1 00:00:14,666 --> 00:00:21,666 SubCentral.de präsentiert: 2 00:00:23,134 --> 00:00:30,134 Game of Thrones S01E10 - Fire and Blood - 3 00:00:31,662 --> 00:00:38,662 Untertitel: maexchen & Maiooo 4 00:00:40,170 --> 00:00:47,170 Synchro: The Hellraiser Transcript: YYeTs.com 5 00:01:39,940 --> 00:01:46,940 exklusiv für www.SubCentral.de 6 00:02:07,572 --> 00:02:09,774 Sieh mich an. Sieh mich an! 7 00:02:10,282 --> 00:02:13,008 Erinnerst du dich an mich, Junge? 8 00:02:13,009 --> 00:02:16,559 Erinnerst du dich an mich? Das ist ein cleverer Junge. 9 00:02:17,156 --> 00:02:19,306 Du wirst mit mir kommen, Junge, 10 00:02:19,307 --> 00:02:22,468 und du wirst die Klappe halten. 11 00:02:38,719 --> 00:02:41,830 - Sei still, Junge. - Ich bin kein Junge! 12 00:02:41,831 --> 00:02:44,742 Du bist kein schlauer Junge, wolltest du das sagen? 13 00:02:44,743 --> 00:02:47,068 Willst du leben, Junge? 14 00:02:50,126 --> 00:02:53,367 Norden, Junge, wir ziehen gen Norden. 15 00:03:25,835 --> 00:03:27,730 Er hatte drei Augen. 16 00:03:28,198 --> 00:03:31,432 Er sagte mir, ich solle zu ihm kommen, also tat ich es. 17 00:03:31,527 --> 00:03:34,805 Wir gingen runter zu den Gruften und mein Vater war dort. 18 00:03:34,806 --> 00:03:37,801 Dein Vater ist nicht dort unten, kleiner Lord. 19 00:03:37,802 --> 00:03:39,825 Noch für viele Jahre nicht. 20 00:03:41,427 --> 00:03:43,237 Du fürchtest dich ... 21 00:03:43,524 --> 00:03:44,487 so wie Hodor. 22 00:03:44,488 --> 00:03:46,535 Ich fürchte mich nicht vor irgendeinem Loch im Boden. 23 00:03:46,536 --> 00:03:50,037 Du hast hinter der Mauer gelebt. Wovor hast du Angst? 24 00:03:50,460 --> 00:03:53,958 Ich bin ein verkrüppelter Junge und bin bereit zu gehen. 25 00:03:58,297 --> 00:04:01,180 Das ist mein Großvater, Lord Rickard. 26 00:04:01,581 --> 00:04:05,013 Er wurde bei lebendigem Leib vom verrückten König Aerys verbrannt. 27 00:04:05,725 --> 00:04:08,536 Das ist Lyanna, die Schwester meines Vaters. 28 00:04:08,537 --> 00:04:10,739 Sie war König Robert versprochen, 29 00:04:10,740 --> 00:04:13,512 aber Rhaegar Targaryen entführte sie. 30 00:04:14,242 --> 00:04:16,405 Robert begann einen Krieg, um sie zurückzugewinnen. 31 00:04:16,406 --> 00:04:19,652 Er tötete Rhaegar, aber sie starb trotzdem. 32 00:04:20,828 --> 00:04:23,116 Da sah ich meinen Vater. 33 00:04:24,476 --> 00:04:26,123 Siehst du? 34 00:04:26,124 --> 00:04:27,934 Er ist nicht da. 35 00:04:35,562 --> 00:04:37,419 Zu mir, Shaggydog. 36 00:04:37,690 --> 00:04:39,500 Rickon! 37 00:04:39,676 --> 00:04:42,956 Das Biest sollte angekettet vor einer Hundehütte liegen! 38 00:04:42,957 --> 00:04:46,222 - Er mag keine Ketten. - Was tust du hier unten? 39 00:04:46,223 --> 00:04:49,445 - Komm mit uns zurück. - Nein, ich kam, um Vater zu sehen. 40 00:04:49,446 --> 00:04:52,504 Wie oft muss ich es dir noch sagen? Er ist in King's Landing ... 41 00:04:52,505 --> 00:04:54,433 mit Sansa und Arya. 44 00:04:58,629 --> 00:05:00,439 Letzte Nacht, 45 00:05:00,484 --> 00:05:02,421 im Schlaf. 46 00:05:03,035 --> 00:05:05,069 Komm her, Shaggydog. 47 00:05:10,466 --> 00:05:12,405 Ihr vermisst ihn beide. 48 00:05:12,863 --> 00:05:17,392 Es ist nur natürlich, dass er in euren Gedanken und Träumen bei euch ist, 49 00:05:17,393 --> 00:05:19,769 aber das bedeutet nicht, dass ... 50 00:05:20,649 --> 00:05:22,487 Bran ... 51 00:06:51,560 --> 00:06:53,660 Du hast dein Schwert ruiniert. 52 00:07:06,952 --> 00:07:08,762 Ich werde sie alle töten. 53 00:07:10,960 --> 00:07:12,770 Jeden von ihnen. 54 00:07:13,798 --> 00:07:15,880 Ich werde sie alle töten. 55 00:07:17,258 --> 00:07:19,171 Mein Junge. 56 00:07:21,505 --> 00:07:23,499 Sie haben deine Schwestern. 57 00:07:25,544 --> 00:07:28,052 Wir müssen die Mädchen zurückholen. 58 00:07:29,621 --> 00:07:32,277 Und dann töten wir sie alle. 59 00:07:38,492 --> 00:07:43,052 Die großen Hauer des Ebers, prophezeiten nichts Gutes ... 60 00:07:43,522 --> 00:07:46,403 für König Roberts Gesundheit. 61 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 Und die Bestie war genauso fett ... 62 00:07:51,127 --> 00:07:53,960 wie Robert selbst. 63 00:07:54,669 --> 00:07:58,640 Doch unser tapferer König rief: "Versuch dein Schlimmstes! 64 00:07:58,641 --> 00:08:01,135 Ich werde mir deinen hässlichen Kopf holen! 65 00:08:01,929 --> 00:08:05,645 Du bist nicht annähern so blutdürstig ... 66 00:08:07,331 --> 00:08:10,123 wie der Löwe in meinem Bett. 67 00:08:11,081 --> 00:08:14,719 König Robert verlor seinen Kampf und ... 68 00:08:15,201 --> 00:08:19,023 fiel durch die Abschlussprüfung. 69 00:08:19,335 --> 00:08:24,313 Der Löwe riss ihm die Eier ab und ... 70 00:08:26,518 --> 00:08:29,116 der Eber erledigte den Rest. 71 00:08:42,876 --> 00:08:44,686 Sehr amüsant. 72 00:08:44,969 --> 00:08:46,997 Ist das nicht ein lustiges Lied? 73 00:08:48,202 --> 00:08:50,464 Habt dank für die Wiedergabe. 74 00:08:50,465 --> 00:08:52,907 Ich nehme an, in der Taverne kam es noch besser an. 75 00:08:52,908 --> 00:08:55,106 Es tut mir leid, Euer Gnaden. 76 00:08:55,107 --> 00:08:57,580 Ich werde es nie wieder singen, das schwöre ich. 77 00:08:57,581 --> 00:08:59,951 Sag mir, was ist dir wichtiger: 78 00:09:00,343 --> 00:09:02,587 Deine Finger oder deine Zunge? 79 00:09:02,884 --> 00:09:04,336 Euer Gnaden? 80 00:09:04,337 --> 00:09:09,130 Finger oder Zunge? Könntest du eins davon behalten, was wäre es dann? 81 00:09:09,653 --> 00:09:11,344 Ich ... 82 00:09:11,345 --> 00:09:12,271 Ich ... 83 00:09:12,272 --> 00:09:14,912 Oder ich könnte dir einfach die Kehle durchtrennen. 