Hier ist das Flugdeck. Bereitet die Kabine auf eine Gefechtslandung in Kandahar vor.
Entschuldigen Sie, Dr. Gordon.
Ich fordere Sie dringend auf, sich für die Landung auf Ihren Sitz zu begeben.
Ich kann gerade nicht, ich komme in... 2 Minuten raus.
Wir sind dabei eine Gefechtslandung zu machen, Ma'am.
Wir werden ein Ausweichmanöver fliegen, damit wir keinen Beschuss auf uns lenken.
Ich weiß, was eine Gefechtslandung ist. Ich habe das Handbuch gelesen.
Ja, Ma'am. Steht im Handbuch etwas darüber, dass sich viele Passagiere dabei übergeben?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, ich komme klar.
- Okay. - Beginne mit der Gefechtslandung.
Übersetzt von Lilo Überarbeitet von Fuzzy & Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com
Blutdruck 100 zu 80.
Wann haben Sie zuletzt gegessen?
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Sind Sie auf irgendein Medikament allergisch?
Wo bin ich? Werde ich sterben?
Sie sind im Stellung 3 Krankenhaus am Flugplatz Kandahar,
und Sie kommen wieder in Ordnung.
Entschuldigen Sie. Ma'am?
Ich suche die Stellung 3 Multination...
Multinationale medizinische Einheit. Ja. Ich, auch.
Hi, ich bin Bobby Trang.
- Schön, Sie zu treffen. Rebecca Gordon. - Hi, Rebecca.
Also, einer von uns geht in die falsche Richtung.
Ich habe eben die Wegbeschreibung bekommen,
und scheinbar geht es da lang.
Tut mir leid. Ich bin mit kanadischen Rängen nicht vertraut.
Ich bin Major und Unfallchirurgin. Und Sie?
Ganz frischer Captain und ein ganz frischer Arzt.
Oh, entschuldigen Sie mich.
Entschuldigung. Können Sie...
Lewis, beziehen Sie Stellung!
Das war eigenartig.
Also, Sie sind Major?
Sind Sie das?
Sie haben hier draußen Empfang?
- Verdammt. - Ja, ich kriege nichts, keine Balken,
keine Nachrichten, nada.
Wollen Sie die nicht lesen?
Nein. Sie sind von meinem Ex. Er ist zum Stalker geworden.
Entschuldigung, dass ich frage, aber geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Ich bin einfach müde. Ich schlafe nicht gut in Flugzeugen.
Nichts, was ein solider Acht-Stunden Schlaf nicht kurieren kann.
Wie läuft es, Simon?
Kinderspiel, Colonel.
Irgendein Zeichen von unserem Frischfleisch?
Schöne Art, von Ihren zukünftigen Kollegen zu sprechen.
Mal sehen, wie lange sie aushalten.
Wir müssen sie erst finden. Sie sind während des Transports verloren gegangen.
Tja, wenn sie wüssten was auf sie zukommt, würden sie vermutlich verschollen bleiben.
Wir brauchen die Männer, Simon.
Wirklich? Ich sage, wir brauchen mehr Frauen.
Eigentlich... ist eine dabei.
Oh, wirklich? Jetzt reden Sie.
Nun, ich weiß nicht, was ich mir vorgestellt habe,...
Aber sicher nicht das.
- Nein. - Ganz sicher nicht.
Ich hoffe, sie haben Klimaanlagen.
Ja, richtig?
Die ambulante Klinik ist geschlossen.
Nehmen Sie Platz. Wir sehen nach Ihnen, sobald wir können.
Oh, nein. Wir sind nicht krank. Wir melden uns zum Dienst.
Oh, tut mir leid. Es ist nur, Sie sehen ein wenig...
Wissen Sie was? Macht nichts. Wir können Sie gebrauchen.
Wir hatten gerade einen Ansturm. Und wir bekommen gleich noch einen.
Okay, hört zu, wischt das Blut vom Boden,
damit keiner ausrutscht, okay?
Oh, Sie verstehen das nicht.
- Wir sind Ärzte. - Was?
Bedeutet das jetzt, das ich Ihnen erst zeigen muss, wie man den Boden wischt?
Nein, nein. Ich weiß, wie man den Boden wischt.
- Toll. - Ich dachte gerade, das wäre...
Ich werde das nachfüllen.
- Ich schätze, wir wischen den Boden. - Das schätze ich auch.
Okay, wer hat seine verdammten Taschen
- mitten im Gang liegen lassen? - Entschuldigung, Sir. Wir sind gerade angekommen.
Captain Trang. Ja, Major Gordon.
Wir haben Sie gestern erwartet.
- Ich saß in Dubai fest. - Ich saß in Kabul fest.
- Irgendwelche Neuigkeiten? - Rettungsheli 1-7 kommt in fünf Minuten, Sir.
Rettungsheli 2-2 ist direkt hinter ihm mit Vier an Bord,
keine Details, das taktische Operationscenter bekommt nur jedes zweite Wort, Sir.
- Wer sind die? - Das sind Major Gordon und Captain Trang, Sir,
- die sich zum Dienst melden. - Wir hatten sie gestern erwartet.
Entschuldigung, Sir. Wir beide sind...
