1 00:00:08,197 --> 00:00:09,324 He, wo ist Danny? 2 00:00:09,396 --> 00:00:11,302 Äh..Strip Club, Mitch hat Geburtstag. 3 00:00:11,331 --> 00:00:15,583 - Du desinfizierst ihn besser, bevor er zu Bett geht. - Ich vertraue Danny hundertprozentig. 4 00:00:15,965 --> 00:00:18,637 - Arme Närrin. - Jemand, den ich kenne? 5 00:00:19,028 --> 00:00:21,097 Äh...ich...nein. 6 00:00:22,369 --> 00:00:25,709 - Ich will eine Idee mit dir besprechen. - Ok. 7 00:00:26,249 --> 00:00:30,251 Ich denke über eine Bar aus Eis nach. Sieh mal, sie stellen diese Bar aus Eisblöcken her... 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,635 Alle aus Eis. Die Hocker, die Bar... 9 00:00:33,866 --> 00:00:36,048 - äh, die Gläser, einfach alles. 10 00:00:36,062 --> 00:00:39,569 Man bekommt seinen Montecito Parka, direkt von der kalten Garderobe, auch aus Eis, 11 00:00:39,581 --> 00:00:43,311 und hinter der Bar... Vodka Sorten aus aller Welt. 12 00:00:43,398 --> 00:00:45,061 Natürlich gekühlt. 13 00:00:45,162 --> 00:00:46,608 - Natürlich. - Was meinst du? 14 00:00:46,665 --> 00:00:50,164 Ich denke, so etwas gibt es schon. In der mandalay Bucht. 15 00:00:50,236 --> 00:00:52,708 Weiß ich, da habe ich es ja gesehen. 16 00:00:52,940 --> 00:00:55,831 - Entschuldigung. - Sie mal, ich will diese Bar wirklich haben, aber... 17 00:00:55,930 --> 00:00:59,033 das Problem ist, das übersteigt mein Budget. 18 00:01:00,292 --> 00:01:03,571 - Wieso erzählen Sie das mir? - Weil du im letzten Quartal 8% Punkte zurücklagst. 19 00:01:03,614 --> 00:01:06,154 - Nein, kann nicht sein. - Zahlen lügen nicht. 20 00:01:12,794 --> 00:01:14,833 Ich erwarte gerade einen Wal, Rob Court. 21 00:01:14,885 --> 00:01:17,979 Er kann diese 8% locker mit einer Hand bis zum Ende der Woche ausgleichen. 22 00:01:18,066 --> 00:01:20,324 - Gut, also halten wir ihn bei Laune. - Genau das tue ich hier. 23 00:01:20,378 --> 00:01:22,402 Ich hörte genau davon. 24 00:01:22,460 --> 00:01:24,557 Da gibt es noch andere Dinge, die ich mit dir bereden will. 25 00:01:24,702 --> 00:01:28,158 Oh, gut, ich freue mich schon darauf. 26 00:01:34,567 --> 00:01:37,473 - Was ist dein Problem? - Mit diesem ganzen Zeug treibst du mich in den Wahnsinn. 27 00:01:37,502 --> 00:01:40,081 Ich schickte dir die Webseite. Du hast sie dir nichtmals angesehen. 28 00:01:44,870 --> 00:01:48,605 Du sendest mir 10 E-Mails mit Babykram am Tag, ich weiß das zu schätzen, aber ich habe nicht die Zeit alle zu lesen. 29 00:01:48,634 --> 00:01:52,783 Das ist wichtig: Direkt nach durchtrennen der Nabelschnur wird diese eingefroren. 30 00:01:52,898 --> 00:01:55,971 - Wieso? - Also, falls dein Kind, sie oder er,... 31 00:01:56,015 --> 00:01:59,918 jemals Nabelschnur Blut benötigt, welches reich an Stammzellen ist, 32 00:01:59,979 --> 00:02:03,058 hätte man dieses Eingefrorene, was frisch , wie am ersten Tag wäre, als das Baby geboren wurde. 33 00:02:03,087 --> 00:02:06,123 Wo deponiert man sowas denn, direkt neben dem Kopf von Ted William? 34 00:02:06,383 --> 00:02:10,379 Nein, ich versuche dir das alles zu erklären, damit du der beste Vater wirst, den es gibt, aber nein... 35 00:02:10,463 --> 00:02:13,615 - Du machst einfach Witze darüber. - Danny? 36 00:02:13,802 --> 00:02:16,476 - Danny McCoy ? - Angie ? 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,397 Wie geht's dir? Ich hörte, du leitest nun das Montecito? 38 00:02:19,475 --> 00:02:23,759 Äh, ja, ich versuch's, ich versuch's. Das ist mein Kumpel, Mike Cannon. 39 00:02:23,823 --> 00:02:26,279 - Er ist der Sicherheitschef. - Überwachung und Sicherheit. 40 00:02:26,332 --> 00:02:27,464 -Hi . -Hi . 41 00:02:27,504 --> 00:02:29,546 - Sie dich einer an! - Ich weiß! 44 00:02:37,443 --> 00:02:40,252 - Oh, herzlichen Glückwunsch. -Ja, ja, ich bin Single. 45 00:02:40,340 --> 00:02:42,448 Was zum Teufel tust du da? 46 00:02:42,481 --> 00:02:45,916 - Zuerst kommst du zu spät und dann willst du plaudern? - Komm schon, Mann, wir haben nur geredet. 47 00:02:45,991 --> 00:02:47,982 Willst du deine Hand ab dem Handgelenk verlieren? 48 00:02:48,744 --> 00:02:51,054 Jetzt sie zu, dass du wieder an die Stange kommst. 49 00:02:59,853 --> 00:03:02,864 Pass auf! Danny, pass auf! 50 00:03:04,358 --> 00:03:05,921 Pass auf! 51 00:03:17,546 --> 00:03:21,867 Sei vorsichtig, Kumpel. 52 00:03:29,381 --> 00:03:30,653 Wie war's denn? 53 00:03:32,615 --> 00:03:35,639 Oh mein Gott. Was ist passiert? 54 00:03:38,030 --> 00:03:43,292 Nur...eine kleine Rauferei .Ich...ich habe jemanden mitgebracht. Angie! 55 00:03:46,842 --> 00:03:48,311 Hi . 56 00:03:52,021 --> 00:03:55,476 Du kannst mir doch nicht wirklich einen Dreier in meinem Zustand vorschlagen, Schatz. 57 00:03:55,578 --> 00:03:57,876 Nicht doch, sie ist nur eine alte Freundin. 58 00:03:59,655 --> 00:04:00,891 Eine Freundin, mit der du ausgingst? 59 00:04:00,992 --> 00:04:03,138 Äh, ja, wir gingen während der Highschool miteinander aus. 60 00:04:03,181 --> 00:04:07,615 Sie, äh, wurde heute Abend gefeuert. Ihr Boss ist etwas ausgerastet. 61 00:04:07,659 --> 00:04:12,836 Er ist dafür bekannt, den Mädchen nachzustellen und sie hatte Angst nach hause zu gehen, also... 62 00:04:12,886 --> 00:04:14,520 - Und Angie ist natürlich eine... - Stripperin! 63 00:04:14,577 --> 00:04:17,191 -Stripperin. - Ja, Stripperin. 64 00:04:20,829 --> 00:04:23,388 Das ist mein Sohn. 65 00:04:23,880 --> 00:04:25,788 He, du. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,571 Hi, wie heißt du? 67 00:04:29,788 --> 00:04:31,277 Danny. 68 00:04:32,097 --> 00:04:33,721 Danny ! 69 00:04:35,744 --> 00:04:37,436 Danny ... 70 00:04:41,311 --> 00:04:50,074 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert 71 00:04:50,175 --> 00:04:57,175 Las Vegas S05E07 "Adventures in the skin trade" 72 00:04:57,352 --> 00:05:06,051 übersetzt von ~ maexchen ~ 73 00:05:06,100 --> 00:05:18,051 ~ www. subcentral.de ~ 74 00:05:30,890 --> 00:05:33,569 Oh, tust du mir einen riesigen Gefallen? - Nein. 75 00:05:33,641 --> 00:05:37,556 Bitte! Ich habe ein Video verlegt. Ein sehr persönliches Privatvideo. 76 00:05:37,701 --> 00:05:39,623 Ein Sex Video? 