84 00:09:16,058 --> 00:09:19,556 - Jedermann benötigt Hände, Euer Gnaden. - Gut. 85 00:09:19,787 --> 00:09:22,582 - Dann die Zunge. - Euer Gnaden, bitte. 86 00:09:22,583 --> 00:09:24,441 Ich werde nicht singen ... Euer Gnaden. 87 00:09:24,442 --> 00:09:27,800 Ser Ilyn, wer besser als Ihr, könntet diese Strafe ausführen? 88 00:09:27,801 --> 00:09:29,663 Ich flehe Euch an! Bitte nicht. 89 00:09:32,098 --> 00:09:33,908 Nein! 90 00:09:35,801 --> 00:09:38,713 Euer Gnaden, bitte. Ich flehe Euch an, ich werde nie wieder singen! 91 00:09:38,714 --> 00:09:41,798 - Ich bin fertig für heute. - Nein! 92 00:09:41,799 --> 00:09:45,484 Die restlichen Angelegenheiten überlasse ich Euch, Mutter. 93 00:09:46,657 --> 00:09:48,940 Euer Gnaden, bitte! 94 00:09:56,660 --> 00:09:58,470 Ihr seht ziemlich hübsch aus. 95 00:09:59,300 --> 00:10:01,468 - Danke, My Lord. - "Euer Gnaden." 96 00:10:01,469 --> 00:10:03,232 - Aufhören! - Ich bin nun König. 97 00:10:06,176 --> 00:10:09,740 Kommt mit mir. Ich will Euch etwas zeigen. 98 00:10:13,489 --> 00:10:15,657 Tut, wie Euch befohlen, Kind. 99 00:10:22,702 --> 00:10:25,842 Und sobald Ihr das erste Mal blutet, werde ich einen Sohn in Euch pflanzen. 100 00:10:25,843 --> 00:10:28,729 Mutter sagt, das sollte nicht mehr lange dauern. 101 00:10:32,333 --> 00:10:34,137 Nein, bitte nicht! 102 00:10:35,075 --> 00:10:36,989 Das da ist Euer Vater. 103 00:10:37,578 --> 00:10:39,459 Der dort. 104 00:10:40,495 --> 00:10:42,856 Schaut hin und seht, was mit Verrätern geschieht. 105 00:10:42,857 --> 00:10:46,072 - Ihr verspracht, gnädig zu sein. - Das war ich. 106 00:10:46,073 --> 00:10:48,185 Ich gab ihm einen sauberen Tod. 107 00:10:49,968 --> 00:10:51,390 Seht ihn an. 108 00:10:51,391 --> 00:10:54,515 Bitte lasst mich heim. Ich werde keinen Verrat begehen, ich schwöre. 109 00:10:54,516 --> 00:10:58,146 Mutter sagt, ich werde Euch noch immer heiraten. Also werdet Ihr hierbleiben ... 110 00:10:58,147 --> 00:10:59,995 und gehorchen. 111 00:11:01,460 --> 00:11:03,270 Seht ihn Euch an! 112 00:11:11,502 --> 00:11:13,312 Nun? 113 00:11:13,474 --> 00:11:15,784 Wie lange muss ich hinschauen? 114 00:11:17,832 --> 00:11:20,104 Solange, wie es mir gefällt. 115 00:11:22,708 --> 00:11:24,377 Wollt Ihr die anderen sehen? 116 00:11:24,378 --> 00:11:26,506 Wenn es Euch erfreut, Euer Gnaden. 117 00:11:27,365 --> 00:11:29,417 Dort ist Eure Septa. 118 00:11:31,038 --> 00:11:32,638 Ich sage Euch etwas: 119 00:11:32,639 --> 00:11:35,128 Ich werde Euch ein Geschenk machen. 120 00:11:35,129 --> 00:11:38,642 Nachdem ich meine Armeen erhoben und Euren verräterischen Bruder getötet habe, 121 00:11:38,643 --> 00:11:41,943 werde ich Euch auch seinen Kopf geben. 122 00:11:41,985 --> 00:11:44,427 Oder vielleicht wird er mir Euren geben. 123 00:11:49,517 --> 00:11:53,255 Meine Mutter sagt, ein König sollte nie eine Lady schlagen. 124 00:11:53,732 --> 00:11:55,542 Ser Meryn. 125 00:12:16,770 --> 00:12:18,693 Hier, Mädchen. 126 00:12:22,756 --> 00:12:24,566 Werdet Ihr jetzt gehorchen? 127 00:12:25,576 --> 00:12:28,018 Oder benötigt Ihr noch eine Lektion? 128 00:12:30,715 --> 00:12:33,025 Ich werde bei Hofe auf Euch warten. 129 00:12:35,825 --> 00:12:38,243 Erspart Euch selbst einigen Schmerz, Mädchen. 130 00:12:38,244 --> 00:12:40,237 Gebt ihm, was er will. 131 00:12:42,001 --> 00:12:44,377 Ihr werdet es wieder benötigen. 132 00:13:04,753 --> 00:13:07,177 Der angemessene Kurs ist klar: 133 00:13:07,178 --> 00:13:12,378 Schwört König Renly die Treue und vereint im Süden Eure Truppen mit den seinen. 134 00:13:12,744 --> 00:13:14,827 Renly ist nicht der König. 135 00:13:15,222 --> 00:13:17,984 Ihr könnt nicht beabsichtigen, zu Joffrey zu halten, My Lord. 136 00:13:17,985 --> 00:13:21,907 - Er ließ Euren Vater hinrichten. - Das macht Renly nicht zum König. 137 00:13:21,908 --> 00:13:24,416 Er ist Roberts jüngster Bruder. 138 00:13:25,151 --> 00:13:27,564 Kann Bran nicht vor mir Lord von Winterfell werden, 139 00:13:27,565 --> 00:13:29,667 so kann Renly nicht vor Stannis König werden. 140 00:13:29,668 --> 00:13:31,705 Ihr meint, Ihr wollt Euch für Stannis aussprechen? 141 00:13:31,706 --> 00:13:33,754 - Renly wäre nicht richtig! - My Lords. 142 00:13:33,755 --> 00:13:37,409 - Sollten wir uns hinter Stannis stellen ... - My Lords! 143 00:13:37,410 --> 00:13:40,710 Das habe ich zu diesen zwei Königen zu sagen ... 144 00:13:43,441 --> 00:13:46,542 Renly Baratheon bedeutet mir nichts, 145 00:13:46,837 --> 00:13:48,638 ebenso wenig wie Stannis. 146 00:13:48,639 --> 00:13:54,047 Wieso sollten sie von einem geblümten Sitz im Süden über mich und die Meinen herrschen? 147 00:13:54,048 --> 00:13:58,026 Was wissen sie von der Mauer oder dem Wolfswald? 148 00:13:58,678 --> 00:14:00,995 Selbst ihre Götter sind falsch! 149 00:14:04,326 --> 00:14:07,362 Wieso regieren wir uns nicht wieder selbst? 150 00:14:07,811 --> 00:14:10,517 Es waren die Drachen, denen wir uns beugten ... 151 00:14:10,540 --> 00:14:13,149 und jetzt sind die Drachen tot! 152 00:14:14,611 --> 00:14:17,459 Dort sitzt der einzige König ... 153 00:14:17,460 --> 00:14:20,058 vor dem ich mein Knie zu beugen beabsichtige ... 154 00:14:20,903 --> 00:14:22,952 Der König im Norden! 155 00:14:30,696 --> 00:14:35,787 Damit könnte ich meinen Frieden machen. Die können ihr rotes Schloss ... 156 00:14:35,788 --> 00:14:38,106 und ihren eisernen Stuhl behalten. 157 00:14:39,553 --> 00:14:41,595 Der König im Norden! 158 00:14:43,076 --> 00:14:46,207 Bin ich Euer Bruder, jetzt und immer dar? 159 00:14:46,208 --> 00:14:48,085 Jetzt und immer dar. 160 00:14:51,493 --> 00:14:55,179 Mein Schwert ist Euer, bei Sieg und Niederlage ... 