Müssen Sie mir nicht sagen. Dubai.
Geht es Ihnen gut?
Absolut, Sir. Ja. Ich bin bereit, loszulegen.
In Ordnung. Folgen Sie mir.
In Ordnung.
Nun, wir haben hier die Erholungsräume und die Intensivstation.
Tut mir leid, dass wir Sie direkt an die Arbeit schicken,
aber Sie werden sehen, dass dieser Ort anders als alle anderen ist,
die sie bisher erlebt haben.
Hier haben wir drei OPs.
Der größte Krankensaal ist den Flur runter am Ende.
Eigentlich, Colonel,...
ich wurde auf beiden ausgebildet, in Detroit
und Miami General, und wir können
- vier, fünf sehen... - Ich bezweifle es nicht.
- sogar sechs - Hier haben wir die psychiatrische Versorgung.
Hier runter ist der Hauptflur.
Und hier... die U.S. Army gewöhnlich nennt das den Bereitschaftsraum.
Ich konnte mir dafür noch keinen anderen Namen überlegen.
Ich nenne es den Nicht-bereit-Raum.
Hey.
Nun, hallo.
Das ist Dr. Hill, unser Neurochirurg.
Bitte, nennt mich Simon.
- Ich bin Rebecca. - Hey, Mann. Ich bin Bobby.
Hallo, Bobby.
Sie können sich da Ihre OP-Kleidung anziehen.
Nur das Shirt.
Sie können Ihre Waffen in diesen Spinden verstauen, wenn sie wollen.
Ich trage meine, weil ich immer rein und raus gehe.
Und außerdem mag ich es, wenn ich ständig daran erinnert werde,
dass wir im Kriegsgebiet sind.
- Sir, zwei Minuten noch. - Neue Infos?
Ja, Sir.
Und, haben sie versucht, euch den Mopp in die Hand zu drücken?
Sie haben es nicht nur versucht. Sie hatten Erfolg.
Oh, das haben sie auch mit mir versucht, aber weit sind sie damit nicht gekommen.
Das kann ich dir sagen.
Ja, Sir.
Sir.
Sie hatten ein notfallmedizinisches Training, richtig?
Ja Sir, aber nur die standardmäßigen drei Monate...
Gut. Sie sind jetzt der Traumateamleiter, Bereich 4, in Ordnung?
Bereit, Sir.
- Los geht's. Du auch Simon. - Direkt hinter Ihnen, Colonel.
Um ehrlich zu Ihnen zu sein, Sir, ich war vorher noch nie T.T.L.
Ich denke, ich bin ein guter Diagnostiker...
Aber Sie kennen Ihr LAZ oder?
- Luftwege, Atmung, Zirkulation. - Also sind Sie bereit.
Ich habe massig Erfahrung als T.T.L.
Nein, ich möchte Sie für die Chirurgie frei halten.
Bis dahin bleiben Sie hinter der roten Linie, bis jemand Ihre Hilfe braucht.
In Ordnung. Sie sind hier. Los geht's!
Der Vogel landet jeden Moment!
In Ordnung. Traumabereich 4, Doktor. Hier lang.
Okay, alle zusammen. Ich würde Ihnen gerne Dr. Bobby Trang vorstellen.
Das ist Captain Pam Everwood, Ihre Schwester.
Das sind Ihre Medizintechniker,
Larry Alexander und Christine Ezrin.
- Kommen Sie klar? - Ja.
Keine Sorge, sie stehen voll hinter Ihnen.
Sie werden das brauchen. Okay, alle zusammen, los geht's!
G.K.S. 9, Blutdruck 100 zu 40. Puls 102.
Schwerfällige Atmung. USBV Explosion vor 50 Minuten.
G.K.S. 9... sollte...
- Sollen wir ihn intubieren? - Ihre Entscheidung, Doktor.
Schwache Atmung. Ich bekommen nichts auf der rechten Seite.
Lasst es uns mit Adrenalin versuchen. Blutdruck fällt.
Okay. Wir intubieren ihn.
- Kann ich ein... - Blutdruck fällt. 75 zu 20.
- 20 Etomidate und 100 Sux. - Gegeben.
Kann ich einen kleineren Schlauch haben?
- Wollen Sie mehr Blut, Doktor? - Ja.
- O Negativ. - O-2 Sättigung 93% und fallend.
- Verdammt. Geh rein. - Blutdruck fällt schnell, Doktor.
Geh rein da.
Wollen Sie ein wenig Hilfe bei den Atemwegen haben, Doktor?
Ja bitte, Sir.
Führungsstab raus.
Es ist richtig drin. Beutel anschließen.
Schwach auf der linken. Immer noch nichts auf der rechten.
Thoraxdrainage.
Das war's. Ich bekomme jetzt beidseitige Atemgeräusche.
O-2 Sättigung 95% und steigend.
Wollen Sie ihn in den OP bringen, Sir?
Doktor, was wollen Sie?
Was immer Sie sagen, Sir.
Nein, noch nicht aufstehen, Junge.
Ich bin Commander Royal, Ihr Pfleger.
Alles wird gut.