77 00:05:39,690 --> 00:05:42,703 Also gut, ich hatte 6 Cosmopolitan... 78 00:05:42,732 --> 00:05:45,450 Oh, klar, das ist immer eine gute Entschuldigung, um seinen nackten Arsch auf Video zu bannen. 79 00:05:45,522 --> 00:05:49,307 Und irgendwie habe ich das Band mit einer "Action DVD" vertauscht und nun ist es in der Videothek. 80 00:05:49,336 --> 00:05:52,571 Im Club Bereich und ich weiß, du kannst da leicht rein. 81 00:05:52,673 --> 00:05:55,217 Oh, und du dachtest, ich hätte genug Freizeit, um mal danach zu suchen. 82 00:05:55,289 --> 00:05:56,851 Äh..ja! 83 00:05:56,937 --> 00:06:02,927 - Bitte, Sam! Es wäre so peinlich, wenn das raus käme. - Wenn du sagst es wäre peinlich, muss es obszön sein. 84 00:06:03,966 --> 00:06:07,294 - Also gut, ich bin dir was schuldig. - Ich mag es, wenn die Leute mir was schuldig sind. 85 00:06:07,555 --> 00:06:11,474 Sag niemanden was davon, ja? Großes Mädchenehrenwort? 86 00:06:11,951 --> 00:06:13,476 Ja... 87 00:06:18,933 --> 00:06:21,290 Ich wollte schon immer meinen 1. Sohn nach meinem Vater benennen. 88 00:06:21,333 --> 00:06:25,483 Es ist purer Zufall, dass sein Name Danny ist. 89 00:06:26,003 --> 00:06:29,957 - Er ist so bezaubernd. - Willst du auch einen kleinen Jungen? 90 00:06:30,050 --> 00:06:33,390 Keine Ahnung. Momentan soll es einfach ein gesundes Baby werden. 91 00:06:33,679 --> 00:06:35,687 Es muss hart sein, ihn allein groß zu ziehen. 92 00:06:35,759 --> 00:06:38,593 Es wäre einfacher, wenn ich einen Job hätte, der eine Lebensversicherung und Kindergeld beinhalten würde. 93 00:06:38,651 --> 00:06:41,962 Da stehst du nicht alleine da, 41% der Stripperinnen in Vegas haben Kinder. 94 00:06:42,020 --> 00:06:43,414 Woher weißt du das? 95 00:06:43,486 --> 00:06:46,016 Mein Kopf ist gefüllt mit solch unnützen Informationen, wie dieser. 96 00:06:46,074 --> 00:06:48,127 Mmm'morgen. 97 00:06:55,517 --> 00:06:58,452 Bist du sicher, dir sowas ansehen zu wollen? 98 00:07:05,207 --> 00:07:07,954 - Willst du ne Tasse Kaffee? - Noch nicht. 99 00:07:07,983 --> 00:07:12,149 Schatz, du musst nochmal in den Club von Angie und mit ihrem Boss reden. 100 00:07:12,601 --> 00:07:14,495 - Was? - Sie braucht ihren alten Job wieder... 101 00:07:14,539 --> 00:07:17,156 - bis sie etwas Besseres gefunden hat. - Nein, ist schon gut. 102 00:07:18,055 --> 00:07:23,376 Und weißt du was? Frag ihn, ob er ihr einen Babysitter für die Nächte besorgt, wo sie arbeitet. 103 00:07:23,434 --> 00:07:27,730 - Ich habe ihren Boss gestern geschlagen, ich denke nicht, dass er... - Danny, das ist wichtig,... 104 00:07:27,842 --> 00:07:30,560 Ich meine, diese Frauen werden durch dieses System in Vegas gelinkt. 105 00:07:30,647 --> 00:07:33,322 Muss ich dir daran erinnern, dass ich auch diesem System angehöre? 106 00:07:33,351 --> 00:07:38,675 Noch ein Grund mehr, es zu tun, bitte! Leg dich nicht mit meinen Hormonen an. 107 00:07:40,842 --> 00:07:42,743 Zieh mal an meinem Finger. 108 00:07:44,436 --> 00:07:48,846 Drei meiner M.I.T. Kumpels kommen her, um den 4 Jahrestag ihres Junggesellenabschieds zu feiern. 109 00:07:48,889 --> 00:07:52,460 Die Jungs sind verrückt nach Stripclubs, hier würde ich sie nicht mit hinnehmen, selbst wenn sie bettelten 110 00:07:52,532 --> 00:07:54,528 und nun sind wir wieder hier, um in die Höhle des Löwen zu gehen. 111 00:07:54,571 --> 00:07:58,373 Du magst vielleicht viel über Babys und sowas wissen, aber du hast Null Ahnung, was Schwangere angeht. 112 00:07:58,431 --> 00:08:01,294 Man kann ihnen nichts abschlagen. 113 00:08:28,654 --> 00:08:33,582 Sie haben ganz schön Mut, sich hier blicken zu lassen. Und ich sehen, Sie haben Ihren Bodyguard dabei. 114 00:08:37,074 --> 00:08:41,541 - Sie haben mich auf dem falschen Fuß erwischt... -Ok, ok, also, hören Sie zu... 115 00:08:42,199 --> 00:08:45,593 Wir kommen, um uns zu entschuldigen. Wir fühlen uns mies wegen dieser Sache. 116 00:08:46,047 --> 00:08:49,697 - Ich habe über 2 Riesen an Schaden zu beklagen. - Ja, wissen Sie... 117 00:08:49,812 --> 00:08:53,210 Einer ihrer Jungs, hat den Rollstuhl eines Freundes ruiniert, und sowas... ist ganz schön teuer, also... 118 00:08:53,326 --> 00:08:58,546 - Das wird nicht billig! -So, also, wieso sagen wir nicht, wir sind quitt? 119 00:09:00,102 --> 00:09:01,764 Nehmen wir einen Drink. 120 00:09:02,587 --> 00:09:06,415 - Es ist 10 Uhr morgens. - Ok: 121 00:09:06,671 --> 00:09:08,099 Einen Screwdriver. 122 00:09:12,797 --> 00:09:15,905 Sehen Sie, ich habe mich gefragt, 123 00:09:16,584 --> 00:09:19,627 wäre es für Angie wohl möglich, ihren Job wider zu bekommen? 124 00:09:21,411 --> 00:09:23,567 Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil sie wegen uns gefeuert wurde. 125 00:09:26,889 --> 00:09:29,318 Ich werde darüber nachdenken. 126 00:09:33,218 --> 00:09:37,520 Ich frage mich auch, ob es wohl irgendeinen Weg gibt, 127 00:09:41,080 --> 00:09:43,861 dass sie für eine Kinderbetreuung sorgen, während sie hier arbeitet. 128 00:09:43,904 --> 00:09:46,651 Moment, Moment, sie wollen nicht nur, dass ich sie wiedereinstelle, 129 00:09:46,695 --> 00:09:49,109 sondern auch noch, dass ich für den kleinen Bastard Geld ausgebe? 130 00:09:49,167 --> 00:09:50,931 Ja, sowas in der Art. 131 00:09:58,683 --> 00:09:59,861 Ich sage Ihnen was... 132 00:10:02,182 --> 00:10:07,157 Sie kann wegen ihrem Weltklasse Arsch zurück, ich habe sie lieber hier, als dass sie woanders tanzt. 133 00:10:08,817 --> 00:10:11,058 Aber, das Kind ist ihr Problem. 134 00:10:11,810 --> 00:10:13,617 Ok.... 135 00:10:20,207 --> 00:10:21,855 Was, kein Frühstück? 136 00:10:21,927 --> 00:10:24,696 - Keine Ahnung, was ich sagen soll,Dee, dieser Typ ist ein Dreckskerl. - Das ist nicht in Ordnung, Danny. 137 00:10:24,722 --> 00:10:26,949 Das ist nicht in Ordnung, diese Mädels sollten eine Gewerkschaft oder so gründen. 138 00:10:26,984 --> 00:10:29,832 Das ist eine interessante Idee, Schatz, aber ich bin schon spät dran , ich muss... 139 00:10:29,861 --> 00:10:31,899 Ich sehe dich heute Abend. 140 00:10:32,001 --> 00:10:33,826 Delinda... du siehst... 