 der Erste seines Namens. 288 00:20:16,492 --> 00:20:20,122 Mein Bruder, Aegon, regierte nach ihm ... 289 00:20:20,442 --> 00:20:23,343 als ich den Thron ablehnte. 290 00:20:23,344 --> 00:20:26,594 Und ihm folgte sein Sohn Aerys, 291 00:20:27,084 --> 00:20:29,723 den man den verrückten König nannte. 292 00:20:30,115 --> 00:20:32,112 Ihr seid Aemon Targaryen. 293 00:20:33,729 --> 00:20:36,516 Ich bin ein Maester der Zitadelle, 294 00:20:36,517 --> 00:20:41,073 gebunden im Dienste an Castle Black und die Nachtwache. 295 00:20:43,610 --> 00:20:45,841 Ich werde Euch nicht sagen ... 296 00:20:45,842 --> 00:20:47,879 Ihr sollt bleiben oder gehen. 297 00:20:48,536 --> 00:20:51,438 Ihr müsst diese Wahl selbst treffen, 298 00:20:52,039 --> 00:20:55,657 und für den Rest Eurer Tage damit leben. 299 00:20:58,508 --> 00:21:00,481 So wie ich. 300 00:21:18,883 --> 00:21:19,925 My Lord ... 301 00:21:21,218 --> 00:21:23,679 Mein Sonnenstern ... 302 00:21:26,550 --> 00:21:28,360 Drogo. 303 00:21:39,111 --> 00:21:40,529 Mein Pferd ... 304 00:21:40,821 --> 00:21:42,698 Blut meines Blutes ... 305 00:21:43,073 --> 00:21:46,660 Nein, ich muss reiten. 306 00:21:47,000 --> 00:21:49,724 Er fiel von seinem Pferd. 307 00:21:50,102 --> 00:21:54,138 Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal. 308 00:21:54,139 --> 00:21:56,879 Er ist müde, das ist alles. Er muss sich ausruhen. 309 00:21:57,505 --> 00:22:01,634 Wir ritten heute weit genug. Wir werden hier Rast einlegen. 310 00:22:02,051 --> 00:22:04,053 Das ist kein Ort für ein Lager. 311 00:22:04,303 --> 00:22:07,181 Eine Frau erteilt uns keine Befehle. Nicht einmal eine Khalessi. 312 00:22:07,389 --> 00:22:11,393 Wir rasten hier. Sagt, Khal Drogo hätte es befohlen. 313 00:22:11,560 --> 00:22:13,979 Ihr gebt mir keine Befehle, Khalessi. 314 00:22:14,939 --> 00:22:16,690 Finde Mirri Maz Dur. Bring sie zu mir. 315 00:22:16,909 --> 00:22:19,985 Die Hexe? Ich werde Euch ihren Kopf bringen, Khalessi. 316 00:22:20,236 --> 00:22:25,824 Bring sie unverletzt zu mir oder Khal Drogo wird hören, warum du mir getrotzt hast. 317 00:22:54,690 --> 00:22:58,556 Unsere Späher vermelden, dass der Stark Tross südlich der Twins unterwegs ist ... 318 00:22:58,557 --> 00:23:01,012 mit Lord Freys Anhang im Schlepptau. 319 00:23:01,013 --> 00:23:03,450 Sie sind einen Tagesmarsch nördlich. 320 00:23:03,838 --> 00:23:06,155 Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand fehlen, 321 00:23:06,156 --> 00:23:09,256 aber er hat doch einen gewissen unbekümmerten ... 322 00:23:09,767 --> 00:23:11,746 provinziellen Schneid. 323 00:23:15,818 --> 00:23:18,201 Oh, macht weiter. Ich wollte nicht unterbrechen. 324 00:23:18,202 --> 00:23:20,537 Ich hoffe, deine Wilden werden von Nutzen sein, 325 00:23:20,538 --> 00:23:22,669 ansonsten haben wir guten Stahl an sie verschwendet. 326 00:23:22,670 --> 00:23:26,500 Der große Haarige bestand darauf, er benötige zwei Schlachtenäxte ... 327 00:23:26,501 --> 00:23:28,767 schwerer Schwarzstahl, doppelseitig. 328 00:23:28,768 --> 00:23:30,578 Shagga mag Äxte. 329 00:23:31,125 --> 00:23:35,561 Wenn die Schlacht beginnt, werden du und deine Wildlinge bei der Vorhut sein. 330 00:23:35,562 --> 00:23:37,348 Der Vorhut? 331 00:23:37,349 --> 00:23:39,990 Die Männer der Stämme und ich in vorderster Front? 332 00:23:39,991 --> 00:23:42,547 Sie scheinen ziemlich grimmig. 333 00:23:44,986 --> 00:23:46,796 Grimmig? 334 00:23:46,836 --> 00:23:48,609 Letzte Nacht ... 335 00:23:48,610 --> 00:23:52,035 erstach ein Moon Brother einen Stone Crow wegen eines Würstchens. 336 00:23:52,036 --> 00:23:55,065 Drei Stone Crows ergriffen den Moon Brother und schnitten ihm die Kehle durch. 337 00:23:55,066 --> 00:23:58,137 Bronn konnte Shagga davon abhalten, dem Toten den Schwanz abzuschneiden, 338 00:23:58,138 --> 00:23:59,388 was günstig war, 339 00:23:59,389 --> 00:24:02,672 aber auch so verlangt Ulf Blutgeld, 340 00:24:02,673 --> 00:24:05,056 welches Shagga und Gunthor zu zahlen ablehnen. 