161 00:14:55,180 --> 00:14:57,869 von diesem Tage an, bis zum letzten meiner Tage. 162 00:14:58,826 --> 00:15:00,340 Der König im Norden! 163 00:15:27,985 --> 00:15:30,823 - Lady Stark. - Ich will ihn sehen. 164 00:15:31,574 --> 00:15:33,384 Jetzt! 165 00:15:54,050 --> 00:15:55,860 Lasst uns alleine. 166 00:16:00,926 --> 00:16:03,764 Ihr seht heute Abend entzückend aus, Lady Stark. 167 00:16:03,927 --> 00:16:06,004 Der Witwenstand bekommt Euch. 168 00:16:08,560 --> 00:16:10,699 In Eurem Bett muss es einsam sein. 169 00:16:10,700 --> 00:16:12,565 Seid Ihr deshalb hier? 170 00:16:13,689 --> 00:16:18,021 Ich bin nicht in meiner besten Verfassung, doch ich denke, ich könnte zu Diensten sein. 171 00:16:18,413 --> 00:16:21,937 Steigt aus diesem Kleid und dann sehen wir, ob ich dem gewachsen bin. 172 00:16:27,013 --> 00:16:28,535 Ich mag gewalttätige Frauen ... 173 00:16:28,536 --> 00:16:31,962 Ich werde Euch heute Nacht töten Ser, 174 00:16:32,590 --> 00:16:35,491 Euren Kopf in eine Schachtel packen und an Eure Schwester schicken. 175 00:16:35,492 --> 00:16:37,340 Lasst mich Euch zeigen wie ... 176 00:16:37,341 --> 00:16:39,626 Schlagt mich noch mal, direkt übers Ohr. 177 00:16:39,627 --> 00:16:41,551 Und wieder und wieder. 178 00:16:42,712 --> 00:16:44,848 Ihr seid stärker, als Ihr ausseht ... es sollte nicht lange dauern. 179 00:16:44,849 --> 00:16:48,337 Das wollt Ihr die Welt glauben machen, nicht wahr? Dass Ihr den Tod nicht fürchtet. 180 00:16:48,338 --> 00:16:50,224 Doch das tue ich nicht, My Lady. 181 00:16:50,856 --> 00:16:54,143 Die Dunkelheit kommt für uns alle. Wieso deswegen weinen? 182 00:16:54,144 --> 00:16:59,145 Weil Ihr in die tiefste der Sieben Höllen kommen werdet, wenn die Götter gerecht sind. 183 00:16:59,146 --> 00:17:01,022 Wessen Götter wären das? 184 00:17:02,087 --> 00:17:04,727 Die Bäume, zu denen Euer Ehemann betete? 185 00:17:05,100 --> 00:17:08,725 Wo waren die Bäume, als sein Kopf abgeschlagen wurde? 186 00:17:08,726 --> 00:17:12,188 Sind Eure Götter real und gerecht, 187 00:17:12,189 --> 00:17:15,291 warum ist die Welt dann voller Unrecht? 188 00:17:15,760 --> 00:17:18,655 Wegen Männern wie Euch. 189 00:17:19,781 --> 00:17:21,970 Es gibt keine Männer wie mich. 190 00:17:22,316 --> 00:17:24,222 Nur mich. 191 00:17:29,434 --> 00:17:31,808 Mein Sohn, Bran. 192 00:17:33,021 --> 00:17:35,353 Wie konnte er von diesem Turm fallen? 193 00:17:35,354 --> 00:17:37,664 Ich stieß ihn aus dem Fenster. 194 00:17:40,598 --> 00:17:42,408 Warum? 195 00:17:43,524 --> 00:17:46,489 Ich hoffte, der Sturz würde ihn töten. 196 00:17:46,717 --> 00:17:48,527 Weshalb? 197 00:17:56,280 --> 00:17:58,392 Ihr solltet etwas schlafen. 198 00:17:58,538 --> 00:18:01,073 Es wird ein langer Krieg werden. 199 00:18:25,759 --> 00:18:28,927 Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich im Krieg sind. 200 00:18:29,675 --> 00:18:33,899 War es das letzte Mal auch so aufregend, als Ihr jung wart? 201 00:18:36,201 --> 00:18:38,116 Was steht darin? 202 00:18:39,444 --> 00:18:42,018 Haben wir Robb Stark schon gefangen? 203 00:18:42,177 --> 00:18:45,177 - Wie sieht unser nächster Schritt aus? - Seid still. 204 00:18:45,630 --> 00:18:47,502 Geht zurück ins Bett. 205 00:18:55,799 --> 00:18:57,734 Sie haben meinen Sohn. 206 00:19:00,788 --> 00:19:03,399 Der Stark Junge scheint weniger grün, als wir hofften. 207 00:19:03,400 --> 00:19:06,766 Ich hörte, sein Wolf tötete ein Dutzend Männer und genauso viele Pferde. 208 00:19:06,767 --> 00:19:08,478 Ist das mit Stannis und Renly wahr? 209 00:19:08,479 --> 00:19:11,432 Die Baratheon Brüder haben sich gegeneinander gewandt. 210 00:19:11,433 --> 00:19:13,988 Jaime gefangen, seine Armeen verstreut ... 211 00:19:13,989 --> 00:19:15,908 Das ist eine Katastrophe. 212 00:19:16,589 --> 00:19:19,223 Vielleicht sollten wir um Frieden bitten. 213 00:19:22,732 --> 00:19:24,666 Da habt Ihr Euren Frieden. 214 00:19:25,110 --> 00:19:29,611 Joffrey sorgte dafür, als er sich entschied, Ned Starks Kopf zu nehmen. 215 00:19:29,612 --> 00:19:32,073 Es dürfte leichter fallen aus diesem Becher zu trinken ... 216 00:19:32,074 --> 00:19:35,284 als Robb Stark jetzt an einen runden Tisch zu holen. 217 00:19:35,285 --> 00:19:36,734 Er gewinnt ... 218 00:19:36,735 --> 00:19:38,595 falls Ihr das noch nicht bemerkt habt. 219 00:19:38,596 --> 00:19:40,605 Mir wurde gesagt, wir hätten noch seine Schwestern. 220 00:19:40,606 --> 00:19:43,205 Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Auslösung von Ser Jaime. 221 00:19:43,206 --> 00:19:45,474 Keine Waffenruhe. Wir können es uns nicht leisten, Schwäche zu zeigen. 222 00:19:45,475 --> 00:19:46,687 Wir sollten sofort gegen sie ziehen. 223 00:19:46,688 --> 00:19:49,050 Zuerst müssen wir zurück nach Casterly Rock, um eine ... 224 00:19:49,051 --> 00:19:51,307 Sie haben meinen Sohn! 225 00:19:54,497 --> 00:19:56,517 Raus, alle raus. 226 00:20:07,202 --> 00:20:09,117 Du nicht. 227 00:20:24,310 --> 00:20:27,016 Was Eddard Stark angeht, hattest du recht. 228 00:20:28,726 --> 00:20:34,052 Lebte er, könnten wir ihn benutzen, um Frieden zwischen Winterfell und Riverrun auszuhandeln, 229 00:20:34,862 --> 00:20:37,940 was uns mehr Zeit gegeben hätte, um uns um Roberts Brüder zu kümmern. 230 00:20:37,941 --> 00:20:39,877 Aber jetzt ... 231 00:20:40,570 --> 00:20:43,984 Wahnsinn ... Wahnsinn und Dummheit. 232 00:20:46,913 --> 00:20:50,213 Ich dachte immer, du seist ein verkrüppelter Narr. 233 00:20:51,249 --> 00:20:53,293 Vielleicht lag ich falsch. 