141 00:10:35,525 --> 00:10:37,112 Was ist los mit ihr? 142 00:10:37,242 --> 00:10:39,917 Sie will der Welt der Stripper etwas Gutes tun. 143 00:10:39,989 --> 00:10:41,218 Wie was z.B.? 144 00:10:41,276 --> 00:10:43,951 - Möglicherweise die Gründung einer Gewerkschaft. - Für Stripper? 145 00:10:44,095 --> 00:10:46,072 - Du machst Witze. - Wieso nicht? 146 00:10:46,188 --> 00:10:50,811 - Das sind Stripper, Danny, keine Gastarbeiter. - Was ist denn mit dem feinfühligen Mike passiert? 147 00:10:50,942 --> 00:10:55,872 Ok, vielleicht verdienen sie ein paar Vergünstigungen, aber eine Strippergewerkschaft? Das wird nicht passieren. 148 00:10:56,132 --> 00:10:57,505 Unterschreib das. 149 00:11:19,798 --> 00:11:21,839 Sam! Sie Teufelin! 150 00:11:25,501 --> 00:11:30,670 - Ich kann erklären, wieso ich hier bin... ich... - Deshalb liebe ich Sie und das Montecito! 151 00:11:30,973 --> 00:11:36,979 Nicht nur, dass Sie mir die verückesten, durchgeknalltesten Mädels besorgen, 152 00:11:37,002 --> 00:11:40,952 Sie geben mir sogar einen Vorgeschmack auf das, was mich erwartet. Dieses Mädchen ist unglaublich. 153 00:11:41,083 --> 00:11:45,666 - Sie... ist. - Also, wann? 154 00:11:45,709 --> 00:11:49,228 - Wann was? - Wann treffe ich dieses wilde Kind? 155 00:11:50,529 --> 00:11:53,509 - Nun, bald. - Alles klar. 156 00:12:11,701 --> 00:12:14,245 - Einen fröhlichen Jahrestag! - Vier Jahre ist es her, Baby. 157 00:12:14,274 --> 00:12:16,785 - Mir kommt es vor, als wäre es gestern gewesen. - Wenn dem so war, wäre ich noch betrunken. 158 00:12:16,813 --> 00:12:20,665 Das war eine unglaubliche Junggesellen Abschiedsfeier und ich bin bereit , für eine Wiederholung. 159 00:12:25,070 --> 00:12:29,407 - Nun, Jason, wie ist so, verheiratet zu sein? - Manchmal nervt es 160 00:12:29,494 --> 00:12:33,047 und manchmal nicht. Wann gehen wir in die Clubs? 161 00:12:33,072 --> 00:12:35,848 - Heute Mitternacht. - Oh, nein, so lange kann ich nicht warten. 162 00:12:35,877 --> 00:12:38,436 Nur die Ruhe, alter Mann, die Ladies werden nirgendwo hingehen. 163 00:12:38,566 --> 00:12:40,055 He, Baby, ich bin... 164 00:12:42,490 --> 00:12:44,080 Hi, Schatz! 165 00:12:45,062 --> 00:12:48,335 - Äh, was ist das hier? - Demokratie in Aktion, Danny. 166 00:12:48,397 --> 00:12:51,313 Angie und ich, riefen heute mindestens eine Tänzerin jedes Clubs in der Stadt an... 167 00:12:51,380 --> 00:12:54,365 und sie sind sich alle einig. 168 00:12:54,423 --> 00:12:57,842 - Ok... - Ich will den Stripperinnen von Vegas helfen. 169 00:12:58,324 --> 00:13:02,622 - Äh, und das wäre? - Ein Streik, ist es nicht so Mädels? Wir streiken! 170 00:13:02,705 --> 00:13:06,887 Punkt Mitternacht wird das Tanzen eingestellt, ist es nicht so, Mädels? 171 00:13:08,212 --> 00:13:12,287 In dieser Stadt wird erst wieder gestrippt, wenn auf unsere Forderungen eingegangen wird. 172 00:13:13,948 --> 00:13:16,194 He, Danny? Ohne deine Hilfe hätten wir das nicht geschafft. 173 00:13:16,603 --> 00:13:19,209 - Was..., was meinst du? - Nun, wir gaben eine Pressemitteilung raus... 174 00:13:19,249 --> 00:13:24,382 die besagt, dass der Geschäftsführer des Montecito, den Streik unterstützt. 175 00:13:25,246 --> 00:13:28,699 Und du wirst direkt mit den Club Besitzern verhandeln. Ist das nicht fantastisch, Danny? 176 00:13:28,942 --> 00:13:30,785 - Ja... - Tun wir's für Danny. 177 00:13:32,050 --> 00:13:33,535 Danke, Danny! 178 00:13:33,799 --> 00:13:37,202 Ich liebe dich, danke hierfür, ich weiß das wirklich zu schätzen. 179 00:13:42,256 --> 00:13:45,762 Also, reden wir über die Gefahr fürs Geschäft, die hier auf uns zu rollt. 180 00:13:45,815 --> 00:13:48,345 Du murkst da an einem sehr sensiblen Ökosystem rum. 181 00:13:48,359 --> 00:13:50,931 Erwähnte ich jemals den Streik der Showgirls 1963? 182 00:13:50,960 --> 00:13:53,488 - Äh , Larry das hast du tatsächlich. - Das Geschäft ging den Bach runter. 183 00:13:53,637 --> 00:13:56,122 Man konnte eine Kanonenkugel auf den Strip feuern und hätte niemanden getroffen. 184 00:13:56,151 --> 00:13:59,100 Stripperinnen sind die Zahnräder eines komplizierten Geschäftsmodells... 185 00:13:59,165 --> 00:14:01,796 welches die ganze Stadt am Laufen hält, wie einen brandneuen Lexus. 186 00:14:01,832 --> 00:14:03,589 Selbst Sinatra hatte Probleme, ein Betthäschen zu finden. 187 00:14:03,637 --> 00:14:06,524 Man sollte sich nie mit den sozioökonomischen Bestandteilen befassen, 188 00:14:06,607 --> 00:14:09,809 wenn es als Ausgangspunkt um Frauen geht, die sich für Geld ausziehen. 189 00:14:14,226 --> 00:14:17,296 - Das ist der schlecht möglichste Zeitpunkt. - Irgendeine Idee? 190 00:14:17,346 --> 00:14:20,211 Das ist der erste Stripperstreik in der Geschichte Vegas, warum sollte ich eine Idee haben? 191 00:14:20,254 --> 00:14:21,995 - Keiner weiß was. - Vielleicht sollten wir heim fahren. 192 00:14:22,078 --> 00:14:24,119 - Nein, komm schon. - Nein, warte, warte, warte. 193 00:14:24,182 --> 00:14:26,987 Die Klubbesitzer versichern, sie hätten schon so gut wie neue Mädchen. 194 00:14:27,045 --> 00:14:28,910 Also, versuchen wir es einfach da. 195 00:14:29,308 --> 00:14:30,602 - Ich bin dabei. - Ich auch. 196 00:14:30,688 --> 00:14:32,447 Vielleicht sind die Streikbrecherstripper wirklich heiß. 197 00:14:32,796 --> 00:14:36,280 Erwähne nie wieder Stripper und Streikbrecher im selben Satz, Kyle. 198 00:14:37,847 --> 00:14:38,715 Nie wieder. 199 00:14:40,613 --> 00:14:43,384 He, Cooper... 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,851 Ich schätze, ich sollte Ihnen diese Streiksache erklären. 201 00:14:48,917 --> 00:14:51,224 Denkst du nicht, du hättest das vorher mit mir besprechen sollen? 202 00:14:52,381 --> 00:14:54,671 Moment mal, das kam alles so plötzlich. 203 00:14:54,723 --> 00:14:58,223 Ich wusste nicht, dass du so gute Beziehungen in der Welt der Unterhaltung hast. 204 00:14:58,266 --> 00:15:00,247 Habe ich nicht, aber ich kenne... 205 00:15:00,796 --> 00:15:03,423 Ich kenne ein paar der Mädchen. Ich meine, ich "kenne" sie nicht... 206 00:15:03,452 --> 00:15:05,722 - im biblischen Sinne. - Schon klar. 207 00:15:06,667 --> 00:15:08,093 Nun... 208 00:15:08,468 --> 00:15:11,820 - Damit musst du selbst klar kommen. - Irgendeinen Rat für mich? 209 00:15:12,970 --> 00:15:14,700 Du meinst, nachdem die Tatsachen fest stehen? 