341 00:24:05,057 --> 00:24:08,415 Fehlt Soldaten die Disziplin, liegt der Fehler bei ihrem Anführer. 342 00:24:08,416 --> 00:24:11,701 Sicherlich gibt es Wege mich zu töten, die weniger nachteilig für die Kriegsanstrengungen sind. 343 00:24:11,702 --> 00:24:15,387 Wir werden diese Sache nicht weiter diskutieren. 344 00:24:19,679 --> 00:24:21,782 Mir ist der Appetit vergangen. 345 00:24:21,783 --> 00:24:23,593 Entschuldigt mich, My Lords. 346 00:24:37,421 --> 00:24:40,045 Wo fandet Ihr zu dieser Stunde eine solche Schönheit? 347 00:24:40,046 --> 00:24:41,454 Ich nahm sie. 348 00:24:41,455 --> 00:24:42,881 Nahmt sie? 349 00:24:42,882 --> 00:24:44,291 Von wem? 350 00:24:44,292 --> 00:24:47,820 Von Ser ... wie war sein Name? 351 00:24:48,525 --> 00:24:51,313 Keine Ahnung. Von einem fuchsroten Mistkerl, drei Zelte weiter unten. 352 00:24:51,314 --> 00:24:54,664 Und er hatte nichts dazu zu sagen? 353 00:24:54,665 --> 00:24:56,475 Er sagte etwas. 354 00:24:58,963 --> 00:25:00,769 Naja ... 355 00:25:00,770 --> 00:25:04,949 die Wetten, dass ich lang genug lebe, damit er sich rächen kann, sind gerade drastisch gefallen. 356 00:25:04,950 --> 00:25:07,764 Wir werden morgen bei der Vorhut sein. 357 00:25:09,868 --> 00:25:11,678 Oh, na dann. 358 00:25:13,345 --> 00:25:15,155 Ich ... 359 00:25:15,423 --> 00:25:18,381 denke ich werde gehen und mir eine eigene suchen. 360 00:25:21,438 --> 00:25:23,213 Wer seid Ihr? 361 00:25:23,214 --> 00:25:25,573 Wer soll ich für Euch sein? 362 00:25:25,574 --> 00:25:27,537 Wie nannte Euch Eure Mutter? 363 00:25:27,538 --> 00:25:28,980 Shae. 364 00:25:28,981 --> 00:25:31,028 Wie nannte Eure Mutter Euch? 365 00:25:31,029 --> 00:25:33,430 Meine Mutter starb bei der Geburt. 366 00:25:33,431 --> 00:25:37,579 Bin ich deswegen hier? Damit wir uns über Mütter unterhalten können? 367 00:25:37,580 --> 00:25:40,767 - Was für ein Akzent ist das? - Ein Fremder. 368 00:25:40,768 --> 00:25:42,578 Für ... 369 00:25:43,717 --> 00:25:45,861 Was wollt Ihr von mir? 370 00:25:46,051 --> 00:25:48,269 Was will ich von Euch? 371 00:25:49,565 --> 00:25:51,659 Ich möchte, dass Ihr mit mir mein Zelt teilt. 372 00:25:51,660 --> 00:25:54,403 Ich möchte, dass Ihr meinen Wein einschenkt, über meine Witze lacht 373 00:25:54,404 --> 00:25:57,780 und meine Beine einreibt, wenn sie nach einem Tagesritt wund sind. 374 00:25:57,781 --> 00:26:01,265 Ich möchte, dass Ihr mit keinem anderen Mann ins Bett geht, solange wir zusammen sind. 375 00:26:01,266 --> 00:26:05,947 Und ich möchte, dass Ihr mich fickt, als wäre es meine letzte Nacht auf dieser Welt ... 376 00:26:05,948 --> 00:26:07,877 Was durchaus sein könnte. 377 00:26:08,165 --> 00:26:10,012 Und was bekomme ich? 378 00:26:10,013 --> 00:26:11,823 Erstens: Sicherheit. 379 00:26:12,749 --> 00:26:16,515 Niemand wird Euch wehtun, solange Ihr mir gehört. 380 00:26:16,516 --> 00:26:19,493 Zweitens: Die Freude an meiner Gesellschaft, 381 00:26:19,494 --> 00:26:21,889 die atemberaubend sein soll, wie ich hörte. 382 00:26:21,890 --> 00:26:24,349 Wer hat Euch das erzählt? Frauen, die Ihr bezahlt habt? 383 00:26:24,350 --> 00:26:26,243 Und drittens ... 384 00:26:26,824 --> 00:26:31,326 Mehr Gold, als Ihr ausgeben könntet, wenn Ihr Tausend Jahre leben würdet. 385 00:26:31,903 --> 00:26:34,047 Akzeptiert Ihr mein Angebot? 386 00:26:52,978 --> 00:26:56,864 Lasst uns mit Eurer letzten Nacht auf dieser Welt beginnen. 387 00:27:28,520 --> 00:27:30,330 Khaleesi. 388 00:27:30,431 --> 00:27:32,241 Kommt. 389 00:27:33,983 --> 00:27:35,943 Er ist sehr stark. 390 00:27:35,944 --> 00:27:39,061 Niemand versteht, wie stark er ist. 391 00:27:58,234 --> 00:28:01,762 - Er wird heute Nacht sterben, Khaleesi. - Das kann er nicht. 392 00:28:01,763 --> 00:28:04,059 Das kann er nicht. Ich werde ihn nicht lassen. 393 00:28:04,060 --> 00:28:07,181 Selbst eine Königin besitzt nicht so eine Macht. 