234 00:20:53,294 --> 00:20:55,104 Halb falsch. 235 00:20:56,585 --> 00:20:58,894 Ich bin neu in der Kriegskunst, aber ... 236 00:20:59,299 --> 00:21:03,280 wollen wir nicht von drei Armeen umstellt werden, scheint es so, als könnten wir nicht hier bleiben. 237 00:21:03,281 --> 00:21:05,129 Niemand wird hier bleiben. 238 00:21:06,199 --> 00:21:08,773 Ser Gregor wird mit 500 Reitern losziehen ... 239 00:21:08,774 --> 00:21:13,329 und das Flussland in Flammen setzen, von God's Eye bis zum Red Fork. 240 00:21:13,330 --> 00:21:16,630 Der Rest von uns wird sich bei Harrenhal neu formieren. 241 00:21:17,978 --> 00:21:20,816 Und du wirst nach King's Landing gehen. 242 00:21:21,491 --> 00:21:23,853 - Und was tun? - Regieren! 243 00:21:25,088 --> 00:21:28,323 Du wirst an meiner statt die Hand des Königs sein. 244 00:21:28,324 --> 00:21:32,133 Du wirst mit dem Königsjungen und dessen Mutter ringen, falls es nötig wird. 245 00:21:32,134 --> 00:21:35,218 Und spürst du beim Rest der Bagage nur einen Hauch des Verrats: 246 00:21:35,219 --> 00:21:39,179 - Baelish, Varys, Pycelle ... - Köpfe, Lanzen, Mauern. 247 00:21:39,676 --> 00:21:41,555 Wieso nicht mein Onkel? 248 00:21:41,949 --> 00:21:43,980 Wieso sonst niemand? Wieso ich? 249 00:21:44,521 --> 00:21:46,430 Du bist mein Sohn. 250 00:21:54,020 --> 00:21:55,830 Oh, noch eine Sache: 251 00:21:56,544 --> 00:21:59,580 Du wirst die Hure nicht mit an den Hof nehmen. 252 00:21:59,861 --> 00:22:01,785 Verstanden? 253 00:22:21,225 --> 00:22:23,035 Ser Jorah? 254 00:22:26,803 --> 00:22:29,885 Langsam, langsam. 255 00:22:31,954 --> 00:22:33,764 Mein Sohn ... 256 00:22:34,070 --> 00:22:36,293 wo ist er? Gebt ihn mir. 257 00:22:38,958 --> 00:22:40,895 Wo ist er? 258 00:22:42,713 --> 00:22:44,668 Der Junge lebte nicht. 259 00:22:51,670 --> 00:22:53,092 Sagt es mir. 260 00:22:53,093 --> 00:22:57,123 - Was gibt es da zu sagen? - Wie starb mein Sohn? 261 00:22:58,867 --> 00:23:01,280 Er hat nie gelebt, meine Prinzessin. 262 00:23:01,796 --> 00:23:03,545 Die Frauen sagen ... 263 00:23:03,546 --> 00:23:05,394 Was sagen die Frauen? 264 00:23:08,331 --> 00:23:11,376 - Sie sagen, das Kind war ... - Monströs, 265 00:23:11,377 --> 00:23:13,418 verdorben. 266 00:23:13,419 --> 00:23:15,522 Ich selbst zog ihn raus. 267 00:23:16,657 --> 00:23:18,871 Er war geschuppt wie eine Echse, 268 00:23:18,872 --> 00:23:23,217 blind, mit ledernen Schwingen, wie die einer Fledermaus. 269 00:23:24,032 --> 00:23:26,974 Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen. 270 00:23:26,975 --> 00:23:31,534 Innen war er voller Grabwürmer. 271 00:23:33,168 --> 00:23:37,342 Ich warnte Euch, der Tod wäre der Preis für Leben. 272 00:23:37,678 --> 00:23:39,561 Ihr kanntet den Preis. 273 00:23:40,179 --> 00:23:42,085 Wo ist Khal Drogo? 274 00:23:42,700 --> 00:23:44,583 Zeigt ihn mir. 275 00:23:45,156 --> 00:23:47,357 Zeigt mir, was ich erworben habe ... 276 00:23:47,358 --> 00:23:49,613 für das Leben meines Sohnes. 277 00:23:50,121 --> 00:23:52,112 Wie Ihr befehlt, Lady. 278 00:23:53,259 --> 00:23:55,584 Kommt. Ich werde Euch zu ihm bringen. 279 00:23:55,585 --> 00:24:00,139 - Dafür ist später Zeit genug. - Ich will ihn sofort sehen. 280 00:24:14,780 --> 00:24:16,981 Das Khalasar ist fort. 281 00:24:16,982 --> 00:24:19,820 Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal. 282 00:24:19,827 --> 00:24:22,665 Die Dothraki folgen nur den Starken. 283 00:24:23,205 --> 00:24:25,340 Es tut mir leid, meine Prinzessin. 284 00:24:37,191 --> 00:24:39,001 Drogo! 285 00:24:40,081 --> 00:24:41,841 Mein Sonnenstern. 286 00:24:41,842 --> 00:24:43,647 Wieso ist er alleine hier draußen? 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,684 Er scheint die Wärme zu mögen, Prinzessin. 288 00:24:50,768 --> 00:24:52,674 Er lebt. 289 00:24:52,675 --> 00:24:55,810 Ihr erbatet Leben, und habt dafür bezahlt. 290 00:24:55,811 --> 00:24:58,894 Das ist kein Leben. Wann wird er wieder er selbst sein? 291 00:24:58,895 --> 00:25:02,589 Wenn die Sonne im Westen auf - und im Osten untergeht ... 292 00:25:02,590 --> 00:25:07,879 wenn die Meere vertrocknen. Wenn die Berge wie die Blätter im Wind wehen. 293 00:25:23,030 --> 00:25:24,840 Lasst uns allein. 294 00:25:25,939 --> 00:25:28,470 Ich will nicht, dass Ihr allein mit dieser Hexe bleibt. 295 00:25:28,471 --> 00:25:32,035 Ich habe nichts mehr von dieser Frau zu befürchten. 296 00:25:32,751 --> 00:25:34,561 Geht. 297 00:25:39,765 --> 00:25:43,923 Ihr wusstet, was ich mir erkauft habe und Ihr kanntet den Preis. 298 00:25:44,148 --> 00:25:46,594 Es war falsch von ihnen, meinen Tempel niederzubrennen. 299 00:25:46,595 --> 00:25:49,846 - Es hat den großen Schäfer verärgert. - Das ist nicht Gottes Werk. 300 00:25:49,847 --> 00:25:52,685 - Mein Kind war unschuldig. - Unschuldig? 301 00:25:53,277 --> 00:25:56,231 Er wäre der Hengst gewesen, der die Welt besteigt. 302 00:25:56,232 --> 00:25:57,523 Jetzt wird er keine Städte niederbrennen. 303 00:25:57,524 --> 00:26:00,966 Jetzt wird sein Reitervolk keine ganzen Nationen zu Staub zertreten. 304 00:26:00,967 --> 00:26:02,777 Ich habe für Euch gesprochen. 305 00:26:02,957 --> 00:26:05,977 - Ich habe Euch gerettet. - Mich gerettet? 306 00:26:07,997 --> 00:26:13,197 Drei der Reiter hatten mich bereits vergewaltigt, bevor Ihr mich gerettet habt, Mädchen. 307 00:26:15,538 --> 00:26:18,261 Ich habe mein Gotteshaus brennen sehen, 308 00:26:19,078 --> 00:26:23,084 dort wo ich unzählige Männer und Frauen geheilt habe. 309 00:26:23,085 --> 00:26:25,248 In den Straßen sah ich Haufen von Köpfen ... 