210 00:15:16,237 --> 00:15:18,623 Glaubwürdigkeit, Danny, 211 00:15:18,941 --> 00:15:21,037 Glaubwürdigkeit. 212 00:15:23,334 --> 00:15:24,534 Ok. 213 00:15:25,379 --> 00:15:27,282 Was meint er denn damit? 214 00:15:29,892 --> 00:15:32,597 - Das ist selbst für dich dürftig/lahm. - Weißt du was, Sam... 215 00:15:32,640 --> 00:15:35,825 Sie ziehen sich doch nur aus. Wieso brauchen sie dafür eine Gewerkschaft? 216 00:15:38,464 --> 00:15:40,430 - Vielen dank. - Gern geschehen. 217 00:15:47,527 --> 00:15:50,673 - Du bist der Beste, Danny! - Danke, Ally! 218 00:15:51,694 --> 00:16:01,901 Zur Hölle, wir zeigen nichts! Zur Hölle, wir zeigen nichts! 219 00:16:02,031 --> 00:16:04,478 Ich hätte nicht gedacht, ihr würdet euch so schnell organisieren. 220 00:16:04,486 --> 00:16:08,751 Nur so haben wir die Chance ernst genommen zu werden, wenn nicht jetzt, dann nie mehr. 221 00:16:08,838 --> 00:16:12,424 - Untranslated subtitle - 222 00:16:12,520 --> 00:16:16,950 - Scheußlich! - Ich schwöre, eine sah so aus, wie mein Onkel. 223 00:16:17,214 --> 00:16:20,018 Ich will mich einfach nur total besaufen. 224 00:16:25,891 --> 00:16:28,055 - Was machst du hier? - Ich versuche, meinen Kumpels die Zeit zu versüßen. 225 00:16:28,165 --> 00:16:30,323 Du durchbrichst hier einen Streikposten. Meinen Streikposten, Mike. 226 00:16:30,351 --> 00:16:32,634 Gib mir einen Moment, du kannst das hier doch nicht ernst nehmen, Danny. 227 00:16:32,665 --> 00:16:35,108 - Warte mal, wieso nimmst du das nicht ernst? - Niemand wird eine Strippergewerkschaft gründen. 228 00:16:35,166 --> 00:16:38,634 - Stripper sind normale Bürger. - Gehen Sie, die Mädels sind nicht für Sie da. 229 00:16:38,706 --> 00:16:41,745 - Diese Mädels werden gelinkt. - Wenn nur das. 230 00:16:56,318 --> 00:16:58,267 Wieso habe ich einen Bauchnabel? 231 00:16:58,559 --> 00:17:02,590 Äh, also, als du im Bauch deiner Mammi warst... 232 00:17:03,125 --> 00:17:05,525 - Hast du... - Wieso können Hunde nicht sprechen? 233 00:17:08,344 --> 00:17:12,252 - Weil, also... - Wieso platzen "Rice Crispies" mit einen Knall? 234 00:17:14,003 --> 00:17:17,698 - Ähm, mit einen Knall platzten, Äh... 235 00:17:17,979 --> 00:17:21,223 mal überlegen... weil sie das einfach tun! 236 00:17:24,762 --> 00:17:27,030 Gehst du nicht, wie Mammi, jeden Tag arbeiten. 237 00:17:29,639 --> 00:17:32,564 Ich bleibe hier bei dir. 238 00:17:56,943 --> 00:17:58,678 He! 239 00:18:03,222 --> 00:18:06,699 Was machst ihr da? Das soll hier ein Streik sein, zurück auf eure Posten! 240 00:18:06,743 --> 00:18:09,283 - He, Mann, wir haben sie schon bezahlt. - Wie viel haben Sie gezahlt? 241 00:18:09,326 --> 00:18:12,101 - Hundert Mücken. - Wie viel haben Sie wirklich gezahlt? 242 00:18:12,295 --> 00:18:14,809 Hundert Mücken. 243 00:18:15,183 --> 00:18:18,667 - Hier, los kommt. 244 00:18:18,710 --> 00:18:22,093 He! He! Nicht, das ist... unser Geld. 245 00:19:04,748 --> 00:19:07,466 Ich habe nur etwas Sodbrennen. Wow ! 246 00:19:08,102 --> 00:19:10,790 Mir geht es gut, lieb, dass Sie sich um mich sorgen. 247 00:19:17,578 --> 00:19:19,843 - Hast du es schon gefunden? - Oh, ich suche noch. 248 00:19:19,872 --> 00:19:23,110 Hör mal, ich tue dir hier einen riesigen Gefallen, also tust du mir auch einen winzig Kleinen. 249 00:19:23,139 --> 00:19:24,513 - Ich tue es nicht mit Winzigen. - Ich hab da diesen Wal, 250 00:19:24,544 --> 00:19:26,814 er ist sehr wichtig, sehr einsam, du wirst mit ihm ausgehen. 251 00:19:26,843 --> 00:19:30,703 - Was stimmt nicht mit ihm, Sam? - Nichts, er ist reicher als Gott ,sieht nett aus. 252 00:19:30,747 --> 00:19:33,552 - Klar mache ich das. - Ich bin entzückt. 253 00:19:35,160 --> 00:19:37,126 - Du verarschst mich! - Was? 254 00:19:37,270 --> 00:19:39,673 Er könnte nicht mal Hip sein, wenn er es versuchen würde. 255 00:19:40,804 --> 00:19:43,020 - Also, ich schätze, ich kann ihn säubern. - Was meinst du damit? 256 00:19:43,886 --> 00:19:46,617 Du weißt schon, ich gehe mit ihm Shoppen. 257 00:19:47,036 --> 00:19:50,060 - Ich sorge für sein angemessenes Aussehen. - Keine Chance, ich habe einen Ruf zu verlieren 258 00:19:50,185 --> 00:19:54,037 - Hör mal, muss ich dich daran erinnern, dass dein Ruf gerade anhand 259 00:19:54,060 --> 00:19:56,503 eines Sextapes unterwegs ist? 260 00:19:58,441 --> 00:20:03,716 Ohne Danny McCoy's Hilfe, hätten wir die Leute wohl nicht zu einem Streik animieren können. 261 00:20:03,899 --> 00:20:08,175 Erläutern Sie uns, warum Sie mit ihrem ganzen Herzblut, diese Mädchen unterstützen. 262 00:20:08,300 --> 00:20:12,820 Äh, wissen Sie, das sind ganz normale Leute, die ohne Unterstützung 263 00:20:12,979 --> 00:20:16,429 hart arbeiten, die Meisten von ihnen haben Kinder, und, und... 264 00:20:16,535 --> 00:20:20,329 Es schien mir halt eine Sache zu sein, die schon lange überfällig ist. 265 00:20:20,455 --> 00:20:23,130 Haben Sie mit einer dieser Frauen eine persönliche Beziehung? 266 00:20:23,173 --> 00:20:25,051 Äh, nun... 267 00:20:25,152 --> 00:20:27,596 Las Vegas ist eine kleine Gemeinde, wissen Sie. 268 00:20:27,755 --> 00:20:30,097 Ich wuchs mit vielen dieser Mädchen auf. 269 00:20:34,176 --> 00:20:37,256 Natürlich. Sie werden so lange Streiken, bis ihre Forderungen erfüllt werden. 270 00:20:37,299 --> 00:20:40,822 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie mit diesem Streik das Richtige tun, wissen Sie? 271 00:20:40,870 --> 00:20:43,780 - Da bin ich mir nicht so sicher. - Dies hier ist eine Arbeiterstadt. 272 00:20:43,809 --> 00:20:47,496 Ich meine, wir sind alle in der Tourismusbranche. 273 00:20:47,539 --> 00:20:50,791 Diese Mädchen verdienen die gleichen Leistungen und den gleichen Respekt, 274 00:20:50,811 --> 00:20:54,358 wie jeder andere hart arbeitende Schwanz hier, das sollte kein Wortspiel werden. 275 00:20:54,873 --> 00:20:56,608 Danke, Terry. 276 00:20:56,963 --> 00:20:59,222 - Ich weiß das zu schätzen. - Verstanden. 