394 00:28:09,689 --> 00:28:11,730 Wir müssen schnell los. 395 00:28:11,731 --> 00:28:14,809 - Ich hörte, es gibt einen guten Hafen in Asshai. - Ich werde ihn nicht verlassen. 396 00:28:14,810 --> 00:28:17,190 Er ist fast so gut wie tot, Khaleesi. 397 00:28:23,103 --> 00:28:25,029 Selbst wenn er stirbt, 398 00:28:25,676 --> 00:28:27,598 warum sollte ich wegrennen? 399 00:28:28,341 --> 00:28:33,126 Ich bin die Königin und mein ... Sohn wird Khal nach Drogo sein. 400 00:28:33,127 --> 00:28:36,437 Das hier ist nicht Westeros, wo Männer die Blutlinie ehren. 401 00:28:36,438 --> 00:28:38,282 Hier ehrt man nur die Kraft. 402 00:28:38,283 --> 00:28:40,936 Es wird Kämpfe geben, nachdem Drogo stirbt. 403 00:28:40,937 --> 00:28:43,902 Wer immer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal. 404 00:28:43,903 --> 00:28:46,018 Er wird keine Rivalen dulden. 405 00:28:46,019 --> 00:28:51,019 Euer Junge wird Euch von Eurer Brust gerissen und an die Hunde verfüttert. 406 00:28:51,597 --> 00:28:53,993 Ich werde ihn nicht verlassen. 407 00:29:04,518 --> 00:29:06,394 Die Wunde ist geeitert. 408 00:29:06,715 --> 00:29:08,926 Ihr habt das getan, Hexe. 409 00:29:09,468 --> 00:29:10,427 Stoppt es. 410 00:29:11,053 --> 00:29:12,804 Ich möchte nicht, dass man ihr wehtut. 411 00:29:12,846 --> 00:29:17,976 Nein? Nein? Ihr möchtet nicht, dass man ihr wehtut? 412 00:29:18,393 --> 00:29:25,776 Betet, dass wir Euch nicht auch wehtun. Wenn Ihr zulasst, dass diese Hexe unseren Khal berührt. 413 00:29:26,026 --> 00:29:29,613 Hütet Eure Zunge. Sie ist immer noch Eure Königin. 414 00:29:29,780 --> 00:29:32,574 Nur solange das Blut meines Blutes lebt. 415 00:29:36,536 --> 00:29:40,040 Wenn er stirbt, dann ist sie nichts mehr. 416 00:29:45,337 --> 00:29:51,677 Ich war noch nie nichts. Ich bin das Blut des Drachen. 417 00:29:53,387 --> 00:29:59,768 Die Drachen sind alle tot, Khaleesi. 418 00:30:07,151 --> 00:30:10,423 Ich denke, Ihr solltet heute Nacht Eure Rüstung tragen, Ser. 419 00:30:10,424 --> 00:30:12,307 Ich denke, Ihr habt recht. 420 00:30:17,489 --> 00:30:19,343 Ihr habt mich erneut gerettet. 421 00:30:19,344 --> 00:30:21,630 Und nun müsst Ihr ihn retten. 422 00:30:21,905 --> 00:30:24,258 Sein Zustand befindet sich jenseits jedes Könnens eines Heilers. 423 00:30:24,259 --> 00:30:26,338 Alles, was ich tun kann, ist seinen Weg vereinfachen. 424 00:30:26,339 --> 00:30:29,564 Rettet ihn und ich werde Euch befreien. Ich schwöre es. 425 00:30:29,880 --> 00:30:31,756 Ihr müsst einen Weg kennen ... 426 00:30:32,328 --> 00:30:34,138 Irgendeine ... 427 00:30:34,821 --> 00:30:36,631 Irgendeine Art von Magie. 428 00:30:38,560 --> 00:30:40,370 Es gibt da einen Zauber. 429 00:30:41,140 --> 00:30:43,753 Manch einer möchte sagen, dass der Tod reiner ist. 430 00:30:53,835 --> 00:30:55,645 Tut es. 431 00:30:55,840 --> 00:30:57,650 Rettet ihn. 432 00:30:57,909 --> 00:31:00,381 - Es gibt einen Preis. - Ihr könnt Gold haben ... Was immer Ihr wollt. 433 00:31:00,382 --> 00:31:03,093 Es ist keine Sache des Goldes. Das ist Blutmagie. 434 00:31:03,094 --> 00:31:05,340 Nur der Tod bezahlt für Leben. 435 00:31:08,645 --> 00:31:10,455 Mein Tod? 436 00:31:10,930 --> 00:31:13,275 Nein. Nicht Euer Tod, Khaleesi. 437 00:31:14,744 --> 00:31:16,649 Bringt mir sein Pferd. 438 00:31:40,017 --> 00:31:42,129 Khalessi, tut das nicht. 439 00:31:42,130 --> 00:31:45,501 - Lasst mich diese Hexe töten. - Tötet Sie und Ihr tötet Euren Khal. 440 00:31:45,502 --> 00:31:47,984 Das ist Blutmagie. Das ist verboten. 441 00:31:47,985 --> 00:31:52,072 Ich bin Eure Königin. Ich sage Euch, was verboten ist. 442 00:32:02,309 --> 00:32:04,081 Geht nun! 443 00:32:04,082 --> 00:32:05,626 Nehmt Sie und geht. 444 00:32:05,627 --> 00:32:07,437 Nehmt Sie! 445 00:32:10,040 --> 00:32:11,850 Irriya? 446 00:32:12,624 --> 00:32:14,265 Ihr müsst auch gehen, Lady. 447 00:32:14,266 --> 00:32:17,035 Sobald ich anfange zu singen, darf niemand das Zelt betreten. 