310 00:26:25,249 --> 00:26:27,979 Der Kopf des Bäckers, der mein Brot backt, 311 00:26:27,980 --> 00:26:32,240 der Kopf eines Jungen, den ich vor nur drei Monaten vom Fieber geheilt habe. 312 00:26:32,241 --> 00:26:37,332 Also sagt mir noch mal genau, was genau Ihr gerettet habt. 313 00:26:38,052 --> 00:26:39,954 Euer Leben. 314 00:26:41,665 --> 00:26:44,988 Warum schaut Ihr Euch nicht Euren König an ... 315 00:26:45,849 --> 00:26:49,005 Dann werdet Ihr genau sehen, was Leben wert ist ... 316 00:26:49,006 --> 00:26:51,371 wenn sonst alles fort ist. 317 00:27:04,450 --> 00:27:06,260 Das kannst du nicht tun. 318 00:27:07,359 --> 00:27:10,771 - Geh mir aus dem Weg, Sam. - Es wird sich herumsprechen. 319 00:27:10,772 --> 00:27:14,505 Sie werden Raben aussenden. Die Leute werden dich verfolgen. 320 00:27:14,506 --> 00:27:17,548 Weißt du, was mit Deserteuren passiert? 321 00:27:19,721 --> 00:27:21,581 Besser als du. 322 00:27:22,173 --> 00:27:24,112 Was wirst du tun? 323 00:27:24,113 --> 00:27:26,241 Ich werde meinen Bruder finden ... 324 00:27:26,242 --> 00:27:29,938 Und mein Schwert durch König Joffreys Kehle stoßen. 325 00:27:30,324 --> 00:27:33,954 Du kannst uns jetzt nicht verlassen. Wir brauchen dich hier. 326 00:27:34,633 --> 00:27:36,124 Aus dem Weg. 327 00:27:36,125 --> 00:27:38,099 Ich werde dich nicht gehen lassen. 328 00:27:38,100 --> 00:27:39,633 Aus dem Weg! 329 00:27:39,634 --> 00:27:41,444 Nein. 330 00:27:58,634 --> 00:28:00,484 Hand des Königs? 331 00:28:00,969 --> 00:28:02,909 So erscheint es. 332 00:28:03,782 --> 00:28:07,428 Und Euer Vater sagte, dass Ihr niemanden mit nach King's Landing nehmen könnt? 333 00:28:07,429 --> 00:28:10,339 Nein, er sagte, dass ich Euch nicht mit nach King's Landing nehmen kann 334 00:28:10,340 --> 00:28:14,010 - Bei diesem Punkt war er sehr genau. - Er kannte meinen Namen? 335 00:28:15,197 --> 00:28:15,927 Was? 336 00:28:15,928 --> 00:28:19,296 Er sagte: "Du wirst Shae nicht mit nach King's Landing nehmen. 337 00:28:19,297 --> 00:28:22,135 Ich glaube er hat das Wort "Hure" verwendet. 338 00:28:23,077 --> 00:28:24,798 Seid Ihr beschämt wegen mir? 339 00:28:24,799 --> 00:28:29,118 Habt Ihr Angst, dass ich mit blanken Brüsten am Hofe tanze? 340 00:28:29,549 --> 00:28:31,082 Ach, das ist auch noch lustig? 341 00:28:31,083 --> 00:28:33,275 Ich bin Shae, die lustige Hure. 342 00:28:34,529 --> 00:28:38,967 Mein Vater ist der vielleicht mächtigste Mann im Land. Sicherlich der reichste. 343 00:28:38,968 --> 00:28:41,905 Er hat alle sieben Königreiche in der Tasche. 344 00:28:41,906 --> 00:28:47,054 Jeder hat überall das zu tun, was mein Vater befiehlt. 345 00:28:48,244 --> 00:28:50,484 Er war schon immer ein Mistkerl. 346 00:28:57,080 --> 00:29:02,346 Ich glaube, die Ladies am Hof können eine Menge von einem Mädchen, wie Euch lernen. 347 00:29:04,274 --> 00:29:06,320 Warum kommt Ihr nicht mit mir, 348 00:29:06,321 --> 00:29:08,235 und seid die Frau an der Seite der Hand? 349 00:29:09,850 --> 00:29:13,480 Weil der König eine Hand braucht, und die Hand braucht ... 350 00:29:16,963 --> 00:29:19,382 Ich weiß, was die Hand braucht. 351 00:29:33,332 --> 00:29:35,142 Ghost? 352 00:29:46,783 --> 00:29:48,593 Samwell! 353 00:29:50,138 --> 00:29:52,319 - Ist er tot? - Nein, er ist nicht tot. 354 00:29:52,320 --> 00:29:54,130 Haben wir ihn? 355 00:29:54,638 --> 00:29:57,014 Kommt, helft mir, ihn hochzuheben. 356 00:29:58,555 --> 00:30:01,393 Zum Glück hast du jede Menge Polsterung. 357 00:30:03,652 --> 00:30:05,489 Wir bringen dich dahin zurück, wo du hingehörst. 358 00:30:05,490 --> 00:30:08,085 - Ich gehöre zu meinem Bruder. - Aber wir sind jetzt Brüder. 359 00:30:08,086 --> 00:30:09,682 Sie werden dich töten, wenn sie herausfinden, dass du weg bist. 360 00:30:09,683 --> 00:30:12,556 Und sie werden euch töten, wenn sie herausfinden, dass ihr hinter mir her seid. 361 00:30:12,557 --> 00:30:15,615 - Geht zurück. - Sam hat uns alles erzählt. 362 00:30:15,616 --> 00:30:18,561 - Das mit deinem Vater tut uns leid. - Aber das ist völlig egal. 363 00:30:18,562 --> 00:30:20,947 Du hast den Schwur abgelegt. Du kannst nicht gehen. 364 00:30:20,948 --> 00:30:23,126 - Ich muss. - Du kannst aber nicht. 365 00:30:23,272 --> 00:30:25,298 - Du hast die Worte gesprochen. - Mich interessieren die ... 366 00:30:25,299 --> 00:30:28,972 "Hört meine Worte, seid Zeuge meines Schwurs ..." 367 00:30:29,285 --> 00:30:30,558 Zur Hölle mit euch allen. 368 00:30:30,559 --> 00:30:33,727 "Die Nacht bricht herein und meine Wache beginnt." 369 00:30:33,732 --> 00:30:36,022 Sie soll nicht enden, bis ich tot bin. 370 00:30:36,023 --> 00:30:38,439 "Ich werde auf meinem Posten leben und sterben." 371 00:30:38,440 --> 00:30:41,983 - "Ich bin das Schwert in der Dunkelheit ..." - "...Der Bewacher auf der Mauer, 372 00:30:41,984 --> 00:30:45,017 "Das Schild, das die Königreiche der Menschen beschützt. 373 00:30:45,018 --> 00:30:48,776 "Ich gebe mein Leben und meine Ehre der Nachtwache, 374 00:30:48,777 --> 00:30:52,244 "für diese Nacht und alle Nächte, die noch kommen mögen." 375 00:31:31,735 --> 00:31:36,406 Erinnert Ihr Euch an unseren ersten Ritt, mein Sonnenstern? 376 00:31:39,951 --> 00:31:45,916 Wenn Ihr da drin seid, wenn Ihr noch nicht fort seid, zeigt es mir. 377 00:31:47,167 --> 00:31:56,218 Ihr seid ein Kämpfer. Ihr wart schon immer ein Kämpfer. Ihr müsst nun auch kämpfen. 378 00:32:04,267 --> 00:32:14,611 Ich weiß, dass Ihr sehr weit weg seid, Aber bitte kommt zu mir zurück, mein Sonnenstern. 