277 00:21:03,971 --> 00:21:07,316 He, da ist der Hurensohn, der unseren Jahrestag ruiniert hat... 278 00:21:08,227 --> 00:21:11,753 - Er steht etwas neben sich. - Er wurde im Palms abgezogen und enttäuscht. 279 00:21:11,842 --> 00:21:13,672 - Vielleicht hättest du ihn da lassen sollen. Habe ich versucht. 280 00:21:13,682 --> 00:21:17,390 Ihr Jungs versteht das nicht. Keiner von euch ist verheiratet, oder? 281 00:21:17,494 --> 00:21:20,585 - Komm her. - Äh, technisch gesehen nicht. 282 00:21:20,658 --> 00:21:24,691 Einmal im Jahr kommen wir nach Vegas, um etwas mit den Stripperinnen zu spielen, 283 00:21:24,735 --> 00:21:27,366 damit sie uns etwas Aufmerksamkeit schenken 284 00:21:27,395 --> 00:21:30,290 - Nur etwas Aufmerksamkeit! - Und was ist dann passiert? 285 00:21:30,391 --> 00:21:33,270 - Ich sag dir, was passiert ist. - Er hat sie uns weg genommen! 286 00:21:33,347 --> 00:21:37,247 Wenn es das ist, was aus uns wird, wenn wird verheiraten sind, bleibe ich lieber Single. 287 00:21:37,363 --> 00:21:39,057 Etwas Hilfe, Danny? 288 00:21:40,060 --> 00:21:43,038 Mist, ist das Casino überschwemmt worden? 289 00:21:44,902 --> 00:21:49,268 - Ich finde es gut, dass Sie heraufkamen. - Das ist kein Höflichkeitsbesuch, Mr. Cooper. 290 00:21:50,410 --> 00:21:51,538 Nur Cooper. 291 00:21:51,596 --> 00:21:54,617 Die Einkünfte in meinem Hotel, bröckeln ein. 292 00:21:54,690 --> 00:21:57,711 Allein, die Einnahmen zur Teezeit, sind um 20% eingebrochen 293 00:21:57,755 --> 00:22:01,679 Das wird schon im Alleingang unseren 4. Quartalsbericht ruinieren. 294 00:22:01,737 --> 00:22:04,920 - Meinen wahrscheinlich auch. - Ich meine, was denken Sie, tun sie da? 295 00:22:04,973 --> 00:22:06,195 Ich Bowle. 296 00:22:06,239 --> 00:22:09,264 Wissen Sie was, Cowboy? Ich mag Ihre Einstellung nicht. 297 00:22:10,851 --> 00:22:13,397 - Welche Einstellung wäre das? - Kommen Sie, beruhigen wir uns, ja? 298 00:22:13,441 --> 00:22:17,099 - Sie haben nicht mal Ihre eigenen Leute im Griff! - He, ich sage meinen Angestellten nicht, 299 00:22:17,142 --> 00:22:18,877 was sie in ihrer Freizeit tun sollen. 300 00:22:18,921 --> 00:22:23,142 - Aber dieser Streik betrifft die ganze Stadt! - Ja, das tut er. 301 00:22:23,402 --> 00:22:27,215 - Diese Leute haben das Recht, auf ihre Missstände hinzuweisen. - Das hier ist Zeitverschwendung. 302 00:22:27,258 --> 00:22:30,150 Ich sagte Ihnen doch, wenn er nicht zu uns kommt, wird er auch nicht kooperieren. 303 00:22:30,251 --> 00:22:31,724 Ich bin hier weg. 304 00:22:32,114 --> 00:22:33,473 Das ist eine ernste Sache. 305 00:22:33,531 --> 00:22:37,711 Es kann nicht sein, dass eine Gruppe der Arbeiter, die Lebensgrundlage der Anderen gefährdet 306 00:22:41,072 --> 00:22:43,053 Sagen Sie nichts. 307 00:22:54,887 --> 00:22:56,849 Schicken Sie Danny McCoy hoch. 308 00:22:59,183 --> 00:23:00,820 Hi . 309 00:23:00,916 --> 00:23:03,305 - Können wir über das Mädel im Video reden? - Ja, auf jeden Fall. 310 00:23:03,493 --> 00:23:06,170 Äh, also hier ist der Deal, tut mir leid, ihnen das sagen zu müssen. 311 00:23:06,207 --> 00:23:09,363 - Seit wann tut Ihnen etwas Leid? - Eben, sie hat ein Problem mit ihrem Stil. 312 00:23:09,415 --> 00:23:11,150 - Das heißt? - Sie haben keinen. 313 00:23:11,226 --> 00:23:12,892 Aber, das ist schon ok, wir gehen zusammen einkaufen. 314 00:23:12,923 --> 00:23:18,131 - Oh, ich hasse es, zu Shoppen. - Sicher, das sieht man. 315 00:23:19,520 --> 00:23:22,411 Ok, ich sag Ihnen was, ich sage Ihnen meine Größe und Sie kaufen für mich ein. 316 00:23:22,455 --> 00:23:24,435 - Ich ziehe an, was immer Sie möchten. - Sind Sie immer noch im Minus? 317 00:23:24,479 --> 00:23:29,228 - Ja, ca 1,5 Millionen. - Ok, spielen Sie weiter. 318 00:23:29,496 --> 00:23:31,057 Ich gehe Shoppen. 319 00:23:31,332 --> 00:23:34,302 Du kannst dich glücklich schätzen, einen Mann wie Danny zu haben. 320 00:23:34,667 --> 00:23:35,838 Ich weiß. 321 00:23:37,734 --> 00:23:40,018 - Triffst du dich auch mit jemandem? - Nicht wirklich. 322 00:23:40,076 --> 00:23:43,119 Das ist irgendwie komisch, mit diesem kleinen Mann hier. 323 00:23:47,393 --> 00:23:51,242 Was erzählst du Danny, wenn jemand mal über Nacht bleibt? 324 00:23:51,286 --> 00:23:52,832 Oh, ich sage ihm, er wäre ein Onkel. 325 00:23:54,332 --> 00:23:57,498 - Also... - Was? 326 00:23:58,568 --> 00:24:00,549 Hat Danny...viele Onkel? 327 00:24:01,507 --> 00:24:03,546 Basierend auf dem, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene... 328 00:24:03,705 --> 00:24:06,603 nicht annähern so viele, wie du vielleicht denkst. 329 00:24:12,358 --> 00:24:15,163 - Also war der Streik nicht deine Idee? - Nein, es war Delinda's. 330 00:24:15,192 --> 00:24:17,469 Sie hatte schon immer eine Schwäche dafür... 331 00:24:17,599 --> 00:24:20,387 - Anderen zu helfen. - Deine bessere Hälfte. 332 00:24:20,705 --> 00:24:23,162 - Genau. - Wirst du dieses Mädchen heiraten? 333 00:24:24,406 --> 00:24:28,235 - Äh, ich denke, das geht Sie nichts an. - Ich habe ja nur gefragt. 334 00:24:29,550 --> 00:24:32,326 Also, wie denkst du denn über den Streik? 335 00:24:32,630 --> 00:24:36,370 Ehrlich gesagt, denke ich, ich tue genau das Richtige, indem ich die Mädels unterstütze. 336 00:24:36,428 --> 00:24:38,351 Dir sind die Konsequenzen bewusst? 337 00:24:38,438 --> 00:24:40,154 Die ganze Stadt bekommt sie zu spüren. 338 00:24:40,342 --> 00:24:43,089 Nun, das trifft doch genau ihren Punkt, 339 00:24:43,335 --> 00:24:47,622 wenn sie so eine große Wirkung ausüben, verdienen die diese Leistungen, wie jeder Andere. 340 00:24:48,707 --> 00:24:51,222 Dir fehlt immer noch die Glaubwürdigkeit. 341 00:24:51,953 --> 00:24:54,629 Was soll das bedeuten, Sie erwähnten das schon früher... 342 00:24:54,817 --> 00:24:58,590 Stripper haben sie nicht, egal, ob gute oder böse Menschen, sie nehmen sie nicht ernst, 343 00:24:58,637 --> 00:25:00,484 denn sie ziehen sich für ihren Lebensunterhalt aus. 344 00:25:00,585 --> 00:25:01,525 Ok. 345 00:25:02,996 --> 00:25:06,521 - Also brauchst du Glaubwürdigkeit. - Wie bekomme ich die? 346 00:25:07,056 --> 00:25:08,401 Ich werde darüber nachdenken. 