- Hab ich... - Ja, Sie haben noch Ihre Arme und Beine,
und alles, was Sie gestern auch hatten,
inklusive ein paar hässlich aussehender Plastikschläuche
die in Ihrer Brust stecken,
welche wir noch ein paar Tage drin behalten.
Ja, Ihre Rippen werden noch eine Weile schmerzen, also...
- haben Sie sonst noch Schmerzen? - Nein Sir. Nicht wirklich.
Nun, Sie melden sich, wenn Sie irgend etwas brauchen.
Egal was.
Willkommen zurück, Soldat.
Ich bin Dr. Marks. Sie haben Ihren C.O. um eine halbe Stunde verpasst.
Er hat Ihnen ein Purple Heart da gelassen.
Der Kaplan Ihrer Einheit hat ein Satellitentelefon, damit Sie nach Hause telefonieren können.
Ihre Kumpel sind im Wartezimmer.
Danke, Sir, Ihnen beiden.
Sie müssen uns nicht danken.
Wir sind nur die, die Ihnen die guten Nachrichten bringen.
Aha. Da sind Sie ja. Ich habe Ihre Orientierungspäckchen.
Darin sind Ihre Zimmernummern und Ihre Schlüssel.
Ich habe Ihr Gepäck schon hinbringen lassen.
Sie werden die die ganze Zeit tragen müssen.
Der Code 9-1-1 bedeutet, alles stehen und liegen zu lassen,
- und schnell herkommen. - Piepser in 2006?
Altmodisch, aber zuverlässig.
Was mich daran erinnert, Major, Sie haben eine persönliche E-Mail über das
Verteidigungsministerium aus Ottawa gesendet bekommen.
Wie Sie sehen, haben Sie jetzt eine eigene,
individuelle E-Mail Adresse in Ihren Unterlagen.
Wenn Sie Ihrem Freund sagen könnten, dass er diese in Zukunft benutzen soll.
Wenn er es noch mal macht,
sagen Sie ihm einfach, er soll Scheiße fressen und sterben.
"Scheiße fressen und sterben." Ja, Ma'am.
Oh, Sie haben die beiden schon mit allem versorgt?
Ja, Sir. Sie sind eine gute Verstärkung fürs Team,
wenn ich das so sagen darf, Sir.
Dürfen Sie. Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Begleiten Sie mich ein Stück.
Ist jemand gestorben, ohne dass ich davon weiß?
Nein, Sir.
Nein, niemand ist gestorben.
Als er in Ihren Traumabereich gekommen ist, lag er im Sterben, keine Frage,
aber er ging lebend heraus.
Und hier ist er... P.F.C. George Lowen, 19, aus Dayton, Ohio,
und er ist dabei einen Anruf zu seiner Mom und seinem Dad zu machen.
Alles klar?
Ich konnte nicht denken, Sir. Ich konnte nicht mal den Schlauch einführen.
Nun, der Kerl hatte die größte verdammte Uvula, die ich je gesehen habe.
Sie hatten aber kein Problem damit.
Ich mache das auch schon 25 Jahre.
Wissen Sie was das wichtigste ist...
Entschuldigung, wenn ich Sie erschreckt habe.
Sie haben mich nicht erschreckt. Sie haben mich überrascht.
Ah. Nun, dann nehme ich alles zurück.
Das ist ein schönes Tattoo, das Sie da haben.
- Kommen Sie schon. - Das meine ich so. Ein ehrliches Kompliment.
Simon, kann ich unterbrechen?
Ja, natürlich, Colonel.
Ich werde im Nicht-bereit-Raum sein, und mache mich nicht bereit.
Sie haben da heute einen guten Job geleistet mit der Thoraxdrainage.
Danke, Sir.
- Wie gut kennen Sie Bobby Trang? - Wir haben uns erst getroffen.
- Also haben Sie nichts gegen ihn? - Nein, natürlich nicht.
Nun, Sie haben seine Autorität untergraben, indem Sie da reingeplatzt sind.
Ich? Sir, ich habe nichts gemacht, bevor Sie was gemacht haben.
Nein, ich habe um Erlaubnis gebeten. Sie haben übernommen. Das ist ein großer Unterschied.
- Haben Sie die Linie mit dem roten Tape auf dem Boden nicht gesehen? - Doch, Sir.
- Sie wissen was sie bedeutet? - Niemand überquert die rote Linie.
- Es sei denn? - Es sei denn, ein T.T.L. fordert einen auf.
- Exakt. - Sir, der Patient war am zusammenbrechen...
Nein, er hätte noch eine weitere Minute überlebt,
und bis dahin hätte Bobby eine Thoraxdrainage angefordert.
Lassen Sie es mich in einsilbigen Worten formulieren.
Ich brauche Sie beide.
Ich habe acht Traumabereiche und nur drei OPs,
und wenn ich einen von Ihnen wählen muss, brauche ich einen Vertrauten,
den Besten seines Lehrgangs.
Trauma-Team-Leiter mehr, als einen erstklassigen Trauma Chirurgen.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Ja, Sir.
Gut. Aber davon abgesehen, haben Sie es heute sehr gut gemacht.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Die Sache mit dem Mopp...
Hören Sie nicht auf Simon. Es ist kein erniedrigendes Aufnahmeritual.
Blut ist rutschig, und wir wollen nicht, dass jemand ausrutscht.