448 00:32:17,036 --> 00:32:19,882 Der Tod wird hier heute Abend tanzen. 449 00:32:32,710 --> 00:32:34,520 Niemand wird hineinkommen. 450 00:32:43,275 --> 00:32:45,085 Bringt ihn zurück zu mir. 451 00:33:01,646 --> 00:33:03,234 Was habt Ihr getan? 452 00:33:03,235 --> 00:33:05,112 Ich muss ihn retten. 453 00:33:05,686 --> 00:33:09,242 Wir könnten jetzt schon zehn Meilen entfernt sein, auf dem Weg nach Asshai. 454 00:33:09,243 --> 00:33:11,320 Ihr wärt in Sicherheit gewesen. 455 00:33:19,384 --> 00:33:20,719 Das darf nicht sein. 456 00:33:20,844 --> 00:33:22,012 Das muss sein. 457 00:33:22,554 --> 00:33:23,471 Hexe. 458 00:33:25,932 --> 00:33:27,058 Nein. Das könnt Ihr nicht. 459 00:33:28,578 --> 00:33:30,388 Khaleesi! 460 00:33:31,062 --> 00:33:32,814 Nicht weiter, Pferdeherr. 461 00:34:14,360 --> 00:34:15,605 Seid Ihr verletzt? 462 00:34:15,606 --> 00:34:18,297 Das Baby ...Es kommt. 463 00:34:18,298 --> 00:34:20,801 - Holt die Hebammen. - Sie werden nicht kommen. 464 00:34:20,802 --> 00:34:22,769 Sie sagen, sie sei verflucht. 465 00:34:23,870 --> 00:34:26,794 Sie werden kommen oder ich werde ihr Köpfe holen. 466 00:34:27,198 --> 00:34:29,260 Die Hexe ...Sie kann das Baby holen. 467 00:34:29,261 --> 00:34:31,127 Ich hörte sie dies sagen. 468 00:34:54,403 --> 00:34:56,987 - Seit Ihr in Pein, mein Löwe? - Nein. 469 00:34:56,988 --> 00:34:59,374 Ihr seht aus, als wärt Ihr in Pein. 470 00:34:59,375 --> 00:35:02,792 Das Feuer verbrennt Eure schöne weiche Haut. 471 00:35:08,921 --> 00:35:11,614 Schert Euch zum Teufel, Frau. Seit Ihr immun gegen Schmerzen? 472 00:35:11,615 --> 00:35:13,893 - Nur daran gewöhnt. - Trinkt. 473 00:35:16,504 --> 00:35:18,447 Lasst uns ein neues Spiel spielen. 474 00:35:19,313 --> 00:35:22,271 Da gibt es ein Braavosi Messer-Spiel, dass ich Euch beibringen könnte ... 475 00:35:22,272 --> 00:35:25,217 Beinhaltet es die Möglichkeit, Finger zu verlieren? 476 00:35:25,218 --> 00:35:27,703 - Nicht, wenn Ihr gewinnt. - Nein! 477 00:35:27,704 --> 00:35:30,652 Keine Feuer-Spiele mehr, keine Messer-Spiele mehr. 478 00:35:31,370 --> 00:35:33,658 Lasst uns etwas machen, indem ich gut bin. 479 00:35:33,659 --> 00:35:35,469 In was seid Ihr gut? 480 00:35:35,636 --> 00:35:37,736 Ich bin zufällig ein sehr guter Menschenkenner. 481 00:35:37,737 --> 00:35:40,018 - Das klingt nach einem langweiligen Spiel. - Ist es nicht. 482 00:35:40,019 --> 00:35:41,685 So funktioniert es: 483 00:35:41,686 --> 00:35:44,301 Ich mache eine Aussage über Eure Vergangenheit. 484 00:35:44,302 --> 00:35:47,186 Wenn ich recht habe, trinkt Ihr. Liege ich falsch, trinke ich. 485 00:35:47,187 --> 00:35:50,490 Und keine Lügen. Ich werde wissen, wenn Ihr lügt. 486 00:35:50,491 --> 00:35:52,154 Ich möchte dieses Spiel nicht spielen. 487 00:35:52,155 --> 00:35:54,171 Bronn zuerst. 488 00:35:58,762 --> 00:36:00,702 Euer Vater hat Euch geschlagen. 489 00:36:06,256 --> 00:36:08,418 Aber meine Mutter noch fester. 490 00:36:11,654 --> 00:36:14,261 Ihr habt Euren ersten Mann getötet, bevor Ihr zwölf wart. 491 00:36:14,262 --> 00:36:16,072 Es war eine Frau. 492 00:36:19,441 --> 00:36:21,451 Sie hat eine Axt nach mir geschwungen. 493 00:36:22,450 --> 00:36:24,996 Ihr wart nördlich der Mauer. 494 00:36:27,724 --> 00:36:29,868 Was hat Euch dorthin gebracht? 495 00:36:30,796 --> 00:36:33,175 - Arbeit. - Und ... 496 00:36:33,823 --> 00:36:35,597 Ihr habt einst vor vielen Jahren eine Frau geliebt, 497 00:36:35,598 --> 00:36:39,804 aber es ging alles so schlimm aus, dass Ihr nie wieder lieben werdet. 498 00:36:41,424 --> 00:36:43,207 Oh wartet, das bin ja ich. 499 00:36:46,588 --> 00:36:49,429 Ihr seid dran, meine mysteriöse fremde Schönheit. 500 00:36:49,430 --> 00:36:51,135 Ich möchte nicht spielen. 501 00:36:51,136 --> 00:36:52,838 Es macht Spaß! 502 00:36:52,839 --> 00:36:55,318 Schaut, welchen Spaß wir haben. 503 00:36:58,302 --> 00:37:00,312 Eure Mutter war eine Hure. 504 00:37:01,421 --> 00:37:03,231 Trinkt. 