347 00:25:20,580 --> 00:25:22,800 Also gehst du mit ihm aus? 348 00:25:23,428 --> 00:25:25,867 Klar, warum nicht? Wie steht es mit der Suche? 349 00:25:25,954 --> 00:25:27,587 Ich suche noch. 350 00:25:44,609 --> 00:25:48,787 Du hättest dich daraus halten sollen, denn jetzt wird es wirklich hässlich. 351 00:25:52,598 --> 00:25:55,344 Armer Danny, fühlt sich das gut an? 352 00:25:56,735 --> 00:25:58,646 Geht es deinem Kopf besser? 353 00:25:59,120 --> 00:26:00,732 Ich liebe Las Vegas. 354 00:26:02,330 --> 00:26:04,980 -Warum? - Ich weiß es nicht, einfach so. 355 00:26:06,264 --> 00:26:08,404 - Können wir dich noch woanders massieren? - Danke Leute, ich fühle mich schon viel besser. 356 00:26:08,447 --> 00:26:11,871 Ok, Mädels, verwöhnt ihn nicht zu sehr. 357 00:26:12,930 --> 00:26:15,521 Tschüss Danny, bis später. 358 00:26:15,771 --> 00:26:18,945 He, Baby. Wie fühlst du dich? 359 00:26:19,773 --> 00:26:22,666 Benebelt, hast du mir was verabreicht? 360 00:26:22,723 --> 00:26:25,585 Nein, du Dummerchen, dir wurde ein Schlag auf den Hinterkopf verpasst. 361 00:26:27,459 --> 00:26:31,638 - Also, was denkst du, wer hat das getan? - Hörte sich an, wie Angie's Boss. 362 00:26:32,792 --> 00:26:36,372 Er sagte, er wäre fast raus aus dem Geschäft. Es wäre perfekt, wenn er als 1. verschwindet. 363 00:26:36,866 --> 00:26:39,396 - Ich schnappe mir diesen netten Kerl. - Schatz? 364 00:26:44,358 --> 00:26:49,084 - Hast du es mit Angie auf der Highschool getan? - Tat ich es mit An..? Nein, nein. 365 00:26:50,725 --> 00:26:53,683 - Bist du dir sicher? - Ja, absolut. 366 00:26:57,194 --> 00:27:01,123 - Ich habe nicht. - Weiß ich doch, war nur ein Test. 367 00:27:03,264 --> 00:27:06,873 - Also, ist das wieder so eine Hormongeschichte? - Vielleicht. 368 00:27:09,578 --> 00:27:11,500 Ich hole dir Suppe. 369 00:27:18,742 --> 00:27:19,725 He! 370 00:27:22,576 --> 00:27:27,251 Du bist deprimiert, Mike. Sex hilft da gewöhnlich. 371 00:27:28,155 --> 00:27:30,006 Komm schon, erzähl's mir. 372 00:27:32,888 --> 00:27:35,910 Ach, weißt du, meine Freunde sind extra hier, um einen Stripclub zu besuchen. 373 00:27:36,112 --> 00:27:39,365 - Weiß ich, leider ist es das falsche Timing. - Ich fühle mich deshalb schrecklich. 374 00:27:39,539 --> 00:27:42,857 Das ganze Jahr arbeiten sie hart, nur um hier eine schöne Zeit zu haben. 375 00:27:43,002 --> 00:27:45,503 - Und dafür lassen sie auch eine Menge springen. - Wirklich? 376 00:27:45,735 --> 00:27:47,621 - Die Stripperinnen machen viel Geld. - Du scherzt doch? 377 00:27:47,693 --> 00:27:49,847 Manche machen über 200.000 $ pro Jahr. 378 00:27:49,992 --> 00:27:52,618 Oh mein Gott, das wusste ich gar nicht. 379 00:27:54,687 --> 00:27:59,496 - Wieviel lassen deine Freunde denn so springen? - So um die 10 Riesen. 380 00:28:03,400 --> 00:28:05,943 - Mike, Piper. - Hi . 381 00:28:09,437 --> 00:28:11,652 - He! - He! 382 00:28:11,868 --> 00:28:15,018 - Heftiger Schlag? - Harter Schädel, mir geht's gut. 383 00:28:15,551 --> 00:28:18,287 Dir ist schon klar, dass diese Leute erst angefangen haben. 384 00:28:18,360 --> 00:28:20,082 Wird schon schief gehen. - Du brauchst einen Bodyguard 385 00:28:20,117 --> 00:28:24,746 Ich schätze Ihre Anteilnahme, aber ich brauche keinen Leibwächter, ich kann auf mich selbst aufpassen. 386 00:28:26,380 --> 00:28:27,378 Ok. 387 00:28:28,649 --> 00:28:31,236 - Wie sieht es mit meiner Glaubwürdigkeit aus? - Daran arbeite ich. 388 00:28:31,737 --> 00:28:33,137 Sind Sie morgen bei der Kundgebung dabei? 389 00:28:37,458 --> 00:28:38,941 Tschüss, Jungs. 390 00:28:43,559 --> 00:28:46,525 Piper, vielen dank. 391 00:28:46,656 --> 00:28:49,475 Oh, dankt nicht mir, ich tue das für Mike. 392 00:28:51,759 --> 00:28:53,162 Hauptsächlich. 393 00:28:55,621 --> 00:28:58,406 - Du hast das hier vergessen. - Behalt es. 394 00:29:00,139 --> 00:29:01,546 Dankeschön. 395 00:29:15,427 --> 00:29:17,870 - He! - He! 396 00:29:20,214 --> 00:29:22,777 - Dankeschön! - Gern geschehen. 397 00:29:22,921 --> 00:29:24,443 Prost... 398 00:29:27,539 --> 00:29:31,391 - Was trinkst du da? - Ein Proteingetränk. 399 00:29:31,438 --> 00:29:34,969 Damit unser Baby groß und stark wird, genau wie sein Vater. 400 00:29:35,026 --> 00:29:37,223 Dann lass uns hoffen, dass es kein Mädchen wird. 401 00:29:39,158 --> 00:29:40,748 Was, wenn doch? 402 00:29:40,907 --> 00:29:43,414 Wie gefällt dir "Ruby" ? 403 00:29:43,891 --> 00:29:46,425 Ruby ? 404 00:29:46,926 --> 00:29:50,509 Du warst eindeutig zu lange mit den Stripperinnen zusammen, Baby. 405 00:29:52,415 --> 00:29:54,265 Ruby McCoy, ich liebe es. 406 00:29:54,966 --> 00:29:56,787 Und das ist es auch... 407 00:29:58,389 --> 00:30:00,831 - Wo ist der kleine Kerl? - Spielen. 408 00:30:02,077 --> 00:30:05,700 - Geht es dir gut? Mm -hm, hast du das gesehen? 409 00:30:08,498 --> 00:30:09,698 Glücklicher... 410 00:30:09,828 --> 00:30:12,431 Soll das ein Witz sein? 411 00:30:12,488 --> 00:30:15,698 - Nur gut, dass ich nicht eifersüchtig bin. - Verdammt... 412 00:30:20,885 --> 00:30:22,866 Hi, Onkel Danny. 413 00:30:25,615 --> 00:30:27,422 Alles klar? 414 00:30:47,080 --> 00:30:50,448 - Alles in Ordnung? - Schätze, Sie haben ein bisschen Football gespielt? 415 00:30:51,794 --> 00:30:55,201 - Nein, kein Football. - Oh, danke Cooper. 416 00:30:55,353 --> 00:30:57,082 Dir ist schon klar, dass ich einen Job habe, also 417 00:30:57,096 --> 00:30:59,742 kann ich dir nicht die ganze Zeit hinterher laufen. 418 00:30:59,881 --> 00:31:01,307 Also... 419 00:31:05,688 --> 00:31:08,063 Danny... McCoy. 420 00:31:08,639 --> 00:31:11,294 Carmen wird für eine Weile auf dich aufpassen. 421 00:31:11,453 --> 00:31:13,466 - Also sind Sie ein... - Bodyguard. 422 00:31:13,532 --> 00:31:15,584 Ich denke du siehst nun ein, dass du Schutz benötigst. 423 00:31:16,302 --> 00:31:18,844 Wie zum Teufel ist Sie Leibwächter geworden? 424 00:31:19,104 --> 00:31:22,430 Ich könnte es Ihnen erzählen, aber dann müsste ich Sie töten. 425 00:31:26,092 --> 00:31:28,230 Ok, ich gehe wieder an die Arbeit. 426 00:31:31,549 --> 00:31:34,974 - Wie jetzt, werden Sie mir einfach folgen? - Carmen ist sehr diskret. 