Nun, die Schwestern und das medizinische Personal,
sie wissen wo alles ist, was alles aufgefüllt werden muss.
Ärzte wissen es nicht.
Also wischen die Ärzte den Boden.
Wirklich nett von Ihnen, dass Sie uns zu unseren Quartieren bringen.
Meinen Sie das sarkastisch?
Keine Sorge.
Richtig, Bobby, Sie wohnen hier.
Okay, das ist Max, dein Zimmergenosse.
Lieutnant Colonel, U.S. Air Force.
Er ist ein netter Kerl, aber niemand will mit ihm ein Zimmer teilen.
- Sie hören ja, warum. - Er könnte laut sein, es würde mich nicht stören.
Ich werde in zehn Sekunden eingeschlafen sein.
Was würde ich dafür geben, auch in zehn Sekunden einzuschlafen.
Bei meinem Glück bin ich den ganzen Tag wach.
Oh, wirklich? Brauchst du was zum schlafen?
Ja. Wieso, hast du was?
Ich habe alles.
Nun komm in mein Büro. Ich päppel dich auf.
Wow.
Nun, ich weiß nicht, ob du irgend etwas über orientalische Teppiche weißt,
aber das sind Echte.
Ich habe 3000$ für diesen bezahlt.
Ich könnte den morgen in London für 40.000 Pfund verkaufen.
Das Wow war für deine Aussicht.
Oh, ja, das. Nun, manche brauchen eben etwas von zu Hause.
Nun, was muss ich machen, um so ein Quartier zu bekommen?
Warte. Sag es mir nicht. Das Privileg, ein Zivilist zu sein.
Ja, ich muss es mit niemandem teilen...
Plus, sie zahlen mir eine unanständige Summe von... vibrierst du?
Ja, verdammt.
Oh, das ist schon Glück, dass dein Handy hier überhaupt funktioniert.
Nicht in diesem Fall.
Oh, ungewollte Aufmerksamkeit. Ex-Mann?
Ex-Verlobter.
Erst kürzlich?
Sehr.
Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Biogefahr?
Nun, es ist nur gefährlich, wenn sie allergisch gegen Wodka sind.
Nein, danke.
In Ordnung. Wie sie wollen. Mmm.
Hast du ihn am Altar stehen lassen und bist in den Krieg gezogen?
Nein.
Oh. Oh.
Also hat er dich verlassen. Tja, was für ein Idiot.
Nun, was war es auf seiner Seite... Reue, schlechtes Gewissen?
Ich weiß es nicht. Ist mir egal.
Und ich möchte darüber nicht reden.
Du willst darüber nicht reden. Nun, ich mache dir keinen Vorwurf.
Vielleicht erklärt es, warum du nicht schlafen kannst, aber erschöpft bist.
Willst du vielleicht eine von den Benzodiapinen?
Ich habe mehrere. Was du nur tun musst ist,
du musst die Wiederaufnahme von Dopamin und Serotonin blockieren...
und die Freisetzung von Oxytocin und Vasopressin fördern.
Natürlich ist Sex der natürliche Weg das zu machen,
aber... das ist ein Platz für die Pharmazeutische Methode.
So wie jetzt.
Schade.
Nun, in diesem Fall empfehle ich eine 2 Milligramm Dosis von...
9-1-1.
Komm schon!
Ein ganz heißer! Ein ganz heißer, Sir.
H.F.I. mit Schusswunden durch und durch,
rechter Thorax und linker unter Quadrant. Bringt ihn in die 1.
Verstanden, Sir.
H.F.I. mit Eintrittswunden hier und hier.
Dazugehörige Austrittswunden im Rücken.
Wir haben die Bauchwunde versorgt. Wir haben ihm Flüssigkeit und O2 gegeben.
Und er bekam 6 Milligramm Morphium.
H.F.I.?
Hochrangiges feindliches Individuum. Er ist Taliban.
Später Leute. Wir haben zu tun.
Gib ihm 100 vom Propofol. Wir werden ihn intubieren.
Legt einen großen I.V. Zugang.
Flutet ihn mit 0-Negativ und Kochsalzlösung,
- bis wir eine Kreuzprobe haben. - Angeschlossen.
Danke. Ich denke, die Kugel hat das Mittelfell durchquert.
Ich brauche Thoraxdrainagen links und rechts.
Finde den Colonel.
- Sag ihm, dass dieser direkt in den OP geht. - Ja, Sir.
Führungsstab raus.
Starke Atemgeräusche auf der linken Seite.
Ich mache weiter auf der rechten Seite.
Was ist los?
Diese Leute sind von der A.N.A....
Afghanischen National Armee. Sie sind auf unserer Seite.
Sie haben Angst, das der Taliban fliehen könnte.
Nun, sagen Sie ihnen, der geht nirgendwo hin.
Sie glauben mir nicht. Sie denken, er simuliert.
Simuliert?
Ja.
Sag ihnen, sie sollen sich das ansehen.
Oh, Mann.
Denken die immer noch, dass er simuliert?
In Ordnung.
Schön. Das wars. Zwei. Drei.
- Haben Sie die Nadel? - Das war so krass,
wie Sie ihn einfach so gestochen haben.