505 00:37:08,937 --> 00:37:10,747 Alles klar. 506 00:37:11,499 --> 00:37:15,021 Euer Vater verließ die Familie, als Ihr sehr jung wart, und kehrte ... 507 00:37:15,022 --> 00:37:16,832 Trinkt. 508 00:37:17,211 --> 00:37:18,972 Die Regeln über das Lügen haben wir doch aufgestellt? 509 00:37:18,973 --> 00:37:20,783 Trinkt! 510 00:37:27,815 --> 00:37:29,043 Ihr wolltet ein anderes Leben. 511 00:37:29,044 --> 00:37:32,150 Ihr kamt von irgendwoher und wolltet irgendwo anders sein. 512 00:37:32,151 --> 00:37:34,533 Die ganze schmutzbefleckte Welt könnte darauf jetzt einen trinken. 513 00:37:34,534 --> 00:37:36,344 Also genauere Angaben ... 514 00:37:37,040 --> 00:37:40,478 Ihr wolltet woanders sein, aber wie würdet Ihr dorthin kommen? 515 00:37:40,890 --> 00:37:44,562 Ich glaube nicht, das Leben der stillen Schwestern wäre etwas für Euch. 516 00:37:44,563 --> 00:37:48,675 Was macht also ein Mädchen niederer Geburt? 517 00:37:51,898 --> 00:37:53,708 Trinkt. 518 00:37:55,945 --> 00:37:58,089 - Seid Ihr sicher ... - Trinkt! 519 00:38:03,385 --> 00:38:07,227 Und redet nie wieder über meine Mutter oder meinen Vater ... 520 00:38:07,228 --> 00:38:10,645 Oder ich werde Euch die Augen auskratzen. 521 00:38:13,992 --> 00:38:18,146 Meine liebe Lady, ich habe Euch beleidigt, ich entschuldige mich. 522 00:38:18,299 --> 00:38:19,520 Ich bin dran. 523 00:38:19,521 --> 00:38:21,714 Gut, gut. 524 00:38:21,715 --> 00:38:23,525 Fragt nur. 525 00:38:23,958 --> 00:38:26,934 Versucht in das Mysterium einzudringen, das mich umgibt. 526 00:38:26,935 --> 00:38:28,473 In wen wart Ihr verliebt? 527 00:38:28,474 --> 00:38:32,361 - So funktioniert das Spiel nicht. - Es interessiert mich nicht, wie es funktioniert. 528 00:38:32,362 --> 00:38:35,109 Unser Lord hier war einmal verheiratet. 529 00:38:35,462 --> 00:38:37,731 - Verheiratet? - Wie habt Ihr das rausbekommen? 530 00:38:37,732 --> 00:38:41,868 Ihr hört jede Menge Dinge beim Würfeln mit den Soldaten der Lannisters. 531 00:38:43,615 --> 00:38:45,425 Eine andere Nacht vielleicht. 532 00:38:46,143 --> 00:38:48,622 Nein, keine andere. In dieser. 533 00:38:49,990 --> 00:38:52,201 Es ist keine angenehme Geschichte. 534 00:38:53,608 --> 00:38:55,017 Vielleicht werde ich sogar weinen. 535 00:38:55,018 --> 00:39:00,018 Ich schätze, die Lady und ich können mehr unangenehme Geschichten als Ihr erzählen. 536 00:39:01,752 --> 00:39:03,562 Also ... 537 00:39:07,399 --> 00:39:08,937 Ich war 16. 538 00:39:08,938 --> 00:39:12,649 Mein Bruder Jaime und ich ritten aus, als wir einen Schrei hörten. 539 00:39:13,066 --> 00:39:14,955 Sie rannte hinaus auf die Straße, 540 00:39:14,956 --> 00:39:18,207 die Kleider halb heruntergerissen und mit zwei Männern auf ihren Fersen. 541 00:39:18,208 --> 00:39:22,357 Jaime vertrieb die Männer weit genug, während ich sie in meinen Umhang einwickelte. 542 00:39:22,358 --> 00:39:26,704 Sie war zu verängstigt, um alleine zu gehen. Während Jaime also die Vergewaltiger jagte ... 543 00:39:26,705 --> 00:39:29,690 Nahm ich sie mit zum nächsten Gasthaus und gab ihr zu essen. 544 00:39:29,691 --> 00:39:31,501 Ihr Name war Tysha. 545 00:39:31,713 --> 00:39:34,250 Sie war ein Waisenkind eines Stellmachers. 546 00:39:34,251 --> 00:39:36,061 Und sie war hungrig. 547 00:39:36,432 --> 00:39:39,922 Zusammen haben wir drei Hühnchen und eine Schnabelkanne Wein vernichtet. 548 00:39:39,923 --> 00:39:44,344 Es scheint unmöglich, gab es doch eine Zeit, in der mir Wein noch ungewohnt war. 549 00:39:44,345 --> 00:39:47,321 Ich vergaß, wie ängstlich ich in der Gesellschaft von Mädchen war, 550 00:39:47,322 --> 00:39:50,907 wie ich immer wartete, bis sie mich auslachten oder ... 551 00:39:50,908 --> 00:39:55,291 beschämt wegschauten oder mich nach meinem großen, gut aussehenden Bruder fragten. 552 00:39:55,292 --> 00:39:58,173 Ich vergaß alles um mich herum, außer Tysha. 553 00:39:58,586 --> 00:40:01,344 Und irgendwie fand ich mich in ihrem Bett wieder. 