427 00:31:35,143 --> 00:31:37,142 Sie werden nicht mal merken, aß ich da bin. 428 00:31:37,532 --> 00:31:38,706 Keine Ahnung, wie das funktionieren soll. 429 00:31:43,443 --> 00:31:46,067 Oh, he, einer meiner... 430 00:31:46,211 --> 00:31:48,958 - Wer ist das? - Äh, mein Bodyguard. 431 00:31:49,073 --> 00:31:52,375 - Richtig, einige meiner Topmädels sagten, sie würden nicht mehr mit den Walen schlafen, 432 00:31:52,390 --> 00:31:55,605 bis die Stripper einen Vertrag erhalten. -Ok, also das ist nicht wirklich die Unterstützung 433 00:31:55,650 --> 00:31:57,616 , nach der die Mädels suchen... - Mach dich nicht lächerlich, 434 00:31:57,674 --> 00:32:00,192 du weißt ganz genau, dass die Stripperinnen nur einen Lap Dance davon entfernt sind, sich zu prostituieren. 435 00:32:00,248 --> 00:32:04,108 - Wir reden hier übers Geschäft. - Hör mal, ich kann heute Abend nicht mit deinem Wal ausgehen. 436 00:32:04,832 --> 00:32:06,032 - Sag mir, dass du mich verarschst. - Tue ich nicht. 437 00:32:06,090 --> 00:32:08,519 Ich werde wieder für Mike's Kumpels strippen, hat mir letzte Nacht 4 Riesen gebracht. 438 00:32:08,577 --> 00:32:10,367 - Quasi in nur 5 Minuten! - Was? 439 00:32:10,399 --> 00:32:15,009 Ich weiß, es ist verrückt, aber ich kümmre mich den ganzen Tag um die Wünsche Anderer, aber, wenn ich 440 00:32:15,037 --> 00:32:18,196 strippe, habe ich die volle Kontrolle. Ich lasse die Männer machen, was immer ich will. 441 00:32:18,221 --> 00:32:20,592 Sie sind wirklich jämmerlich, aber für mich ist das wie eine Therapie. 442 00:32:20,635 --> 00:32:23,172 - Ok, ich verdopple die 4 Riesen. - Was? 443 00:32:23,302 --> 00:32:25,977 Unser Wal sah deinen Auftritt in "Felon kinky love", er würde für dich sterben. 444 00:32:26,038 --> 00:32:27,802 Erst belügst du mich und dann spielst du die Zuhälterin? 445 00:32:27,830 --> 00:32:31,134 Oh, entschuldige, du machtest das Sextape, du bist die Stripperin und jetzt bist du beleidigt? 446 00:32:31,249 --> 00:32:33,413 Du bist so böse, Sam! 447 00:32:42,768 --> 00:32:44,289 - He, alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut. 448 00:32:44,347 --> 00:32:45,725 - So siehst du nicht aus. - Mir geht es gut, Kumpel. 449 00:32:45,783 --> 00:32:46,527 Sicher, dass es dir gut geht? 450 00:32:46,528 --> 00:32:49,328 - Ja, ja. - Keine Sorge, es ist doch nur Staatsfernsehen. 451 00:33:01,992 --> 00:33:05,200 Wir haben in Las Vegas einen riesen Streik, über den wir berichten müssen, 452 00:33:05,291 --> 00:33:08,777 aber das ist kein normaler Streik, denn wir reden hier von Strippern. 453 00:33:08,984 --> 00:33:11,831 Genau, Strippern. Ihr Sprecher ist Geschäftsführer des 454 00:33:11,918 --> 00:33:15,893 Montecito Hotel und Casino Komplexes, Danny McCoy. 455 00:33:16,009 --> 00:33:20,317 Also, Mr. McCoy, können sie uns erklären, warum die Stripper streiken? 456 00:33:21,300 --> 00:33:24,753 Nun, ich denke...Sie erwarten, respektiert zu werden. 457 00:33:24,912 --> 00:33:28,771 Ja, sicher, aber seien wir ehrlich, sie sind Stripper, was wollen sie? 458 00:33:29,812 --> 00:33:33,008 Nun, Respekt, in... in... in... 459 00:33:33,124 --> 00:33:35,824 - Sag was. - Es ist interessant, weil... 460 00:33:35,910 --> 00:33:39,800 - Äh... - Sag was, Danny, sag irgendwas! 461 00:33:39,856 --> 00:33:43,214 Wissen Sie, äh, sie... äh... Da gibt es Vieles... 462 00:33:43,257 --> 00:33:46,915 Wir reden hier von Krankenversicherungen, Rente, die üblichen Schlagworte. 463 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 Ja, aber nicht exakt, 464 00:33:51,363 --> 00:33:54,591 Das hier, das hier, ich denke, das ist etwas, 465 00:33:54,790 --> 00:33:56,922 was schon lange rumort... 466 00:33:58,039 --> 00:34:00,663 eine ziemlich lange Zeit, sogar. 467 00:34:00,739 --> 00:34:03,456 - Und ich denke, wissen Sie... - Oh mein Gott, ich raste aus. 468 00:34:04,230 --> 00:34:07,453 - Ich meine, denken wir an an die Leute, welche... - Ich kann Ihnen nicht folgen, Mr. McCoy. 469 00:34:11,304 --> 00:34:14,537 Ok, Sie, äh, es stimmt, dass...äh... 470 00:34:15,233 --> 00:34:20,077 diese Frauen, weder Krankenversicherung, Kinder Betreuung noch Rentenansprüche haben. 471 00:34:20,163 --> 00:34:21,609 Und das ist nicht richtig. 472 00:34:21,739 --> 00:34:26,450 - Ich denke alles beginnt mit Respekt. - Genau... genau! 473 00:34:27,721 --> 00:34:30,052 Bei den Klubbesitzern angefangen, bis zu den Club Besuchern. 474 00:34:30,235 --> 00:34:33,746 Aber was sagen Sie Leuten, die sagen, dass Stripperinnen nicht den gleichen Respekt 475 00:34:33,818 --> 00:34:35,394 verdient haben, wie Leute mit normalen Jobs? 476 00:34:35,503 --> 00:34:37,723 Nun, ich würde diesen Leuten sagen, 477 00:34:38,649 --> 00:34:42,317 "Stripper" sind in unserer Gesellschaft eine Tatsache und , äh 478 00:34:42,702 --> 00:34:44,233 sie werden nicht einfach so verschwinden. 479 00:34:44,335 --> 00:34:48,016 Schauen Sie, zeitgemäß betrachtet, sind diese Frauen arglos, wenn sie in dieses Geschäft einsteigen. 480 00:34:48,190 --> 00:34:52,802 Sie sind Entertainer und Entertainer haben schon seit Jahren eine Gewerkschaft, warum also nicht sie auch? 481 00:34:54,219 --> 00:34:56,332 Sehen Sie, ich werde bald Vater. 482 00:34:56,433 --> 00:35:01,073 Und sollte ich eine Tochter bekommen, würde ich... sie wissen schon, ich sage nicht, ich würde es gerne sehen, 483 00:35:01,198 --> 00:35:04,414 - wenn sie eine exotische Tänzerin würde, aber... -Also, würden Sie? 484 00:35:08,303 --> 00:35:12,861 Nein, nicht wirklich, aber es kommt die Zeit, wo sie sich entscheiden muss, was sie will. 485 00:35:13,970 --> 00:35:19,110 Falls sie sich für diese Art Arbeit entscheiden sollte, will ich, dass sie Chancengleichheit hat. 486 00:35:19,327 --> 00:35:22,196 Denn dies ist Amerika, wo... 487 00:35:22,312 --> 00:35:28,673 jeder das Recht auf ein freies und glückliches 488 00:35:30,235 --> 00:35:32,837 Leben hat. Das Streben nach Glück! 489 00:35:35,525 --> 00:35:36,855 Semper Fi . 490 00:35:41,097 --> 00:35:43,439 Kumpel! Klasse! 491 00:36:01,634 --> 00:36:05,252 - Ich hätte nie gedacht, dass es so weit geht. - Ehrlich gesagt, ich auch nicht. 492 00:36:11,153 --> 00:36:13,533 Oh, entschuldige, sie ist mein Leibwächter. 