Haben Sie Vans schon getroffen? Er ist einer unsere Übersetzer.
Schön Sie zu treffen, Vans.
Aber ich habe nicht gestochen. Ich habe... ich habe einen Einschnitt gemacht.
Was auch immer. Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht.
Ich komme nicht in diese Vene.
Versuch es woanders.
Was haben wir hier, Doktor?
Männlicher Erwachsener, Vorgeschichte unbekannt, kam mit mehreren Schusswunden
im mittleren Thorax und linken unteren Quadranten.
Wir haben ihn sediert, intubiert,
und haben beidseitig Thoraxdrainagen zur Dekompression gelegt.
Er hatte sowohl 3 Liter Kochsalzlösung als auch verpackte rote Blutzellen,
aber er verliert so schnell Flüssigkeit, wie wir es ihm geben.
Ich empfehle unverzüglich eine Laparotomie und Thorakotomie um die Blutungen zu kontrollieren.
Kein C.T. Scan?
Nein, Sir. Meiner Meinung nach ist das Risiko einer fatalen Hypovolämie zu groß,
als das wir von den Aufnahmen profitieren würden.
Sehr gut, Doktor. Will.
Dieser Kerl geht direkt in den OP 3,
ohne über Los zu gehen, und 200$ zu kassieren.
- Ja, Sir. - Dr. Gordon wird die Chirurgin sein.
Ich werde assistieren.
Sehr gute Arbeit.
Die haben Sie im Miami General gut ausgebildet.
Danke, Sir.
Eigentlich, Sir.
War ich die jüngste leitende chirurgische Ärztin in der Facharztausbildung
- in Miami Generals Geschichte... - Niemand bewegt sich.
Halten Sie einfach still.
Kann ich bitte einen neuen Handschuh haben?
Es ist okay, Graham.
Wir sind okay. War nur eine Schlange.
Sie dürften keine Schlange im OP haben, Sir.
Wirf sie nicht weg. Leg sie auf Eis...
Um sie unserem Freund bei Vickerdale zu zeigen.
Sie haben Recht, Sir.
Dr. Gordon, alles okay?
Es geht mir gut, Sir.
Ähm, es ist nur, das stand nicht im Handbuch.
Ich schicke ein Telegram
Ich bin sicher, dass Sie sich fragen wo ich gewesen bin ?
Wie kann ich von zu Hause Angst haben ?
Es gibt nichts, was ich je gekannt
Jetzt schlafe ich ein.
Oh, nun ja, hallo.
Sie müssen Rebecca sein.
Ich bin Major Pedersen, Ihre Zimmerkollegin.
Oh, schön Sie kennenzulernen.
Und ich bin erfreut Sie noch wach zu sehen und angezogen und bereit.
- Ich dachte schon, Sie wären zu müde. - Zu müde für was?
Der Colonel hat es Ihnen nicht gesagt?
Wir haben eine Frauenklinik außerhalb der Basis.
Afghanische Frauen kommen nicht ins Krankenhaus, verstehen Sie.
Sie... sie sind zu verängstigt, dass sie entehrt werden könnten,
wenn sie bei Männern außerhalb der Familie gesehen werden.
Also gehen die Frauen vom Krankenhaus zu Ihnen.
Eigentlich bin ich ziemlich müde.
Nun, ich meine, es ist grundsätzlich freiwillig,
aber ich hatte gehofft.
Sehen Sie, wir haben eine Menge körperlicher Probleme,
genauso wie emotional.
Fakt ist, die meisten Frauen, die wir sehen sind körperlich krank, also...
Nun, es leuchtet ein,
dass Sie eine Menge kranker Leute in der Klinik sehen.
Aber ich bin Psychologin, also... keine Sorge.
Wenn Sie wirklich zu müde wären, ich...
Nein. Ich bin nicht zu müde. Natürlich komme ich.
Großartig.
Tape, einige Spritzen...
Brauchen Sie Hilfe beim suchen?
Oh, ähm, füllen wir die Schwangerschaftstest wieder auf?
Ich habe nie welche gesehen. Warum?
Nun...
Wollen einige der Frauen, die zur Klinik kommen
nicht wissen, ob sie schwanger sind?
Ich hatte nie eine afghanische Frau, die mich das gefragt hat.
Nun, vielleicht einige auf der Basis,
die dachten, sie wären vielleicht schwanger.
Nun, ich nehme an, sie würden einfach eine Urinprobe ins Labor schicken.
Aber wenn sie es geheim halten wollen?
Sie wollen es alle geheim halten.
Sexuelle Beziehungen auf der Basis sind gegen die Regeln.
Wenn sie vom Militär sind, würden sie mit dem ersten Flieger nach Hause geschickt werden.
Warum fragen Sie?
Einfach eine generelle Frage.
Rebecca Gordon,
das ist Captain Mary Ann Reith, unsere Pharmazeutin.
Schön Sie zu treffen, aber ich habe Sie nicht gesehen und Sie mich nicht.
Ich hole mir einen Kaffee. Schließt ab, wenn Ihr geht.
Was war das?
Das ist einer unserer Grauzonen.
Die hohen Tiere mögen es, dass wir eine Frauenklinik betreiben...
mit Herz und Seele und allem...
aber da gibt es kein genaues Budget für Betriebsmittel.