554 00:40:01,345 --> 00:40:04,427 Für drei Hühnchen will ich das doch hoffen. 555 00:40:04,553 --> 00:40:08,033 Es hat nicht lang gehalten. Ich wusste nicht, was zur Hölle ich tat. 556 00:40:08,034 --> 00:40:10,044 Aber sie war gut zu mir. 557 00:40:10,084 --> 00:40:12,563 Sie küsste mich danach und ... 558 00:40:13,138 --> 00:40:15,252 sang mir ein Lied. 559 00:40:16,177 --> 00:40:20,577 Und am Morgen war ich verliebt genug, um um ihre Hand anzuhalten. 560 00:40:20,578 --> 00:40:23,160 Ein paar Lügen, ein paar Goldtaler, ein betrunkener Priester ... 561 00:40:23,161 --> 00:40:26,007 Und schon hat man sie ... Mann und Frau. 562 00:40:26,872 --> 00:40:31,424 Allerdings nur für zwei Wochen, bis der Priester wieder nüchtern war und es meinem Vater erzählte. 563 00:40:32,228 --> 00:40:36,232 - Ich stelle mir vor, das war das Ende von allem. - Nicht ganz. 564 00:40:37,196 --> 00:40:40,881 Zuerst sorgte mein Vater dafür, dass Jaime mir die Wahrheit erzählte. 565 00:40:41,878 --> 00:40:44,614 Das Mädchen war eine Hure, wisst Ihr. 566 00:40:45,562 --> 00:40:47,991 Jaime hat die ganze Sache organisiert, 567 00:40:47,992 --> 00:40:50,806 die Straße, die Vergewaltiger ... alles davon. 568 00:40:51,183 --> 00:40:54,332 Er dachte, es war Zeit, dass ich auch mal eine Frau abkriege. 569 00:40:55,402 --> 00:40:57,684 Nachdem mein Bruder gestanden hat, 570 00:40:58,678 --> 00:41:03,368 brachte mein Vater meine Frau herein und übergab sie seinen Wachen. 571 00:41:04,037 --> 00:41:07,013 Er hat sie gut bezahlt ... Einen Silberling für jeden Mann. 572 00:41:07,014 --> 00:41:10,498 Wie viele Huren verfügen über so einen Preis. 573 00:41:11,845 --> 00:41:15,643 Er brachte mich in die Baracken und ließ mich zuschauen. 574 00:41:15,644 --> 00:41:17,100 Am Ende 575 00:41:17,101 --> 00:41:21,228 hatte sie so viel Silber, dass ihr die Münzen durch die Finger ... 576 00:41:21,229 --> 00:41:23,601 und auf den Boden rollten. 577 00:41:27,472 --> 00:41:31,210 Ich hätte den Mann getötet, der mir das angetan hätte. 578 00:41:31,211 --> 00:41:34,360 Ihr hättet wissen müssen, dass sie eine Hure war. 579 00:41:34,393 --> 00:41:36,146 Wirklich? 580 00:41:36,147 --> 00:41:38,693 Ich war 16, betrunken und verliebt ... 581 00:41:38,945 --> 00:41:40,340 Ein Mädchen, das beinahe vergewaltigt wurde ... 582 00:41:40,341 --> 00:41:44,589 lädt niemals einen Mann zwei Stunden später in ihr Bett sein. 583 00:41:45,213 --> 00:41:48,942 Wie ich sagte, ich war jung und dumm. 584 00:41:51,642 --> 00:41:54,188 Ihr seid immer noch jung und dumm. 585 00:42:36,203 --> 00:42:39,477 - Was ist? Was wollt Ihr? - Ihr verschlaft den Krieg. 586 00:42:39,478 --> 00:42:41,958 - Was? - Sie sind uns einen ganzen Nachtmarsch voraus. 587 00:42:41,959 --> 00:42:44,037 Sie sind eine Meile nördlich entfernt. 588 00:42:44,647 --> 00:42:48,265 - Holt meinen Knappen! - Ihr habt keinen Knappen. 589 00:42:49,661 --> 00:42:51,661 Wenn ich sterbe, weint für mich. 590 00:42:52,997 --> 00:42:54,863 Ihr werdet tot sein. 591 00:42:54,864 --> 00:42:56,661 Woher werdet Ihr das wissen? 592 00:43:02,329 --> 00:43:04,139 Ich werde es wissen. 593 00:43:06,365 --> 00:43:08,175 Vorsicht! Bewegung! 594 00:43:08,906 --> 00:43:10,716 Aus dem Weg! 595 00:43:10,791 --> 00:43:12,601 Zur Seite! 596 00:43:19,086 --> 00:43:20,896 Duckt euch. 597 00:43:21,534 --> 00:43:23,303 Duckt euch? 598 00:43:23,304 --> 00:43:25,830 Wenn Ihr Glück habt, wird Euch niemand bemerken. 599 00:43:25,831 --> 00:43:27,730 Ich bin glücklich geboren. 600 00:43:30,656 --> 00:43:32,758 Stammeshäuptlinge der Täler, 601 00:43:33,086 --> 00:43:34,896 Versammelt Euch! 602 00:43:36,332 --> 00:43:38,155 Stone Crows! 603 00:43:38,302 --> 00:43:40,790 Back Ears! Burned Men! 604 00:43:41,161 --> 00:43:43,373 - Moon Brothers! - Und Painted Dogs! 605 00:43:43,374 --> 00:43:45,829 Und bemalte Hunde! 606 00:43:46,268 --> 00:43:49,707 Eure Herrschaft über das Tal beginnt nun! 607 00:43:49,708 --> 00:43:52,487 Vorwärts, um das zu holen, was Euch gehört! 