493 00:36:14,408 --> 00:36:17,250 Die bist von traumhaften Frauen umgeben, Kumpel, das ist unfair. 494 00:36:17,275 --> 00:36:20,113 Du solltest meine Wohnung sehen, da laufen lauter Stripperinnen rum. 495 00:36:21,168 --> 00:36:24,084 Warum findet man niemanden, mit dem man ausgehen kann, wenn man frei und ungebunden ist, 496 00:36:24,141 --> 00:36:26,553 aber sobald man jemanden gefunden hat, um schwirren einen die Frauen, wie Motten das Licht. 497 00:36:26,597 --> 00:36:29,893 Ich schätze, das ist irgend so ein krankes Naturgesetz, aber tatsächlich 498 00:36:30,323 --> 00:36:32,347 fühle ich mich wohl dabei. 499 00:36:32,881 --> 00:36:34,543 - He. - Hi. 500 00:36:34,982 --> 00:36:35,994 Ich bin Ihre Glaubwürdigkeit. 501 00:36:36,051 --> 00:36:39,406 Meine Damen und Herren, wir haben heute morgen einen ganz besonderen Gast, 502 00:36:39,520 --> 00:36:44,434 die Senatorin des Staates Nevada, Allison Greenberg, eine Ex-Stripperin! 503 00:36:50,428 --> 00:36:53,554 Meine Damen, meine Herren, vor 25 Jahren habe ich mir hier in 504 00:36:53,637 --> 00:36:58,148 Vegas durchs Strippen mein Jurastudium finanziert. 505 00:37:00,546 --> 00:37:07,705 Was sie hier heute geleistet haben, ist beispiellos. Dieser Streik ist nun ein nationales Thema, über die 506 00:37:07,807 --> 00:37:10,731 Gleichheit aller Arbeiter und Angestellten im Land. 507 00:37:13,266 --> 00:37:16,155 Außerdem habe ich eine Ankündigung zu machen, 508 00:37:16,290 --> 00:37:22,290 ich werde offiziell für den Posten des Gouverneurs von Nevada kandidieren. 509 00:37:26,825 --> 00:37:32,452 Und ich kann mich wirklich glücklich schätzen, als Vorsitzenden meines Wahlkampfausschusses, 510 00:37:32,554 --> 00:37:36,949 den neuen Besitzer des Montecito, Mr. A. J. Cooper zu präsentieren, 511 00:37:37,083 --> 00:37:40,492 der meine Kandidatur von beginn an unterstützt hat. 512 00:37:40,685 --> 00:37:44,113 Ich danke Ihnen allen und vergessen Sie nicht zu wählen. 513 00:37:47,031 --> 00:37:51,327 - Ich hab so das Gefühl, als hätte Cooper dich benutzt. - Wieso sagst du das? 514 00:37:51,466 --> 00:37:57,322 Nun, vielleicht hat er dadurch deine Glaubwürdigkeit unterstützt, aber er hat auch ein riesen Presseaufgebot für seine Kandidatin. 515 00:37:59,988 --> 00:38:02,492 Ich schätze, so etwas nennt man Multitasking. 516 00:38:04,071 --> 00:38:06,075 Das bedeutet, man macht mehrere Sachen gleichzeitig. 517 00:38:08,434 --> 00:38:10,149 - Multitasking. - Aha! 518 00:38:10,303 --> 00:38:13,341 Also los Leute, tanzen wir. 519 00:38:23,816 --> 00:38:26,245 - Irgendwas interessantes? - Könnte ein Kartenzähler sein. 520 00:38:26,268 --> 00:38:28,385 - Hi, Mitch. - Äh, Cooper, diese Zigarre. 521 00:38:28,414 --> 00:38:29,975 Ja, ich weiß, die ist gut. 522 00:38:30,097 --> 00:38:32,100 Ihr kennt doch diesen Stripclub namens Bare Elegance? 523 00:38:37,215 --> 00:38:41,158 -Äh, ja, ich hörte davon. - Schätze kürzlich sind da ein paar Kerle in eine Schlägerei geraten. 524 00:38:43,236 --> 00:38:47,093 - Äh, ja, das kann ich erklären, wir... - Ich habe ihn gerade gekauft. 525 00:38:48,596 --> 00:38:51,385 Er gehört mir, ab morgen, also... 526 00:38:51,577 --> 00:38:55,469 Also werde ich übermorgen mit der Gewerkschaft verhandeln und dann wird jeder andere folgen müssen. 527 00:38:56,563 --> 00:38:58,240 - Also, das bedeutet... - Der Streik ist vorbei. 528 00:38:59,771 --> 00:39:01,601 Gratulation, Danny. 529 00:39:04,293 --> 00:39:07,086 - Führten Sie früher schon Stripclubs? - Nein. 530 00:39:07,412 --> 00:39:10,803 Ich habe Null Ahnung davon. Aber andererseits, habe ich vorher auch noch nie ein Casino geführt. 531 00:39:13,037 --> 00:39:16,818 Eines weiß ich: Wir werden die besten Mädchen der Stadt haben, denn die sind im Moment arbeitslos. 532 00:39:19,654 --> 00:39:22,596 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber dieser Kerl ist um einiges schlauer, als ich dachte. 533 00:39:22,693 --> 00:39:24,453 Was hat er damit gemeint? 534 00:40:17,843 --> 00:40:19,679 Sagt er gerade, er hat den Club gekauft? 535 00:40:22,787 --> 00:40:25,968 Rauch Alarm. 536 00:40:28,774 --> 00:40:30,137 -Hi...hallo. -He. 537 00:40:53,170 --> 00:40:56,408 Äh, ich habe... nur ein paar winzige schlechte Neuigkeiten... 538 00:40:56,538 --> 00:40:59,525 - Sie wird nicht mit ihnen kommen. - Wieso nicht? 539 00:41:05,764 --> 00:41:07,152 Sie änderte ihre Meinung. 540 00:41:10,168 --> 00:41:11,440 Sehen Sie, sie ist äh, abgesehen davon, eine Sexsklavin zu sein, 541 00:41:11,527 --> 00:41:15,821 - etwas exzentrisch. - Nun, mich interessiert nur der Sexsklavinnen Teil. 542 00:41:16,334 --> 00:41:17,837 Ich denke, Sie sollten davon besser Abstand nehmen. 543 00:41:24,626 --> 00:41:26,083 Wissen Sie, ich hörte diese Art der Beschränktheit könnte ansteckend sein... 544 00:41:27,037 --> 00:41:29,172 - Die Lady in rot? - Ja. 545 00:41:30,473 --> 00:41:33,670 - Warten Sie eine Minute, ich rede nicht von ihr. - Äh, wie bitte? 546 00:40:02,559 --> 00:40:04,579 Haben Sie sich das Band nicht angesehen, Sam? 547 00:40:05,880 --> 00:40:10,086 Ich wollte, wissen Sie, ich hatte nur angst, dass sie vielleicht irgendetwas widerliches macht, 548 00:40:10,136 --> 00:40:12,348 woran ich mich jedes mal erinnern würde, wenn ich sie sehe. 549 00:40:12,421 --> 00:40:14,763 Sie war nur die Nebenfigur. 550 00:40:17,843 --> 00:40:19,679 Ich rede von ihr dort. 551 00:40:22,787 --> 00:40:25,968 - Dieses Mädel? - Ja, sie ist die Oscar Preisträgerin. 552 00:40:28,774 --> 00:40:30,137 Geben Sie mir eine Minute. 553 00:40:53,170 --> 00:40:56,408 - Irgendwelche Stripperinnen? - Keine da. 554 00:40:56,538 --> 00:40:59,525 Ich hätte nie gedacht, das ich das sage, aber "danke Gott"! 555 00:41:05,764 --> 00:41:07,152 Dankeschön. 556 00:41:10,168 --> 00:41:11,440 Was ist das? 557 00:41:11,527 --> 00:41:15,821 Das wird dein ganz persönlicher Lap Dance. 558 00:41:16,334 --> 00:41:17,837 Wirklich? 559 00:41:24,626 --> 00:41:26,083 Also, äh... 560 00:41:27,037 --> 00:41:29,172 Was wird mich dieser Lap Dance kosten? 561 00:41:30,473 --> 00:41:33,670 - Alles was du hast... - Also...