379 00:32:36,200 --> 00:32:38,010 Wenn die Sonne ... 380 00:32:38,453 --> 00:32:40,263 im Westen auf ... 381 00:32:42,027 --> 00:32:44,943 und im Osten untergeht ... 382 00:32:47,902 --> 00:32:51,730 Dann sollt Ihr zu mir zurückkehren, mein Sonnenstern. 383 00:33:58,562 --> 00:34:00,372 Könige? 384 00:34:00,840 --> 00:34:05,196 Ich kann Euch alles erzählen, was man über Könige wissen muss. 385 00:34:06,601 --> 00:34:10,693 Die Sache, die man bei Königen verstehen muss ... 386 00:34:14,828 --> 00:34:18,771 Seit den letzten 67 Jahren kannte ich ... 387 00:34:18,772 --> 00:34:23,591 wirklich mehr Könige als jeder andere lebende Mensch. 388 00:34:25,280 --> 00:34:27,194 Sie sind komplizierte Menschen, 389 00:34:27,860 --> 00:34:30,244 Aber ich weiß, wie man ihnen dient. 390 00:34:30,245 --> 00:34:31,787 Ja. 391 00:34:31,788 --> 00:34:33,834 Und wie man ihnen fortwährend dient. 392 00:34:36,911 --> 00:34:38,935 Arys Targaryen ... 393 00:34:40,688 --> 00:34:45,440 Von allen tausend Krankheiten, die uns die Götter auferlegen, 394 00:34:46,246 --> 00:34:48,451 ist Wahnsinn die schlimmste. 395 00:34:49,862 --> 00:34:51,791 Er war ein guter Mann, 396 00:34:52,722 --> 00:34:54,740 solch ein Charmeur. 397 00:34:55,690 --> 00:34:58,896 Ihm zuzusehen, wie er vor meinen Augen dahinschmolz, 398 00:34:59,375 --> 00:35:01,445 geplagt von Träumen von ... 399 00:35:01,729 --> 00:35:03,539 Feuer und Blut ... 400 00:35:07,055 --> 00:35:12,307 Robert Baratheon war eine völlig andere Spezies ... Ein mächtiger Mann, 401 00:35:12,308 --> 00:35:14,118 ein großer Krieger ... 402 00:35:14,457 --> 00:35:17,799 Doch leider sind ein Königreich gewinnen und ... 403 00:35:18,379 --> 00:35:22,064 über ein Königreich zu herrschen, ziemlich unterschiedliche Dinge. 404 00:35:22,065 --> 00:35:23,620 Man sagt, ... 405 00:35:23,621 --> 00:35:27,293 geht ein Mensch mit heruntergezogenem Kampfvisier durchs Leben, 406 00:35:27,294 --> 00:35:30,176 dann ... dann könnte er ganz leicht 407 00:35:30,177 --> 00:35:32,159 seine Gegner an den Seiten übersehen. 408 00:35:34,254 --> 00:35:37,447 Nun diene ich seinem Sohn, 409 00:35:38,050 --> 00:35:39,860 König Joffrey, 410 00:35:40,313 --> 00:35:42,689 mögen die Götter seine Herrschaft segnen. 411 00:35:43,529 --> 00:35:47,931 Er ist ein fähiger junger Mann ... Mit starkem militärischem Verstand. 412 00:35:48,425 --> 00:35:50,496 Ernst ... 413 00:35:50,497 --> 00:35:54,686 Doch Ernsthaftigkeit hilft bei der Verteidigung des Reiches kaum weiter. 414 00:35:56,408 --> 00:36:00,462 Es ist noch zu früh, um zu sagen, was für ein König er werden wird, aber ... 415 00:36:00,463 --> 00:36:02,091 Ich spüre ... 416 00:36:02,092 --> 00:36:06,527 wahre Größe am Horizont für unseren neuen König. 417 00:36:08,245 --> 00:36:10,167 Wahre Größe. 418 00:36:15,298 --> 00:36:17,293 Und was ist die Sache? 419 00:36:18,909 --> 00:36:20,712 Welche Sache? 420 00:36:20,713 --> 00:36:22,494 Bei Königen. 421 00:36:22,495 --> 00:36:26,232 Ihr sagtet: "Die Sache, die man bei Königen verstehen muss ..." 422 00:36:26,233 --> 00:36:30,249 - Was? Sachen? Was? - Als Ihr angefangen habt, habt Ihr ... 423 00:36:30,250 --> 00:36:32,060 Ach vergesst es. 424 00:36:33,385 --> 00:36:36,234 - Lasst mich Euch hinausbegleiten, meine Liebe. - Ist schon in Ordnung. 425 00:36:36,235 --> 00:36:38,334 - Ist nicht nötig. - Ja, ja. 426 00:36:38,600 --> 00:36:40,499 Bis zum nächsten Mal. 427 00:37:00,832 --> 00:37:02,642 Alles klar. 428 00:37:28,909 --> 00:37:32,574 Wenn Ihr euch selbst dort oben vorstellt, wie seht Ihr dann aus? 429 00:37:32,575 --> 00:37:34,411 Steht Euch die Krone? 430 00:37:34,412 --> 00:37:39,612 Werden sich alle Lords und alle Ladies vor Euch verbeugen, auch die, die über Euch gespottet haben? 431 00:37:39,914 --> 00:37:44,138 Es würde Ihnen schwer fallen, sich ohne Köpfe zu verbeugen. 432 00:37:44,770 --> 00:37:49,970 Ein Mann mit hohem Ehrgeiz und keinerlei Moral ... Ich würde mich nicht gegen Euch stellen. 433 00:37:50,465 --> 00:37:55,425 Und was, mein Freund, würdet Ihr tun, wenn Ihr Euch dort oben vorfinden würdet? 434 00:37:55,888 --> 00:37:59,365 Ich muss einer der Wenigen in dieser Stadt sein, der niemals König sein möchte. 435 00:37:59,366 --> 00:38:02,947 Ihr müsst einer der wenigen Männer in der Stadt sein, die kein Mann sind. 436 00:38:02,948 --> 00:38:05,676 Das könnt Ihr aber besser. 437 00:38:09,146 --> 00:38:12,691 Als man Euch kastrierte, nahm man Euch das Seil zusammen mit den Glocken? 438 00:38:12,692 --> 00:38:14,547 - Das habe ich mich immer gefragt. - Habt Ihr das? 439 00:38:14,548 --> 00:38:17,626 Verbringt Ihr viel Zeit damit, Euch zu fragen, was sich zwischen meinen Beinen befindet? 440 00:38:17,627 --> 00:38:20,057 Ich stelle mir eine tiefe Spalte vor ... 441 00:38:20,552 --> 00:38:22,973 Wie bei einer Frau. Ist das ungefähr richtig? 442 00:38:22,974 --> 00:38:26,131 Ich bin geschmeichelt, dass man sich überhaupt ein Bild von mir macht. 443 00:38:26,132 --> 00:38:30,488 Es muss komisch für Euch sein, nach all diesen Jahren ... 444 00:38:30,489 --> 00:38:32,778 Ein Mann aus einem anderen Land, 445 00:38:32,779 --> 00:38:35,278 verachtet von den meisten, 446 00:38:35,279 --> 00:38:38,664 - gefürchtet von allen ... - Werde ich das? Das ist gut zu wissen. 447 00:38:38,665 --> 00:38:42,057 Liegt Ihr nachts wach und fürchtet Euch vor meiner Spalte? 448 00:38:42,058 --> 00:38:43,831 Doch Ihr flüstert einfach weiter, 449 00:38:43,832 --> 00:38:47,723 in das Ohr des einen und des nächsten Königs. 