608 00:43:52,488 --> 00:43:54,704 Halbling! Halbling 609 00:43:55,219 --> 00:43:58,016 Halbling! Halbling! 610 00:44:01,147 --> 00:44:02,957 In den Kampf. 611 00:44:45,319 --> 00:44:47,269 Ihr seid ein Scheißkrieger. 612 00:44:50,264 --> 00:44:52,074 Ich lebe noch? 613 00:44:52,727 --> 00:44:54,537 Ihr lebt noch. 614 00:44:59,623 --> 00:45:01,364 Haben wir gewonnen? 615 00:45:01,365 --> 00:45:04,712 Wir würden uns jetzt nicht unterhalten, wenn wir nicht gewonnen hätten. 616 00:45:17,070 --> 00:45:19,545 Wie haben sich unsere Stammeshäuptlinge geschlagen? 617 00:45:20,900 --> 00:45:22,710 Ja, gut. 618 00:45:24,030 --> 00:45:26,868 Es ist schön, zu sehen, wie sie miteinander auskommen. 619 00:45:26,869 --> 00:45:28,679 Du bist verwundet. 620 00:45:29,417 --> 00:45:31,293 Schön, dass es Euch auffällt. 621 00:45:32,334 --> 00:45:34,144 Ich hörte, wir haben gewonnen. 622 00:45:34,815 --> 00:45:36,763 Die Späher lagen falsch. 623 00:45:36,764 --> 00:45:40,626 Es waren nur 2000 von Starks Bannerführern, nicht 20.000. 624 00:45:41,268 --> 00:45:43,311 Haben wir wenigstens den Stark Jungen bekommen? 625 00:45:43,312 --> 00:45:45,122 Er war nicht hier. 626 00:45:45,748 --> 00:45:47,558 Wo war er? 627 00:45:47,634 --> 00:45:50,123 Bei seinen anderen 18.000 Männern. 628 00:45:53,528 --> 00:45:55,373 Und wo sind die? 629 00:46:05,769 --> 00:46:08,315 - Wir sollten gehen, My Lady. - Nein! 630 00:46:12,979 --> 00:46:14,789 My Lady! 631 00:46:50,061 --> 00:46:53,973 Zum Zeitpunkt, an dem sie wussten, was geschah, ist es schon passiert. 632 00:46:57,592 --> 00:47:01,445 Lady Stark. Ich würde Euch mein Schwert reichen, aber ich scheine es verloren zu haben. 633 00:47:01,446 --> 00:47:04,166 Es ist nicht Euer Schwert, das ich will. 634 00:47:05,187 --> 00:47:08,976 Gebt mir meine Töchter zurück. Gebt mir meinen Mann. 635 00:47:09,976 --> 00:47:11,583 Die habe ich auch verloren, befürchte ich. 636 00:47:11,584 --> 00:47:14,044 Töte ihn, Robb. Schicke seinen Kopf an seinen Vater. 637 00:47:14,045 --> 00:47:16,686 Er hat zehn unserer Männer umgemäht ... Ihr habt ihn gesehen. 638 00:47:16,687 --> 00:47:19,209 Er ist uns lebendig nützlicher als tot. 639 00:47:19,210 --> 00:47:22,158 Schafft ihn fort und legt ihn in Ketten. 640 00:47:22,362 --> 00:47:24,984 Wir könnten diesen Krieg jetzt und hier beenden, Junge, 641 00:47:24,985 --> 00:47:26,928 und Tausende von Leben retten. 642 00:47:27,037 --> 00:47:29,891 Ihr kämpft für die Starks, ich kämpfe für die Lannisters. 643 00:47:29,892 --> 00:47:33,383 Schwerter oder Lanzen, Zähne, Nägel ... Wählt Eure Waffen ... 644 00:47:33,384 --> 00:47:36,131 Und lasst es uns hier und jetzt beenden. 645 00:47:38,196 --> 00:47:40,943 Wenn wir es auf Eurem Weg tun würden, Königsmörder, 646 00:47:41,458 --> 00:47:43,320 dann würdet Ihr gewinnen. 647 00:47:46,322 --> 00:47:48,734 Wir tun es nicht auf Eurem Weg. 648 00:47:49,806 --> 00:47:51,947 Kommt schon, schöner Mann. 649 00:48:00,522 --> 00:48:03,041 Ich habe heute 2000 Männer in ihr Grab geschickt. 650 00:48:03,042 --> 00:48:05,635 Die Barden werden Lieder über ihr Opfer anstimmen. 651 00:48:05,636 --> 00:48:07,197 Aye. 652 00:48:07,198 --> 00:48:09,677 Aber die Toten werden sie nicht hören. 653 00:48:15,653 --> 00:48:18,869 Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern. 654 00:48:20,199 --> 00:48:22,185 Haben wir meinen Vater befreit? 655 00:48:23,131 --> 00:48:26,414 Haben wir meine Schwester von der Königin befreit? 656 00:48:27,152 --> 00:48:31,673 Haben wir den Norden von denen befreit, die uns auf Knien sehen wollen? 657 00:48:36,081 --> 00:48:38,369 Dieser Krieg ist weit davon entfernt, vorüber zu sein. 658 00:49:09,668 --> 00:49:11,352 Kann ich eine haben? 659 00:49:11,353 --> 00:49:13,396 Eine mit Zitrone ... oder irgendeine. 660 00:49:13,397 --> 00:49:15,207 Drei Kupferlinge. 