Warte. Wollen Sie sagen, das sie wollen, dass wir eine Frauenklinik betreiben,
aber wir müssen die Vorräte stehlen?
Oh, nicht exakt stehlen.
Der Colonel nennt es
"Anfordern ohne Papierkram."
Ein schöne Art es zu umschreiben, denken Sie nicht?
- Major Samizay möchte Sie sehen, Sir. - Okay.
Danke, dass Sie mich sofort sehen, Colonel.
Natürlich. Was ist los?
Ich glaube die Basis soll angegriffen werden.
Fahran Nawabi... der Taliban, den wir gerade operiert haben?
Nicht nur irgendein Taliban. Er ist die Nummer drei der Taliban
in ganz Südafghanistan. Es ist überall in den Sky News.
Da sind überall Gerüchte im Umlauf.
Darum kommen heute auch keine Frauen in die Klinik.
Die Taliban mussten wissen, dass er in dieses Krankenhaus gebracht wurde.
Sie würden Ihren Respekt verlieren, wenn sie die Basis nicht angreifen würden.
Graham.
Sir. Stell sicher, dass das TOC diesen
Bericht die Befehlskette hoch geht, markiere ihn mit der Aufschrift "dringend".
Schon erledigt, Sir.
Natürlich.
Das ging schnell. Okay.
- Graham, Sie wissen was zu tun ist. - Ja, Sir.
Das ist eine Angriffswarnung. Suche sie Schutz.
Ziehen Sie Ihre Splitterschutzwesten an.
Kommt schon, Soldat. Bewegung!
Los geht's! Ab in die Bunker!
Schneller! Los geht's! Bewegung!
Hören Sie, wenn er nicht still hält, muss ich ihn sedieren.
Mann, wie eklig!
Sag ihm, er soll von zehn an rückwärts zählen.
Er sagte, Sie sollen Sex mit einem...
Mit einem was?
Er hat nicht zu Ende gesprochen.
Und dann sagte der Captain,
"Nein, Sir. Es waren nur Spaghetti."
Conrad.
Was ist so lustig?
Sie hätten dabei sein müssen, Ma'am.
Schätze ich auch. Hört mal, Ihr Jungs müsst zu den Bunkern gehen.
Oh, kommen Sie schon, Ma'am.
- Wir haben unsere Splitterschutzwesten an. Wir haben unsere Helme auf. - Tut mir leid.
Wenn mein Colonel euch hier, während eines Angriffs findet,
wird er euch gewaltig in den Arsch treten.
Ja, Ma'am.
Ich sehe euch Jungs später.
- Alles klar, Mann. Bis später. - Bis später, Leute.
Wo waren Sie?
Darf ich nicht mal pinkeln gehen?
Wie geht es unserem Gefangenen? Haben Sie gehört, dass er berühmt ist?
Ja, habe ich gehört. Nummer drei der Taliban in Kandahar.
Da könnte eine offene Stelle sein. Er wird septisch, und da sehen wir warum.
Oh, heilige Scheiße. Wie konnte ich das übersehen?
Ich war praktisch genau dort.
Er muss zurück in den OP.
Wenn der Colonel das sieht,
wird er mich ordentlich zusammenscheißen.
Warum werde ich Sie zusammenscheißen?
Diese Speiseröhrenverletzung. Ich habe nur...
Ich weiß nicht, wie ich das übersehen konnte.
Nun, das kann man leicht übersehen. Ich habe es auch nicht gesehen, erinnern Sie sich?
Also sind Sie fein raus. Heute kein zusammenscheißen.
Wollen Sie ihn übernehmen oder sind Sie zu müde?
Sie beide arbeiten seit Sie hier angekommen sind.
Nein, mir geht's gut und ähm... ich würde ihn gerne übernehmen, wenn das okay ist.
Gut. OP 1 ist vorbereitet und fertig.
Sie können ihn dort hinbringen.
Bobby, wollen Sie Ihr assistieren?
Gerne, Sir.
Gut.
Sind Sie nicht zu müde für eine Operation?
Ich bin nie zu müde für eine OP.
Okay.
Ein bisschen mehr am pulmonalen Hilum saugen.
Okay. Wie ist das?
Gut. Blutdruck ist stabil.
Das kann ein bisschen nervenaufreibend sein.
Sie wollen, dass Sie noch eins machen.
Oh, Mann. Die Batterie.
Hat jemand anderes eine Kamera? Meine Batterien sind leer.
Oh, heilige Scheiße. Ich habe die verdammte Arterie eingeschnitten.
Klemm es ab.
Ein bisschen langsam von Begriff da.
Bitte?
Tut mir leid, Bobby. Danke.
- Neuer Faden, bitte. - Wie viel Blut haben wir verloren?
Kann nicht viel gewesen sein, der Blutdruck ist stabil.
Gott sei Dank. Das war knapp.
Cooles Shirt, Mann. Ich war da.
Was? Sie haben die Warped Tour gesehen?
- Ja. - Auf welcher?
Der letzten...
Asbury Park, New Jersey, Sommer'05, Baby.
My Chemical Romance? The Offspring?
Oh, The Offspring waren krank, Mann.