450 00:38:50,384 --> 00:38:52,341 Ich bewundere Euch. 451 00:38:52,342 --> 00:38:54,972 Und ich bewundere Euch, Lord Baelish. 452 00:38:55,547 --> 00:39:00,305 Ein Greifer von niederem Haus mit der großen Begabung, mächtige Männer für sich zu gewinnen ... 453 00:39:00,306 --> 00:39:01,329 und natürlich Frauen. 454 00:39:01,330 --> 00:39:04,564 Ein nützliches Talent, da werdet Ihr sicherlich zustimmen. 455 00:39:05,719 --> 00:39:07,529 Also ... 456 00:39:07,562 --> 00:39:09,607 Hier stehen wir nun ... 457 00:39:09,608 --> 00:39:12,263 In gegenseitiger Bewunderung und gegenseitigem Respekt. 458 00:39:12,264 --> 00:39:14,513 Und spielen unsere Rollen. 459 00:39:14,514 --> 00:39:16,324 Und dienen einem neuen König. 460 00:39:16,355 --> 00:39:18,307 Lang möge er herrschen. 461 00:39:18,308 --> 00:39:20,469 - Mein König. - Mein König. 462 00:39:21,708 --> 00:39:23,518 Meine Herrschaften. 463 00:39:23,761 --> 00:39:25,571 Sollen wir anfangen? 464 00:39:25,935 --> 00:39:28,024 Du bist nun Arry, hörst du mich? 465 00:39:28,025 --> 00:39:30,078 Arry, der Waisenjunge. 466 00:39:30,079 --> 00:39:32,445 Niemand stellt einem Waisenkind zu viele Fragen ... 467 00:39:32,446 --> 00:39:34,954 Denn niemand schert sich einen Dreck darum. 468 00:39:34,983 --> 00:39:36,546 Wie ist dein Name? 469 00:39:36,547 --> 00:39:38,357 Arry. 470 00:39:38,412 --> 00:39:42,087 Wir haben einen langen Weg vor uns und das in schlechter Gesellschaft. 471 00:39:42,088 --> 00:39:43,634 Dieses Mal habe ich 20, 472 00:39:43,635 --> 00:39:46,723 Männer und Jungen, alle der Mauer verpflichtet. 473 00:39:46,724 --> 00:39:49,266 Dein Lord Vater ließ mich im Kerkers wählen ... 474 00:39:49,267 --> 00:39:52,914 Und ich habe keine kleinen Lords da unten gefunden. 475 00:39:52,915 --> 00:39:58,074 Die Hälfte davon würde dich ganz schnell dem König ausliefern, um um Vergebung zu bitten. 476 00:39:58,075 --> 00:40:02,370 Und die andere Hälfte würde genau dasselbe tun, nur vorher würden sie dich vergewaltigen. 477 00:40:02,371 --> 00:40:07,571 Also halte dich bedeckt ... Und wenn du pissen musst, tu es im Wald und alleine. 478 00:40:08,329 --> 00:40:10,717 Bleib bei denen hier, Junge. 479 00:40:10,718 --> 00:40:12,528 Und bleib ... 480 00:40:12,935 --> 00:40:17,375 oder ich sperre dich in diesen Wagen mit diesen Drei hier. 481 00:40:20,626 --> 00:40:22,436 Pass auf, du Zwerg. 482 00:40:24,002 --> 00:40:25,776 Der hier hat ein Schwert. 483 00:40:25,777 --> 00:40:27,861 Was macht eine schmutzige Ratte wie du mit einem Schwert? 484 00:40:27,862 --> 00:40:31,008 - Vielleicht ist er ein kleiner Knappe. - Er ist kein Knappe. Schau ihn doch an. 485 00:40:31,009 --> 00:40:35,035 Er sieht aus wie ein Mädchen. Ich wette, er hat das Schwert gestohlen. 486 00:40:35,927 --> 00:40:37,737 Lass uns mal sehen. 487 00:40:39,804 --> 00:40:41,525 Ich könnte so ein Schwert wirklich gebrauchen. 488 00:40:41,526 --> 00:40:44,187 - Wir nehmen es ihm ab. - Gib es uns, du Ratte. 489 00:40:44,188 --> 00:40:45,483 Schau ihn dir an! 490 00:40:45,484 --> 00:40:49,230 Du gibst Hot Pie lieber dein Schwert. Er hat schon einen Jungen totgetreten. 491 00:40:49,231 --> 00:40:51,424 Ich habe ihn niedergeschlagen und ihm in die Eier getreten ... 492 00:40:51,425 --> 00:40:54,176 Und ich habe solange zugetreten, bis er tot war. 493 00:40:54,177 --> 00:40:56,528 Ich habe ihn zu Brei zertreten. 494 00:40:57,676 --> 00:40:59,471 Du gibst mir also besser das Schwert. 495 00:40:59,472 --> 00:41:01,066 Wollt ihr es? 496 00:41:01,067 --> 00:41:02,635 Ich werde es euch geben. 497 00:41:02,636 --> 00:41:05,346 Ich habe schon einen fetten Jungen getötet. 498 00:41:05,347 --> 00:41:07,831 Ich wette, du hast noch nie einen getötet. 499 00:41:07,832 --> 00:41:10,449 Ich wette du bist ein Lügner. Doch ich bin keiner. 500 00:41:10,450 --> 00:41:12,345 Ich bin gut darin, fette Jungen zu töten. 501 00:41:12,346 --> 00:41:14,326 Ich liebe es, fette Jungen zu töten. 502 00:41:16,253 --> 00:41:18,795 Gefällt dir, auf den Kleinen rumzuhacken, nicht wahr? 503 00:41:18,796 --> 00:41:21,478 Weißt du, ich schlage seit zehn Jahren auf einen Amboss. 504 00:41:21,479 --> 00:41:23,811 Wenn ich auf den Stahl schlage, dann singt er. 505 00:41:23,812 --> 00:41:26,650 Wirst du auch singen, wenn ich dich schlage? 506 00:41:33,040 --> 00:41:35,284 Das ist schlossgefertigter Stahl. 507 00:41:35,589 --> 00:41:37,399 Wo hast du das gestohlen? 508 00:41:37,641 --> 00:41:40,705 - Es war ein Geschenk. - Es ist auch jetzt egal. 509 00:41:40,706 --> 00:41:42,629 Wohin wir gehen, interessiert es keinen, was du getan hast. 510 00:41:42,630 --> 00:41:46,061 Die haben Vergewaltiger, Taschendiebe, Wegelagerer ... 511 00:41:46,062 --> 00:41:47,872 Mörder. 512 00:41:48,192 --> 00:41:49,829 Was für einer bist du? 513 00:41:49,830 --> 00:41:51,763 Schmiedlehrling. 514 00:41:52,736 --> 00:41:55,640 Aber mein Meister hatte die Nase voll von mir ... 515 00:41:55,727 --> 00:41:59,753 - Und hier bin ich. - Kommt schon, Ihr traurigen Hurensöhne. 516 00:42:00,290 --> 00:42:03,452 Es sind noch tausend Wegstunden von hier bis zur Mauer ... 517 00:42:03,453 --> 00:42:05,415 Und der Winter kommt! 518 00:42:36,537 --> 00:42:38,347 Schinken. 519 00:42:38,693 --> 00:42:43,893 Wie viele Tage am Stück kann man von jemandem erwarten, den Tag mit Schinken zu beginnen? 520 00:42:44,127 --> 00:42:46,437 Bringt mir wenigstens etwas Bier. 521 00:42:48,229 --> 00:42:50,039 Ihr seht erschöpft aus. 522 00:42:50,344 --> 00:42:53,268 War Euer nächtlicher Ritt so ermüdend? 523 00:42:55,814 --> 00:42:58,049 Schaut nicht so erschrocken. 