661 00:49:15,794 --> 00:49:20,053 - Wie wäre es mit einer schönen, fetten Taube? - Hau ab jetzt. Na los. 662 00:49:20,550 --> 00:49:22,434 Habt Ihr vielleicht alte von gestern? 663 00:49:22,435 --> 00:49:25,191 - Oder irgendwelche Verbrannten? - Hau ab! 664 00:49:32,590 --> 00:49:34,539 Hey, wo gehen alle hin? Was passiert? 665 00:49:34,540 --> 00:49:36,262 Sie bringen ihn zur Septa von Baelor. 666 00:49:36,263 --> 00:49:38,809 - Wen? - Die Hand des Königs. 667 00:50:46,261 --> 00:50:48,410 - Verräter! - Feigling! 668 00:50:48,815 --> 00:50:50,625 Baelor. 669 00:50:50,766 --> 00:50:52,576 Baelor! 670 00:50:58,263 --> 00:50:59,640 Verräter! 671 00:50:59,641 --> 00:51:01,507 Verräter! 672 00:51:20,320 --> 00:51:22,504 Ich bin Eddard Stark, 673 00:51:22,951 --> 00:51:24,957 Herr von Winterfell ... 674 00:51:24,958 --> 00:51:27,050 und Hand des Königs. 675 00:51:36,179 --> 00:51:39,596 Ich trete vor Euch, um meinen Verrat zu gestehen ... 676 00:51:39,964 --> 00:51:42,443 Vor den Augen der Götter und der Menschen. 677 00:51:43,847 --> 00:51:46,661 Ich habe den Glauben meines Königs ... 678 00:51:46,673 --> 00:51:49,487 und das Vertrauen meines Freundes Robert verraten. 679 00:51:50,139 --> 00:51:53,535 Ich schwor, seine Kinder zu beschützen und zu verteidigen, 680 00:51:53,536 --> 00:51:56,149 doch noch, bevor sein Blut kalt war ... 681 00:51:56,524 --> 00:51:59,003 startete ich eine Verschwörung, um seinen Sohn umzubringen ... 682 00:51:59,788 --> 00:52:02,399 und um den Thron für mich selbst zu nehmen. 683 00:52:03,431 --> 00:52:05,241 Verräter! 684 00:52:12,829 --> 00:52:14,867 Lasst den Hohepriester ... 685 00:52:14,868 --> 00:52:19,022 und Baelor den Gesegneten bezeugen, was ich nun sage: 686 00:52:21,283 --> 00:52:23,523 Joffrey Baratheon ... 687 00:52:24,346 --> 00:52:27,528 ist der eine einzig wahre Erbe des eisernen Throns, 688 00:52:27,529 --> 00:52:30,282 bei der Gnade aller Götter, 689 00:52:30,283 --> 00:52:32,631 Herrscher über die Sieben Königreiche ... 690 00:52:33,065 --> 00:52:35,392 und Beschützer des Reiches. 691 00:52:42,241 --> 00:52:44,577 So ...So wie wir sündigen, 692 00:52:44,990 --> 00:52:46,780 leiden wir auch. 693 00:52:46,781 --> 00:52:49,901 Dieser Mann hat seine Verbrechen gestanden ... 694 00:52:49,902 --> 00:52:52,699 Vor den Augen der Götter und der Menschen. 695 00:52:53,083 --> 00:52:55,698 Die Götter sind gerecht ... 696 00:52:55,699 --> 00:52:59,189 Doch unser geliebter Baelor lehrte uns ..., 697 00:52:59,190 --> 00:53:02,507 dass sie auch gnädig sein können. 698 00:53:05,265 --> 00:53:10,020 Was soll mit diesem Verräter geschehen, Euer Gnaden? 699 00:53:14,268 --> 00:53:17,891 Meine Mutter wünscht, dass Lord Eddard der Nachtwache beitreten soll. 700 00:53:17,892 --> 00:53:22,632 Entkleidet von allen Titeln und Befugnissen würde er dem Reich in permanentem Exil dienen. 701 00:53:22,633 --> 00:53:24,573 Und meine Lady Sansa ... 702 00:53:25,250 --> 00:53:27,863 bettelte um Gnade für ihren Vater. 703 00:53:31,737 --> 00:53:34,953 Doch beide haben die weichen Herzen von Frauen. 704 00:53:35,245 --> 00:53:37,575 Und solange ich Euer König bin, 705 00:53:37,576 --> 00:53:40,410 soll Verrat nie ungestraft bleiben. 706 00:53:41,264 --> 00:53:43,202 Ser Ilyn, 707 00:53:43,835 --> 00:53:46,639 - bringt mir seinen Kopf! - Nein! Stopp! 708 00:53:46,873 --> 00:53:49,656 Daddy! Jemand muss ihn stoppen! 709 00:54:00,598 --> 00:54:03,055 Mein Sohn, das ist verrückt. 710 00:54:03,244 --> 00:54:05,225 Bringt ihn auf die Knie! 711 00:54:12,247 --> 00:54:13,953 - Schau nicht hin. - Lasst mich gehen. 712 00:54:13,954 --> 00:54:16,691 - Lasst mich gehen! - Halt deinen Mund. Schau mich an. 713 00:54:16,692 --> 00:54:19,308 - Schau mich an! - Halt! Daddy! 714 00:54:19,309 --> 00:54:21,625 - Halt! Nein, nein! - Verräter! 715 00:54:21,626 --> 00:54:23,436 Halt! 716 00:54:26,774 --> 00:54:28,913 Stoppt ihn, halt! 717 00:55:11,090 --> 00:55:17,090 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~