Oh, sie mussten absagen?
Nein, nein. Krank. Oh, krank, wie super.
- Total abgefahren, wissen Sie? - Wissen Sie was?
Bringen Sie ihm nicht noch mehr Slang bei.
Wir verstehen ihn ja jetzt kaum.
- Bei allem Respekt, beachten Sie Commander Royal einfach nicht. - Oh.
Conrad, wen haben Sie noch gesehen?
Avenged Sevenfold?
Nein, nein, nein. Wir haben die Dropkick Murphys gesehen, ja.
Hey Sohnemann, was ist das?
Oh. Ähm, es ist... es ist Nichts, Sir.
Ähm, die Splitterschutzweste, hat den Aufprall abgefangen.
- Es hat nicht mal die Haut verletzt. - Trotzdem, lassen Sie mal einen Blick drauf werfen
Sicher, Sir, aber wirklich, es ist Nichts.
Ja, Sir.
Entwarnung. Der Angriff ist vorbei.
Der Angriff ist vorbei. Over.
Oh, die Milchstraße
Gegangen ist ein wenig sauer
Die Blätter getrocknet...
und die Blume abgefallen
Ich habe gesessen
gewartet auf ein Zeichen
von Unmenschen
Anknüpfend an meine ganze Zeit
Verlassen wollen, aber ich habe zu bleiben
Und ich bin mehr fragen jeden Tag
Montreal zu Hong Kong
Wo sind all die guten Leute hin
Stau, aber ich bin auf der Schulter
Nahm zehn Polizisten
Ich glaube nicht, dass ich es noch bis zu meinem Quartier schaffe.
Ich könnte einfach hier auf der Couch pennen.
Alles klar. Wir versuchen, das beim nächste Mal zu besprechen,
aber... oh, gerade rechtzeitig, für das Ende der Runde.
Commander.
Okay. Ich möchte, dass sich das alle mal ansehen.
Das ist ein neues Granatsplitterloch.
Sie haben so was hier schon überall am Gebäude gesehen.
In Anbetracht der Tatsache,
dass wir von Schutzmauern und Containern umringt sind...
Für den Fall, dass sie es noch nicht bemerkt haben,
wir sind hier alle in Sperrholz und Segeltuchgebäuden.
Es gibt immer noch Leute hier, die nur sehr langsam in Ihre...
Helme und Splitterschutzwesten kommen.
Inakzeptabel.
Ich will hier nun niemanden hervorheben, aber Simon,
worauf wartest du, eine schriftliche Einladung?
Nun, ich werde es, ähm, nächstes Mal auf jeden Fall schneller machen.
Tu das.
Nun, bei allen anderen,
da war ich ziemlich zufrieden.
Die präoperative Diagnostik zeigte bei den C.T. Bildern,
dass es Anzeichen einer frühen Mediastinal-...
Okay. Machen wir weiter.
Oh, Hi. Entschuldigung. Ich komme noch mal wieder.
Nein, nein, hey. Kommen her.
Die Runde ist vorbei.
In Ordnung. Alle sollten versuchen, ein wenig Schlaf zu bekommen.
Wir hatten letzte Nacht eine Schlange im OP.
Schlangen im OP?
Das ist lächerlich.
Ja? Graham. Hol die Schlange.
Ja, Sir.
Und während er die Schlange holt,
- will ich mit Ihnen über den Staub reden. - Staub? Ich...
Hey, ich habe, ähm, ich habe mich gefragt,
ob Sie einen Test für mich machen könnten.
Die Sache ist die, ich habe keine Unterlagen.
Oh, das ist kein Problem, Doc. Was brauchen Sie?
Nur einen einfachen Schwangerschaftstest.
Es ist für eine Freundin.
Sie ist vom Militär und will nicht nach Hause geschickt werden, also...
Sie können beruhigt sein, Doc.
Nichts von hier, geht jemals außerhalb von Stellung 3,
außer Sie wollen es so.
Und, geht es Ihnen besser??
Sie wollen mir keine Karte geben, aber deine Mom hat angerufen.
Ich denke er ist stabil genug, für ein Einzelzimmer.
Wollen Sie es noch mal überprüfen?
Nein, wenn Sie zufrieden sind, bin ich zufrieden.
In Ordnung. Fertig?
Ich würde sagen, eine richtig tolle Rasurcreme.
Sind Sie die Chirurgin?
- Wer will das wissen? - Dr. Trang?
- Ja? - Dr. Trang?
Wer sind Sie und wo sind die M.P.'s?
Wir haben übernommen. Wann kann er transportiert werden?
Wenn es ihm gut genug geht.
Wann wird das sein, Miss?
Es heißt Doktor oder Major, nicht Miss...
und er ist gesund genug, wenn ich es sage.
Rebecca, haben Sie eine Sekunde?
Ja, ich bin gleich da.
Noch irgendwelche Fragen?
Nein?
Dann entschuldigen Sie mich.
Das ist Dr. Gordon. Sie ist diejenige, die Ihnen das Leben gerettet hat.
Oh, nein, ich war das nicht. Ich habe nur assistiert.
- Danken Sie ihm. - Nun, was soll ich sagen, außer, ...
Sehen Sie nicht mich an. Sie war es.