524 00:42:58,050 --> 00:43:00,754 Wenn wir jeden köpfen würden, der nachts wegrennt, 525 00:43:00,755 --> 00:43:03,495 dann würden nur Geister die Mauer beschützen. 526 00:43:04,302 --> 00:43:07,925 Wenigstens habt Ihr nicht in Mole's Stadt rumgehurt. 527 00:43:07,926 --> 00:43:09,736 Ehre ließ Euch weglaufen 528 00:43:10,268 --> 00:43:12,191 und Ehre hat Euch zurückgebracht. 529 00:43:12,620 --> 00:43:14,863 Meine Freunde haben mich zurückgebracht. 530 00:43:15,382 --> 00:43:18,022 Ich habe nicht gesagt, dass es Eure Ehre war. 531 00:43:18,669 --> 00:43:19,577 Sie haben meinen Vater ermordet. 532 00:43:19,578 --> 00:43:22,399 Und Ihr wollt ihn wieder zum Leben erwecken, was? 533 00:43:22,400 --> 00:43:24,622 Nein? Gut. 534 00:43:25,028 --> 00:43:28,262 Wir hatten schon genug von solchen Dingen. 535 00:43:28,586 --> 00:43:33,786 Jenseits der Mauer berichten die Ranger von ganzen Dörfern, die verlassen wurden. 536 00:43:33,814 --> 00:43:39,014 In der Nacht sehen sie Feuer, die von früh bis spät in den Bergen lodern. 537 00:43:39,063 --> 00:43:44,261 Ein gefangener Wildling schwört, dass sich ihre Stämme zusammenhorten ... 538 00:43:44,262 --> 00:43:47,299 und nur die Götter wissen, aus welchem Grund. 539 00:43:47,892 --> 00:43:53,033 Außerhalb der Ostwache haben Cotter Pykes Männer vier blauäugige Leichen gefunden. 540 00:43:53,034 --> 00:43:57,648 Im Gegensatz zu uns waren sie weise genug, sie sofort zu verbrennen. 541 00:43:59,037 --> 00:44:02,340 Glaubt Ihr, der Krieg Eures Bruders ... 542 00:44:02,341 --> 00:44:04,681 ist wichtiger als unserer? 543 00:44:06,102 --> 00:44:09,427 - Nein. - Wenn Untote und Schlimmeres ... 544 00:44:09,428 --> 00:44:12,771 uns nachts jagt, glaubt Ihr, es interessiert dann irgendjemanden ... 545 00:44:12,772 --> 00:44:15,129 wer auf dem eisernen Thron sitzt? 546 00:44:15,644 --> 00:44:17,604 - Nein. - Gut. 547 00:44:18,141 --> 00:44:20,836 Denn ich möchte Euch und Euren Wolf bei uns haben ... 548 00:44:20,837 --> 00:44:24,203 Wenn wir morgen Abend jenseits der Mauer reiten. 549 00:44:24,789 --> 00:44:26,270 Jenseits der Mauer? 550 00:44:26,271 --> 00:44:30,412 Ich werde hier nicht widerstandslos herumsitzen und auf den Schnee warten. 551 00:44:30,413 --> 00:44:33,383 Ich möchte herausfinden, was dort vor sich geht. 552 00:44:33,460 --> 00:44:37,249 Die Nachtwache wird gegen diese Wildlinge in den Kampf ziehen 553 00:44:37,250 --> 00:44:41,274 und auch gegen die "Weißen Wanderer" und gegen alles, was da noch draußen sein mag. 554 00:44:42,852 --> 00:44:45,379 Und wir werden Benjen Stark finden, 555 00:44:45,380 --> 00:44:47,274 tot oder lebendig. 556 00:44:48,189 --> 00:44:50,516 Ich persönlich werde sie anführen. 557 00:44:51,239 --> 00:44:54,696 Also frage ich Euch nur einmal, Lord Snow ... 558 00:44:54,697 --> 00:44:55,835 Abmarsch! 559 00:44:55,836 --> 00:44:58,635 Seid Ihr ein Bruder der Nachtwache ... 560 00:44:58,636 --> 00:45:02,578 oder nur ein Bastardjunge, der beim Krieg mitspielen möchte? 561 00:45:35,835 --> 00:45:38,804 Ist dies Euer Befehl, Khaleesi? 562 00:45:45,258 --> 00:45:48,596 Drogo wird in den Nachtländern keinen Nutzen an Dracheneiern finden. 563 00:45:48,597 --> 00:45:50,077 Verkauft sie. 564 00:45:50,078 --> 00:45:53,835 Ihr könnt in die freien Städte zurückkehren und für immer als wohlhabende Frau leben. 565 00:45:53,836 --> 00:45:56,674 Sie wurden mir nicht gegeben, damit ich sie verkaufe. 566 00:46:02,245 --> 00:46:04,923 Khaleesi, meine Königin, 567 00:46:05,761 --> 00:46:08,203 Ich habe geschworen, Euch zu dienen, Euch zu gehorchen. 568 00:46:08,217 --> 00:46:10,525 für Euch zu sterben, wenn es sein muss, 569 00:46:11,166 --> 00:46:13,589 aber lasst ihn gehen, Khaleesi. 570 00:46:13,590 --> 00:46:16,376 Ich weiß, was Ihr vorhabt. Tut es nicht. 571 00:46:16,377 --> 00:46:18,187 Ich muss. 572 00:46:19,771 --> 00:46:20,918 Ihr versteht es nicht ... 573 00:46:20,919 --> 00:46:24,980 Verlangt nicht von mir, einfach nur da zu stehen, wenn Ihr auf den Scheiterhaufen klettert. 574 00:46:24,981 --> 00:46:27,077 Ich werde nicht zuschauen, wie Ihr verbrennt. 575 00:46:28,473 --> 00:46:30,467 Ist es das, wovor Ihr Euch fürchtet? 576 00:46:49,761 --> 00:46:52,330 Ihr werdet mein Reitervolk sein. 577 00:46:53,695 --> 00:46:56,116 Ich sehe die Gesichter von Sklaven. 578 00:46:57,169 --> 00:46:58,979 Ich befreie Euch. 579 00:46:59,596 --> 00:47:03,727 Nehmt Eure Halsbänder ab. Geht, wenn Ihr wünscht, niemand hält Euch auf. 580 00:47:03,728 --> 00:47:05,602 Doch wenn Ihr bleibt, 581 00:47:06,268 --> 00:47:10,034 werdet Ihr wie Brüder und Schwestern sein, 582 00:47:10,035 --> 00:47:12,883 wie Ehemänner und Ehefrauen. 583 00:47:24,079 --> 00:47:27,247 Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen. 584 00:47:29,200 --> 00:47:31,245 Ihr habt geschworen, mir zu gehorchen. 585 00:47:40,293 --> 00:47:43,349 Ich bin Daenerys Stormborn ... 586 00:47:43,882 --> 00:47:46,052 Vom Hause Targaryen... 587 00:47:46,053 --> 00:47:51,031 vom Blut der alten Valyrier. Ich bin die Drachentochter. 588 00:47:51,032 --> 00:47:53,501 Und ich schwöre Euch ... 589 00:47:53,502 --> 00:47:57,326 dass die, die Euch wehtun, schreiend sterben werden. 590 00:47:57,327 --> 00:48:00,627 - Ihr werdet mich nicht schreien hören. - Das werde ich. 591 00:48:02,834 --> 00:48:05,672 Aber es sind nicht Eure Schreie, die ich will. 592 00:48:06,423 --> 00:48:08,279 Sondern nur Euer Leben. 593 00:50:38,526 --> 00:50:40,476 Blut meines Blutes. 594 00:51:32,079 --> 00:51:38,079 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~