- Ich hab... ich habe... ich habe also... - Dr. Trang war Ihr Traumateamleiter.
- Also, wenn Sie jemandem danken wollen, danken Sie ihm. - Danken Sie Ihr.
Nun, , dann danke ich euch beiden. Ich bin... ich bin wirklich...
Conrad! Oh, Mann. Was ist los?
Nein, zurück.
Ich brauche 5 mg Diazepam und 5 I.M.,
dann 1 Gramm Phytoin über 20 Minuten.
Wie nahe war er der Explosion?
Direkt neben mir, aber er war unverletzt.
- War er zu irgend einem Punkt bewusstlos? - Nur für eine Minute..
Was ist los?
Okay, wir haben Blut im Unterleib, und zwar viel.
- Er hat eine Milzruptur. - Wir haben erweiterte Pupillen.
Wir brauchen Dr. Hill.
In Ordnung, er braucht sofort ein C.T. Hol Dr. Hill!
- Wir müssen ihn auf eine Trage legen. - Was ist passiert?
Er hat innere Blutungen.
Aber es ging ihm doch gut. Es ging ihm gut.
Mehr gefrorenes Frischplasma.
Können wir bitte den Vorhang zuziehen?
Herzstillstand. Beginne Herzmassage.
Ein Eintausend. Zwei Eintausend.
Drei Eintausend. Vier Eintausend.
Fünf Eintausend. Sechs Eintausend. Sieben Eintausend...
Ich denke nicht, dass er mit diesem Hirnschaden überleben kann.
- Er hat auch überhaupt keine Gerinnung mehr. - O-2 Sättigung ist bei 93% und weiter fallend.
Glaubt jemand, dass wir noch irgendetwas anderes tun können?
17 Eintausend. 18 Eintausend.
19 Eintausend. 20 Eintausend.
21 Eintausend.
- Okay. - 22 Eintausend. 23 Eintausend.
- Stoppen sie die Herzmassage. - 24 ...
17 Uhr, lokaler Zeit, Kandahar.
Lassen sie uns einen Moment warten.
Aber ich war derjenige, der verletzt war.
Okay? Nicht er. Er war okay.
War er nicht, tut mir leid das zu sagen.
Er dachte, er wäre es, aber er war es nicht.
Vielleicht, wenn wir ihn früher...
Ich weiß es nicht.
Es tut uns wirklich sehr leid.
Ich bin sicher, sie taten alles was sie konnten.
Was zur Hölle?
Achtung!
Stillgestanden. Salutieren.
Colonel...
Der gefangene Taliban, ist verschwunden. Habe ich gehört.
Nein, er ist nicht verschwunden. Er wurde mitgenommen.
Wieso sind Sie nicht angepisst?
Ich bin wie Sie aus demselben Grund angepisst...
das wir einen jungen Soldaten verloren haben.
Ich nehme es persönlich, wenn wir jemanden verlieren.
Ich sehe, Sie tun das auch.
Aber was ist mit...
Das ist mein Problem, nicht ihres.
Ich bin dran.
Holen Sie sich ein wenig Schlaf.
Das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Hey.
Ich habe komplett die Zeit verloren. Wie lange ist es jetzt schon?
Seit wir hier sind?
Ja.
Lass mal überlegen, es war Nacht, dann Tag, dann Nacht...
Mm-hmm. Ich weiß es nicht. Ich habe auch kein Zeitgefühl mehr.
Nun, wir können aber endlich schlafen.
Eigentlich ist da noch eine Sache.
Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
Nein.
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll,
außer es Ihnen einfach auszuhändigen.
Der Labortyp, gab Ihnen das?
Ja, um es Ihnen zu geben.
Hör mal, er hat versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen,
aber Sie warst so darauf fixiert, den Colonel zu finden...
Wie auch immer, er hat sich nichts dabei gedacht,
Sie wissen ja, es war ja nur für eine Freundin.
Sie haben es natürlich gelesen.
Es war ja nicht gerade in einem verschlossenen Umschlag.
Nun, du bist der Diagnostiker.
Und da ich sicher bin, dass Sie es schon rausgefunden haben...
ich dachte ich wäre vielleicht schwanger...
aber nach dem hier, bin ich es nicht.
Ich habe noch nie meine Regel verpasst.
Okay, es könnte eine von vielen Dingen sein oder Nichts.
Ein Bluttest wird uns das sagen.
Können Sie noch eine weitere halbe Stunde wach bleiben?
Ehrlich? Nein.
Das war, worum ich mir Sorgen gemacht habe.
Alles andere kann warten.
Das Einzige, was mich jetzt interessiert, ist schlafen.
Ja.
Da!
Geschafft! Over und aus.
Erinnere mich daran, mich nie mit Ihnen anzulegen.
Oh, keine Sorge. Das werde ich. Nacht.
9-1-1.
Oh, um Himmels willen!
Beeilung! Beeilung!
Wir haben fünf Krankenwagen am Haupttor!
Sie hatten Recht.
Nichts hat mich auf diesen Ort vorbereitet.
Ja. Mich auch nicht.
Was soll ich sagen? Willkommen in Kandahar.
Übersetzt von Lilo Überarbeitet von Fuzzy & Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com